Ambientada en la California del siglo xix. Don Diego de la Vega, hijo del rico hacendado Don Alejandro de la Vega, lucha contra el malvado capitán Monasterios, comandante de la guarnición de Los Ángeles. Para ello se disfraza como el Zorro. Diego cuenta con su sirviente mudo Bernardo, quien le fabrica diversos aparatos mecánicos para luchar contra los villanos. También es ayudado por Isabela, hija del vecino Don Nacho, así como por una hechicera nativa americana. La serie tiene elementos del género fantástico y de la ciencia ficción. Un personaje destacado es el sargento García.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:17Hoy les ofrecemos la fiesta del asalto.
00:27¡Mira Isabela!
00:30¿No es magnífico?
00:32Muy buenas noches, señores, señorita.
00:35Buenas noches, capitán.
00:37Disculpe, capitán Monasterios.
00:39¿Nos acompañarán el crucero a Santa Bárbara para celebrar el cumpleaños del gobernador?
00:43Sí, pero no en mi condición de militar, sino como invitado de honor del gobernador, al igual que todos ustedes.
00:50El sargento García y sus hombres velarán por la seguridad.
00:53Como verán, el gobernador no está escatimando gastos.
00:59¿Y por qué habría de hacerlo? Es el dinero de los contribuyentes.
01:02Vamos, vamos, Isabela. Es un evento social. No mezclemos la política.
01:15Todos están a bordo, capitán.
01:17Bueno, creo que el sorrono nos molestará esta noche, pero debemos estar pendientes de la neblina.
01:29¡Suelten amarras!
01:45Luego de tres días de celebración, necesitaría un descanso, Diego.
01:49Tres días sin que el surro proteja al pueblo es lo que me preocupa, Isabela.
01:53Don Diego, un caballero siempre comparte sus tesoros con sus amigos. ¿Me permite?
02:00Por supuesto, capitán.
02:07La neblina está más tensa cada vez.
02:10Ah, espero que no arruine la celebración.
02:13¡Prepárense para rear las velas y reducir la velocidad!
02:16¡No hay forma de saber que hay tras tanta neblina!
02:19¡Capitán, mire!
02:25¡Piratas!
02:30¡Están atacando!
02:31¡Es un ataque!
02:39¡Abandonen el barco!
02:41¡Cierra la boca, tonto, y reúne a tus hombres!
02:44¡Sí, mi capitán! ¡Lo siento, mi capitán!
02:50¡Cuidado, padre!
02:55¡A la bordaje!
03:01¡La guardia!
03:14¡A la guardia!
03:24¡Muere en tu prision! ¡Cuando te haya acabado!
03:29¿Qué?
03:31¡No me mates!
03:34¡Eres un tesoro para mis cansados hombres!
03:40¡Ahora tus ojos estarán más que cansados!
03:43¡Estoy desarmado!
03:44¡Mejor para usted! ¡Mejor para mí!
03:51¡Por favor! ¡No soy luchador!
03:58¡Nos rendimos!
04:05La victoria es suya.
04:06¿Ante cuál capitán debo rendir mi barco?
04:13¡Capitán Esperal! ¡A sus órdenes!
04:18¿Esperal?
04:19Este barco lleva pasajeros para la fiesta del gobernador.
04:22No llevamos carga de valor.
04:25¡Yo no arriesgué mi pellejo escapando de prisión con el fin de saquear su infeliz nave!
04:30¡Pretendo vengarme del zorro y todos quienes robaron mis tesoros bien habidos!
04:36¡Los mantendré a todos bajo secuestro hasta que el zorro venga a rescatarlos!
04:40¡Y entonces lo destruiré!
04:46¡Ahora!
04:47¿Cuál de ustedes puede avisarle al zorro que venga a salvar sus pobres pellejos?
04:55¡Hablen!
04:56¿O no tendrán lenguas con qué hacerlo?
04:58Ellos no pueden hablar, señor.
05:00Porque nadie sabe quién es el zorro en realidad.
05:03No hay forma de contactarlo.
05:05Allí radica su fuerza en la lucha contra la injusticia.
05:08¡Entonces lo cazaré como a un perro!
05:11¡Y para financiar la cacería me llevaré todos los objetos de valor que hay en el barco!
05:16¡Empezando por sus hermosas alhajas!
05:19¡Y los regalos de cumpleaños del gobernador!
05:28Ojalá yo pudiera.
05:31Ojalá yo pudiera hacer algo.
05:34Pero si no continúo aparentándose el tímido de siempre, alguien podría notar que soy...
05:40Bernardo ha traído tu traje especial.
05:42Debes encontrar la forma de ponértelo.
05:44¡No puedo!
05:46Seguramente alguien notaría que Diego no está.
05:49A menos que...
05:51Veamos qué cosas de valor tiene usted allí, señor.
05:55Allí no hay nada que sus vulgares ojos puedan apreciar.
06:01Eso cree usted, señorita.
06:04Debeso.
06:06¡Por favor!
06:07¡Esa no es manera de tratar a una señorita!
06:14¡Oh no, Diego!
06:22¡Diego!
06:25Se ha ido.
06:26Oh, su amigo se ha ido.
06:29Y si alguno crea más problemas, él no será el único.
06:33¿Quién está allí?
07:04Quédese allí, mi capitán.
07:06Si Speral lo reconoce y recuerda que fue usted quien lo mató a prisión, estará perdido.
07:11Sí, precisamente por eso no debe reconocerme.
07:14Dame tu sombrero y tu abrigo, rápido.
07:16Sí, sí.
07:23Sé que estás ahí.
07:24Sal y te prometo que no te haré daño.
07:28Bueno, eso sí que es un alivio.
07:34Promesas que no puedes cumplir.
07:39Por el contrario, yo sí prometo hacerte daño.
07:51Lo siento, pero tendrás que quedarte así.
07:56¡Tú, soldado! ¡Entrégame tu dinero!
07:59Pero yo no tengo dinero.
08:01Mi capitán aún no nos ha pagado esta semana.
08:06Capitán.
08:10Oh, pero sí es nada más y nada menos que el capitán Monasterio.
08:14Oh, lo siento.
08:16Ya imaginará lo que quiero, capitán.
08:18Sí, llévate todo lo que tengo.
08:23¡Oh, yo no quiero las monedas de su bolsillo!
08:26¡Quiero mi tesoro!
08:29Pero no hay ningún tesoro.
08:31Mis hombres y yo rastreamos el fondo de la bahía
08:33después de que el zorro lo lanzó por la borda de tu barco.
08:36No encontramos nada.
08:38¡El zorro lo veremos!
08:40¡Mátenlo!
08:43¡Dígame dónde está el tesoro!
08:45¡O será comida de tiburones!
08:55Dios se le dijo.
08:56¡Zorro!
08:59Aquí tienes tu tesoro.
09:06¡Lo tengo, mi capitán!
09:09¡Oh!
09:26Bueno, ahora tienen su merecido.
09:33¿Adónde se fue?
09:38¡Oh!
09:41¡Deprisa! ¡Baja el bote!
09:43Abandonaremos el barco.
09:45Sí, mi capitán.
09:47Esta cuerda lo baja, mi capitán.
09:52Mi capitán, ¿está usted bien?
09:55No importa. ¡Baja de inmediato!
09:58Enseguida, mi capitán.
10:08¡Ahora sí!
10:15¡Vamos, Atacker!
10:24Solo un poco más, mi capitán.
10:35¡Quiero mi tesoro!
10:38Todo terminó, Esperal.
10:55Gracias, Zorro.
10:57Y gracias, viejo, por ayudarme a capturar al zorro y al barco.
11:09Al fin, tendré mi tan esperada venganza, Zorro.
11:19¿Quién está ahí?
11:20Capitán Monasterios, de la Guarnición de los Ángeles.
11:23¡Abran el portón!
11:27¿A qué se debe esta intrusión, capitán?
11:30¿A qué se debe esta intrusión, capitán?
11:33¿A qué se debe esta intrusión, capitán?
11:36¿A qué se debe esta intrusión, capitán?
11:39Coronel Díaz, nuestro barco ha sido atacado por piratas.
11:42¡Están cerca de la costa!
11:44Por aquí. ¡Deprisa!
11:47¡Ahora, Zorro! ¡Te desenmascararé para que todos te vean!
12:06¡Es la fortaleza! ¡Disparan balas de salva para alertar nuestra situación!
12:16¡Regen los barcos hacia la neblina! ¡Deprisa!
12:19¡Deprisa!
12:36¡Cesen el fuego! ¡Se dirigen hacia la neblina!
12:42¡No podemos navegar a través de esta neblina, capitán!
12:45¡Y si nos ven, nos harán volar en pedazos!
12:48¡Sí! ¡Pero, y si ellos creen que nos ven, pero no nos ven!
12:52¡Juarez! ¡Baja la bandera española!
12:55¡Guzmán! ¡Iza nuestra bandera en el barco de fiesta!
12:58¡Escuchen bien, hombres!
13:00¡Pónganle a los invitados ropas y sombreros de piratas!
13:03¡Tendremos una pequeña fiesta de disfraces!
13:19¡Bueno! ¡Nunca había visto un grupo de piratas tan espantoso!
13:24¡Este barco saldrá de la neblina en unos momentos!
13:27¡Vayan directamente hacia los cañones de la fortaleza!
13:30¡Antes de lanzarte a los tiburones, zorro!
13:33¡Veamos por fin quién eres!
13:36¡No esta vez, Esmeralda!
13:39¡Zorro!
13:44¡Se enganchó en el ancla!
13:46¡Yo lo bajaré!
13:57¡Eso le dará una lección!
14:27¡Gracias!
14:57Gracias, Bernardo.
15:07¡Tomen el botín y volvamos a nuestro barco! ¡Deprisa!
15:13¡Corten las cuerdas!
15:20No hay nada que podamos hacer mientras estén en la neblina.
15:24¡Capitán! ¡Mire!
15:28¡Es el barco pirata!
15:31¡Y está en el campo de batalla! ¡Que se hunda hasta el fondo!
15:54¡Se dirige de nuevo hacia la neblina! ¡Alto el fuego!
16:01¡Ayúdame a desatar al resto de los pasajeros!
16:03¡Oh, por supuesto, zorro!
16:07¡Pensé que te habías ahogado!
16:09Por suerte, los zorros son buenos nadadores.
16:16¡Ahora!
16:17¡Ahora!
16:18¡Ahora!
16:19¡Ahora!
16:20¡Ahora!
16:21¡Ahora!
16:23¡Ahora!
16:24¡Es nuestra oportunidad de atrapar al zorro! ¡Vamos tras él!
16:27¡No! ¡No sean tontos! ¡Nos acaba de salvar!
16:31¡Que no escape! ¡Que no escape!
16:39¡Que no escape! ¡Venga, vamos! ¡Vamos!
16:42¡Has perdido, zorro!
16:43¡Venga, muchachos! ¡Vamos!
16:53¡Estás atrapado!
17:12¡Ríndete, zorro! ¡No tienes escapatoria!
17:15¡Eso es lo que tú crees!
17:23¡Oh!
17:31¡El barco pirata está regresando! ¡Dispárenle hasta que se hunda, coronel!
17:36¡No! ¡No son los piratas!
17:39¡Es el barco de la fiesta del gobernador!
17:43¡Aquí estás, mi amigo desparatizó!
17:47¡Es hora de celebrar, amigos!
17:49¡Una fortuna en joyas en nuestros baúles! ¡Y el zorro en el fondo del mar!
17:55¡La venganza es dulce!
18:00¡No tan dulce como tú esperabas!
18:02¡Pues no será cuando acabe contigo!
18:06¡No tan dulce como tú esperabas!
18:08¡Pues no será cuando acabe contigo!
18:36¡Igual que la vez pasada, zorro!
18:38¡Luego que acabe con tu espada, mi tripulación acabará con tus viejos huesos!
18:43¡No celebres todavía, esperal!
18:45¡No hasta que hayas abierto la garrafa con tus agacorchos!
19:06¡Atrápenlo!
19:07¡Sí! ¡Vamos, camaradas!
19:36¡Es el barco pirata!
19:38¡Apunten correctamente y disparen cuanto puedan!
20:06¡Has ganado de nuevo, zorro!
20:08¡Ahora concédeme el honor de hundirme con mi barco!
20:12Lo siento, esperal, pero tú vivirás una larga vida
20:16en la misma prisión de la cual escapaste.
20:22Llegó a su fin.
20:27Dele mis saludos al Capitán Monastelius.
20:30Cuánto lo siento, Don Alejandro.
20:33Era mi único hijo.
20:35Ahora se ha ido.
20:37Aún no, Don Alejandro.
20:39¡Mire!
20:42¡Diego!
20:45¡Padre!
20:46¡Hijo mío!
20:48¡Diego!
20:49¡Diego!
20:50¡Diego!
20:51¡Diego!
20:52¡Diego!
20:53¡Diego!
20:54¡Diego!
20:55¡Diego!
20:56¡Diego!
20:57¡Diego!
20:58¡Diego!
20:59¡Hijo mío!
21:00¡Estás vivo!
21:02¿Pero cómo?
21:04Fui arrastrado por las olas hasta la costa
21:07y alguien me encontró inconsciente en la playa
21:10y me llevó de vuelta al muelle.
21:13Y ahora dime, ¿qué ocurrió con Esperal?
21:16¡Oh, fue terrible!
21:18Pero gracias a Dios, el zorro nos salvó.
21:22¿El zorro, ah?
21:23Increíble.
21:24¡Oh, cuánto siento habermelo perdido!
21:27¡Deberán contarme todo lo que ocurrió!