Odisea Coreana Capitulo 12
Es una versión moderna de una novela clásica china, "Journey to the West". La historia muestra la vida de Jin Seon Mi que tiene la habilidad de ver fantasmas y quien por cosas del destino se cruza con Woo Hwi Chul un extraño ser que le pide un favor, mientras Seon Mi realiza el favor conoce a Son Oh Gong otro extraño ser que termina engañandola, debido a este incidente Seon Mi sufre muchos problemas..
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30¡Alto!
00:00:32¡Se ha muerto!
00:00:34¡No! ¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
00:00:38¡No!
00:00:40¡Defensa!
00:01:00¡Susana!
00:01:30¿Estás herido?
00:01:32No.
00:02:00¿Eso fue por mi culpa?
00:02:15¿Qué? ¿Qué fue eso?
00:02:18¿Qué pasó?
00:02:24¡Cayó aquí! ¡Debió haber muerto esta vez!
00:02:28¿A dónde se fue? ¿Dónde está?
00:02:31¿Qué pasa? No entiendo nada.
00:02:39Eres la única en el mundo que puede matarte.
00:02:43Si me pides que muera, yo lo haré.
00:03:05Solo Gong está herido.
00:03:09Creo que fue por mi culpa.
00:03:13Después de todo, terminaste hiriéndolo.
00:03:37Lo siento mucho.
00:03:39No hables y quédate quieta.
00:03:42¿Estás bien?
00:03:44No soy alguien que dé lástima a un zombi destrozado.
00:03:48Así que no hables.
00:03:58Solo un momento.
00:04:02Silencio.
00:04:04Estás muy herido.
00:04:06No, solo estoy sorprendido.
00:04:09Ahora deja de hablar.
00:04:11En cuanto me recupere, te atenderé.
00:04:20¡Gong, no!
00:04:22¡Detente!
00:04:24¡Ya basta!
00:04:32Supongo que morirás a manos de Samyang.
00:04:41¿Será ella quien me matará al final?
00:04:57¿Qué fue lo que le pasó a Son Okong?
00:05:01Bueno, le ordenaste que se detuviera y Okong te desobedeció.
00:05:05Por eso su corazón pagó el precio.
00:05:09Me dijo que ya lo había lastimado.
00:05:12Pero ese fue un dolor emocional.
00:05:14Nunca había sido físico.
00:05:16Además es un monstruo muy poderoso.
00:05:19Usted dijo que nada podía dañarlo.
00:05:22Sí, eso dije.
00:05:24Sin embargo, ahora Okong es susceptible al dolor físico.
00:05:28Tú lo hiciste así.
00:05:30¿Qué dices?
00:05:31Es por el Gyumgang-Oh.
00:05:33En pocas palabras.
00:05:35Ese cariño tan grande.
00:05:37Su amor hablando.
00:05:39Su duro corazón de piedra.
00:05:42¿Entonces el Gyumgang-Oh debilitó sus poderes?
00:05:46Ahora él tiene un punto débil.
00:05:49Eventualmente podría llevarlo a su muerte.
00:05:52Pero la persona a la que ama...
00:05:55...es la única que en realidad puede salvarlo.
00:05:59Es la única que en realidad...
00:06:03...puede matarlo.
00:06:09¿Yo podría matarlo?
00:06:28Creo que ya estoy bien.
00:06:30Señor Son, muchas gracias.
00:06:33Toma.
00:06:35Para entrar en calor.
00:06:37Esto es muy costoso.
00:06:39Considérate afortunada.
00:06:42¿Estoy en la cueva de la cascada?
00:06:45Sí, es mi hogar.
00:06:48¿Dónde está Jin Son Mi?
00:06:53También debe estar sorprendida.
00:06:57¿Qué pasa?
00:06:59¿Qué pasa?
00:07:01¿Qué pasa?
00:07:03¿Qué pasa?
00:07:05¿Qué pasa?
00:07:07¿Qué pasa?
00:07:08También debe estar sorprendida.
00:07:11¿Qué pasa?
00:07:13¿Estás herido?
00:07:22Son Mi está muy triste.
00:07:25Lo sé porque ella y yo estamos conectadas.
00:07:29Puedo sentir que está muy triste.
00:07:33Son Mi...
00:07:34¿Qué?
00:07:36Si sigues hablando, esas heridas se volverán a abrir.
00:07:40Silencio.
00:07:42Ahora ya no soy una zombi cualquiera.
00:07:45Y es porque tengo un hombre.
00:07:49Ese nombre es Yung Serra, ¿qué le parece?
00:07:53Yo pienso que es muy lindo, ¿no cree?
00:07:56No, para nada.
00:07:58Señorita Yung Serra.
00:07:59También le quiero decir al señor Joe Palky cómo me llamo.
00:08:05Claro, Palky es como tu hermano.
00:08:08Sí, debería ir a verlo.
00:08:10Usted también debería visitar a Son Mi.
00:08:18La zombi era muy molesta, en serio.
00:08:21Pero la señorita Yung también lo es.
00:08:25Qué gracioso, señor Sonogon.
00:08:30De acuerdo, señorita Yung Serra.
00:08:47¿Ahora qué?
00:08:51Quisiera que por favor queme mi cuerpo en esta cueva.
00:09:00Es buen lugar, me parece.
00:09:03¿Haría eso por mí?
00:09:07Te he dejado vivir con lujos.
00:09:10Entonces puedo hacerlo.
00:09:13Muchas gracias.
00:09:17¿Dónde rayos está Rica?
00:09:20No contesta su teléfono.
00:09:22Según lo que me dijo mi hermano, ella se despidió como si se fuera para siempre.
00:09:27Me parece extraño.
00:09:29Me pregunto si está bien.
00:09:32Su despedida fue rara.
00:09:36Debía haberla seguido.
00:09:38La zombi ya está muerta.
00:09:40No puede morir de nuevo a menos que alguien queme su cuerpo.
00:09:44Iba a un lugar con Sonogon.
00:09:47¡Espera!
00:09:49¿Él va a incinerarla?
00:09:56¿Por qué le preocupa tanto?
00:10:00¿Cuándo se volvieron tan unidos?
00:10:03¿Acaso está celoso de Rica, Su Majestad?
00:10:08¡Santo cielo!
00:10:10¿Cuándo se encariñó el pulpo con el cerdo?
00:10:13Yo, Palki, siempre te estaré agradecida por ser mi hermano.
00:10:19Es lindo ser tu hermana menor.
00:10:43¡Rica!
00:10:45¡Yo, Palki!
00:10:49¡Qué alivio!
00:10:51Estaba preocupado.
00:10:53Tranquilo, estoy bien.
00:10:55No podía localizarte.
00:10:57Iba a chocar el auto de Ogon por tanta frustración.
00:11:01Yo, Palki.
00:11:03Ya, por fin sé quién soy.
00:11:06¿De verdad?
00:11:08Chungserra acaba de hablar por teléfono con su madre.
00:11:13Intenté controlar la situación, pero escapó.
00:11:17Eso no es todo.
00:11:19La muerta se murió otra vez, pero desapareció.
00:11:23Así es.
00:11:25Siguen diciendo tonterías como esa.
00:11:30¿Ella llamó al número de su madre?
00:11:33Llámala usando ese mismo número.
00:11:36Si sigue con vida, contestará el teléfono.
00:11:43Ogon no está en casa, señorita.
00:11:46Quizá está en la cueva de la cascada.
00:11:48¿Me podría llevar usted, por favor?
00:11:50Si quiere ver a Ogon, puede simplemente llamarlo.
00:11:55Si lo llamo, quizá podría lastimarlo.
00:11:59Nadie puede ir ahí si Ogon no lo desea.
00:12:03Lo lamento mucho.
00:12:05Ogon.
00:12:07Ogon.
00:12:09Ogon.
00:12:10Lo lamento mucho.
00:12:12Con permiso.
00:12:19Puedo ver qué camino es, pero no sé cómo llegar.
00:12:29Por favor, abre la puerta. Necesitamos hablar.
00:12:40¿Qué puedo hacer?
00:12:41¿Qué puedo hacer?
00:13:09Oye.
00:13:11Oye.
00:13:21¿Sientes dolor?
00:13:23Yo sufrí mucho dolor por ti.
00:13:28Estamos a mano.
00:13:42Mírate.
00:13:44Siempre dices que no te me insinúe,
00:13:48pero tú das el primer paso.
00:13:58Me da gusto haber sufrido.
00:14:12Bebe. Esté caliente.
00:14:15Te gusta lo cálido.
00:14:22Oye, ¿no tienes hambre?
00:14:25¿Te gustaría comer algo?
00:14:27No, gracias.
00:14:29Oye, ¿qué tal un poco de fruta?
00:14:33Deja de llamarme oye.
00:14:36Mejor dímelo.
00:14:38Temo lastimarte si digo tu nombre.
00:14:42Creo que te lastimé mucho cuando te nombré.
00:14:50¿Entonces ya no dirás mi nombre?
00:14:57¿Quieres romper el amor?
00:14:59No.
00:15:01¿No quieres romper el amor?
00:15:03No.
00:15:04¿No?
00:15:06¿Quieres romper el trato?
00:15:09¿Quieres quitarme el Gyungang Go?
00:15:15¿Quieres que te lo quite?
00:15:17¿Es en serio?
00:15:35No puedo hacerlo.
00:15:38Todavía te necesito.
00:15:40Y tengo que llamarte.
00:15:42Dijiste que yo te gustaba.
00:15:45Supongo que no lo suficiente.
00:15:48Solo...
00:15:50Buen trabajo, Sunmi. Muy bien.
00:15:53No creas en todo lo que te digo para convencerme.
00:15:57No.
00:15:58Muy bien.
00:16:01No creas en todo lo que te digo para convencerte.
00:16:06Te lo advierto.
00:16:10Porque...
00:16:19Te amo.
00:16:28Te amo.
00:16:44Dios, no puedo creerlo.
00:16:47¿Qué pasa?
00:16:48Bebe.
00:16:53¿Sun?
00:16:55Lo siento. Estaba tan desconcertada...
00:16:58Es el imbécil azúcar. Te traeré otra taza.
00:17:00¿Crees que O-Kong le diga que es una campana de la muerte y no del amor?
00:17:05Es mejor.
00:17:07¿Por qué?
00:17:09¿Por qué?
00:17:11¿Por qué?
00:17:13¿Por qué?
00:17:15¿Por qué?
00:17:17¿Por qué?
00:17:19¿Por qué?
00:17:21¿Por qué?
00:17:23¿Por qué?
00:17:25¿Por qué?
00:17:27¿Por qué?
00:17:28¿Por qué?
00:17:30Es mejor que O-Kong haga que Samyang crea que es una campana de amor y haga que lo ame aún más.
00:17:36Nunca le dirá la verdad.
00:17:39Tal vez él no le diga la verdad porque podría romper su corazón.
00:17:44Son O-Kong. Es un idiota. Nunca se sacrificaría por amor.
00:17:48Parece que no quiere que O-Kong muera justo porque es un maldito idiota.
00:17:53¿Por qué creerías que estoy de su parte? Yo lo odio. Odio a ese idiota.
00:17:58Sí, como diga.
00:18:00Son O-Kong usará la campana de la muerte para conquistar el corazón de Samyang.
00:18:08¿Por qué es un idiota?
00:18:23Me dijo que lo metiera ahí y que lo arrojara al mar. Hagámoslo.
00:18:29Sí, se siente un poco extraño.
00:18:40Mi nombre es Jung Serra. Es bonito.
00:18:44¿Jung Serra? ¡Ay, qué nombre tan hermoso! Dios, te puse un nombre muy ordinario. Hasta me da vergüenza.
00:18:53Me gustaba mi nombre, Rica. Significa que tengo dinero.
00:18:59Me puedes seguir diciendo Rica si lo prefieres, hermanito.
00:19:03Entonces sigues siendo Rica, mi hermana menor.
00:19:06Sí, seguiré siendo tu hermana Rica.
00:19:10¿Qué fue eso?
00:19:12Supongo que es porque me disloqué el brazo hoy. ¿Estoy bien?
00:19:17Conseguí unas esferas de energía. Te las voy a dar. Espérame aquí.
00:19:28¿Quién es?
00:19:30¿Señorita Jung? Sabía que estaba viva.
00:19:37¿Qué?
00:19:39¿Qué fue eso?
00:19:41¿Qué fue eso?
00:19:43¿Qué fue eso?
00:19:45¿Qué fue eso?
00:19:47¿Por qué me ha dado esa sensación?
00:19:50¿Qué fue eso?
00:19:52¿Qué fue eso?
00:19:54¿Qué fue eso?
00:19:56¿Qué fue eso?
00:19:58¿Quiere?
00:20:00Estoy cuidando a su madre.
00:20:04Me gustaría que nos viéramos.
00:20:08¿Vendrá usted?
00:20:10¡Rika! ¡Ya vine!
00:20:14¿Dónde está Rika?
00:20:17¡Rika! ¡Rika!
00:20:29¡Ah!
00:20:34¡Qué bien!
00:20:36¡Aquí estoy! ¡Ya llegué! ¡Tu dueño regresó!
00:20:40¡La, la, la, la, la!
00:20:42¡Grandioso!
00:20:45¡Sorpresa!
00:20:47¿Todos se escondieron para sorprenderme?
00:20:51¡Oigan! ¡Ya salgan!
00:20:59¿No hay nadie?
00:21:02Oigan, regresé a casa después de casi morir.
00:21:06Pero no hay nadie.
00:21:07¿Nadie?
00:21:27Zhao Yung sabe que me gusta mucho la avena.
00:21:31Pero nunca me la prepara.
00:21:34Yo estaba sufriendo mucho.
00:21:37¡Ah!
00:21:44¿Qué es este desastre?
00:21:46Rika nunca limpia.
00:21:48¡Ay! Si el drenaje se tapa.
00:21:51No sé qué es lo que voy a hacer.
00:21:55¡Ay!
00:21:57Palki nunca viene ahora que Rika no está.
00:22:03Tampoco Dragón de Jade.
00:22:07¡Ay! ¡Qué horror!
00:22:13¿Estás en casa?
00:22:17¿Dónde?
00:22:19¿Dónde has estado, Gong?
00:22:27¿Dónde estás?
00:22:29¿Dónde estás?
00:22:31¿Dónde estás?
00:22:33¿Dónde estás?
00:22:35¿Dónde estás?
00:22:37¿Hiciste el aseo?
00:22:39Tuve que hacerlo. La casa es un desastre porque me fui.
00:22:43Estuve en el hospital y tú...
00:22:46ni siquiera pudiste limpiar.
00:22:48O Jong está muy ocupado con tus accionistas.
00:22:51¿Esta es su casa?
00:22:53Ni siquiera diferencias.
00:22:55Las bolsas de basura, ¿verdad?
00:22:57Eres el copropietario de esta casa,
00:23:00pero nunca te ocupas de los quehaceres.
00:23:02Bienvenido de vuelta.
00:23:03¿Qué es eso?
00:23:06Esta es avena. Sé que te encanta.
00:23:09La compré porque no sé cocinar.
00:23:11Y vino para celebrar.
00:23:13¿Me compraste avena?
00:23:15¿Ah?
00:23:17Avena con champiñón es mi favorita.
00:23:19Dicen que es buena.
00:23:21Yo sacaré la basura.
00:23:23Come tu avena con una copa de vino.
00:23:25¿Acaso le pusiste a esta avena algo extraño?
00:23:29¿Ah?
00:23:31¿Estás...
00:23:34champiñones extra?
00:23:57Siéntate y come un poco conmigo.
00:24:00¿Yo?
00:24:01Claro, tú. También casi mueres.
00:24:04Rewu, ¿te preocupé?
00:24:07¡Ja!
00:24:09Te pido que comas conmigo por si le pusiste algo.
00:24:12No quiero morir envenenado.
00:24:14Ay, no le puse nada.
00:24:17No te irrites.
00:24:22Se ve bien.
00:24:26¿Le dijiste a Samyang
00:24:28de la campana de la muerte?
00:24:29¿Por qué?
00:24:31¿Te preocupa que me muera
00:24:33y que te quede solo?
00:24:35Sigue soñando y come tu avena.
00:24:38Ah.
00:24:40¿Le dijiste a Samyang
00:24:42que se deshiciera de un espíritu maligno?
00:24:44Ella y la señora Ma
00:24:46se encargaron de eso.
00:24:48¿En verdad era un espíritu maligno?
00:24:50¿No eliminaron algo más, verdad?
00:24:52Oye.
00:24:54Estoy en este infierno
00:24:56porque te liberé en el pasado.
00:24:57¿Crees que cometería el mismo error?
00:24:59¿Me crees idiota?
00:25:01Claro que no.
00:25:03No podrías cometer el mismo error.
00:25:05¿No?
00:25:07No hay que preocuparse.
00:25:28No creí que vinieras.
00:25:30Pero lo hiciste.
00:25:32¿No tienes miedo porque no puedes morir?
00:25:34¿Eres
00:25:36la persona que me mató?
00:25:38Lo siento.
00:25:40Fue un error.
00:25:42¿Para ti eso solo fue un error?
00:25:45Niña, no entiendo
00:25:47cómo es que sigues con vida.
00:25:49Es fascinante.
00:25:53¿Mi madre dónde está?
00:25:55Te pregunto.
00:25:57Pregunté algo y en vez de responderme
00:25:59preguntas otra cosa.
00:26:01Odio que hagan eso.
00:26:03Quiero ver a mi madre ya.
00:26:06Supongo que no quieres contestar.
00:26:08Pero seré amable y contestaré a tu pregunta.
00:26:16¿Ahí está?
00:26:21¿Ahí?
00:26:27Sí.
00:26:58¿Ahí?
00:27:00Sí.
00:27:27¡Abre la puerta!
00:27:29¡Abre la puerta!
00:27:31Arrójenla al mar con el ataúd.
00:27:33Ya no regresará nunca.
00:27:36¡Abre la puerta!
00:27:39¡Déjame salir!
00:27:42¡Abre la puerta!
00:27:47¡Abre la puerta!
00:27:58Abre la puerta...
00:28:01¡Abre!
00:28:09Somos...
00:28:14los ángeles...
00:28:27¡No!
00:28:29¿Qué?
00:28:31¿Qué rayos?
00:28:33¿Qué es eso?
00:28:34¡¿Qué?!
00:28:37¡¿Qué?!
00:28:51¡¿Qué?!
00:28:54¿Esto que es?
00:28:56¿Qué?
00:28:58¡No, no!
00:29:02¿Qué sucede?
00:29:04¿Qué fue eso?
00:29:10Vamos a ver.
00:29:28¿Quién eres?
00:29:52Necesito que ustedes dos sean mi sacrificio.
00:29:58¡No!
00:30:28¿Qué pasó aquí?
00:30:42Parece ser que un espíritu problemático despertó anoche.
00:30:48El espíritu que estuvo atrapado debajo de ese árbol y despertó cuando lo quitaron.
00:30:55¿Se trata de Asanjo?
00:30:57¿Y qué es eso?
00:30:59Es una sacerdotisa. Su alma quedó atrapada.
00:31:04Si elimino un espíritu maligno de más de mil años, debería ganar muchos puntos, ¿no?
00:31:09Oye, ¿cuántos puntos más necesitas? Si llevas la cuenta, ¿verdad?
00:31:13Claro que llevo la cuenta.
00:31:14Tienes que contarlo, se le engaña a todos.
00:31:19No la subestimen. No es como otros espíritus malignos.
00:31:22Ni siquiera se puede distinguir cuando se esconde en un cuerpo humano.
00:31:26Puede controlar la mente y utilizarlos.
00:31:35Tiene la habilidad de despertar a un dragón y hacer rey a cualquiera.
00:31:40Si no tenemos cuidado, el mundo entero puede entrar en caos.
00:31:46Despertaste algo que no debías.
00:31:48¿Y por qué es mi culpa? Asanjo lo hizo.
00:31:51¿Por qué intentas culpar a Asanjo? Fuiste quien la liberó, al igual que te pasó conmigo.
00:31:56Réstale puntos.
00:31:57¿De qué estás hablando? Trabajé mucho para obtenerlos.
00:32:01¡Ya basta!
00:32:03No hay tiempo para culparse.
00:32:06De cualquier forma, tú empezaste todo.
00:32:10Por favor, encuentra a Asanjo.
00:32:19Sigo sufriendo los efectos secundarios del antídoto.
00:32:26Necesito más tiempo.
00:32:28Como sabrás, casi muero recientemente.
00:32:31No creo poder hacerlo.
00:32:36Estoy...
00:32:38Entonces, deberías localizarla tú, Ogong.
00:32:44¿Por qué paso tranquilo?
00:32:47Creí...
00:32:48Creí que mi corazón se había detenido.
00:32:51Ya no tengo un corazón de piedra.
00:32:53Me han estado dando ataques al corazón. Debo tomar algo.
00:32:58Oye, esto es para el aliento.
00:33:00¿Dejaste de toser? Ahora te ves muy bien.
00:33:03¡Cállense los dos!
00:33:05Si únicamente intentan zafarse, olvídenlo.
00:33:12Me reuniré con el mundo espiritual.
00:33:15Y averiguaré qué hacer.
00:33:23¿Por qué despertaste a esa cosa?
00:33:25Te lo pregunté. Dijiste que no era nada.
00:33:27¿Por qué eres tan descuidado?
00:33:29Ahora, ¿qué tal esto?
00:33:34¡Ya basta!
00:33:36¡Estúpido!
00:33:37¡Ya basta! ¡Es suficiente! ¡Ya basta!
00:33:41Oye, saliste de las montañas de mármol gracias a mis descuidos.
00:33:45¡Te pedías agradecer, idiota!
00:33:51Será peligroso. No arrastres a Samyang a esto.
00:33:54¡Arregla el desastre que hiciste!
00:33:56Tú eres el primer desastre que hice.
00:33:58No puede ser que mi primer desastre se queje de mi segundo desastre.
00:34:03Los desastres se deben evitar. No lidiaré con eso.
00:34:06La sangre de Samyang la despertó.
00:34:08Así que Sanyo encontrará a Samyang.
00:34:10Eventualmente, tendrás que limpiar este desastre, mono estúpido.
00:34:23¡No escupas! ¿Estás loco?
00:34:34¿Este árbol?
00:34:36Hay un artículo.
00:34:38¿Va a comprar tierras en Bichón?
00:34:41Buena elección.
00:34:43¿El precio de las tierras en Bichón sube?
00:34:45Sí, por supuesto. La Fundación Corea es dueña de toda el área.
00:34:49Es el profesor Candesón. Su familia es dueña de la Fundación Corea.
00:34:53Es de prestigio y es listo y atractivo.
00:34:57A mi esposa le gusta más que muchos cantantes.
00:35:01Los de Bichón van a ganar la lotería si Candesón se convierte en presidente.
00:35:08Supongo que es muy influyente.
00:35:11¿Hay un problema en las calles? ¿Por qué tarda tanto su Yajamyo?
00:35:22¿Por qué esa mujer mira nuestra ventana? ¿Buscará algo?
00:35:26Dios, tengo mucha hambre.
00:35:28Veo a esa mujer. ¿Debería saludarla?
00:35:59¿Quién envió esto?
00:36:12Jonathan envió las flores.
00:36:15Es muy romántico. Mi amigo, mi Jonathan.
00:36:20Directora, iré por un florero. Póngalas en su escritorio.
00:36:59¿Quién habrá encontrado la flor?
00:37:24¿Cuándo me corté?
00:37:28¡Oh!
00:37:30¡Oh!
00:37:56¡Delicioso!
00:38:00¡Oh!
00:38:30¡Oh!
00:39:00Oye, ¿tu hermano se llevó las flores?
00:39:22¿Le gustan?
00:39:25¿Podrá ser a Sanjo?
00:39:30¿Hará los deberes del Maestro Subori mientras él esté en la reunión del mundo espiritual?
00:39:36Sí, probablemente ganaré algunos cuantos puntos, si realizo bien esa función.
00:39:41Usted tiene que... darle una lección a este ser humano.
00:39:48Mira ese rostro malvado.
00:39:52Castigar a los humanos es la mejor forma de mostrarles que el mundo espiritual los vigila.
00:39:57Pero ya no los castigamos lo suficiente.
00:40:00Cuando me convierta en deidad, les daré una gran lección.
00:40:04Solo se aprenderán.
00:40:08Ah, allá está el sujeto que tiene que ser castigado.
00:40:13En serio.
00:40:16Ese bastardo.
00:40:19Tararara.
00:40:25Disculpe.
00:40:29¿Sería tan amable de darme su celular?
00:40:33Ya quisiera.
00:40:38¿Qué demonios hace?
00:40:40Tú, Josepal, robaste 1.300 millones de 23.600 personas.
00:40:46Por tu culpa, 97 personas se suicidaron y 2.000 niños son huérfanos.
00:40:50Arruinaste a 7.800 familias.
00:40:54Eres un maldito infeliz.
00:40:56Llevas una vida de lujos por un tecnicismo en la ley.
00:40:59Por lo tanto, hoy...
00:41:02...sobre ti caerá...
00:41:05...la ira de las deidades.
00:41:12Ahora vas a caer por ese hueco.
00:41:14Te fracturarás cuatro extremidades y serás rescatado en nueve días.
00:41:19Tu castigo será sentir un dolor insoportable...
00:41:24...con cada respiro en toda tu existencia.
00:41:28Ya...
00:41:30...es hora de tu caída.
00:41:37Lo siento, en serio.
00:41:41Perdón.
00:41:42Dejar que basuras como tú vivan...
00:41:45...será una ofensa para las deidades.
00:41:48¡Cae!
00:41:50¡Cae!
00:41:51¡Por favor!
00:41:52¡Cae!
00:41:58Maldito.
00:42:06Rey Demonio, castigar con tanta severidad es muy divertido.
00:42:10Los infelices como él no deberían caminar sobre esta tierra.
00:42:14Cuando al fin sea una deidad...
00:42:16...voy a poder interferir en asuntos de humanos como hoy.
00:42:41Es ella.
00:42:45Ella reencarnó en esta vida.
00:42:54Tengo que...
00:42:56No lo hagas, Rey Demonio.
00:42:58¿Sabes por qué?
00:43:00Porque...
00:43:02Porque...
00:43:04Porque...
00:43:06Porque...
00:43:08Porque...
00:43:10Porque no puede interferir en su vida.
00:43:13Jamás podrá salvarla y va a ser más...
00:43:15...miserable en su próxima vida.
00:43:41Regresó, señora.
00:43:43Deberías ir a casa.
00:43:44Lo hiciste bien.
00:43:45Gracias.
00:43:46Hasta luego.
00:44:10¡Cae!
00:44:41¿Quién está ahí?
00:44:46Ah.
00:44:47Eres tú, Rika.
00:44:48Rey Demonio.
00:44:53Dime, Rika.
00:44:54¿Qué estás haciendo aquí?
00:44:56Buscaba una esfera de energía.
00:44:58Escuché que caíste de un lugar muy alto.
00:45:01Deberías llevarte una.
00:45:03Gracias, Rey Demonio.
00:45:05¿Por qué?
00:45:06¿Rey Demonio encontró a esa bella deidad?
00:45:12Pensé que...
00:45:15...ya te había contado toda la historia sobre ella.
00:45:19El día de hoy la vi al fin.
00:45:23Y seguramente ella...
00:45:26...ya no está conmigo.
00:45:28¿Por qué?
00:45:31Porque...
00:45:33Porque...
00:45:34...seguramente ella...
00:45:37...vive una vida miserable...
00:45:40...en esta época.
00:45:44Rey Demonio...
00:45:46...dijo que usted no podía interferir en su vida como humana.
00:45:53Así es.
00:45:57Entonces dígame, Rey Demonio.
00:45:59¿Quiere que yo le ayude?
00:46:00No soy ni humano ni monstruo.
00:46:02Y tampoco soy un fantasma.
00:46:05Incluso...
00:46:07...si interfiriera...
00:46:09...el mundo espiritual no lo sabría.
00:46:11Rika...
00:46:14¿Cómo se te ocurrió esa idea?
00:46:18Rey Demonio, solo quiero ayudarlo un poco.
00:46:21Es mi única intención.
00:46:25No es sencillo engañar al mundo espiritual.
00:46:27No podrás hacerlo.
00:46:31Tal vez no me corresponde.
00:46:33Bueno...
00:46:35...que descanse.
00:46:58El Rey Demonio me dio unas esferas de energía.
00:47:04¿Rika?
00:47:08Es que ya no reconozco tu olor.
00:47:17Es que cambié el perfume que usaba...
00:47:20...para esconder mi olor.
00:47:22Aroma de rosas.
00:47:24Agradable olor.
00:47:28Rika...
00:47:41¡Rika!
00:47:43Oye, dime dónde estabas.
00:47:45No puedes seguir desapareciendo así.
00:47:47Estaba preocupado.
00:47:50Cerdito...
00:47:52...estábamos en camino a una sesión de fotos.
00:47:54Si sigues portándote así conmigo...
00:47:55...me retractaré de la ruptura.
00:47:57¡Ya!
00:48:00Iré a verte cuando acabe de trabajar.
00:48:03Espérame, ¿sí?
00:48:05¿Entendiste?
00:48:19Parece que muchas personas querían a Rika.
00:48:21Aunque, en vez de este zombi...
00:48:24...preferiría estar en el cuerpo de Samyang.
00:48:36Eso no va bien.
00:48:38Hola, zombi.
00:48:41Señor Son.
00:48:43¿Viniste a ver al Rey Wu?
00:48:45Sí, me dio esferas de energía.
00:48:48¿En serio?
00:48:50¿En serio?
00:48:55¿Qué es lo que pasa?
00:48:57Supongo que hice un buen trabajo curando a un zombi destrozado.
00:49:00No las necesitarás.
00:49:02Yo las necesito más.
00:49:04Dámelas.
00:49:06Que no he hecho lo suficiente por ti y merezco tenerlas.
00:49:09Ya me voy.
00:49:15Oye...
00:49:20Recogí esto en la calle.
00:49:23Te gustan las flores.
00:49:25Dijiste que querías irte, siendo una linda flor.
00:49:30Sí, así fue.
00:49:32Te quemaré...
00:49:34...mientras aún eres bonita.
00:49:37¿Está bien, Rika?
00:49:40Ah...
00:49:42¿Qué?
00:49:44¿Qué?
00:49:46¿Qué?
00:49:48Ah...
00:49:51Sí, supongo ya no eres Rika.
00:49:56Ahora tú eres Yu Serra, ¿no?
00:49:59Sí.
00:50:01Te quemaré después.
00:50:11Sono Bonge, el gran sabio celestial.
00:50:14Si me convierto en Samyang...
00:50:17...¿entonces él será mío?
00:50:24¡Rei Wu! ¡Rei Wu!
00:50:27¿Ahora qué?
00:50:30¿La viste? Dime, escuché que la viste.
00:50:34¿A quién?
00:50:35¿No la viste? ¡Pues hablo de ella!
00:50:37¿Quién?
00:50:39¡La sacerdotisa está en el cuerpo de Rika!
00:50:44¿Esa no era Rika?
00:50:46Ah...
00:50:47En verdad te volviste débil.
00:50:49Por supuesto que no.
00:50:51¿No era Rika?
00:50:53¿La sacerdotisa?
00:50:54Así es, era Asanjo.
00:50:56¿Asanjo?
00:50:59¿Qué estaba haciendo aquí?
00:51:01¿Qué quiere lograr haciéndose pasar por Rika?
00:51:07¡Ay, cielos!
00:51:09Estoy tan cansado que no pude reconocerla.
00:51:13Ahora dime...
00:51:15¿Qué le hiciste a Asanjo?
00:51:17¿Te deshiciste de ella?
00:51:18La dejé ir.
00:51:19¿Qué?
00:51:20¡La reconociste! ¿Por qué la dejaste ir?
00:51:22No puedo solo con ella.
00:51:24Tiene ojos oscuros, se ve muy fuerte.
00:51:26¡Deberíamos ir juntos!
00:51:28Sabes que me falta energía, estoy cansado.
00:51:31Hazlo tú, hay rayos.
00:51:33¿Vas a portarte así?
00:51:34¿Te convertirás en una carga para mí?
00:51:36¡Ah, te daré la medicina otra vez!
00:51:37¡Sí, sí! ¡Ya entiendo!
00:51:41Dejemos de evadir las cosas...
00:51:43...y dividamos el trabajo.
00:51:45Entonces yo la atraparé.
00:51:47Rey Demonio, tú averigua cómo encerrarla.
00:51:50Lo único que sabemos es que salió del árbol sagrado.
00:51:53Así que voy a revisarlo.
00:51:54Ah, está bien.
00:52:01Rey Demonio...
00:52:03¿Por qué crees que ella vino a verte antes?
00:52:11¿No hiciste ningún trato con ella o sí?
00:52:16Ella solo se llevó las esferas de energía.
00:52:20¿Qué, acaso me quieres traicionar?
00:52:22¡No lo haré en serio! ¡No soy un idiota como tú!
00:52:26Ay, el mono cree que a todos nos gustan las bananas.
00:52:41La oferta de Sanyo...
00:52:45...fue muy tentadora.
00:52:49Entonces, dígame Rey Demonio...
00:52:52¿Quieres que yo la ayude?
00:52:57Solo ignoré la sugerencia creyendo que era rica.
00:53:00Si una sacerdotisa con grandes poderes me ayuda...
00:53:04...las cosas cambiarían.
00:53:06Entonces usted debería traicionar a Sono Gon sin dudarlo.
00:53:10Cuando Sono Gon la traiga aquí, tendrá que ponerla de su lado, ¿verdad?
00:53:15Así es. No sabemos lo que sucederá.
00:53:18Por lo tanto...
00:53:20...deberías tener un contrato listo.
00:53:29¿Vas a regresar a Estados Unidos?
00:53:31Sí.
00:53:32Regreso mañana.
00:53:34Cuando mi película se estrene...
00:53:36...te invitaré al festival.
00:53:37Muchas gracias.
00:53:39Ah, y gracias por enviarme las rosas.
00:53:43De verdad.
00:53:45El malvado señor Ada me las quitó.
00:53:48¿Rosas?
00:53:51Sí, las rosas.
00:53:52Jonathan, ¿tú no me las enviaste?
00:53:56No, pero te compré algo más.
00:54:07Este collar se llama Happy Ending.
00:54:09Y en mi película...
00:54:11...la protagonista también tiene un Happy Ending.
00:54:15Sonmi...
00:54:16...que tengas un Happy Ending con el señor Ada.
00:54:36Happy Ending...
00:54:37...están hechos el uno para el otro.
00:54:45¿Ah?
00:54:46¿Dónde está mi campana del amor?
00:54:51¿Desapareció porque sonó una vez?
00:54:56¿Ah?
00:54:57¿Dónde está mi campana del amor?
00:55:01¿Desapareció porque sonó una vez?
00:55:06Ni siquiera se la mostré a Sonobong.
00:55:11Resulta que la campana que Samyang escuchó...
00:55:13...era la de la muerte.
00:55:15Ella cree que es la del amor.
00:55:21No le digas.
00:55:23Deja que crea eso.
00:55:24Está bien.
00:55:26Supongo que será más feliz así.
00:55:29Matar o que te maten.
00:55:31De cualquier forma es trágico.
00:55:33Saberlo antes...
00:55:35...sólo la hará más triste.
00:55:40¿Rika...
00:55:42...estuvo contigo?
00:55:43Sí.
00:55:44Hace rato.
00:55:45Vino a pedirme un labial.
00:55:47Como le gustaba uno de color rosa...
00:55:49...se lo regalé.
00:55:53Es una chica astuta.
00:55:55¿Chica astuta?
00:55:56¿Hablas de mí?
00:55:58No.
00:56:00Ada Sommer...
00:56:01...¿sabes...
00:56:02...algo de una sacerdotisa?
00:56:04¿Lo preguntas...
00:56:05...porque crees que sé de sacerdotisas...
00:56:07...porque soy un hada?
00:56:08Pues no.
00:56:10Una sacerdotisa...
00:56:12...Sonobong sería como una mujer...
00:56:14...de la que sabes mucho.
00:56:16¿Quién?
00:56:17Pues Samyang.
00:56:19Samyang es como una sacerdotisa.
00:56:21Es un ser humano...
00:56:23...pero está conectada con el mundo espiritual.
00:56:25¿Tú crees?
00:56:26Por eso la sacerdotisa se pasé acerca de Samyang.
00:56:32Es sorprendente que...
00:56:34...quieras comer carne.
00:56:36¿Sabes, Rika?
00:56:38Yo creí que no te gustaba.
00:56:41Sí, pero me empezó a gustar...
00:56:43...después de estar muy herida.
00:56:47Escuché que Ogong te curó en la cueva de la cascada.
00:56:52Sí.
00:56:54Oye, Rika.
00:56:56¿Acaso tú no eres diestra?
00:57:08Señor Sa.
00:57:11Usted ya sabía que soy zurda.
00:57:15¿Qué?
00:57:17¿Qué?
00:57:19¿Qué?
00:57:20Usted ya sabía que soy zurda.
00:57:33Ah.
00:57:35Cierto.
00:57:36Siempre has sido zurda.
00:57:40Disfruta tu carne.
00:57:42Muchas gracias.
00:57:44Señor Sa.
00:57:45¿Puede preparar el platillo favorito de Samyang?
00:57:48Me gustaría ir a visitarla.
00:57:50Sí.
00:57:57Señor, ¿qué hago con él?
00:57:59Deshazte de él.
00:58:00Arrójalo al océano...
00:58:02...como lo planeamos.
00:58:18¿Pétalos?
00:58:21Todavía huelen.
00:58:28¿No está muerta?
00:58:31Encontraron un ataúd de piedra bajo el árbol.
00:58:34Sí.
00:58:35Las raíces lo cubrían...
00:58:36...como si fuera un capullo.
00:58:38Ahora, dígame dónde está el ataúd, por favor.
00:58:41Lo llevamos al almacén...
00:58:43...para que la gente no lo viera.
00:58:51Ah.
00:58:53Todavía puedo oler las rosas.
00:58:56Supongo que el ataúd estaba aquí.
00:58:59Parece que se deshicieron de él.
00:59:02O tal vez solo lo llevaron a otro lugar.
00:59:05Señor, ¿por qué los humanos necesitarían el ataúd de Asanjo?
00:59:09¿Es Kang Tae-sun de la Fundación Corea?
00:59:13Quizás se enteró de que Asanjo lo puede volver rey.
00:59:16¿No lo crees?
00:59:17¿Por eso tomó el ataúd de piedra?
00:59:42Presiento que regresará.
00:59:44Estoy seguro que regresará.
00:59:47Vendrá a buscar esto.
00:59:50Quise venir de visita.
00:59:53Rica. Te ves muy bien.
00:59:55Gracias.
00:59:57Te traje algo que preparó el señor Sa.
01:00:00Gracias.
01:00:02También te traje rosas.
01:00:04Son muy lindas.
01:00:06Deberíamos comer juntas.
01:00:07Claro. Adelante.
01:00:18¿Hueles a flor de loto?
01:00:22Sí. Es el olor de mi sangre.
01:00:25Incluso hay un poco de mi sangre en ti.
01:00:28Así es.
01:00:30Gracias a ti, pude revivir.
01:00:48¿Y el señor Son?
01:00:49¿Está aquí?
01:00:51No.
01:00:53Las cosas están raras entre los dos.
01:00:56Resultó herido el día que te caíste.
01:00:59Lo sé.
01:01:00Por tu culpa salió herido.
01:01:05Porque tú lo llamaste.
01:01:10No deberías llamarlo tanto.
01:01:12Te volverás una molestia.
01:01:15Lo sé.
01:01:17Creo que no puedes hacer nada sin el señor Son.
01:01:22Parece que eres una inútil.
01:01:33¿No crees que el señor Son debe proteger a alguien que sí es especial?
01:01:40¿A qué te refieres?
01:01:45Salogón.
01:01:46Oye, ¿están disfrutando la comida sin mí?
01:01:49¿Trajiste la comida de Ollong sin avisarme después de todo lo que hice por ti?
01:01:54Debiste haberme llamado.
01:01:57Bien.
01:01:59Los dos coman a solas.
01:02:03¿Adónde vas?
01:02:04Ven, ven, ven.
01:02:05Siéntate.
01:02:08¿Qué pasa?
01:02:09¿Qué pasa?
01:02:10¿Qué pasa?
01:02:12¿Qué pasa?
01:02:14Quédate quieta.
01:02:29Oye, ¿por qué las tiraste?
01:02:31¿También tiraste las de la oficina?
01:02:34Sí.
01:02:35¿Por qué?
01:02:36Porque ver flores y eres tan hermosa.
01:02:38Yo no las necesito.
01:02:41También son peligrosas.
01:02:43¿Qué?
01:02:51Dije que te cuidaras.
01:02:57Solo es un pequeño rasguño.
01:02:59De todos modos, trata de no lastimarte. Es molesto.
01:03:11No tiene sentido esperar.
01:03:14¿A quién?
01:03:16Pues...
01:03:18...a un toro malo.
01:03:21¿Para recuperar el atrás?
01:03:24No.
01:03:26¿Por qué?
01:03:28Porque...
01:03:30...yo no puedo.
01:03:32¿Por qué?
01:03:34Porque...
01:03:36...yo no puedo.
01:03:38¿Por qué?
01:03:40Por el ataúd de Kang Daesung.
01:03:42Va a tener que arriesgarse a revelar su identidad, señor.
01:03:45¿Ah, sí? ¿Y por qué haría tal cosa?
01:03:48Iré a recuperarlo luego.
01:03:52Son Noh Gong debe estar esperándolo.
01:03:54Hará que a Sanjo se quede, pero su temperamento no lo ayudará.
01:03:58No la dejará cerca de Samyang.
01:04:01Así que la llevará a la cueva de la cascada, es lo más probable.
01:04:06A Sanjo le dirá que quiere.
01:04:09Cuando estén solos.
01:04:12Sabía que lo había pensado bien.
01:04:15Sin embargo...
01:04:17...aún no sé...
01:04:20...lo que quiere esa sacerdotisa.
01:04:36Deberíamos irnos.
01:04:37¿A dónde?
01:04:38A la cueva de la cascada.
01:04:39¿Esa es su casa, verdad?
01:04:40Sí.
01:04:43Prometí quemarte.
01:04:46Ya no es necesario.
01:04:48¿No?
01:04:50Estoy decidido a hacerlo.
01:04:57Ven en silencio.
01:05:02Disfruta la comida.
01:05:03Regresaré con algo rico para beber.
01:05:05¿Beber?
01:05:07Pero tengo algo en la casa.
01:05:08Tranquila.
01:05:10Voy a traer un vino especial que te encantará.
01:05:14¿Rika va a ir contigo?
01:05:15Sí.
01:05:17Además, Rika ya ha ido a la cueva de la cascada.
01:05:20¿Verdad?
01:05:22Sí.
01:05:24Ya volvemos.
01:05:38La comida se enfría.
01:05:40¿Por qué se tardan?
01:05:44¿Lo llamo?
01:05:54¡Oh!
01:05:55Rebo, qué sorpresa.
01:06:02Mira.
01:06:04¿Qué pasa?
01:06:06Vine a detenerte.
01:06:09¿Detenerme?
01:06:10Samyang.
01:06:11No llames a Son Ho Gong esta noche.
01:06:14Son Ho Gong tiene que...
01:06:16Tiene que hacer algo que es de suma importancia.
01:06:33¿Vinimos a pelear?
01:06:34¿Estás loca?
01:06:36No arriesgaría mis licores caros.
01:06:48¿Tú eres Asanjo?
01:06:49Sí.
01:06:50Y tú el gran sabio celestial Son Ho Gong.
01:06:52Debes querer hacer muchas cosas tras dormir mil años.
01:06:56No me interpondré.
01:07:00El Rey Demonio tal vez lo haga.
01:07:02Incluso fue por tu ataúd.
01:07:05No le digas que te dije y ve a buscarlo.
01:07:09¿Estás seguro de que...
01:07:11tú vas...
01:07:13a dejarme hacer mis planes?
01:07:16¿Qué quieres hacer?
01:07:18Es algo interesante.
01:07:19¿Y de qué se trata?
01:07:27Quiero...
01:07:29convertirme en Samyang.
01:07:33Y tenerte todo para mí.
01:07:50Son Ho Gong.
01:07:52Haré que me protejas.
01:08:00Soy muy popular.
01:08:03Aunque...
01:08:06lo que estás pidiendo...
01:08:09nunca será.
01:08:33Yo...
01:08:36puedo controlar almas.
01:08:44Tú eres lo único que quiero.
01:09:03Ahora siempre...
01:09:05estarás a mi lado, ¿verdad, gran sabio?
01:09:09Me protegerás, ¿de acuerdo?
01:09:32No quiero que me detengas.
01:09:35Vete.
01:09:37Vete.
01:09:39Quiero irme un poco más lejos de ti.
01:09:43Mira hacia mí como si me atrapaste.
01:09:47Me ves como si no lo hubieras visto.
01:09:54¿Quieres dejarme en paz hoy también?
01:09:58Déjame en paz un momento.
01:10:02Déjame en paz.