• il y a 3 mois
Transcription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de Denix
01:00Avec le soutien de Denix
01:30Avec le soutien de Denix
02:00L'histoire du navire anglais
02:20Ah, regarde mon fils.
02:23Au loin, là-bas, ce navire anglais.
02:26Oui père, beaucoup de navires viennent d'Angleterre.
02:29Trop de navires.
02:31Ah, mais celui-là est différent.
02:33C'est ton avenir qui est à bord.
02:36Non père, vous n'allez pas m'envoyer en mer.
02:39Non, mais je vais t'envoyer à l'école.
02:42À l'école ? Sur un bateau ?
02:47Avec ce bateau, c'est l'école qui vient à toi.
02:50J'ai engagé un professeur particulier, une Anglaise.
02:53Oh non, je ne veux pas aller à l'école.
03:00Mais c'est un devoir.
03:03Mon fils, tu dois apprendre les coutumes occidentales.
03:06Le futur du Siam en dépend.
03:14Tu vois mon fils, même Icky a compris à quel point cela est important.
03:20Majesté !
03:22Thibault, emmène le prince tout la longue corne au port
03:25et allez accueillir nos enfants.
03:29Et son fils.
03:31Son fils ?
03:33Il a le même âge que toi.
03:35Il faut que tu deviennes son ami.
03:37Qu'il t'apprenne des choses.
03:39C'est un devoir royal.
03:41Allez !
03:43Il s'appelle Louis Léonor Wentz.
03:46Quel drôle de nom, ces Anglais.
03:49Oui, oui.
04:19Et le prince s'appelle Chou-la-Longue-Corne Le prince Chou-la-Longue-Corne, c'est un légume
04:29ou un animal? Louis, j'aurai besoin de ton aide pendant
04:34et en dehors des heures de cours. Et cela veut dire s'entendre avec le prince.
04:39Oui mère, je ferai un effort. Mais si on ne s'entend pas?
04:44Chaque chose en s'entend, Louis. Ne sois pas trop pessimiste, tu es bien trop sérieux
04:49pour ton âge. Depuis la mort de ton pauvre père.
04:54Maintenant, Rio-Noëns! Oui, Madame Anna-Leo-Noëns, c'est le palais
05:04qui vous envoie? Oui, oui, sa majesté nous envoie vous souhaiter
05:11la bienvenue au Siam et vous escorter. Je m'appelle Kibo et permettez-moi de vous
05:18présenter le prince Chou-la-Longue-Corne, le futur roi du Siam.
05:23Je suis vraiment enchantée. Oh, mire excuse, Miss Anna, il faut s'incliner
05:34comme ceci. Ne l'écoute pas, Louis, un gentleman ne
05:42s'incline que devant sa souveraine, la reine Victoria.
05:45En Angleterre, Monsieur Kibo, les dames font la révérence de cette façon.
05:50Inclinez-vous! Inclinez-vous! Inclinez-vous! Comment osez-vous? Je suis un sujet britannique.
06:07Jeune homme, j'ai bien peur que vous soyez totalement ignorant quant à nos coutumes.
06:19C'est d'ailleurs pourquoi je suis là. Maintenant, Monsieur Kibo, conduisez-nous à nos appartements.
06:49Vous êtes sûr qu'ils ne sont pas dangereux, Monsieur Kibo?
07:13Ah oui, oui, Miss Anna, ce sont des éléphants royaux, dressés spécialement.
07:19Dressés? Vraiment? Mais oui, oui.
07:29Alors, Monsieur l'Anglais, va savoir monter sur éléphants?
07:35Je sais monter à cheval. J'ai pris des leçons d'équitation et j'ai même gagné
07:43un!
08:09L'envoyé du roi nous avait promis des appartements préférés.
08:13Ah, sa majesté avoir des invités très importants qui... qui...
08:21Qui occupent nos appartements.
08:23Ah oui, ordre de sa majesté.
08:27Mille excuses.
08:32Sa majesté Rama IV, roi de la dynastie Chakri, le roi Mongroth...
08:44Ça vous présente Missa Anna Rio...
08:48No...
08:50Wins, et son fils, Louis, tout un sujet de sa majesté britannique, la reine victorieuse.
09:01Oh...
09:11Un simple petit signe de la tête suffira à lui, et moi, la révérence.
09:23Thibaut, ils ne se sont pas inclinés.
09:26Oui, oui, votre majesté.
09:28Garçons, s'incliner la tête, comme ceci.
09:35Et femmes, faire une inclination très courtoise.
09:41À peu près comme ceci.
09:48Ah, coutume anglaise très respectueuse.
09:51Signifie grand respect pour le roi le plus aimé et le plus merveilleux de tout le monde.
09:59Du monde entier.
10:01Père ! Père !
10:05Père !
10:07Père ! Père !
10:10Père ! Père !
10:12Père ! Père !
10:14Père ! Père !
10:16Il a donc un beau côté. Je commençais à en douter.
10:22Regarde-lui, le singe veut devenir ton ami.
10:27Il s'appelle Équimer.
10:34Les enfants, les enfants, il est l'heure de votre sieste.
10:38Lady Chang !
10:43J'ai beaucoup à discuter avec nos invités.
10:46Bon, j'espère que tout est en ordre, madame professeure d'anglais.
10:51À vrai dire, votre majesté, pas vraiment.
10:55Je suis très mécontente de notre logement.
10:59Mais vous logez pourtant ici, au palais.
11:03Votre envoyée nous avait promis un pavillon réservé aux invités.
11:07Mais ce logement est réservé aux invités, pas aux serviteurs.
11:11Aux serviteurs ?
11:12Oui. Vous dormirez dans le pavillon avec les servantes
11:16et votre fils avec mes enfants dans la nurserie.
11:20J'aimerais que ce soit clair une fois pour toutes, votre majesté.
11:24Je suis professeure attitrée en charge de l'éducation de vos enfants.
11:29Je ne suis pas, ni mon fils d'ailleurs, votre serviteur.
11:36De plus, votre majesté, je ne suis pas votre serviteur.
11:41De plus, votre majesté a admis devant ses propres enfants
11:45que Louis et moi étions vos invités.
11:48Et enfin, je ne suis pas madame professeure d'anglais,
11:51mais madame Anna Leonowens.
11:54Hmm. Ai-je vraiment dit invité ?
11:57Ah ! Oui, oui, votre majesté.
12:00Il faudra que j'y réfléchisse.
12:03Peut-être après le départ de mes chers invités.
12:40Mais non, Arif, mais non !
12:43C'est vraiment pas ça du tout. Elle ressemble pas du tout à la joconde.
12:46Sa bouche, ça va pas du tout. Vise un peu l'originale.
12:50Elle a ce sourire mystérieux,
12:53comme si elle venait de manger un gâteau au chocolat, mon petit pote.
12:56Pas une soupe à la grimace !
12:58Mais patron, ce que je voulais, c'est seulement l'égayer un peu.
13:02Elle avait l'air si triste, la pauvre.
13:05Mais non ! Faut qu'elle ferme sa bouche, Arif !
13:07Faut bien en donner pour son argent à son altesse royale.
13:15Après tout, on est pas si mal, hein, Arif ?
13:18Nourri et logé auprès de la princesse ?
13:21Ou je devrais dire de sa majesté.
13:38Qu'est-ce que c'est que ça, monsieur l'anglais ?
13:41Un déguisement ?
13:44Écoutez, si vous n'arrêtez pas, je... je le dirai à ma mère.
13:53Ha ha ha ! Imbécile d'anglais !
13:56Arif !
13:58Arif !
14:00Arif !
14:02Arif !
14:05Arif !
14:07Imbécile d'anglais !
14:09On a un dicton en Occident.
14:11On dit que la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe.
14:16Imbécile d'anglais ! Imbécile !
14:21En ce qui me concerne, vous n'êtes qu'un rustre sans éducation.
14:25Vous ne savez même pas parler anglais correctement et vous, vous...
14:28Si j'étais pas un gentleman, je vous donnerais une correction bien méritée.
14:33Les garçons !
14:35Ne soyez donc pas si méchants.
14:38Vous devez apprendre à respecter vos différences.
14:47C'est toi qui a fait ça, prince Choulalongkorn ?
14:51Eh bien, monsieur Louis, acceptez toutes mes excuses.
14:55Au nom du prince Choulalongkorn, au nom de ma famille et au nom de tout le royaume de Siam.
15:04Ceci est la raison pour laquelle le roi a fait venir ici votre mère.
15:09Pour que nos enfants puissent apprendre la sagesse de l'Occident.
15:13La sagesse contenue dans ces livres si précieux.
15:27Mais, Miss Anna, encore quelques jours.
15:30Encore quelques jours.
15:32Invité très important à partir et tout est allongé.
15:35Il me fera travailler dans la cuisine bientôt.
15:38J'envisagerai presque de rentrer en Angleterre.
15:41Non, Miss Anna, non, non.
15:44Maître Roy très en colère.
15:46Je n'en ai rien à faire d'un roi qui ne tient pas sa promesse.
15:50Si fâché qu'il soit.
15:52C'est vraiment pitoyable, Kibou.
15:55C'est vraiment pitoyable.
16:00Et ça, Icky, c'est un train à vapeur.
16:11Et ça, c'est un vélocipède.
16:13Ils font fureur en Angleterre.
16:15Vé-lo-ci-pède.
16:17C'est amusant comme invention quand on sait les manœuvrer.
16:21Ha! Il est fâché à moi. Bien mieux, bien mieux.
16:26Quand on sait les manœuvrer.
16:27Et ça, c'est une usine britannique.
16:31Il y en a des centaines en Angleterre.
16:34Pas aussi bien qu'au temple Siamois.
16:36Plus de deux mille au Siam de nos jours.
16:40Je parie que vous n'avez pas de montgolfière.
16:44Ça, c'est rien, Monsieur l'Anglais.
16:47Au Siam, ce sont les livres qui s'emballent dans les airs.
16:53Oh, comment osez-vous.
16:55J'en ai plus qu'assez de vous.
16:58Et c'est pareil pour Icky.
17:01Mais non, Harry.
17:03Pas comme ça, je te dis.
17:05Elle est trop triste.
17:07On dirait que c'est quelqu'un d'autre qui a mangé son gâteau.
17:09Allez, recommencez plus vite que ça.
17:11On n'a pas que ça à faire.
17:13Remarque, ça ne me dérangerait pas d'avoir que ça à faire.
17:16C'est qu'on s'habitue vite à cette vie de faussaire.
17:19Qu'est-ce t'en dis, Harry?
17:25Oh!
17:53Bonjour, les enfants.
17:56C'est très bien.
17:58Aujourd'hui, nous allons apprendre quelques coutumes occidentales.
18:04Commençons par la carte du monde.
18:07Répétez.
18:09Carte du monde.
18:18Nous sommes ici, au Siam.
18:21Et l'Angleterre est très, très loin.
18:25Tout là-bas.
18:27Ici.
18:44Excusez-moi, jeune homme.
18:46Mais il est maintenant l'heure de se réveiller.
18:49Réveillez-vous.
18:50Vous n'apprendrez jamais rien sur l'Occident si vous continuez de la sorte.
18:56Non, pas aimer l'Occident.
18:59Seulement aimer Siam.
19:01Pas aimer l'Angleterre.
19:03Peu, seulement Siam.
19:07Louis, occupe-toi de la classe.
19:10Je reviens tout de suite.
19:21Chulalongkorn, que fais-tu là, mon fils ?
19:25Tu devrais être en classe.
19:27Je...
19:30Je suis sortie de classe, c'est peut-être ce que vous essayez de dire.
19:35Vous avez fait sortir mon fils de classe, Anna.
19:38Mais bien au contraire.
19:40C'est votre fils qui est sorti de classe sans permission.
19:44Et permettez-moi de vous rappeler que mon nom est Madame Anna.
19:47Que cela ne se reproduise pas. Je vous l'interdis.
19:50Vous l'interdisez ?
19:52Oui, je vous l'interdis.
19:54Je peux interdire tout ce qui me chante et tout ce qui ne me chante pas.
19:58Je suis le roi. Maintenant, retourne en classe, mon fils.
20:02Allez, et vous, venez avec moi.
20:05J'aimerais que vous me donniez votre avis sur quelque chose.
20:08Mais, ma classe, mes enfants.
20:11Les Siamois sont des gens très patients.
20:14Les enfants attendront. Venez.
20:17Est-ce que vous aimez l'art ?
20:20Oui, mais je ne crois pas avoir.
20:22Je ne crois pas avoir.
20:48Icky, ça suffit !
20:52Lâche ça, Icky !
21:14Lâche ça, Icky !
21:19Icky, je te dis, rends-moi ça !
21:22Lâche ça, Icky !
21:52Lâche ça, Icky !
22:17Nom d'une pipe, c'est le roi !
22:18Mince ! C'est qu'il est en avance ! Cache ce tableau, et que ça saute !
22:41Ah, votre hâte est suprémissime.
22:44Que nous vaut le plaisir de votre visite.
22:49Avez-vous déballé tous les tableaux, monsieur Loomsden ?
22:52À l'instant, votre seigneurie.
22:54Monsieur Harry vient de sortir le dernier tableau.
22:57Et vous êtes ?
22:59Madame Anna Leonowens, de Londres.
23:03Miss Anna est notre professeure d'anglais.
23:06Prof d'anglais, quelle merveilleuse profession.
23:09Pendant un instant, j'ai bien cru que vous étiez...
23:11une de ces expertes en art.
23:14Mais entrez, entrez !
23:26Pour moi, vous voyez les Rembrandts, les Caravages,
23:30vous pouvez les garder.
23:32À mon avis, il n'y a qu'un seul tableau.
23:36Un seul !
23:37Un seul !
23:39Je compte en personne.
23:42Oh, mon Dieu, là, je compte !
23:45Le tableau le plus célèbre au monde.
23:52Un tableau digne de votre majesté.
23:56Et je vous le dis franchement, votre majesté,
23:59à notre avis, ce tableau est vraiment fait pour vous.
24:02Vous voyez, Anna, ce sera la collection d'art la plus prestigieuse du monde.
24:05On admirera le Royaume de Siam tant en Orient qu'en Occident.
24:09Vous comprenez pourquoi j'ai besoin de vous.
24:12Oh, oui.
24:14Oui, je...
24:18Je sens...
24:20aussi la peinture fraîche.
24:22Mais non, Miss Anna, non, c'est une pratique courante.
24:25Nous, les marchands d'art, on revernit toujours les tableaux avant de les expédier.
24:30Pas vrai, Monsieur Arif ?
24:31Euh...
24:33Vernis.
24:35Ah oui, toujours, pour les conserver et les protéger.
24:40Oui, maintenant que vous le dites, c'est bien l'odeur du vernis.
24:44Excellent.
24:46Maintenant, messieurs, votre prix.
24:49Eh bien, 200 lingots d'or, votre majesté.
24:54200 ? C'est assez cher.
24:57Oui, mais ça vaut chaque lingot.
24:58Et contre ces tableaux, nous exigeons de l'or, Maître Suprême.
25:03Maître Suprême ?
25:05Ce n'est qu'un roi, Monsieur Lumsden, pas un dieu.
25:08Mais non, mais non, mademoiselle.
25:11Je parlais pas du roi, je parlais des lingots.
25:15Tout est en ordre.
25:17Ce soir, vous dînerez avec moi au palais.
25:19Et vous aussi, Anna.
25:21Ah bon ?
25:23Je vous l'ordonne.
25:25Vraiment ?
25:27Monsieur Langlais, j'ai quelque chose à te dire.
25:31Je t'autorise à devenir mon ami.
25:36Qu'est-ce qui vous fait croire que je veux devenir votre ami ?
25:39Mais tout le monde veut devenir mon ami.
25:42Je deviendrai roi du Siam un jour.
25:44Mais jamais roi d'Angleterre.
25:46Jamais mon souverain.
25:48Jamais.
25:50Moi, j'aimerais devenir ton ami.
25:52Je t'apprendrai à monter à dos d'éléphant.
25:57Bon, d'accord.
26:00À ton choix, ce qu'on est l'éléphante.
26:26Franchement, je ne me suis jamais autant amusé.
26:41Mes amis en Angleterre ne vont pas en croire leurs oreilles.
26:44En avant !
26:56En avant !
27:14Je essaie en avant.
27:26J'essaie d'attraper ça.
27:57Icky !
28:06Allez, Harry ! Magne-toi, mon petit pote !
28:09C'est presque fini, patron.
28:12Voilà.
28:14Alors, patron ?
28:16Vous êtes content ?
28:21Très, je l'espère.
28:24Très joli. Très joli.
28:28Allez, Harry !
28:30Rejoins les copies et les originaux des caisses qui sont là-bas.
28:33Et maintenant, prépare-toi donc à devenir sérieusement riche.
28:38200 petits lingots d'or ici à moi.
28:42En échange de tableaux garantis 100% pure copie de l'originale.
28:54Que vouloir dire ? Des tableaux garantis 100% pure copie de l'originale ?
29:00Ça veut dire que ces escrocs ont un plan pour extorquer beaucoup d'argent à ton père.
29:05Non. Père est trop intelligent.
29:08C'est pour ça qu'il est roi.
29:10Bien sûr, mais ils ont deux séries de tableaux.
29:13Les originaux et les copies.
29:15Les copies ?
29:17Oui, des copies.
29:19Des faux.
29:20Pas les vrais.
29:22Ils ont montré les originaux à ton père, mais livreront les copies.
29:26Il faut prévenir père.
29:28Il leur...
29:30Non, pas encore.
29:32J'ai une meilleure idée.
29:34Baisse-toi.
29:36Très sympa de cette seigneurie de nous inviter à dîner au palais ce soir.
29:41Qu'est-ce t'en dis, Harry ?
29:43Oui, patron. Très sympa.
29:45Remarque, il voudra peut-être pas nous revoir de si tôt.
29:47Ce sera sûrement notre dernier repas.
29:50Une drôle de scène, si tu vois ce que je veux dire.
29:53Une drôle de scène.
29:57Oui, oui. Très drôle, patron.
29:59Qu'est-ce que vous êtes fort, patron.
30:01Tu as peut-être raison. On devra avertir ton père.
30:04Je connais un raccourci. On peut être plus rapide qu'eux.
30:07Viens.
30:13Ah oui.
30:15Ils viendront.
30:17De l'Orient comme de l'Occident.
30:19Pour admirer ma collection de tableaux.
30:21Et ils s'inclineront devant moi.
30:24Oui, ça sera vraiment charmant.
30:28Père ! Père !
30:29Silence !
30:30Mais père !
30:31J'ai dit silence.
30:32Quelle que soit la raison,
30:34cela peut attendre, prince de la longue corne.
30:36J'ai des invités.
30:37M. Lumsden et M. Arif.
30:41Ah, M. Lumsden et M. Arif.
30:44Soyez les bienvenus.
30:46Mais mettez-vous donc à l'aise.
30:48Désolé notre retard, chef.
30:50Euh, votre majesté.
30:52On s'était un peu perdus en chemin.
30:54Cela ne fait rien. Vous êtes là maintenant.
30:56Les garçons, emmenez Ikki et laissez-nous.
30:59Nous avons à discuter. Allez.
31:11Que le banquet commence.
31:36Les voilà.
31:38Regardez.
31:40Vous regardez dans cette caisse.
31:41Je regarde dans celle-ci.
31:43Les copies devraient être faciles à identifier.
32:03Pas si facile que ça.
32:11Qu'est-ce que tu fais ?
32:13Attention Ikki.
32:14Est-ce que c'est de l'original ?
32:21Regarde ça.
32:22Bien joué Ikki.
32:24Bravo.
32:25Maintenant, nous n'avons plus qu'à échanger les tableaux.
32:29Cela va leur mettre des bateaux dans les roues.
32:35Je ne sais pas.
32:37Je ne sais pas.
32:39Oh !
32:40Oh !
32:41Oh !
32:42Oh !
33:04Oh mon dieu !
33:09C'est quoi ça ?
33:20Non !
33:23Votre seigneurie.
33:25Monsieur Arif et moi, nous venons simplement chercher notre butin...
33:29notre paiement avant de partir. D'accord ?
33:35Peut-être.
33:39Peut-être.
33:40J'espère qu'il n'y a pas de problème, votre Altesse.
33:45Non, mais...
33:51Mais quoi ?
33:52Quoi ?
33:54J'aimerais, s'il vous plaît, jeter un dernier coup d'œil au tableau.
33:58Montrez-moi la joconde une dernière fois.
34:09Pas de problème, votre royauté. Je crois qu'elle est au-dessus de la pile.
34:13Arif, sors donc la joconde.
34:24Mais, patron, ce tableau, c'est... c'est la vraie joconde.
34:28Eh bien, voilà, monseigneur.
34:30Monsieur Arif nous garantit que c'est la vraie joconde.
34:33Il est bien placé pour le savoir.
34:36La vraie joconde ?
34:39Oh, est-ce qu'il y aurait un problème ?
34:43Non, non, c'est juste que c'est vraiment difficile de s'en séparer, vous savez.
34:50Vous êtes bien sûr que c'est le vrai tableau, monsieur Arif,
34:53pas une de ces copies que nous avons...
34:56Oh, non, patron, il n'y a qu'une seule joconde.
34:59Celle-là, c'est sûrement la bonne.
35:02C'est sûrement la bonne.
35:09Très bien.
35:10Kibou, donne-leur les lingots.
35:16J'espère que cette transaction sera pour vous un moment historique.
35:24Merci, messieurs.
35:33Ça fait ravoir par un singe et deux morveux.
35:36Ça, ça me la coupe.
35:47Tu vois, mon petit, dans la vie,
35:49il y a les gagnants et il y a les perdants.
35:55Ben, nous, on est les deux.
35:57Ah oui, patron.
35:58J'en reviens toujours pas de ces bioches et du singe.
36:01Je te jure qu'elles me toupaient.
36:09Des tableaux garantis, 100% pure copie de l'original.
36:13Impossible, Chulalongkorn.
36:16Des copies de tableaux ? Mais enfin !
36:19Mais c'est vrai, père.
36:21Toi, dis-lui.
36:22Il y a deux séries de tableaux, les faux et les vrais.
36:25Ils ont essayé de vous escroquer.
36:27Alors, vous apprenez également à votre fils à mentir ?
36:30Mon fils, c'est un vrai gentleman.
36:33Je lui ai appris à toujours dire la vérité.
36:36Et je préfère croire...
36:37Majesté ! Majesté !
36:39Regardez ce que j'ai trouvé !
36:43Quoi ?
36:45Où as-tu trouvé ça ?
36:47Dans la caisse près de la maison des invités, Majesté.
36:50Vraiment pitoyable.
36:52Ce n'est probablement pas la première fois qu'ils font ça, ni la dernière.
36:56Ils ne doivent pas quitter le Siam.
36:59Garde !
37:14C'est un escargot, pas un éléphant.
37:17On va arriver en retard au pétanque.
37:19Ou pas un éléphant.
37:21On va arriver en retard au port.
37:23Et je crois bien que le roi a envoyé ses gardes à nos trousses.
37:40Réussi !
37:50Oui, j'ai quelque chose à te dire.
37:53J'ai appris un nouveau mot.
37:55Un mot siamois ou un mot anglais ?
37:58Anglais.
37:59Mais pour moi, c'est difficile à dire.
38:02C'est le mot...
38:04Pardon.
38:05Pardon ?
38:06C'est pas difficile ?
38:08Pour moi, si.
38:10Ce n'est pas facile à dire.
38:12C'est le mot...
38:14Pardon.
38:15Pardon ?
38:16C'est pas difficile ?
38:18Ce n'est pas facile de demander pardon ?
38:20Tu dois m'excuser pour tout ce que j'ai fait.
38:22Les livres et les insultes.
38:25Toi aussi, tu dois m'excuser pour tout ce que j'ai dit de méchant.
38:28Soyons amis.
38:30Pour la vie.
38:34Lâchez-moi !
38:35Je suis le prince héritier.
38:37Le roi a envoyé des gardes à vos trousses.
38:39Lâchez-moi !
38:40Criminel !
38:41Criminel !
38:42Criminel !
38:43Ah, vous avez bon dos, après ce que vous nous avez fait.
38:46Petite peste !
38:48Arrive avec ceux de l'escarnotage.
38:50Je crois qu'on a l'assurance de quitter le royaume de Siam,
38:53ça est sauf.
38:57Alors, mon prince, c'est par où le port ?
39:00Et attention, pas d'entourloupes.
39:08Allez, on y va !
39:16Allez, on y va !
39:47Oh !
40:12Quel boucan, ces singes !
40:14Moi, à tous écrits, ça m'affiche la chair de poule.
40:18Tatou, Yotfa !
40:29Par ici, Louis, par ici !
40:44Oh !
41:14Oh !
41:29Tiens, Louis !
41:39T'arrête pas, Louis !
41:41Allez, viens !
41:45Oh !
41:47Oh !
41:48Oh !
42:04Merde !
42:06Bien joué, E.T. ! Je ne suis jamais autant amusé !
42:15Oh !
42:22On m'a dit pas d'entourloupes.
42:24Ils ne connaissaient pas I.Q. !
42:45Saleté de miage !
42:55Et vous ne tenez jamais votre parole !
42:58Vous m'obligez à dormir dans le pavillon des serviteurs,
43:01vous êtes grossiers et arrogants !
43:03Mais enfin, mais pour qui vous prenez-vous ?
43:07Pour qui je me prends ?
43:09Mais pour Rama IV de la dynastie Chakri !
43:12Mon croûte, le roi !
43:14Le grand souverain du Siam !
43:16Voilà qui je suis !
43:19Et mon fils qui se retrouve dans la jungle
43:22à la poursuite de dangereux criminels !
43:24Des criminels !
43:26Il est devenu aussi grossier que vous et votre fils !
43:29Mais je vais mettre fin à tout cela !
43:31Louis et moi, nous prendrons le prochain bateau
43:33pour notre chère Angleterre dans six semaines !
43:36Rien ne saurait me rendre plus heureux !
43:38Je n'ai maintenant plus besoin de vos services !
43:41Vous êtes renvoyée !
43:43Je ne suis pas renvoyée !
43:45Je démissionne !
43:47Bonne nuit !
43:48Viens, Chulalongkorn !
43:54Louis !
44:11Louis !
44:12Réveille-toi !
44:14Oh ! Prince Chulalongkorn !
44:17Qu'allons-nous faire ?
44:19Je serai très triste si vous partez !
44:28Moi aussi, je ne veux pas partir !
44:30Mais...
44:31Mais j'ai peut-être une idée !
44:33Et si...
44:37Et si...
44:38Et si...
45:09Il y a longtemps que je n'ai pas vu Louis si heureux !
45:13Il a vraiment changé depuis son arrivée !
45:17Et dire que demain, nous rentrons en Angleterre...
45:20Que va-t-il arriver à nos enfants ?
45:22Le Siam a besoin de moi !
45:24Oh ! Anna !
45:27Qu'as-tu donc fait ?
45:30Je ne sais pas...
45:32Je ne sais pas...
45:34Je ne sais pas...
45:36Qu'as-tu donc fait ?
45:41Nos fils sont heureux, Madame Léonowens ?
45:44Oui, j'ai remarqué.
45:46C'est donc demain que vous partez ?
45:48Oui.
45:50Eh bien, vous me ferez le plaisir de dîner avec nous ce soir.
45:53Pour dire adieu et sans rancune.
45:56Vieille coutume siamoise.
45:58Vous viendrez, Madame Anna Léonowens ?
46:01Oui.
46:02Mais s'il vous plaît, appelez-moi Anna.
46:05Très bien.
46:14Les enfants seront bientôt là.
46:16Kibou est allé les chercher.
46:18Et Louis ne saurait tarder.
46:21J'ai reçu une lettre du sultan de Brunei.
46:24Oh ! Comme c'est gentil de sa part !
46:27Oui, mais...
46:28Je ne peux pas la lire.
46:30Elle est en anglais.
46:31Est-ce que vous...
46:32Oui ?
46:34Père ! Père !
46:35Nous voudrions te dire quelque chose.
46:37Père !
46:38Mes enfants veulent vous dire adieu.
46:40Non, père.
46:41Nous ne voulons pas dire adieu.
46:43Nous voulons que Miss Anna reste ici, au Siam.
46:49Votre majesté, mère.
46:51Les enfants ont une petite surprise pour vous.
46:54Cela s'appelle l'alphabet occidental.
46:58A, B, C, D, E, F, G.
47:02H, I, J, K, L, M, N, O, P.
47:06Q, R, S, T, U, V.
47:10W, X, Y, Z.
47:15Louis, tu leur as donc appris l'alphabet.
47:19Oui, mère.
47:20Qu'est-ce que c'est, cet alphabet ?
47:22Je ne comprends pas.
47:25Moi, je connais l'alphabet.
47:27Et quand on connaît l'alphabet,
47:29on peut lire en anglais.
47:31Tu peux lire en anglais ?
47:33Oui, père.
47:35Et bien, lis ça.
47:40Cher Roi Mangrout,
47:43toutes mes félicitations
47:46pour avoir arrêté ces deux malfrats
47:50avant leur arrivée au Brunei.
47:53Je serai ravi de vous accueillir
47:57dans notre pays pour vous remercier.
48:01Sincère amitié,
48:04le sultan de Brunei.
48:10Moi aussi, je voudrais que Miss Anna reste avec nous.
48:13Nous avons encore beaucoup à apprendre.
48:16S'il vous plaît, père.
48:18Eh bien, je suis peut-être le roi du Siam,
48:21mais je ne peux pas forcer Anna à rester.
48:25Ce n'est pas la peine.
48:28Ce n'est pas la peine.
48:30Nous allons rester.
48:35Tout est bien qui finit bien.
48:57Sous-titrage ST' 501
49:27Sous-titrage ST' 501
49:57Sous-titrage ST' 501