Category
📺
TVTranscript
00:01:30How are you? Did you sleep well?
00:01:32Yes.
00:01:34Enjoy it. We almost don't have any more.
00:01:38We'll take care of the supply in Porto Aden.
00:02:01Should I take over?
00:02:04No, no, it's fine.
00:02:07Here.
00:02:30Huh.
00:02:36You're still sitting there.
00:02:54Are we going or not?
00:03:00Algorithm to detect natural variability or external impulses in climate fluctuations.
00:03:07I didn't find your island.
00:03:09There it is.
00:03:10This little point south of Chile.
00:03:13That's it.
00:03:15Well, that's really very south.
00:03:18Yes, that's a detour, but still.
00:03:22It's going to be nice. We'll see the iceberg border.
00:03:24It's worth it, isn't it?
00:03:26Your giant feet don't fit on there.
00:03:30Good, your decision.
00:03:31Don't tell me your decision again.
00:03:33You always do that. I've already said it's not a problem.
00:03:36We're going there. I just have to be in Porto Aden. That's all.
00:03:40What is it?
00:03:41Do you hear?
00:03:44I told you, I told you.
00:03:46I didn't hear anything.
00:03:56Shit, on the other side.
00:03:58Wait.
00:04:00Wait.
00:04:05I saw him.
00:04:06Are you stupid?
00:04:17There, right?
00:04:19He's coming back.
00:04:21He'll show up again.
00:04:27He'll do that for sure.
00:04:29He's crazy.
00:04:31Just crazy.
00:04:44Laura.
00:04:47Laura, come here.
00:04:51Look at this.
00:04:59Look at this.
00:05:23Are you ready?
00:05:27What?
00:05:28I'm good.
00:05:30I just have to laugh at your ski instructor look.
00:05:33Oh yeah?
00:05:34I checked the weather. It's going to be nice.
00:05:37But it's going to be cloudy this afternoon.
00:05:39So let's go.
00:05:51Do you see that?
00:05:52We could climb up there.
00:05:59It's just beautiful.
00:06:01The island is a dream.
00:06:06Our loved ones at home don't know what they're missing.
00:06:09You don't find that.
00:06:28I love you.
00:06:58I love you too.
00:07:06That must be a whale catch station.
00:07:09It wasn't on the map.
00:07:29Come on.
00:07:40Look at this.
00:07:41You must have lost the whale on this.
00:07:43These are fins.
00:07:47It must have gone up to here.
00:07:52And then you skinned it here.
00:07:55On one side came the bones and on the other the meat.
00:07:58And how do you know all this?
00:08:02Because I read books.
00:08:05Yeah, sure.
00:08:13I knew whale catchers when I was little.
00:08:16Those were old friends of my father.
00:08:19That was really hard bone work.
00:08:21Yeah, I know it was bone work.
00:08:24Well, you had to make a living somehow.
00:08:28Back then they lit up the whole city with whale oil.
00:08:31That was a different era.
00:08:52Are you sure this is the right way?
00:08:54Don't worry. Come on.
00:09:15We should have taken the other gloves.
00:09:22Don't look down.
00:09:23Come on, give me your hand.
00:09:26Are you okay?
00:09:39We're at the end of the world.
00:09:44We can't go any further.
00:09:47You're right. It's beautiful.
00:09:50It's really worth it.
00:09:53You might be the last ones to see this.
00:09:58Ben, you're blocking my view!
00:10:01Go away!
00:10:03I want to see the icebergs, not you.
00:10:05Oh, yeah?
00:10:11Stop it.
00:10:12What?
00:10:19Come on.
00:10:27Wait.
00:10:31I thought you checked the weather.
00:10:33Yeah, I checked the weather.
00:10:38It's pulling us over.
00:10:50We have to go.
00:10:52Okay.
00:11:10Go to the other side!
00:11:16Get in there!
00:11:20Get in there!
00:11:21I can't see anything!
00:11:27Give me your hand!
00:11:31Go!
00:11:50No!
00:11:56It's happening!
00:11:58Come to me!
00:12:20Come on.
00:12:26We'll wait until it's quiet again.
00:12:28Come on.
00:12:44We should have gone straight to Puerto Eden.
00:12:50We could have stayed in Brest.
00:12:59Why are you laughing?
00:13:00It's not the first time I've made a fire.
00:13:05Be careful.
00:13:06Be very careful.
00:13:07There. See?
00:13:19I think my phone has given up.
00:13:22Doesn't matter.
00:13:24We're too far from the boat for the internet anyway.
00:13:32Shit!
00:13:33Did you cut yourself?
00:13:34The apple fell into the sand. Here.
00:13:37Do you want a piece?
00:13:38No, I'm fine.
00:13:49Come on.
00:13:54You're right.
00:13:56This might be the most beautiful moment of this journey.
00:14:20Laura?
00:14:22Laura?
00:14:24Wake up, my darling. Wake up!
00:14:26Wake up!
00:14:29Look at me.
00:14:50Have you ever seen anything like this?
00:15:01That's a good sign.
00:15:19The boat's gone.
00:15:28The boat's gone.
00:15:37I just don't get it.
00:15:41Maybe it's just a little worn out.
00:15:44Not with that anchor.
00:15:46It's holding on to its fishing rod.
00:15:48You have no idea.
00:15:51Did it sink?
00:15:52A boat doesn't just sink.
00:15:54Then it must have flown away.
00:15:55I don't know where it is, okay?
00:15:56Satisfied?
00:16:10What are you doing?
00:16:12I'm just turning off the engine.
00:16:15We'd better save fuel if we don't find it again.
00:16:21It can't be far. We'll find it.
00:16:26Shit, this can't be true.
00:16:42Ben.
00:16:45Ben.
00:16:54The alpine birds are still missing.
00:16:57They're penguins.
00:16:59Alpine birds Northern Hemisphere, penguins Southern Hemisphere.
00:17:03Okay, I'm begging you.
00:17:16Ben.
00:17:22If we climb over those rocks up there,
00:17:25we can see further west.
00:17:31Should I go alone and you wait here?
00:17:45Okay.
00:18:15Ben.
00:18:45Ben.
00:19:15Ben.
00:19:31So?
00:19:33We can't go any further over there.
00:19:36Those are rocks.
00:19:38We can't climb them. It's impossible.
00:19:40They're huge.
00:19:42And what do we do now?
00:19:44We have to go back to the whale catch station before it gets dark.
00:19:47Come on, let's go.
00:19:52That's not what I meant.
00:19:54What do we do without a boat?
00:19:56All our stuff is in there.
00:19:58Do you hear me? I'm talking to you!
00:20:00I don't know what we should do!
00:20:02I don't know!
00:20:04Are you satisfied?
00:20:06Is that your answer?
00:20:08What do you want to hear?
00:20:09We should have taken a boat!
00:20:19That's not true.
00:20:21That can't be true.
00:20:22I'm sorry.
00:20:24Forgive me, darling.
00:20:25Let go of me!
00:20:26I'm sorry. I'm sorry.
00:20:32Lara. Lara.
00:20:34Hey, darling.
00:20:35Look at me.
00:20:37Look at me.
00:20:39Look at me.
00:20:41Look at me.
00:20:43Hey.
00:20:45Hey.
00:20:47We've already taken other herds, okay?
00:20:50We can do this.
00:20:54The herd is pretty big.
00:20:56Yeah, you could say that.
00:20:59Tomorrow we'll go around the island and find our boat again.
00:21:02Do you trust me?
00:21:03Then we'll continue as planned and go to Puerto Eben.
00:21:06And we'll laugh about all this.
00:21:08Okay?
00:21:09Promise?
00:21:33Okay.
00:22:03I love you.
00:22:30Are you okay?
00:22:34I shouldn't have bought the boat.
00:22:38That doesn't change anything. It's gone.
00:22:44We're in deep shit.
00:22:47No one knows where we are.
00:22:49We have nothing to eat and it's cold.
00:22:52But Thomas could know where we are.
00:22:55How can that be?
00:22:56We installed a localization system on the boat when my father got sick.
00:23:00So my brother at least knows where the boat is.
00:23:03Really?
00:23:04Yes.
00:23:05We wanted to make a phone call on Thursday from Puerto Eben.
00:23:08He'll worry and react.
00:23:11You'll start a search.
00:23:14It might take a week.
00:23:16At most ten days.
00:23:18We just have to hold on.
00:23:19We just have to hold on.
00:23:33Ben!
00:23:35Look here! There are so many of them!
00:23:39It's all full!
00:23:42Look here!
00:23:46Great!
00:23:49Do you want to eat?
00:23:53No.
00:23:54I've already cooked.
00:23:55But not like this.
00:23:57There are mussels tonight.
00:24:19Ben!
00:24:49Ten days?
00:24:52At most.
00:24:59We'll make it ten days.
00:25:19Show me.
00:25:33You try first.
00:25:44And?
00:25:46Very salty.
00:25:49Try it.
00:25:59It's okay.
00:26:01I've already eaten worse.
00:26:03I've already eaten worse.
00:26:14Take your time.
00:26:34I'll push.
00:26:36Careful.
00:26:38Wait, wait.
00:27:03Come on.
00:27:34We have to get out of here.
00:27:39We could go over the mountain and...
00:27:41Well, that looks a bit difficult, but...
00:27:45You didn't say difficult, you said impossible.
00:27:47Well, not with climbing iron.
00:27:50Where are we going?
00:27:51I don't know.
00:27:52No idea.
00:27:54This is a nature reserve, so...
00:27:57there must be a research base somewhere.
00:27:59Do you understand?
00:28:00What do you know?
00:28:01Nothing, but...
00:28:04to observe the penguins,
00:28:06you need a weather station or some kind of hut or something.
00:28:09But we've already built a hut.
00:28:13I don't know.
00:28:14We have water.
00:28:15We have food for ten days.
00:28:17And I thought your brother would come.
00:28:20It would be stupid if he came and we're not there.
00:28:24I have a premonition.
00:28:25So.
00:28:27Do you have a pen?
00:28:28We'd better not make any more stupid decisions.
00:28:32What do you mean by that?
00:28:33The trip?
00:28:34Yes, among other things, yes.
00:28:35Wait a minute.
00:28:36You wanted to go on the trip, didn't you?
00:28:38Or not?
00:28:39Yes, yes.
00:28:59I can't cross the mountain.
00:29:02You can.
00:29:05It doesn't matter.
00:29:06We'll be here for five days tomorrow.
00:29:08Six days.
00:29:10Six.
00:29:12Then you should be here soon.
00:29:28There.
00:29:35Take her there.
00:29:36Where?
00:29:37There.
00:29:38There.
00:29:44Damn.
00:29:58Damn.
00:30:28What is it?
00:30:29Are you okay?
00:30:30I dropped the canister.
00:30:37Calm down, honey.
00:30:59I feel like an idiot.
00:31:03I have the impression that I'm doing everything wrong.
00:31:05No, stop it.
00:31:06That's not true.
00:31:10What is it?
00:31:15I should have dropped my master's thesis.
00:31:17That was the last day today.
00:31:21They're probably thinking that I don't give a shit.
00:31:23What?
00:31:24They won't think anything.
00:31:25You explain it to them and that's it.
00:31:27They'll understand.
00:31:28That's not bad.
00:31:30It probably shouldn't be, but it doesn't matter.
00:31:32Then I won't go to Ghent and that's it.
00:31:37What do you mean by Ghent?
00:31:40Do you remember when we were at the Cap and I was on the phone for so long?
00:31:44With the directors of a lab.
00:31:47They wanted me to start with them.
00:31:51That's great, isn't it?
00:31:54I mean, that's a real job, isn't it?
00:31:57Yes.
00:32:01And on top of that, in a great foundation.
00:32:05Yes.
00:32:06But in Ghent.
00:32:07I heard about it.
00:32:12What did you tell them?
00:32:15Did you tell them already?
00:32:16Well, I told them that I have to think about it.
00:32:20Maybe they won't even take me.
00:32:22They'll look at other profiles and they'll probably take someone younger.
00:32:27You promised.
00:32:30Without saying anything more.
00:32:38So I'm alone in a relationship.
00:32:40Is that so?
00:32:42Is this the right moment to talk about it?
00:32:44You talk about it.
00:32:46You started with it, didn't you?
00:32:47So go on.
00:32:49What kind of role do I play?
00:32:50What should I do?
00:32:51Resign?
00:32:52Tell my brother that he has to work alone?
00:32:54How does it go on?
00:32:55Do I follow you?
00:32:56Do I come to Ghent?
00:32:57Do I move?
00:32:58I'm not going to tell you anything, okay?
00:33:01We'll see each other at the weekend, if all goes well.
00:33:05Yes, you've already...
00:33:07You've already thought about it very well.
00:33:09I've been studying for two and a half years.
00:33:11You don't know anything about the lab.
00:33:14Should I ask you everything beforehand?
00:33:15You want to fool me, don't you?
00:33:17Do you want to fool me, or what?
00:33:18Don't talk to me like that.
00:33:20If I tell you about me, then you're referring to yourself.
00:33:24First your insecurity, and then I'll get to it.
00:33:26Wait a minute, wait a minute.
00:33:28My insecurity?
00:33:30You have a panic attack every two minutes.
00:33:32I'm treating myself.
00:33:33You're treating yourself?
00:33:36And you can't even tell me that you're going to Ghent?
00:33:39And if you're this slut,
00:33:41do you ask me beforehand?
00:33:43Being alone in a relationship is good for you, isn't it?
00:33:45Do you start every time I accuse you of Chloe, yes?
00:33:48Don't say her name.
00:33:49That's what she's called, but...
00:33:50I was surprised you didn't mention her anymore.
00:33:53I thought, hmm, she'd leave me alone.
00:33:55You know what? I don't give a shit.
00:33:58You can fuck whoever you want, my dear.
00:33:59And me too.
00:34:00Yeah, yeah, me too.
00:34:01Yeah, yeah, me too.
00:34:03You don't even think that I might do the same.
00:34:06No, no, no.
00:34:07Because it's not your thing to...
00:34:08I don't think so.
00:34:10No.
00:34:11Maybe you're wrong.
00:34:13I'm not wrong.
00:34:14You're not the sexiest person I know.
00:34:16Have you ever asked yourself if it's your fault?
00:34:18Maybe you just don't realize it.
00:34:19No woman has complained to you yet.
00:34:20But no one has stayed.
00:34:21There's a connection.
00:34:23And who stayed with you?
00:34:24Just the idiot who treated you like shit for eight years or not?
00:34:27Six.
00:34:28Six, eight, it doesn't matter.
00:34:29A colleague, you dream of that, yes.
00:34:31You know yourself in love, yes.
00:34:33You are love itself.
00:34:34Do you remember how I picked you up?
00:34:36You were destroyed on the floor.
00:34:37Do you remember that?
00:34:38Already forgotten?
00:34:40Are you done?
00:34:41No, I'm not.
00:34:42I don't understand why you didn't tell me earlier.
00:34:45Don't I have a right to know that on the go?
00:34:49You're exhausting.
00:34:51I'm supposed to be exhausting?
00:35:01Didn't you have a good time on the boat?
00:35:04I don't have a good time on the boat.
00:35:07Didn't you have a good time on the boat?
00:35:10It was hell on the boat.
00:35:14Why did I start my master's thesis three times?
00:35:18Didn't you notice that I was avoiding you?
00:35:20You have your problem.
00:35:21A fucking problem.
00:35:22Do you know what your problem is?
00:35:24There's nothing that makes you happy.
00:35:25Nothing.
00:35:26And you drag everyone else down with you.
00:35:28Damn, damn.
00:35:33You weigh 30 tons.
00:35:35Your brother is right.
00:35:36He's right.
00:35:38I don't give a shit about your brother.
00:35:40Great.
00:35:42I don't give a shit about your whole family.
00:35:44Ah, that's good.
00:35:45That's great.
00:35:46That's why you don't have any friends.
00:35:47Don't you notice how you treat people?
00:35:49Yes, you do.
00:35:50Only I tolerate you.
00:35:51Do you know that?
00:35:52Everyone else makes fun of you.
00:35:53You're embarrassing.
00:35:54So that's your argument.
00:35:57If no one wants me, you stick to me like glue.
00:36:00Exactly.
00:36:01That's how it is.
00:36:02My argument is that only I tolerate you.
00:36:04Oh, no, no, no, no, no.
00:36:05I'll correct you.
00:36:06You totally overestimated me with your move in.
00:36:09What was I supposed to say?
00:36:10Come on, go home.
00:36:11It would have been good to be honest at least once in your life.
00:36:27I wanted to run away, did you know that?
00:36:30When we met at the restaurant and you told me about the trip,
00:36:34I wanted to...
00:36:41leave you.
00:36:43I wanted to leave you.
00:36:58You know what?
00:36:59Go.
00:37:00Go to Geneva.
00:37:01Just go.
00:37:02Live your life.
00:37:04I live mine.
00:37:05I can manage without you.
00:37:14It would be very good for me.
00:37:16Very good even.
00:37:25Am I not the happiness of your life anymore?
00:37:43I love you.
00:38:13I love you.
00:38:43I love you.
00:39:14Do you know something?
00:39:18I don't fish.
00:39:19I'm on the lookout.
00:39:21Didn't you count?
00:39:22It's been ten days.
00:39:25I know, yes.
00:39:28Why aren't they here?
00:39:31I don't know, Laura.
00:39:36You said ten days.
00:39:38Yes, more or less.
00:39:39I don't know exactly.
00:39:40No idea.
00:39:41What do I know?
00:39:44You just can't trust them.
00:39:46Exactly, that's right.
00:39:48Exactly.
00:39:52What's that supposed to be?
00:39:53We have to hunt.
00:39:57Otherwise we won't make it.
00:40:14Go.
00:40:28Go.
00:40:35Go, Laura.
00:40:43Go.
00:40:54Which one?
00:41:00The one over there, the one who's alone.
00:41:04I have the impression that he's looking at me.
00:41:07Come on.
00:41:08Go around him.
00:41:11I can't think.
00:41:13I can't think.
00:41:43I can't think.
00:42:13Go.
00:42:25Hello.
00:42:43Come.
00:43:13Come.
00:43:44No.
00:43:46No.
00:43:49No.
00:44:14No.
00:44:22No.
00:44:24No.
00:44:27No.
00:44:30No.
00:44:34No.
00:44:43No.
00:45:14Yes.
00:45:19Yes.
00:45:35No.
00:45:37No.
00:45:43No.
00:46:13No.
00:46:43No.
00:46:44No.
00:47:10No.
00:47:13In the harbour of Amsterdam, there are sailors who sing and sing and sing, that is Amsterdam.
00:47:31What is that supposed to be?
00:47:33Well, that, that is, that is the Eiffel Tower.
00:47:37That's not how it works.
00:47:44That wasn't bad.
00:47:46Is that Billie Jean?
00:47:48No.
00:47:49No?
00:47:50Wait, I'll play it again.
00:47:59No, I don't know.
00:48:01That's Joy Division.
00:48:03Yes.
00:48:04That's your favourite song, isn't it?
00:48:06Yes, but I didn't hear it.
00:48:08Love, love will tear us apart again.
00:48:13Love, love will tear us apart again.
00:48:23Not bad, isn't it?
00:48:25Love, love will tear us apart again.
00:48:56You can open your eyes now.
00:49:04What is that?
00:49:06For a month.
00:49:10Shall I blow it out?
00:49:12Yes.
00:49:15Wait, wait, wait.
00:49:17I wish you something.
00:49:256, 7.
00:49:27How many did I count?
00:49:291, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
00:49:321, 2, 1, 2.
00:49:351, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
00:49:401, 2, 3, 4, 5, 6, 6, 7.
00:49:45That's five weeks.
00:49:471, 2, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
00:49:52That's five weeks.
00:50:17Okay, are you ready?
00:50:19Let's go.
00:50:21I'm coming.
00:50:23What's wrong?
00:50:25What?
00:50:27What's wrong?
00:50:28Nothing.
00:50:29You cried. I can see that.
00:50:32What's wrong?
00:50:34Nothing.
00:50:35What's wrong?
00:50:36Nothing.
00:50:37You cried. I can see that.
00:50:40What's wrong?
00:50:42I don't know.
00:50:44Tell me.
00:50:46What's wrong?
00:50:50Come on, we have to make sure it doesn't rain.
00:50:53Come on.
00:51:06Where are the penguins?
00:51:08Where are they?
00:51:10That can't be.
00:51:14That can't be.
00:51:30What are we supposed to do now?
00:51:34We always have to leave the fire on.
00:51:37First of all, we have to get out of here.
00:51:39There's no more gas in the fire.
00:51:41We can use the gas from the dinghy.
00:51:43Don't you think we could drive?
00:51:46The dinghy is not completely flat.
00:51:48If we build a sailboat, couldn't it work?
00:51:51And we still have some gas, don't we?
00:51:55What?
00:52:00We'll probably spend the winter here.
00:52:02But that's just not possible.
00:52:04That's the way it is.
00:52:06I said that's not possible.
00:52:14Don't you understand?
00:52:22I think I'm pregnant.
00:52:30I'm three and a half weeks over.
00:52:33That doesn't have to mean anything. We hardly eat.
00:52:35It could be an irregular...
00:52:36I've been pregnant before. I know what it's like.
00:52:39I'm sorry.
00:53:01Do you want to have a child with me?
00:53:04Yes.
00:53:07I do.
00:53:13But...
00:53:15But that's great!
00:53:17Really?
00:53:18Of course!
00:53:19Isn't it?
00:53:20We're going to have a baby. That's...
00:53:23Wait a minute. Here come the big questions.
00:53:25How should we name it?
00:53:29I don't know.
00:53:34I want to scream. I want to call everyone.
00:53:36So they...
00:53:37We don't even have a bottle of champagne to celebrate.
00:53:39That's stupid.
00:53:40Yes, that's stupid.
00:53:43My darling.
00:53:54When Alistair finds out, he'll start crying.
00:53:59She told us before we left,
00:54:01that we'd be back with a baby.
00:54:10Hey. Hey, hey, hey.
00:54:13Everything's going to be fine.
00:54:15I'll take care of you.
00:54:17I'll take care of you. Everything's going to be fine.
00:54:20Okay.
00:54:21I'll never leave you, my darling. Never.
00:54:24We just have to hold on a little longer.
00:54:27Just a little longer.
00:54:29I thought we'd spend the winter here.
00:54:37Come here.
00:54:46I'm going for a walk.
00:54:57Come here.
00:55:06Ben!
00:55:08Ben!
00:55:09There's a boat!
00:55:13Hey!
00:55:15Hey!
00:55:16Hey!
00:55:17Hey!
00:55:19Come here!
00:55:20They can't see us, Ben!
00:55:22We have to make a fire!
00:55:24Come here!
00:55:25They can't see us, Ben!
00:55:29What are you doing?
00:55:31No, no, no, no, no! We have to make a fire!
00:55:34No, you're doing everything wrong!
00:55:36Ben, stop!
00:55:38Ben!
00:55:41Ben, come back, damn it!
00:55:44Don't leave me here alone!
00:55:48Ben!
00:55:56Ben!
00:55:58No! Ben!
00:56:08Hey!
00:56:11Hey!
00:56:16Hey!
00:56:18Hey!
00:56:20Hey!
00:56:25Hey!
00:56:32Hey!
00:56:33Hello!
00:56:36Hey!
00:56:37Hey!
00:56:41Hey!
00:56:44Shit.
00:56:55Shit.
00:57:25Shit.
00:57:55Shit.
00:58:25Shit.
00:58:55Shit.
00:59:25Shit.
00:59:55Shit.
01:00:14Ben?
01:00:16Ben?
01:00:21Oh, my angel, you're here.
01:00:23You're here.
01:00:26Oh, Ben.
01:00:30I was so scared.
01:00:32I thought I was going to lose you.
01:00:39I'm here. Everything will be fine.
01:00:46I'm here.
01:00:52I'm here.
01:00:54Give me your hand.
01:00:56Come on.
01:01:16Give me your hand.
01:01:46No, no, no!
01:02:04I have no choice.
01:02:07Just look at me.
01:02:12Oh, my God.
01:02:14You can't move.
01:02:18Breathe!
01:02:20It's almost over.
01:02:22It's almost over.
01:02:24It's over.
01:02:26It's over.
01:02:28It's over.
01:02:30It's over.
01:02:44It's over.
01:03:02Why did you run away?
01:03:08You knew I was coming back.
01:03:11You knew that.
01:03:14I didn't know that.
01:03:18I...
01:03:20I tried.
01:03:25I'm sorry.
01:03:29I wanted to save you.
01:03:31You and the baby.
01:03:33Stop it!
01:03:38It was...
01:03:40It was so extremely cold.
01:03:43It was cold.
01:03:45I...
01:03:47I...
01:03:49I almost tore my leg open.
01:03:53I didn't know where I was.
01:03:57It hurt so much.
01:04:01I saw death coming.
01:04:05I saw it.
01:04:08Then I thought of you.
01:04:16And then the baby...
01:04:23I prayed.
01:04:25I've never prayed in my life.
01:04:30I wanted you by my side.
01:04:33I wanted you by my side.
01:04:42I stopped my life.
01:04:45I stopped my life.
01:05:03I stopped my life.
01:05:33I stopped my life.
01:05:35I stopped my life.
01:05:56I didn't hear you.
01:06:00I was worried. It's already dark.
01:06:02It's almost always dark.
01:06:06The fire is going out.
01:06:10It's my fault. I fell asleep.
01:06:12I'm sorry.
01:06:13You have to work hard.
01:06:15I can't do everything for both of us.
01:06:18The three of us.
01:06:22I told you I'm sorry.
01:06:27I don't care if you're sorry.
01:06:32I don't want to die here.
01:07:02I'm sorry.
01:07:32I'm sorry.
01:08:02I'm sorry.
01:08:32I'm sorry.
01:09:02I'm sorry.
01:09:25What we set up is a lie.
01:09:32Ben, we have to get out of here.
01:09:40By hiking the mountain?
01:09:42That was your idea.
01:09:47What does it look like? Do you want to carry me?
01:09:53Laura, look at me.
01:09:55Laura!
01:09:56Look at me!
01:10:02Why are you running away?
01:10:15What are you doing secretly at night?
01:10:23Steel?
01:10:25Yes.
01:10:31Why are you hiding it?
01:10:35I'm not hiding it.
01:10:39I would have told you.
01:10:48What's the point of surviving on your own?
01:10:52Say something.
01:10:56If I stay longer, I won't make it.
01:11:06No, please, no.
01:11:13Don't tell me when you leave.
01:11:21I'm sorry.
01:11:51I'm sorry.
01:12:21I'm sorry.
01:12:51I'm sorry.
01:13:21I'm sorry.
01:13:51I'm sorry.
01:14:21I'm sorry.
01:14:51I'm sorry.
01:15:21I'm sorry.
01:15:51I'm sorry.
01:16:21I'm sorry.
01:16:51I'm sorry.
01:17:17Oh, no.
01:17:22No.
01:17:25Oh, God.
01:17:51Oh, God.
01:18:21No.
01:18:28No.
01:18:30No.
01:18:32No.
01:18:34No.
01:18:51No.
01:19:21No.
01:19:51No.
01:20:21No.
01:20:51No.
01:20:53No.
01:20:55No.
01:20:57No.
01:20:59No.
01:21:01No.
01:21:03No.
01:21:05No.
01:21:07No.
01:21:09No.
01:21:11No.
01:21:13No.
01:21:15No.
01:21:17No.
01:21:19No.
01:21:21No.
01:21:23No.
01:21:25No.
01:21:27No.
01:21:29No.
01:21:31No.
01:21:33No.
01:21:35No.
01:21:37No.
01:21:39No.
01:21:41No.
01:21:43No.
01:21:45No.
01:21:47No.
01:21:49No.
01:21:51No.
01:21:53No.
01:21:55No.
01:21:57No.
01:21:59No.
01:22:01No.
01:22:03No.
01:22:05No.
01:22:07No.
01:22:09No.
01:22:11No.
01:22:13No.
01:22:15No.
01:22:45No.
01:22:47No.
01:22:49No.
01:22:51No.
01:22:53No.
01:22:55No.
01:22:57No.
01:22:59No.
01:23:01No.
01:23:03No.
01:23:05No.
01:23:07No.
01:23:09No.
01:23:11No.
01:23:13No.
01:23:15No.
01:23:17No.
01:23:19No.
01:23:21No.
01:23:23No.
01:23:25No.
01:23:27No.
01:23:29No.
01:23:31No.
01:23:33No.
01:23:35No.
01:23:37No.
01:23:39No.
01:23:41No.
01:24:11No.
01:24:13No.
01:24:15No.
01:24:17No.
01:24:19No.
01:24:21No.
01:24:23No.
01:24:25No.
01:24:27No.
01:24:29No.
01:24:31No.
01:24:33No.
01:24:35No.
01:24:37No.
01:24:39No.
01:24:41No.
01:24:43No.
01:24:45No.
01:24:47No.
01:24:49No.
01:24:51No.
01:24:53No.
01:24:55No.
01:24:57No.
01:24:59No.
01:25:01No.
01:25:03No.
01:25:05No.
01:25:07No.
01:25:09No.
01:25:11No.
01:25:13No.
01:25:15No.
01:25:17No.
01:25:19No.
01:25:21No.
01:25:23No.
01:25:25No.
01:25:27No.
01:25:29No.
01:25:31No.
01:25:33No.
01:25:35No.
01:25:37No.
01:25:39No.
01:25:41No.
01:25:43No.
01:25:45No.
01:25:47No.
01:25:49No.
01:25:51No.
01:25:53No.
01:25:55No.
01:25:57No.
01:25:59No.
01:26:01No.
01:26:03No.
01:26:05No.
01:26:07No.
01:26:09No.
01:26:11No.
01:26:13No.
01:26:15No.
01:26:17No.
01:26:19No.
01:26:21No.
01:26:23No.
01:26:25No.
01:26:27No.
01:26:29No.
01:26:31No.
01:26:33No.
01:26:35No.
01:26:37No.
01:26:39No.
01:26:41No.
01:26:43No.
01:26:45No.
01:26:47No.
01:26:49No.
01:26:51No.
01:26:53No.
01:26:55No.
01:26:57No.
01:26:59No.
01:27:01No.
01:27:03No.
01:27:05No.
01:27:07No.
01:27:09No.
01:27:11No.
01:27:13No.
01:27:15No.
01:27:17No.
01:27:19No.
01:27:21No.
01:27:23No.
01:27:25No.
01:27:27No.
01:27:29No.
01:27:31No.
01:27:33No.
01:27:35No.
01:27:37No.
01:27:39No.
01:27:41No.
01:27:43No.
01:27:45No.
01:27:47No.
01:27:49No.
01:27:51No.
01:27:53No.
01:27:55Hello? Is there anyone?
01:27:57Help!
01:27:59Help!
01:28:01Do you hear me?
01:28:03Please.
01:28:05Do you hear me?
01:28:25No.
01:28:27No.
01:28:29No.
01:28:31No.
01:28:33No.
01:28:35No.
01:28:37No.
01:28:39No.
01:28:41No.
01:28:43No.
01:28:45No.
01:28:47No.
01:28:49No.
01:28:51No.
01:28:53No.
01:28:55No.
01:28:57No.
01:28:59No.
01:29:01No.
01:29:03No.
01:29:05No.
01:29:07No.
01:29:09No.
01:29:11No.
01:29:13No.
01:29:15No.
01:29:17No.
01:29:19No.
01:29:21No.
01:29:23No.
01:29:25No.
01:29:27No.
01:29:29No.
01:29:31No.
01:29:33No.
01:29:35No.
01:29:37No.
01:29:39No.
01:29:41No.
01:29:43No.
01:29:45No.
01:29:47No.
01:29:49No.
01:29:51No.
01:29:53No.
01:29:55No.
01:29:57No.
01:29:59No.
01:30:01No.
01:30:03No.
01:30:05No.
01:30:07No.
01:30:09No.
01:30:11No.
01:30:13No.
01:30:15No.
01:30:17No.
01:30:19No.
01:30:21No.
01:30:23No.
01:30:25No.
01:30:27No.
01:30:29No.
01:30:31No.
01:30:33No.
01:30:35No.
01:30:37No.
01:30:39No.
01:30:41No.
01:30:43No.
01:30:45No.
01:31:15No.
01:31:17No.
01:31:19No.
01:31:21No.
01:31:23No.
01:31:25No.
01:31:27No.
01:31:29No.
01:31:31No.
01:31:33No.
01:31:35No.
01:31:37No.
01:31:39No.
01:31:41No.
01:31:43No.
01:31:45No.
01:31:47No.
01:31:49No.
01:31:51No.
01:31:53No.
01:31:55No.
01:31:57No.
01:31:59No.
01:32:01No.
01:32:03No.
01:32:05No.
01:32:07No.
01:32:09No.
01:32:11No.
01:32:13No.
01:32:15No.
01:32:17No.
01:32:19No.
01:32:21No.
01:32:23No.
01:32:25No.
01:32:27No.
01:32:29No.
01:32:31No.
01:32:33No.
01:32:35No.
01:32:37No.
01:32:39No.
01:32:41No.
01:32:43No.
01:32:45No.
01:32:47No.
01:32:49No.
01:32:51No.
01:32:53No.
01:32:55No.
01:32:57No.
01:32:59No.
01:33:01No.
01:33:03No.
01:33:05No.
01:33:07No.
01:33:09No.
01:33:11No.
01:33:13No.
01:33:15No.
01:33:17No.
01:33:19No.
01:33:21No.
01:33:23No.
01:33:25No.
01:33:27No.
01:33:29No.
01:33:31No.
01:33:33No.
01:33:35No.
01:33:37No.
01:33:39No.
01:33:41No.
01:33:43No.
01:33:45No.
01:33:47No.
01:33:49No.
01:33:51No.
01:33:53No.
01:33:55No.
01:33:57No.
01:33:59No.
01:34:01No.
01:34:03No.
01:34:05No.
01:34:07No.
01:34:09No.
01:34:11No.
01:34:13No.
01:34:15No.
01:34:17No.
01:34:19No.
01:34:21No.
01:34:23No.
01:34:25No.
01:34:27No.
01:34:29No.
01:34:31No.
01:34:33No.
01:34:35No.
01:34:37No.
01:34:39No.
01:34:41No.
01:34:43No.
01:34:45No.
01:34:47No.
01:34:49No.
01:34:51No.
01:34:53No.
01:34:55No.
01:34:57No.
01:34:59No.
01:35:01No.
01:35:03No.
01:35:05No.
01:35:07No.
01:35:09No.
01:35:11No.
01:35:13No.
01:35:15No.
01:35:17No.
01:35:19No.
01:35:21No.
01:35:23No.
01:35:25No.
01:35:27No.
01:35:29No.
01:35:31No.
01:35:33No.
01:35:35No.
01:35:37No.
01:35:39No.
01:35:41No.
01:35:43No.
01:35:45No.
01:35:47No.
01:35:49No.
01:35:51No.
01:35:53No.
01:35:55I'm here.
01:35:59Look at me.
01:36:01Look at me.
01:36:19Forgive me.
01:36:21Forgive me.
01:36:25Forgive me.
01:36:55Forgive me.
01:37:15Don't let go.
01:37:171...
01:37:192...
01:37:25Oh, for God's sake.
01:37:35We made it.
01:37:37Elsa.
01:37:39We made it.
01:37:41We made it.
01:37:43We made it.
01:37:55No!
01:37:57No!
01:38:01No!
01:38:03No!
01:38:07No!
01:38:25No!
01:38:29No!
01:38:31No!
01:38:33No!
01:38:35No!
01:38:37No!
01:38:39No!
01:38:41No!
01:38:43No!
01:38:45No!
01:38:47No!
01:38:49No!
01:38:51No!
01:38:53No!
01:38:55No!
01:38:57No!
01:38:59No!
01:39:01No!
01:39:03No!
01:39:05No!
01:39:07No!
01:39:09No!
01:39:11No!
01:39:13No!
01:39:15No!
01:39:17No!
01:39:19No!
01:39:21No!
01:39:23No!
01:39:25No!
01:39:27No!
01:39:29No!
01:39:31No!
01:39:33No!
01:39:35No!
01:39:37No!
01:39:39No!
01:39:41No!
01:39:43No!
01:39:45No!
01:39:47No!
01:39:49No!
01:39:51No!
01:39:53No!
01:39:55No!
01:39:57No!
01:39:59No!
01:40:01No!
01:40:03No!
01:40:05No!
01:40:07No!
01:40:09No!
01:40:11No!
01:40:13No!
01:40:15No!
01:40:17No!
01:40:19No!
01:40:21No!
01:40:23No!
01:40:25No!
01:40:27No!
01:40:29No!
01:40:31No!
01:40:33No!
01:40:35No!
01:40:37No!
01:40:39No!
01:40:41No!
01:40:43No!
01:40:45No!
01:40:47No!
01:40:49No!
01:40:51No!
01:40:53No!
01:40:55No!
01:40:57No!
01:40:59No!
01:41:01No!
01:41:03No!
01:41:05No!
01:41:07No!
01:41:09No!
01:41:11No!
01:41:13No!
01:41:15No!
01:41:17No!
01:41:19No!
01:41:21No!
01:41:23No!
01:41:25No!
01:41:27No!
01:41:29No!
01:41:31No!
01:41:33No!
01:41:35No!
01:41:37No!
01:41:39No!
01:41:41No!
01:41:43Mom?
01:42:03I couldn't come back before.
01:42:05I was so scared!
01:42:09I know.
01:42:13I can't live without you.
01:42:25I couldn't die without you.
01:42:43I can't live without you.
01:42:49I think the radio has no reception. Nobody can hear us.
01:42:56They'll find us eventually.
01:43:01We're not in a hurry.
01:43:07We'll go home when we feel like it.
01:43:13You're my home.
01:43:43I can't live without you.
01:43:47I can't live without you.
01:43:51I can't live without you.
01:43:55I can't live without you.
01:43:59I can't live without you.
01:44:13I can't live without you.
01:44:43I can't live without you.
01:44:47I can't live without you.
01:44:51I can't live without you.
01:44:55I can't live without you.
01:44:59I can't live without you.
01:45:03I can't live without you.
01:45:07I can't live without you.
01:45:10I can't live without you.
01:45:40I can't live without you.
01:45:43We're losing light's heart.
01:45:47We're pushing the world apart.
01:45:51I can't live without you.
01:45:55I can't live without you.
01:45:59I can't live without you.
01:46:03I can't live without you.
01:46:07I can't live without you.
01:46:10I can't live without you.
01:46:14I can't live without you.
01:46:18I can't live without you.
01:46:22I can't live without you.
01:46:26I can't live without you.
01:46:30I can't live without you.
01:46:34I can't live without you.
01:46:37I can't live without you.
01:46:41I can't live without you.
01:46:45I can't live without you.
01:46:49I can't live without you.
01:46:53I can't live without you.
01:46:57I can't live without you.
01:47:01I can't live without you.
01:47:04Love, love will tear us apart again.
01:47:11Love, love will tear us apart again.
01:47:35Love, love will tear us apart again.
01:47:43You cry out in your sleep.
01:47:47All my failing textbooks.
01:47:50Yet it stays in my mouth.
01:47:53As desperation takes hold.
01:47:57Is it something so good?
01:48:00Just an ocean of water.
01:48:03Love, love will tear us apart again.
01:48:10Love, love will tear us apart again.
01:48:16Love, love will tear us apart again.
01:48:23Love, love will tear us apart again.
01:48:32Love, love will tear us apart again.
01:48:38Love, love will tear us apart again.
01:48:44Love, love will tear us apart again.
01:48:50Love, love will tear us apart again.
01:49:02Love, love will tear us apart again.
01:49:08Love, love will tear us apart again.
01:49:14Love, love will tear us apart again.
01:49:21Love, love will tear us apart again.
01:49:27Love, love will tear us apart again.
01:49:34Love, love will tear us apart again.
01:49:41Love, love will tear us apart again.
01:49:48Love, love will tear us apart again.
01:49:54Love, love will tear us apart again.
01:50:01Love, love will tear us apart again.
01:50:08Love, love will tear us apart again.
01:50:16Love, love will tear us apart again.
01:50:24Love, love will tear us apart again.