Película completa en español de terror suspense
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00El desafío
00:00:30Basada en hechos reales
00:01:00El desafío
00:01:30El desafío
00:02:00El desafío
00:02:30El desafío
00:03:00El desafío
00:03:11Pensé que íbamos a estar solos
00:03:14Kelly tuvo un mal día
00:03:17El momento perfecto nuevamente
00:03:20Bueno, le diré algo
00:03:22¿Le dirás que Tracy la perra dijo que no?
00:03:25Eso dará resultado
00:03:26Qué gracioso
00:03:28¿Y si me quedo en casa y van ustedes dos?
00:03:31Jimmy Johnson
00:03:35Era el matón de la clase en tercer grado
00:03:37Me pegó, pero luego Kelly lo golpeó en los testículos y le rompió la nariz
00:03:41Siempre nos cuidamos entre nosotros y seguimos haciéndolo
00:03:45¿Hola?
00:03:49Me debes una, Ryan
00:03:56El desafío
00:04:02Es muy bueno, eso fue divertido
00:04:04Lo sé
00:04:12¡Qué locura!
00:04:21No, no, no, no
00:04:23No vomitaré
00:04:24No me sentiré mal
00:04:32¡Escrambler! ¡Escrambler!
00:04:35Mira, ¡Escrambler!
00:04:49Por favor, vas a estar bien
00:04:54¡Hola!
00:04:56¡Hola!
00:04:59Tracy, hola
00:05:16¡Perfecto!
00:05:24¡Escrambler!
00:05:40Es probable que...
00:05:42¿Qué es probable?
00:05:44Es un juego
00:05:46¿Qué tipo de juego?
00:05:48Se elige un rango de números entre el 1 y el 10
00:05:51Puede ser el 1 al 5 o del 5 al 10
00:05:52Eso no importa
00:05:54Ambos elegimos un número dentro del rango determinado
00:05:57Y lo decimos en voz alta a la cuenta de 3
00:05:59Si hay coincidencia, tienes que aceptar un desafío
00:06:02¿Un desafío?
00:06:04¿Ves a ese tipo con el helado?
00:06:08¿El de los calcetines negros?
00:06:10Tienes que darle un mordisco a su cona de nieve
00:06:13Y pedírselo en chino
00:06:15De ninguna manera
00:06:17¿Qué? Estás en tercer año de mandarín
00:06:19Sí, pero eso no significa que...
00:06:20¿Tienes miedo?
00:06:22A Ryan le está faltando el gen del miedo
00:06:24¿En serio?
00:06:26Supongo que aún estamos en la fase de descubrimiento
00:06:28Hagámoslo
00:06:30Escoge un número del 1 al 6
00:06:324
00:06:34Tienes que retenerlos en la cabeza, ambos
00:06:37Bien, entiendo
00:06:39Ok, 1, 2, 3
00:06:413
00:06:47También se lo puedo hacer a ustedes, ¿no?
00:06:49Míralo
00:06:58Eres muy dulce
00:07:11Estás equivocado
00:07:13Parece que estuviera pidiéndole sexo
00:07:15Dios mío
00:07:16Vamos, viejo
00:07:18¿Qué haces?
00:07:20¡Vamos!
00:07:22¡Vamos!
00:07:25Te romperé la cara, chico de colegio
00:07:32Te atraparé
00:07:34¿A dónde va?
00:07:36Espera, regresa
00:07:38¡Vamos!
00:07:40Ven aquí, espera
00:07:42Te romperé la cara
00:07:44¡Vamos, viejo!
00:07:46¡Vente!
00:07:48¡Te atraparé! ¡Sí, sube!
00:07:50¡Te espero! ¡Vamos, sube!
00:07:59Eso fue divertido
00:08:01¿Sí? ¿Y si te hubiera atrapado?
00:08:03Las hubiese delatado
00:08:05Tengo una
00:08:07¿Es probable que le pidas un autógrafo a ese tipo en las anillas?
00:08:11¿Quién se supone que es?
00:08:13Ryan Gosling
00:08:14No se parece en nada a él
00:08:16¡Exacto! Número entre 3 y 6, cuenta tú
00:08:191, 2, 3, 4
00:08:31¿Lo hará?
00:08:33¡Hola, Ryan! ¡Qué bien haces eso!
00:08:37Lo siento, no quise interrumpirte
00:08:40Solo tenía que decirte lo mucho que me gusta tu trabajo
00:08:44Sí, me gustan todas tus películas
00:08:47¿Mis películas?
00:08:50Aquí
00:08:52Aquí
00:08:54¿Un autógrafo?
00:08:56Sí, claro
00:08:58¡Me encantó tu trabajo en La La Land!
00:09:00Gracias, gracias, pero creo que mi mejor actuación la hice en Drive
00:09:05No discutiré contigo, Ryan
00:09:08Bueno, gracias
00:09:10Está bien, perfecto
00:09:11No olvides tu bolígrafo
00:09:14Aquí está
00:09:17Adiós
00:09:23¿Qué le dijiste?
00:09:25Le dije que me encantó su trabajo en La La Land
00:09:27¿Qué te respondió?
00:09:29Que cree que su mejor trabajo lo hizo en Drive
00:09:33¡Vayamos a nadar!
00:09:35Hace 15 grados
00:09:37Hace 4 grados centígrados
00:09:39Me parece que hace 14 grados centígrados
00:09:41No, hace 15 grados
00:09:46¿Cuán probable es que Tracy vaya a barrenar?
00:09:53Yo puedo hacerlo
00:09:55¡Vamos, es el turno de tu novia!
00:09:57Dije que puedo hacerlo
00:09:59Está bien, Capitán América
00:10:01No hace falta que lo hagas, es una tontería
00:10:03¿Y si hacemos esto con números consecutivos como 2 y 3 o 7 y 8?
00:10:07Si no elegimos el mismo número, voy
00:10:09¿Te parece bien, Tracy?
00:10:11¡Fabuloso!
00:10:13Está bien
00:10:154 o 5, Tracy cuenta
00:10:181, 2, 3, 4
00:10:22¿3 veces seguidas?
00:10:24¿Puede pasar?
00:10:26No hace falta que lo hagas
00:10:28¡Ella te menosprecia!
00:10:31¿Me traes una toalla del auto?
00:10:33Ve a buscarla tú, voy yo
00:10:35Gracias
00:10:37Está bien entrenada
00:10:39Cállate
00:10:58¡Hazlo o no! ¡Me estoy congelando!
00:11:04¡No!
00:11:30¿Adónde fue?
00:11:35¡Raijin!
00:11:44¡Raijin!
00:11:48¡Raijin!
00:11:51¡Raijin!
00:11:56¡Raijin!
00:12:04¡Raijin!
00:12:26¡Raijin!
00:12:28¡Raijin!
00:12:34¡Raijin!
00:12:39¡Qué demonios!
00:12:43¡Oye!
00:12:57¡Estoy bien!
00:12:59¡Estoy vivo!
00:13:04¡Ella no está contenta!
00:13:06¡Tengo una toalla!
00:13:10¡Vete al demonio!
00:13:12¡Pensé que te ahogabas!
00:13:14¡Pensé que tú te ahogabas! ¡Lo siento!
00:13:16¡Déjame tranquila!
00:13:18¿Por qué estás tan molesta?
00:13:20¡Vamos!
00:13:22¡Tracy, por favor!
00:13:24¡Déjame tranquila!
00:13:25¡Lo siento, sí!
00:13:28Dame mi bolso de gimnasio
00:13:31Toma
00:13:35Nadé más de 90 metros bajo el agua y llegué a la playa
00:13:38Estabas un poco distraída
00:13:40¿Sí?
00:13:41¿Aguantas tanto tiempo?
00:13:43Sí
00:13:44Yo leí algo sobre David Blaine
00:13:46Él aprendió a aguantar su respiración durante 14 minutos
00:13:49Él lo hizo el año pasado en la clase de biología
00:13:51Aguantó más de 5 minutos antes de que el profesor se asustara y llamase a la enfermera de la escuela
00:13:57Pasó antes de que te conociera, Tracy
00:13:59¿Sí?
00:14:00Gracias por decirme
00:14:01Pensé que se había ahogado
00:14:03El amor es como un moco
00:14:05No dejas de buscarlo hasta que lo atrapas y no sabes qué hacer con él
00:14:09Oscar Wilde
00:14:11¿Qué es eso?
00:14:12Habla sobre el primer amor y sus consecuencias
00:14:16¿Cómo sabes que es mi primer amor?
00:14:18Es una suposición
00:14:19También es el de Ryan
00:14:21Otra suposición
00:14:25¿Ustedes tienen sexo con protección?
00:14:27Perdóname
00:14:28No importa
00:14:30No me incumbe
00:14:31Sí, es eso como mínimo
00:14:35¿Cuán probable es que abre el techo corredizo, saques la cabeza y sigas manejando?
00:14:42De ninguna manera
00:14:44¿Y cómo usaría los pedales?
00:14:45Yo me encargo
00:14:46¿Por qué antes no me dejan bajarme?
00:14:48Creo que podría funcionar
00:14:49Muy bien
00:14:51Yo te digo qué pedal apretar
00:14:52Ya los tengo
00:14:53Perfecto
00:14:55¡Más rápido!
00:14:58¡Qué locura!
00:15:02Estuvo bueno
00:15:03Hagámoslo de verdad
00:15:04¿Vamos a San Vicente?
00:15:05No, vayamos a la carretera
00:15:06Pensemos un número del uno al diez
00:15:07Ante un alto riesgo
00:15:08Está bien
00:15:09Abriemos las posibilidades
00:15:10Tres y cuenta
00:15:11No
00:15:12Lo haré yo
00:15:13Uno, dos, tres, ocho
00:15:15Cuatro
00:15:19Están locos
00:15:21¿Alguien tiene hambre?
00:15:25¿Es el último muslo?
00:15:32Aquí estamos
00:15:35¿Un juego más?
00:15:36Por favor
00:15:38El juego de los Clippers es en quince minutos
00:15:41Trece a uno ha jugado
00:15:44Bien, ¿cuál es el desafío?
00:15:45O como quieras llamarlo
00:15:46Conduce
00:15:47Ryan
00:15:49Déjame a mí primero
00:15:51¿Qué pasa?
00:15:52¿Qué pasa?
00:15:53¿Qué pasa?
00:15:54¿Qué pasa?
00:15:55¿Qué pasa?
00:15:56¿Qué pasa?
00:15:57¿Qué pasa?
00:15:58¿Qué pasa?
00:15:59¿Qué pasa?
00:16:00Déjame a mí primero
00:16:01Prometo que este es el último
00:16:02Conduce
00:16:13Bien, ¿a dónde quieres que conduzca?
00:16:15Dobla al final de la calle
00:16:23¿Aquí?
00:16:24Sí
00:16:26Este parece un buen lugar
00:16:28¿Un buen lugar para qué?
00:16:31Para elegir una casa
00:16:36Oh, detente aquí
00:16:46Esta está bien
00:16:48¿Cuán probable es que Tracy toque el timbre y sea invitada a pasar?
00:16:57¿Y después qué?
00:16:59Solo tiene que atravesar el umbral
00:17:02Después podrá irse a su casa
00:17:04¿El umbral?
00:17:05¿Estamos en una novela de las hermanas Bronte?
00:17:08Yo lo haré
00:17:09Oh, el novio está de nuevo al rescate
00:17:10Cállate
00:17:13Yo lo hago
00:17:15Bueno, si quieres podemos tomar un rango de dos números
00:17:17Si no decimos el mismo, yo lo hago
00:17:20Entre ocho y nueve
00:17:22Ryan, la cuenta
00:17:24Uno, dos, tres
00:17:25Ocho
00:17:26Nueve
00:17:40Recuerda cruzar el umbral
00:17:57¡No hay nadie en casa! ¡Vámonos!
00:17:58¡No hay nadie en casa! ¡Vámonos!
00:18:24Hola, tengo algunas preguntas sobre su proveedor de servicios de internet
00:18:29Ah, está bien
00:18:31Gracias
00:18:42Se supone que ya iba a entrar y salir
00:18:45¿Viste quién era?
00:18:46No, estaba oculto detrás de la puerta
00:18:49¿Por eso tiene puntos extra?
00:18:50No si me pierdo el partido
00:18:59¿Qué estará haciendo?
00:19:01¡Rayos!
00:19:02¿Qué?
00:19:04Fui directo al correo de voz
00:19:15Sal
00:19:17Ganaste
00:19:18Debe ser la primera vez en toda mi vida que ella no me contesta un mensaje a los cinco segundos
00:19:23¿Podemos irnos?
00:19:25Ella puede tomar un Uber
00:19:27No voy a dejarla aquí
00:19:48¿Quién está ahí?
00:20:18Dejen de golpear mi puerta, si no su amiga va a sufrir
00:20:26Ryan, basta
00:20:28Acabo de recibir esto desde el teléfono de Kelly
00:20:33Tiene que ser una broma
00:20:35Este es su teléfono
00:20:37Yo ni siquiera sabía que ella tenía mi número
00:20:40No se está haciendo una broma
00:20:41Sé que ustedes son amigos de toda la vida
00:20:44Pero el sentido de humor de ella es extraño
00:20:49Vengan al lado norte de la propiedad
00:20:51Abran el portón, suban la escalera y observen por la ventana
00:20:57¿Qué vas a hacer?
00:21:00Espérame allí
00:21:01Yo ya vuelvo
00:21:03¿Qué?
00:21:06Espérame ahí
00:21:08Todo va a estar bien
00:21:18¿Qué pasa?
00:21:48¡No!
00:22:18¡No!
00:22:49¿Qué tal?
00:22:59La tengo
00:23:04¿Dónde está ella?
00:23:05¿Se encuentra bien?
00:23:19Llamaré a emergencias
00:23:23Es imperativo que su amiga se quede en la calle en silencio
00:23:26De otra forma, si llegan las autoridades, ella no va a estar bien
00:23:33No llames a nadie
00:23:35Él la tiene
00:23:48¿Qué demonios?
00:23:49¿Me estás hablando en serio?
00:24:00Espera
00:24:01Chocolate, chocolate
00:24:02Espera
00:24:03Lo siento
00:24:04Buenas noches
00:24:05No te preocupes, es muy amigable
00:24:06Puedes acariciarlo
00:24:07No tiene la más mínima maldad
00:24:08Es un cachorrito
00:24:09Vamos, cálmate
00:24:10Buen chico, buen chico
00:24:11Tranquilo, chocolate
00:24:12Tranquilo, chocolate
00:24:14Él no oye muy bien
00:24:15Escucha a mi esposa
00:24:16Pero a mí me complica las cosas
00:24:19Sácate de encima al hombre del perro
00:24:22Siéntate, siéntate
00:24:25¿Sabes que vive ahí?
00:24:29No
00:24:31Hay una amiga mía adentro
00:24:34¿Tu amiga lo conoce?
00:24:36No, está haciendo una encuesta
00:24:38¿A esta hora de la noche?
00:24:40Perdimos noción del tiempo
00:24:43Sí
00:24:44Como dijo los Oyogis
00:24:45Se hace tarde más temprano en esta época del año
00:24:48Sí, eres un buen perro
00:24:50Buscamos por todas partes a uno así
00:24:52Sácate de encima al dueño del perro
00:24:54Hasta que finalmente mi esposa lo...
00:24:59¿Sabes qué?
00:25:00Hay algo que deberías saber
00:25:02El tipo que vive aquí
00:25:04Tiene una historia
00:25:06Su esposa desapareció hace ocho años
00:25:09Él fue el principal sospechoso
00:25:11Y el perro
00:25:12Es el responsable
00:25:13Lo sé
00:25:15Fui detective de este caso
00:25:18A ella nunca la encontraron
00:25:21Luego pasó seis meses en prisión por golpear a una nueva novia
00:25:24Su condena era más larga, pero tenía el dinero para acortarla
00:25:28De hecho, era el dinero de su esposa
00:25:31Vaya ironía, ¿no?
00:25:34Paso por aquí todas las noches
00:25:37¿Y tú?
00:25:38No
00:25:40Paso por aquí todas las noches
00:25:43Me detengo a observar el lugar
00:25:47Esperando que él me vea
00:25:51El dueño del perro lo arruinará todo
00:25:53Que se vaya
00:25:54Les enviaré evidencia a ambos
00:25:56Que debería funcionar como incentivo suficiente
00:26:09Ella acaba de enviarme un mensaje
00:26:11Que...
00:26:13Está por salir
00:26:15Con gusto, tocaré el timbre
00:26:17No
00:26:20Ella está bien
00:26:21¿Estás segura?
00:26:24Sí
00:26:26Está bien
00:26:28Vamos, Chocolate
00:26:34¿Qué pasa?
00:26:35¿Qué pasa?
00:27:05¿Qué pasa?
00:27:35¿Qué pasa?
00:27:37¿Qué pasa?
00:28:06Lo vi
00:28:07Está tocando el piano
00:28:19Oh, Dios
00:28:20Oh, Dios
00:28:34Dios
00:28:38Dios
00:28:51Está arriba
00:28:52Sal
00:29:20Kelly
00:29:29Vamos, baja
00:29:34Kelly
00:29:50¿Qué pasa?
00:30:20¿Qué pasa?
00:30:51¿Qué pasa?
00:30:52¿Qué pasa?
00:30:53¿Qué pasa?
00:30:54¿Qué pasa?
00:30:55¿Qué pasa?
00:30:56¿Qué pasa?
00:30:57¿Qué pasa?
00:30:58¿Qué pasa?
00:30:59¿Qué pasa?
00:31:00¿Qué pasa?
00:31:01¿Qué pasa?
00:31:02¿Qué pasa?
00:31:03¿Qué pasa?
00:31:04¿Qué pasa?
00:31:05¿Qué pasa?
00:31:06¿Qué pasa?
00:31:07¿Qué pasa?
00:31:08¿Qué pasa?
00:31:09¿Qué pasa?
00:31:10¿Qué pasa?
00:31:11¿Qué pasa?
00:31:12¿Qué pasa?
00:31:13¿Qué pasa?
00:31:14¿Qué pasa?
00:31:15¿Qué pasa?
00:31:16¿Qué pasa?
00:31:17¿Qué pasa?
00:31:18¿Qué pasa?
00:31:19¿Qué pasa?
00:31:40Dios
00:31:49que suceda algo porque no sé por qué.
00:31:52¿No lo entiendes?
00:31:54Mi coronel me dice que nos compra daño a los animales
00:31:57y que todos los animales van a morir.
00:32:00¿Ves?
00:32:01Bueno, pues,
00:32:03si no,
00:32:08si es mas o menos que lo que te dije yo te voy a contar
00:32:12un poco más de lo que pasa en Medellín.
00:32:15¡Ah!
00:32:46¡No!
00:33:07¡Voy a matarte!
00:33:09¡No!
00:33:11¡No, no, no, no!
00:33:13¡Déjame salir!
00:33:14¡Déjame salir, maldito!
00:33:16¡Oye!
00:33:18¡Hey!
00:33:21¡Voy a matarte!
00:33:24¡Voy a matarte!
00:33:25¡Déjame salir, maldito!
00:33:27¡Déjame salir!
00:33:29¡Déjame salir!
00:33:31¡No!
00:33:35¡No!
00:33:37¡Ah, rayos!
00:33:42¡Ah!
00:33:49¿Qué ocurre?
00:34:12¡Ah!
00:34:42¡Ah!
00:35:13¡Ah!
00:35:15¡Ah!
00:35:16¡Ah!
00:35:17¡Ah!
00:35:18¡Ah!
00:35:19¡Ah!
00:35:20¡Ah!
00:35:21¡Ah!
00:35:36¡Oye!
00:35:38¡Oye, vamos!
00:35:42¡Déjame salir, maldito!
00:35:45¡Déjame salir!
00:35:55¡Ah!
00:36:03¡Ah!
00:36:04¡Ah!
00:36:05¡Ah!
00:36:07¡Ah!
00:36:08¡Ah!
00:36:10¡Rayos!
00:36:12¡Ah!
00:36:13¡Ah!
00:36:14¡Ah!
00:36:15¡Ah!
00:36:16¡Ah!
00:36:17¡Ah!
00:36:18¡Ah!
00:36:19¡Ah!
00:36:20¡Ah!
00:36:21¡Ah!
00:36:22¡Ah!
00:36:23¡Ah!
00:36:24¡Ah!
00:36:25¡Ah!
00:36:26¡Ah!
00:36:27¡Ah!
00:36:28¡Ah!
00:36:29¡Ah!
00:36:30¡Ah!
00:36:31¡Ah!
00:36:32¡Ah!
00:36:33¡Ah!
00:36:34¡Ah!
00:36:35¡Ah!
00:36:36¡Ah!
00:36:37¡Ah!
00:36:38¡Ah!
00:36:39¡Ah!
00:36:40¡Ah!
00:36:42¡Ah!
00:36:43¡Ah!
00:37:00¡Oh Dios!
00:37:03¿Estás bien?
00:37:04Sí.
00:37:05¿Qué estabas haciendo ahí arriba?
00:37:07Tenía miedo parada afuera, y empezaste a no contestarme.
00:37:11Sí, me quedé sin batería.
00:37:12Tenemos que irnos de aquí.
00:37:13Tenemos que encontrar a Ken.
00:37:14Ni siquiera sabemos si está en la casa.
00:37:15No está.
00:37:16Mi teléfono me indicó que está en alguna parte de la casa.
00:37:18No sería prudente irse de la casa.
00:37:30¿Qué demonios?
00:37:32¿Dónde estoy?
00:37:34¡Déjame salir!
00:37:36¡Déjame salir!
00:37:38¡No puede ser!
00:37:41¿Dónde están?
00:37:43¿Dónde están?
00:37:46¡No!
00:37:48¿Dónde están?
00:37:50¡No!
00:37:52¿Dónde están?
00:37:54¡No!
00:37:56¡Vamos!
00:38:05¡Vamos!
00:38:10¿Qué demonios?
00:38:13¿Estás viéndome?
00:38:16Escúchame, maldito enfermo.
00:38:20¡Déjame salir! ¡Déjame salir! ¡Déjame salir ya!
00:38:26No puedo hacer esto.
00:38:28Debes quedarte aquí arriba, escóndete en el baño y cierra la puerta.
00:38:30Si entra, destrozale la cabeza, ¿sí?
00:38:32Quédate con el teléfono.
00:38:33Y fíjate si te envía algún mensaje o algo.
00:38:35No, será mejor que te lo lleves tú.
00:38:40¡Ve!
00:38:56¡No!
00:39:26¡No!
00:39:57¡No!
00:40:00¡No!
00:40:18¡Auradius!
00:40:26¡Auradius!
00:40:56¡Auradius!
00:41:27¿Hay alguien ahí?
00:41:32¿Hay alguien ahí?
00:41:38¡Oye!
00:41:40¡Aquí estoy!
00:41:42¡Vamos!
00:41:43¡Vamos!
00:41:48¡Listo!
00:41:51¡Ya te dije entender!
00:41:54¡Por favor! ¡Mira! ¡Mira! ¡Aquí estoy! ¡Por favor!
00:41:58¡Ya fue suficiente! ¡Ya fue suficiente!
00:42:23¡Auradius!
00:42:53¡Auradius!
00:43:23¡Auradius!
00:43:25¡Auradius!
00:43:28¡Auradius!
00:43:36¡Auradius!
00:43:50¡Auradius!
00:43:53¡Auradius!
00:44:23¡Auradius!
00:44:53¡Auradius!
00:45:23¡Auradius!
00:45:53¡Auradius!
00:46:19¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
00:46:23¡Hola!
00:46:25Creo que llegó el momento de que charlemos.
00:46:28Si quieres salvar a tu amiga.
00:46:32Hay una escalera extensible al costado de la casa.
00:46:38¡Vamos!
00:46:41¡Sube!
00:46:45Vamos a charlar.
00:46:53No puede ser.
00:46:55¡Dios mío!
00:47:13¡No puede ser!
00:47:15¡Dios mío!
00:47:23¡No!
00:47:53¿Deberías deshacerte de eso?
00:48:15Sé que no es una herramienta disuasiva muy original,
00:48:17pero es muy efectiva.
00:48:19¡Viva la segunda enmienda!
00:48:21Hablando en serio, estoy a favor de que revisen
00:48:23los antecedentes de forma más estricta
00:48:25y a la completa prohibición de la venta de armas de asalto.
00:48:29¿Dónde está ella?
00:48:33¿Por qué me tocaron el timbre?
00:48:35¿Por qué se metieron en mi casa?
00:48:38Solo fue un juego. Algo al azar. No quisimos...
00:48:41¿Oh, fue azaroso?
00:48:43Sí. No quisimos molestar a nadie. ¿Está bien?
00:48:47Solo dime dónde está y me voy. No le contaré a nadie.
00:48:52¿Harías eso?
00:48:56Entonces, ¿podría redactar un documento estipulando las cosas
00:48:59a ese efecto para que luego se lo llevemos al notario
00:49:02que atiende las 24 horas?
00:49:04Solo dime qué quieres que haga.
00:49:07Bueno.
00:49:09¿Qué estudias en la universidad?
00:49:11¿Estás hablando en serio?
00:49:13Solo cuéntamelo para tener una idea del campo del saber
00:49:16en el cual quieres enfocarte.
00:49:18Ciencias de la computación.
00:49:21¿Puedo darte una sugerencia?
00:49:25Historia.
00:49:28Sé que ocupa un lugar de segunda en el ámbito académico
00:49:31de la actualidad, pero la historia se trata del cambio
00:49:34para visualizarlo y ponerlo en contexto.
00:49:37Te prepara para tener un pensamiento crítico.
00:49:39En cambio, si las ciencias de la computación
00:49:42te enseñan a escribir en código,
00:49:44pero no necesariamente incentivan
00:49:47a personas de forma original...
00:49:49¡Por favor! ¡Por favor!
00:49:51Solo cállate, ¿sí?
00:49:53Haré lo que sea.
00:49:55Haré lo que sea.
00:49:58Está bien.
00:50:00Hagamos un juego.
00:50:02¿Un juego?
00:50:04Sí, juguemos al tuyo.
00:50:06Si puedes desempeñar exitosamente la tarea,
00:50:09serás un héroe y salvarás a tu amiga.
00:50:12Está bien.
00:50:14¿Cuán probable es que saltes desde este techo
00:50:18cayendo en la piscina?
00:50:20¿Qué?
00:50:22No es imposible.
00:50:24Es una piscina de abrevadero,
00:50:27de un metro a cada extremo,
00:50:29pero de 1.6 metros en el centro.
00:50:33¡Ese sería el objetivo predilecto!
00:50:35¿Cómo ayudará a eso a que Kelly salga de la caja?
00:50:38Hmm...
00:50:40Ahí encontrarás un sobre con un teléfono.
00:50:44Habrá un número con un código de acceso
00:50:47a un mensaje de voz,
00:50:49y así podrás acceder...
00:50:51al paradero de tu amiga.
00:50:54¿Cómo sé que no me estás mintiendo?
00:50:57No puedes saberlo,
00:50:59pero tus opciones son algo limitadas.
00:51:03Si tienes suerte,
00:51:05solo te romperás una pierna.
00:51:07En ese caso, podrías remar como un perrito
00:51:09hacia el costado para finalmente llegar
00:51:11cojeando a la casa de huéspedes.
00:51:13Todo saldrá bien.
00:51:15¿Qué?
00:51:17¿Qué?
00:51:19¿Qué?
00:51:21¿Qué?
00:51:23¿Qué?
00:51:25¿Qué?
00:51:27¿Qué?
00:51:29¿Qué?
00:51:31¿Qué?
00:51:41¡Auch!
00:51:51Me gusta cómo funciona tu mente.
00:52:01Puedes hacerlo.
00:53:02No.
00:53:14No.
00:53:25No.
00:53:28No.
00:53:31No.
00:54:01No.
00:54:31No.
00:55:01No.
00:55:31No.
00:56:02Oh, no.
00:56:04Hola.
00:56:06¿Quién está ahí?
00:56:08Oh, te conozco.
00:56:10Te conozco.
00:56:12Buen chico.
00:56:13¿Estás buscando a tu tonto papá?
00:56:15Hola. ¿Chocolate?
00:56:17Hola.
00:56:19Eres un buen chico.
00:56:21Ruff, ruff, ruff, ruff.
00:56:23Hola. Eres un buen chico.
00:56:25Ruff, ruff, ruff, ruff.
00:56:53Ruff, ruff, ruff.
00:57:23Ruff, ruff.
00:57:53Ruff, ruff.
00:57:55Ruff, ruff.
00:58:13Cuando la tabla de la patineta
00:58:15no se mantiene en su lugar,
00:58:17la cuchilla no se encuentra
00:58:19correctamente alineada a la rueda.
00:58:24Un borde estará un poco más elevado.
00:58:29Solía hacer esto antes de cada una
00:58:31de las prácticas de mi hijo.
00:58:35Hasta que me lo arrebataron.
00:58:40Esto me hace sentir que él sigue estando aquí.
00:58:53¿Quién es?
00:59:23¡No!
00:59:53¡No!
01:00:23¡No!
01:00:54¡Ah!
01:00:59¡Ah!
01:01:07¡Ah!
01:01:12¡Ah!
01:01:15¡Ah!
01:01:18¡Ah!
01:01:20¡Ah!
01:01:50¡Ah!
01:02:20Llama a este número.
01:02:50¡Ah!
01:02:55¡Ah!
01:03:20¡Ah!
01:03:35¡Ah!
01:03:41¡Ah!
01:03:51Perrito.
01:03:53Perrito.
01:04:20¡Ah!
01:04:24¡Ah!
01:04:29¡Ah!
01:04:34¡Ah!
01:04:37¡Ah!
01:04:50¡Ah!
01:05:20¡Ah!
01:05:27Volveré.
01:05:50¡Ah!
01:06:00¡Ah!
01:06:06¡Ah!
01:06:10¡Ah!
01:06:13¡Hola!
01:06:16¡De nuevo!
01:06:19Oye.
01:06:21Buen trabajo.
01:06:23¿Dónde está Ryan?
01:06:25¿Qué? No, ¿no me preguntas dónde está la chica?
01:06:28Dime dónde están ambos y nos vamos.
01:06:31Nos olvidaremos de lo que pasó.
01:06:33Tu novio me ofreció lo mismo.
01:06:35Es demasiado tarde.
01:06:37La chica continúa con vida,
01:06:39pero las reglas de la casa siguen aplicando.
01:06:41Así que vete.
01:06:43Todo se acabó para él.
01:06:45¿Qué le hiciste a él?
01:06:48¿Qué demonios quieres decir?
01:06:50Oye, ¿qué les pasa a los jóvenes como ustedes,
01:06:52que son tan mal hablados?
01:06:54Me resulta perturbador.
01:06:56Tú eres perturbador.
01:06:58¿Dónde está él?
01:07:03Bueno,
01:07:05la última vez que lo vi,
01:07:07me dijo que se iba a nadar.
01:07:13¡Dios mío!
01:07:15¡Soy yo!
01:07:18¿Estás bien?
01:07:20Sí, podría estar mejor.
01:07:22¿Qué pasó?
01:07:24Me persiguió en el sótano.
01:07:26Le di un golpe y pensé que lo había desmayado,
01:07:28pero acaba de aparecer en la pantalla
01:07:30diciendo lo mismo de siempre.
01:07:32Estás mojado. ¿Estás bien?
01:07:34Di un salto de trampolín hacia el agua.
01:07:36No fue mi idea.
01:07:38Toma.
01:07:40Aquí tienes. No funciona.
01:07:42Volveré enseguida.
01:07:44Volveré enseguida.
01:08:14¡No!
01:08:36¡Oh, rayos!
01:08:44¡Por favor!
01:08:46¡Soy yo!
01:08:48¡Deja de hacer eso!
01:08:52¡Oh!
01:08:54¡Oh!
01:08:56¡Oh!
01:08:58¡Oh!
01:09:00¡Oh!
01:09:02¡Oh!
01:09:04¡Oh!
01:09:06¡Oh!
01:09:08¡Oh!
01:09:10¡Oh!
01:09:13No la encontré a ella,
01:09:15sino a un tipo muerto en el sótano.
01:09:17Oh, el tipo del perro, sí.
01:09:19¡Maldición!
01:09:21Él solo quería ayudar.
01:09:23¿Qué es eso?
01:09:25Lo encontré abajo.
01:09:27Ella estaba parada en un taburete
01:09:29con este lazo rodeándole el cuello.
01:09:31No me habías contado eso.
01:09:33Bueno, yo no quería asustarte.
01:09:35¿No querías asustarme?
01:09:37¿Qué es eso?
01:09:39No lo sé.
01:09:41Parece un arnés
01:09:43para amortiguar una caída.
01:09:45¿Qué caída?
01:09:47Cuando miré por la ventana
01:09:49hacia dentro de la casa,
01:09:51ella estaba parada sobre un taburete.
01:09:53Y alguien lo retiró
01:09:55para que pareciera que se rompió el cuello.
01:09:57Él lo debe haber fingido.
01:09:59¿Lo fingió?
01:10:01Esto es completamente macabro.
01:10:12¿Qué es esto?
01:10:14¿Somos nosotros?
01:10:16No logró darme cuenta.
01:10:26¡Oh, diablos!
01:10:33Lo conocía.
01:10:35¿Qué quieres decir?
01:10:37Él nos tomó fotos en la playa.
01:10:39Una hora después,
01:10:41vinimos a su casa.
01:10:43Esto no tiene sentido.
01:10:45Entonces, explícamelo.
01:10:47¿Qué estaba él haciendo ahí?
01:10:51Tú lo sabías.
01:10:53¿Qué estás diciendo?
01:10:55Es una locura.
01:10:57Tú y ella hicieron todo esto.
01:10:59Se rieron de mí en la playa
01:11:01y me trajeron aquí.
01:11:03Ahora estoy en este lugar.
01:11:05No, aléjate de mí.
01:11:07Él intentó matarme.
01:11:09¿Cómo?
01:11:11Jugó conmigo.
01:11:13¿Él sabía sobre el juego?
01:11:15Sí, debe haber hecho que Kelly...
01:11:17¡Kelly! ¡Ella fue parte de esto, al igual que tú!
01:11:19¿Por qué te habría mostrado esto, entonces?
01:11:29Ella no está aquí.
01:11:31¿Qué quieres decir con que no está aquí?
01:11:33Aún la rastreo.
01:11:35Está en el norte, por la 405.
01:11:37Tenemos que seguirlos.
01:11:39¿Qué?
01:12:05¿Sabes que Prince murió por esta basura?
01:12:07Tenía 57 años.
01:12:09Y pesaba 45 kilos.
01:12:11Nos tenemos que ir.
01:12:17Se fueron hacia la 14.
01:12:21¿Dónde están?
01:12:23¿Dónde están?
01:12:25¿Dónde están?
01:12:27¿Dónde están?
01:12:29¿Dónde están?
01:12:31¿Dónde están?
01:12:33Duerme un poco.
01:12:35Aquí.
01:13:03¿Dónde están?
01:13:05¿Dónde están?
01:13:07¿Dónde están?
01:13:09¿Dónde están?
01:13:11¿Dónde están?
01:13:13¿Dónde están?
01:13:15¿Dónde están?
01:13:17¿Dónde están?
01:13:19¿Dónde están?
01:13:21¿Dónde están?
01:13:23¿Dónde están?
01:13:25¿Dónde están?
01:13:27¿Dónde están?
01:13:29¿Dónde están?
01:13:31¿Dónde están?
01:13:57¿Dónde estamos?
01:13:59En Mojave.
01:14:01¿Por qué nos detuvimos?
01:14:03Necesitamos combustible.
01:14:07Yo cargaré.
01:14:09¿Me traes una bebida energizante o algo así?
01:14:11Sí.
01:14:15Toma.
01:14:29Rayos.
01:14:31Kelly.
01:14:37Rayos.
01:14:39Sácame de aquí.
01:14:41Diablos.
01:14:43Sabes que no me gustan los lugares pequeños.
01:14:45Rayos.
01:14:47Déjame salir.
01:14:49Rayos.
01:14:57Cuéntame sobre ella.
01:14:59¿Qué?
01:15:01Cuéntame sobre Kelly y tú.
01:15:03Y no una historia tonta de preescolar.
01:15:05No hablaré de eso ahora.
01:15:09Oye.
01:15:11¿Qué estás haciendo?
01:15:13Me voy a mi casa.
01:15:15No.
01:15:17Detente.
01:15:19Detente, ¿sí?
01:15:21No.
01:15:23Por favor, gira, da la vuelta.
01:15:25Ella va a morir en esa maldita caja.
01:15:27No va a pasar eso.
01:15:31Diablos.
01:15:33Kelly vivió con nosotros durante seis meses.
01:15:35Ambos teníamos 11 años.
01:15:37Mi familia la adoptó.
01:15:39Eso yo lo sé.
01:15:41Ella era como mi hermana.
01:15:43Cuenta algo mejor que eso.
01:15:47Mi papá era alcohólico.
01:15:49Y uno malo.
01:15:51Una noche vino a casa
01:15:53y empezó a golpearme.
01:15:55Sin razón.
01:15:57Aunque nunca la necesitaba.
01:16:01Me golpeaba con sus puños
01:16:03y estaba descontrolado.
01:16:09Él me arrancó un diente
01:16:11y me rompió algunas costillas.
01:16:13Kelly se despertó
01:16:15y me encontró en la cocina.
01:16:25Ella me miró
01:16:27y no dijo nada.
01:16:31Pero yo sabía lo que iba a hacer.
01:16:35Él estaba desmayado en la cama.
01:16:41Y Kelly lo golpeó cinco veces.
01:16:45Lo mató.
01:16:47Eso hubiera sido mejor para él.
01:16:49Ahora está en un hogar
01:16:51mirando dibujos animados las 24 horas.
01:16:55Yo solo me arrepiento
01:16:57de no haberlo hecho yo mismo.
01:17:01¿Y Kelly?
01:17:03Se escapó
01:17:05y se escondió bajo un muelle.
01:17:07Allí iba cuando tenía miedo.
01:17:09Continúa haciéndolo.
01:17:11¿Qué le pasó a ella?
01:17:13Ella pasó un año
01:17:15en un reformatorio
01:17:17y luego en nueve hogares de acogida.
01:17:19Siempre estuvimos en contacto.
01:17:35Espero que esto no sea mentira.
01:17:37No lo es.
01:17:57No estamos muy lejos.
01:17:59Coloqué una marca.
01:18:01¿Qué hacemos si los encontramos?
01:18:03No lo sé.
01:18:05Él tiene un arma.
01:18:07Sí, lo recuerdo.
01:18:09Yo me encargaré.
01:18:11Esto no es un juego.
01:18:13Sí, podemos hacer una tesis sobre esto.
01:18:15¿Sí?
01:18:17¿Cómo explicamos el cadáver en el sótano?
01:18:19Están cerca.
01:18:21Salieron de la carretera.
01:18:23Desacelera.
01:18:25Desacelera.
01:18:33Dobla aquí.
01:18:35¿Aquí?
01:18:37¿En serio?
01:18:39Sí.
01:18:41Maldición.
01:18:47No hay nada.
01:18:49Solo ve.
01:18:51¡Ve!
01:18:55¿A dónde vamos?
01:18:57Sigue ese camino.
01:19:09¿Por allí?
01:19:11Por allí.
01:19:25Eso es.
01:19:27Allí.
01:19:35Vamos.
01:19:37Acércate.
01:19:55¿Cómo sabemos que son ellos?
01:19:57Vamos a descubrirlo.
01:20:01¿Dónde está mi cuchillo?
01:20:03Yo lo tengo.
01:20:05Dámelo.
01:20:07No. Llamemos a la policía.
01:20:09Tal vez él nos haya visto. Dame el cuchillo.
01:20:11No.
01:20:19Maldición.
01:20:21Ryan.
01:20:23Ryan.
01:20:25Ryan, espera.
01:20:27Espera.
01:20:31Toma.
01:20:35Escúchame.
01:20:37Ve hacia ahí.
01:20:39Yo iré allí.
01:20:53Toma.
01:20:55Toma.
01:20:57Toma.
01:21:23Ábrele.
01:21:27Uno.
01:21:29Dos.
01:21:31Tres.
01:21:33¡Kelly!
01:21:37¿Qué demonios?
01:21:41¿Dónde está ella?
01:21:45No, no te mueras. ¿Dónde está ella?
01:21:47¿Dónde está?
01:21:49No sé.
01:21:51No sé dónde está.
01:21:53Ella estaba en esta caja.
01:21:55No fue mi plan.
01:21:57Sino el de ella.
01:21:59¿Qué plan?
01:22:01Ella cambió el plan.
01:22:05Yo tengo un plan.
01:22:07Cuán probable es que te encierren esta caja
01:22:09y te dejen aquí.
01:22:11No, no.
01:22:13No sé dónde está.
01:22:15No sé dónde está ella.
01:22:21No.
01:22:25No.
01:22:27No sé dónde está ella.
01:22:31Solo contesta la pregunta.
01:22:35No lo sé.
01:22:39Respuesta equivocada.
01:22:45Espera.
01:22:47¿Qué estás haciendo?
01:22:49¡No!
01:22:51¡Regresa!
01:22:55¡Seguro que no sé dónde está ella!
01:23:01¿A dónde vas?
01:23:03¡No hagas esto!
01:23:05¡Oye!
01:23:07¡Regresa!
01:23:09¡Ryan!
01:23:15¡Regresa!
01:23:17¡Por favor!
01:23:19¡Por favor!
01:23:47¿Qué pasa?
01:24:17¿Qué pasa?
01:24:19¿Qué pasa?
01:24:21¿Qué pasa?
01:24:23¿Qué pasa?
01:24:25¿Qué pasa?
01:24:27¿Qué pasa?
01:24:29¿Qué pasa?
01:24:31¿Qué pasa?
01:24:33¿Qué pasa?
01:24:35¿Qué pasa?
01:24:37¿Qué pasa?
01:24:39¿Qué pasa?
01:24:41¿Qué pasa?
01:24:43¿Qué pasa?
01:24:45¿Qué pasa?
01:24:47¿Qué pasa?
01:24:49¿Qué pasa?
01:24:51¿Qué pasa?
01:24:53¿Qué pasa?
01:24:55¿Qué pasa?
01:24:57¿Qué pasa?
01:24:59¿Qué pasa?
01:25:01¿Qué pasa?
01:25:03¿Qué pasa?
01:25:05¿Qué pasa?
01:25:07¿Qué pasa?
01:25:09¿Qué pasa?
01:25:11¿Qué pasa?
01:25:13¿Qué pasa?
01:25:43Vamos.
01:25:45Vamos, perrito.
01:26:13¿Qué estamos haciendo aquí?
01:26:23¿Regresaste adentro?
01:26:27¿Alguien te vio?
01:26:29No.
01:26:33¿Qué vamos a hacer con él?
01:26:43¿Qué vamos a hacer con él?
01:27:13Choco.
01:27:15Gracias.
01:27:17¿Dónde lo encontraste?
01:27:19No hay de qué.
01:27:21Lo hallé vagando por la calle.
01:27:23¿Dónde está mi esposo?
01:27:25No lo sé, señora.
01:27:27¿Has visto a mi esposo?
01:27:29Estaba solo. Me tengo que ir.
01:27:31Gracias.
01:27:37Choco.
01:27:39Gracias.
01:27:41Choco.
01:28:01Había esperanza en los ojos de ella,
01:28:03pero no tenía nada para decirle.
01:28:05Se me revolvió el estómago.
01:28:07No lo matamos nosotros.
01:28:09Él murió por nuestra culpa.
01:28:11No puedes pensarlo así.
01:28:13¿De qué otra forma podemos pensar?
01:28:17Debemos aclarar nuestras historias.
01:28:21¿Por qué?
01:28:23¿Para nuestra tesis de grado?
01:28:25¿A dónde vas?
01:28:27A recibir una vacuna contra el tétanos.
01:28:39¿Por qué?
01:28:41¿Por qué?
01:28:43¿Por qué?
01:28:45¿Por qué?
01:28:47¿Por qué?
01:28:49¿Por qué?
01:28:51¿Por qué?
01:28:53¿Por qué?
01:28:55¿Por qué?
01:28:57¿Por qué?
01:28:59¿Por qué?
01:29:01¿Por qué?
01:29:03¿Por qué?
01:29:05¿Por qué?
01:29:07¿Por qué?
01:29:37¿Por qué?
01:30:07Todo salió mal.
01:30:09¿Cuál es el problema?
01:30:11Él pudo habernos matado.
01:30:13Perdón.
01:30:15No sabía que las cosas iban a llegar tan lejos.
01:30:21No puede ser.
01:30:23Tranquilízate. No ha pasado nada tan grave.
01:30:25Está bien.
01:30:29Me voy de aquí.
01:30:31Haz lo que quieras.
01:30:37Hola.
01:31:07Me encontraste.
01:31:09He estado viniendo aquí cada mañana
01:31:11durante las últimas dos semanas,
01:31:13al igual que Ryan.
01:31:15Oh, ¿él te contó sobre nuestro lugar súper secreto?
01:31:17¿Quién era él?
01:31:21Hice un proyecto sobre él
01:31:23para Sociología.
01:31:25Me parecía interesante ver
01:31:27si él podía convencerse de que no había matado
01:31:29a su esposa.
01:31:31¿Tú sabes cómo se autoengaña la mente?
01:31:33Nos llevábamos bien.
01:31:35Yo le agradaba.
01:31:37Y lo trataba como si fuera una persona normal.
01:31:41Estás loca.
01:31:43Me saqué un 10.
01:31:47Él no era un sociópata de manual.
01:31:49Su coeficiente intelectual
01:31:51era de 160.
01:31:53Era una persona muy interesante.
01:31:55Nos hicimos amigos.
01:31:57No pensé que iba a dejar llevarse
01:31:59de esa manera.
01:32:01Teníamos todo planeado.
01:32:03O sea que estaba planeado
01:32:05que Ryan saltara,
01:32:07yo fuese apuñalada
01:32:09y un vecino con su perro
01:32:11fuese asesinado.
01:32:13Nada de eso se suponía que fuese a pasar.
01:32:15¿Quién apagó las luces
01:32:17y me encerró en el sótano?
01:32:23¿Qué me dices
01:32:25del ahorcamiento falso?
01:32:31¿Qué?
01:32:43Me parece que está bien.
01:32:45Sí, muy bien.
01:33:01Oye.
01:33:03¿Qué?
01:33:09¿Quién tuvo la idea de la caja?
01:33:11Un día él me preguntó
01:33:13si tenía una pesadilla recurrente.
01:33:15Le respondí que
01:33:17era despertar en un ataúd.
01:33:25¿Así me verán?
01:33:27Sí.
01:33:31Qué escalofriante.
01:33:45¡Buen trabajo!
01:33:51Lo encontramos a él.
01:33:55Esa iba a ser la última sorpresa.
01:33:57Muy bien.
01:34:01¿Tú estuviste bien dentro de esta caja?
01:34:03Sí.
01:34:05¿No es demasiado estrecha?
01:34:07Vas a estar bien.
01:34:09Es demasiado estrecha.
01:34:13No seguiste las reglas.
01:34:15¡Kirelli!
01:34:23¡Kirelli!
01:34:25¡Kirelli!
01:34:31¡Contesta!
01:34:33¡Contéstame!
01:34:37¿Qué estás haciendo?
01:34:41¡Kirelli!
01:34:43¡Regresa!
01:34:45¡Kirelli!
01:34:49¿Qué hubiera pasado
01:34:51si hubiésemos elegido el mismo número?
01:34:53Si hubiésemos dejado entrar
01:34:55y todos hubiésemos vuelto a casa.
01:34:57No te parecí buena para Ryan.
01:34:59No.
01:35:03Lo siento.
01:35:07Realmente lo siento.
01:35:09Pero ahora no podemos hacer nada.
01:35:15Error.
01:35:17¿Se puede hacer algo?
01:35:23Sí.
01:35:53Hola, perrito.
01:35:57Necesito hablarle algo.
01:36:05Adelante.
01:36:23Tras diez días y noches en el desierto,
01:36:25el dueño de casa, Lawrence M.,
01:36:27murió de un golpe de calor.
01:36:35Tracy se fue condenada
01:36:37por encubrir un homicidio.
01:36:49Se le otorgó libertad.
01:36:51Se le otorgó libertad condicional.
01:37:07Ryan P. fue condenado
01:37:09por homicidio simple
01:37:11y homicidio involuntario.
01:37:17También fue acusado
01:37:19de privación ilegítima de la libertad.
01:37:25Recibió una condena
01:37:27de ocho años.
01:37:29Kelly D.
01:37:47enfrentó una posible
01:37:49condena por homicidio simple,
01:37:53homicidio involuntario,
01:37:55privación ilegítima de la libertad
01:37:57y homicidio involuntario.
01:38:03Desapareció antes de ser arrestada.
01:38:11Su paradero sigue sin conocerse.
01:38:27Su paradero sigue sin conocerse.
01:38:39Su paradero sigue sin conocerse.
01:38:47Su paradero sigue sin conocerse.
01:38:53Su paradero sigue sin conocerse.
01:38:57Su paradero sigue sin conocerse.
01:39:05Su paradero sigue sin conocerse.
01:39:11Su paradero sigue sin conocerse.
01:39:17Su paradero sigue sin conocerse.
01:39:23Su paradero sigue sin conocerse.
01:39:27Más información en www.alimmenta.com
01:39:57Más información www.alimmenta.com
01:40:27Más información www.alimmenta.com
01:40:57Más información www.alimmenta.com