Category
✨
PersonnesTranscription
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:0025 pièces de siècle
01:1125 pièces de siècle.
01:14C'est ce que l'ancien père avait laissé à son Johannes.
01:19Car il n'y avait plus de raison de rester à la maison,
01:23Johannes a décidé que c'était le moment de sortir
01:28pour découvrir la grande vie.
01:59Je suis là.
02:11C'est toi ?
02:13Tu vois cette princesse de mon côté, mon garçon ?
02:16Et si ! Elle est magnifique !
02:19Ecoute, mon garçon.
02:21Si tu sais jouer tes cartes,
02:23tu as une chance de devenir un peintre.
02:28Bien, je sais que je rêve.
02:31C'était comme ça, mon père.
02:33Toujours un peintre sur les lèvres.
02:59C'est bon, c'est bon.
03:07Hey !
03:09Laissez-le tranquille.
03:12Tu veux nous faire des preuves ?
03:15Oui, oui.
03:17Je veux voir.
03:19Je veux voir.
03:21Je veux voir.
03:23Je veux voir.
03:25Je veux voir.
03:27Tu veux nous faire des preuves, mon petit ?
03:30Le violon hier nous a encore de l'argent.
03:32Donc tout ce que nous trouvons, nous le trouvons.
03:35Tu devrais t'occuper de ton propre mal, mon garçon.
03:39Parce que sinon ...
03:43Ecoute, dans ce sac il y a 25 pièces de silver.
03:46Ça c'est tout ce que j'ai.
03:48Prends !
03:50C'est un plaisir de faire des affaires avec toi, mon petit.
03:54La sœur a pris sa paix et part.
04:04Paix et paix, mon ami,
04:06peu importe qui que tu sois.
04:10Et ainsi, Johannes s'est rendu sur le chemin,
04:13sans un penny,
04:15et tout de même plus riche que d'habitude,
04:18car il savait qu'il avait fait le bon choix.
04:25Oh, qu'est-ce que c'est, Johannes!
04:28Comment connais-tu mon nom?
04:33Ah, je n'ai que de bons conseils.
04:36Alors, où devrais-je aller, Johannes?
04:42Si tu n'as rien contre mon décision,
04:45je te conseillerais d'y aller.
04:48Je te conseillerais d'y aller.
04:52Si tu n'as rien contre mon décision, je te conseillerais d'y aller.
04:55Je ne peux pas imaginer que tu aies besoin d'un accompagnant
04:58qui est aussi pauvre que moi.
05:02Pauvre, dis-tu?
05:04Alors je peux imaginer que tu aies faim.
05:17Ecoute, tu veux venir avec moi?
05:21Je n'ai rien contre toi.
05:24Mais comment devrais-je t'appeler, mon ami?
05:31Je suis sûr que j'ai eu un nom,
05:33mais tu sais quoi, même si je me suis posé sur le dos,
05:35je ne me souviendrais pas.
05:37Nachtisch?
05:42Quand Johannes était petit,
05:44ses parents lui ont enseigné
05:46de ne pas parler avec des étrangers.
05:49Mais maintenant, il était un adulte,
05:52tout seul dans cette vie.
05:58Et quelque chose de particulier
06:01lui donnait l'impression
06:03qu'il pouvait l'entendre.
06:07Une belle princesse?
06:10Et tu es sûr que c'était ton père?
06:12Alors si c'était un rêve, comme tu dis,
06:14il doit être vrai.
06:16Je me connais bien dans ce genre de choses.
06:24Nanou, qu'est-ce qu'il y a?
06:26Oh, mon ballon! Il est cassé!
06:30Vite, Johannes, ma poche!
06:33Oh!
06:43Dis-moi, qu'est-ce que tu as là-dedans?
06:45Merci, Johannes.
06:46Alors, nous voulons voir
06:48ce que nous pouvons faire pour vous.
07:04Essayez d'y entrer.
07:15Oh, un miracle!
07:17Je ne sais pas combien d'années
07:19j'ai passé à jouer au football.
07:21Oh, je n'ai pas d'argent
07:23et je n'ai pas beaucoup d'argent.
07:25Mais s'il vous plaît,
07:26prenez un cadeau de moi, s'il vous plaît.
07:28Je n'ai pas d'argent
07:30et je n'ai pas beaucoup d'argent.
07:32Je ne peux plus dormir tranquillement.
07:38Si ce n'est qu'un coïncidence,
07:40un tricheur!
07:42J'ai toujours voulu un tricheur.
07:50C'était vraiment gentil de t'aider
07:52comme si tu pouvais utiliser ton ancien tricheur.
07:54Qui t'a dit que j'ai fait ça?
08:02Pas de tricheur
08:08C'est vraiment génial!
08:12Personne ne peut imaginer ça!
08:14Je vais plutôt aller chercher les tigres.
08:16Arrêtez!
08:21C'est elle!
08:22Ma princesse!
08:32Non !
08:34Non !
08:36Non !
08:39Non !
08:42Non !
08:44Non !
08:46Non !
08:48Non !
08:51Non !
09:00Ma pauvre petite princesse !
09:051
09:072
09:083
09:094
09:105
09:116
09:127
09:138
09:149
09:1510
09:1611
09:1712
09:1813
09:1914
09:2015
09:2116
09:2217
09:2318
09:2419
09:2520
09:2621
09:2722
09:2823
09:2924
09:30Oh, oh!
09:34Oh, jeune homme, ne pouvez-vous pas faire quelque chose pour elle?
09:39Je donnerais ma totalité et mes investissements.
09:46Non, tu dois garder ton argent, joueur.
09:49Mais j'aime bien ton billet.
10:00Bravo!
10:18Oh, quel beau chouard.
10:21N'est-ce pas triste?
10:31Je ne sais pas.
10:32Je trouve tout si magnifique et si triste en même temps.
10:36Qu'est-ce que tu vas faire avec ce flingue ?
10:37Le chauve-souris va prendre ses flingues.
10:42On ne sait jamais quand on peut en utiliser.
11:01Allons-y.
11:03Allons chercher un beau endroit chaud pour la nuit.
11:10Pour la dernière fois, vous n'obtenez pas de chambre avec moi.
11:15Vous vous présentez étrangement.
11:18Et ton ami ici a l'air d'avoir joué avec un paquet de chats
11:22et de les avoir laissés partir.
11:27Oh oh, la princesse arrive.
11:30Je suis amoureux de vous.
11:37Hmm, ça va probablement être plus difficile que j'imaginais.
11:41Hmm, écoutez-moi bien, Gaston.
11:43Peut-être n'ai-je pas bien exprimé moi-même.
11:46Ah, c'est la princesse de mon rêve.
11:49Je suis amoureux de vous.
11:55Hmm, ça va probablement être plus difficile que j'imaginais.
11:59Ah, c'est la princesse de mon rêve.
12:01Ah, c'est la princesse de mon rêve.
12:06Alors, racontez-moi, Gaston,
12:08pourquoi la princesse vous emmène dans la ville pendant la nuit?
12:11Alors, racontez-moi, Gaston,
12:12pourquoi la princesse vous emmène dans la ville pendant la nuit?
12:13Elle veut être vue par tous les jeunes hommes
12:15pour qu'ils s'adorent à elle.
12:19Pour moi, ça a fonctionné.
12:21Oh, elle a l'air très jolie.
12:23Je veux le dire.
12:25Et votre père est certainement le meilleur roi que l'on puisse souhaiter.
12:28Mais votre cœur est rempli de froid.
12:32Alors, si vous me demandez...
12:36Elle est enchantée.
12:38Vraiment?
12:39Et comment savez-vous qu'elle serait enchantée?
12:41Votre beauté particulière.
12:43Elle emmène tous ces jeunes hommes à la mort avec sa beauté.
12:47Mais elle est si magnifique
12:49que je ne peux pas imaginer qu'elle puisse faire de mal.
12:52Et c'est exactement le rapport avec lequel elle s'y trouve.
12:54Chaque femme mariée qui s'y trouve est bien invitée.
12:57Et pour qu'elle le reçoive, il n'y a rien à faire...
13:02que de dire trois fois ce qui se passe dans sa tête.
13:05Et si la réponse n'est pas la bonne?
13:08Elle est exactement la bonne.
13:10Alors, n'essayez pas de me le dire.
13:15Je ne pense même pas au rêve.
13:17Tu sais, en tant que ton ami,
13:19je considère que c'est ma responsabilité de t'aider.
13:22Je me suis trompé.
13:24Vous n'êtes pas seulement étrange.
13:26Non, vous êtes complètement fou.
13:31Et le lendemain,
13:33Johannes visite le palais royaume.
13:46Un certain Johannes prie pour une hauteur d'audience.
13:50Oh, ne vous inquiétez pas.
13:52Pour moi, c'est toujours le cas.
13:54Et je suis le roi ici.
13:56Alors, Johannes,
13:58je suis très heureux de vous connaître.
14:00Tu sais, je n'ai pas eu beaucoup de visites ces dernières années.
14:03C'est probablement parce que ma fille a une transformation.
14:08Pour être honnête,
14:10c'est exactement ce que je voulais vous parler,
14:12votre majesté.
14:14Je suis venu parce que je voulais demander la main de votre fille.
14:19Oh, non !
14:21Pas encore !
14:23Pas encore !
14:25Tu m'as fait une très bonne impression.
14:28Ne me fais pas ça, Johannes.
14:32Ma fille n'est pas comme les autres princesses.
14:35Je ne peux vraiment pas imaginer qu'elle soit si mauvaise.
14:43Elle est si mauvaise.
14:45Ne vous en faites pas, votre majesté.
14:48Tout ira bien.
14:50Mon père m'a dit que c'était un rêve.
14:52Jusqu'à aujourd'hui,
14:54personne n'a pu me donner une bonne réponse.
14:56Père ?
14:58Ma fille, je ne t'ai pas entendu venir.
15:00Je t'ai parlé de Johannes.
15:02C'est lui.
15:03J'ai entendu tout.
15:05Tu connais les règles ?
15:07Je dois t'expliquer vos pensées.
15:10Trois fois, c'est ça ?
15:12Je t'assure que nous ne ferons que une fois.
15:16Au revoir.
15:20Elle est si magnifique.
15:23Oui, tu devrais la voir.
15:26Mais comment peux-je t'expliquer vos pensées ?
15:29Je n'ai pas le moindre conseil.
15:32Mais je crois que ça va fonctionner.
15:35Laisse-nous prendre la glace, Johannes.
15:38Oui, et bien sûr toi aussi, mon adepte.
15:41Je pense qu'on ne peut se souhaiter
15:44plus de toi qu'à toi.
15:53Je suis désolé, Johannes,
15:55mais c'est juste pour ton bien.
16:04Je savais que ces flancs de poisson
16:07allaient être utiles.
16:14C'est ce que je pensais.
16:45C'est l'heure.
17:11Maître ?
17:13Maître ?
17:15Mais, mon enfant,
17:17il me semble qu'un autre stupide est venu
17:20pour t'aider.
17:22Très bien,
17:24laissons la réponse à ton petit rêve
17:27être si simple et si proche
17:30qu'il ne te le cachera jamais.
17:38Bonjour, as-tu bien dormi ?
17:40Plus que jamais.
17:42Mais sais-tu quoi ?
17:44Je ne me souviens pas comment je suis arrivé au lit.
17:47Ah, ce que tu ne dis pas.
17:49Ecoute, la nuit dernière,
17:51j'ai eu un rêve bizarre.
17:53Il s'agissait tout le temps de ta princesse.
17:56Vraiment ?
17:57Tu vois ?
17:58Maintenant, tu commences à rêver d'elle.
18:00N'est-elle pas magnifique ?
18:02Oui, elle est en fait
18:04quelque chose de très particulier, Johannes.
18:06Bien que ce soit,
18:07j'ai rêvé de la réponse à son petit rêve
18:09et elle est ici.
18:11Comment ?
18:12C'est un miracle !
18:13Je t'ai dit que la histoire
18:15allait finir bien.
18:17Et sans qu'on n'ait pas du tout
18:19à le faire.
18:22Johannes, s'il te plaît,
18:24il n'est pas trop tard pour changer ton avis.
18:26Non, laissez-moi,
18:28tout est sous contrôle.
18:30Comme tu veux.
18:31Très bien,
18:32alors nous la portons.
18:36Trop tard.
18:37Au revoir, Johannes.
18:41Alors,
18:42sors d'ici.
18:43Qu'est-ce que tu penses ?
18:45Euh...
18:46Je...
18:48Dis !
18:49Alors...
18:50Vas-y,
18:51je n'ai pas tout le temps.
18:53Alors,
18:54je ne sais que
18:55la réponse est ici.
19:12Je ne sais pas
19:13comment tu es arrivé à ça.
19:15Moi non plus.
19:17Disons,
19:18c'était une bonne idée.
19:19Demain, tu auras besoin
19:20de plus que du bonheur
19:21pour sauver ton vie.
19:25Alors, Johannes,
19:26un rêve serait résolu.
19:28Il reste deux.
19:29Mais...
19:30Qu'est-ce que si aucun d'entre nous
19:31rêvait de la réponse ?
19:32Je n'aimerais pas
19:33être séparé de toi.
19:34Pas du tout, Johannes.
19:35Quelque chose se passera.
19:37Tu dois juste croire.
19:39Au revoir.
19:42Au revoir.
20:00Et puis,
20:01le lendemain...
20:12Dans la nuit suivante,
20:13l'accompagnant de voyage de Johannes
20:15était plus que jamais
20:16déterminé
20:17à aider son ami.
20:20Alors,
20:21le jeune idiot
20:23a donc réussi.
20:25Comment fait-il ça ?
20:27Quel est son secret ?
20:29Bien,
20:30si il sait la bonne réponse
20:31au troisième coup,
20:33je dois devenir sa femme.
20:34C'est la règle.
20:36Nous devons trouver quelque chose
20:37qu'il ne peut pas
20:39trouver.
20:40Quelque chose qu'il ne connaît pas.
20:42Laissez-moi y penser.
20:47Je l'ai !
20:56Alors, ne l'oubliez pas, princesse.
20:58La règle que nous cherchons demain
21:00est mon joli,
21:01joli
21:03visage.
21:04Qu'il arrive là-dessus
21:05est complètement exclu.
21:07Maître...
21:08Maître...
21:19Pardonnez-moi,
21:20mais j'ai besoin d'un mot.
21:25Le matin est venu
21:27et c'est le moment de la vérité.
21:31C'est le moment, mon ami.
21:33Je vais me marier ma princesse,
21:35n'est-ce pas ?
21:36Tu et moi,
21:37nous serons séparés pour toujours.
21:39Fais attention, Johannes,
21:40et fais attention.
21:41Ouvre ce sac
21:42après avoir posé ta question.
21:46Je suis prête, père.
21:50Johannes...
21:51Vous pouvez partir de moi,
21:52votre majesté.
21:54Alors,
21:55deux fois, tu as fait
21:56le coup de mort.
21:58Mais je me doute
21:59que ce sera la troisième fois.
22:01Dis-moi alors,
22:02qu'est-ce que je vois
22:03dans mes pensées aujourd'hui ?
22:05Pour être honnête, majesté,
22:06je ne sais pas exactement.
22:09Dis-moi, Johannes,
22:10quelque chose,
22:11je n'y pense pas.
22:13Arrêtez-le.
22:16Regardez ce sac,
22:17votre majesté.
22:18La réponse que vous cherchez
22:19se trouve là-dedans.
22:22C'est impossible.
22:26Ça me ressemble
22:27à la tête d'un troll,
22:28majesté,
22:29en pierre.
22:32Alors, sur cette carte
22:34vous trouverez
22:35la tête d'un troll
22:36des montagnes magiques.
22:38Et comme nous le savons tous,
22:39un troll se transforme
22:40en pierre
22:41si on l'adopte.
22:52Princesse !
22:56Attendez,
22:57elle reviendra bientôt.
22:58Le mauvais enchantement
22:59avec lequel le troll
23:00a vécu,
23:01est brisé.
23:04Applaudissements
23:34Hey !
23:35Où veux-tu aller ?
23:37Ma mission est accomplie,
23:38Johannes,
23:39alors c'est temps
23:40pour moi d'y aller.
23:41Quoi ?
23:42Mais vous serez sûrement
23:43à la fête.
23:45J'ai vu que mon amour
23:46a trouvé le bonheur
23:48qu'il méritait,
23:49votre majesté.
23:50Et ainsi,
23:51ma faute
23:52a été compensée.
23:53Faute ?
23:54Quelle faute ?
23:55Tu sais bien
23:56comment tu as
23:57laissé tout
23:58pour empêcher
23:59deux trolls
24:00d'attraper un mort dans son sac.
24:01Oui, mais
24:02comment sais-tu
24:03tout ça ?
24:04Très simplement,
24:05j'ai été le homme
24:06dans le sac.
24:07C'était toi ?
24:08Mais
24:09comment as-tu...
24:10Non, non, attends !
24:12Tu ne peux pas partir.
24:13Comment vais-je
24:14faire tout ça sans toi ?
24:15Oh, si tu regardes
24:16tout simplement,
24:17tu vas tout faire
24:18de la bonne façon,
24:19Johannes.
24:20Et pense à cela,
24:21je serai toujours
24:22ton ami
24:23et accompagnateur
24:24de voyage
24:25ici
24:26dans ton cœur.
24:28Alors,
24:29je n'ai vraiment pas
24:30prévu cela.
24:31Après un jour
24:32comme celui-ci,
24:33je ne peux plus
24:34m'étonner.
24:35Allez, viens.
24:37Les fêtes de mariage
24:39ont duré
24:40un mois.
24:42Et les gens
24:43ont été trop heureux
24:44de voir le jeune
24:45Johannes
24:46et sa princesse
24:47s'amuser.
24:57Sous-titrage ST' 501
25:27Sous-titrage ST' 501
25:57Sous-titrage ST' 501