Category
📺
TVTranscripción
00:23¿Puedo comprar los bizcochos y las mandorlas?
00:26¿Eran para Occo?
00:27¿Eran para Occo?
00:29Esta mañana necesito una doble ración de café.
00:33¿Al menos bebes el café?
00:35¿Era para Occo?
00:37Era para Occo.
00:43María.
00:45¿Quieres que te engañe yo con todas estas cosas buenas que has cocinado?
00:50Evidentemente a él no le gustan.
00:52Ni yo, ni él.
00:55Quizás tenía un mal de pancha con todo lo que come.
00:59Quizás.
01:02O quizás tenía un mal de pancha por otro.
01:06¿Ustedes creen que tenga otro?
01:09No, María.
01:11¿A quién le debe gustar?
01:13Tú eres hermosa, eres amigable.
01:15Vienes del mismo lugar.
01:17¿A quién le debe gustar?
01:19Vienes del mismo lugar.
01:21¿Eres para estar juntos?
01:25¿No?
01:27Digo, que lo conozco desde antes.
01:33No lo sé, a Ana es lo que dice todo el mundo,
01:36lo que piensan todos, lo que pensaba también yo hasta un cierto punto.
01:39Pero evidentemente hay algo entre los dos.
01:42Quizás estudia en seminario como Nino.
01:45En pena tiene que ir a su cama sin cenar.
01:47cena? Puede ser.
01:52Bueno, yo voy a prepararme, si no la señorita moró
01:54y me mete en penitencia a mí.
01:55Sí, debo esbrigarme yo, que debo
01:57escoger de merletes con agnese
01:58primero de pasar en atelier.
02:00Hasta luego.
02:01Hasta luego.
02:02Hasta luego.
02:08¿Por qué no le dices la veridad?
02:10¿Qué le debo decir?
02:12Solo fue un beso y todo sucedió
02:13así de inmediato.
02:14No nos hagamos castelinaria.
02:16Irene, algo estarás probando, ¿no?
02:18Te lo he dicho.
02:19Entonces díselo también a María.
02:21Rocco es un buen chico.
02:22¿A quién no le gusta ser cortada?
02:24Irene...
02:26María es realmente enamorada de él.
02:28¿Y tú?
02:30Yo... no.
02:33No lo sé.
02:34¿Cómo no lo sabes?
02:35¿Sí o no?
02:36Siempre ha sido muy protegida.
02:38Me ha ayudado en los momentos difíciles,
02:39pero de aquí a decir que lo amo...
02:42Siempre ha sido un juego hasta ahora para mí.
02:44¿Y después de ahora?
02:45¡Escúchame!
02:46¡Me estás haciendo venir la ansia
02:47con todas estas preguntas!
02:49¿No se puede ser un poco confusa en este mundo?
02:52Yo pensaba que era una comida para hombres.
02:56Es por eso que todos los consejos
02:57que me dio su Federico
02:58no se han ido bien.
03:00¿Qué tiene que ver?
03:01Rocco lo ha conquistado, ¿no?
03:03¿Por qué ni siquiera creías en eso tú?
03:06Tía, ¿esto te lo pones a comer?
03:08¿Me lo dejas el plato?
03:10Es más fortuna que digan
03:11que el amor elimina el apetito.
03:13Pero ya hay amor ahora, tía.
03:15¿Estás bromeando?
03:17¿Cómo fue con María?
03:22No...
03:23Al final no quedé a cenar.
03:26¿Cómo?
03:27¿Yo fui a la cama
03:28y tú todavía debías venir?
03:30No, no, no.
03:32¿Cómo, disculpa?
03:33Yo fui a la cama
03:34y tú todavía debías venir.
03:35Me quedé en la cafetería
03:37y fui a tomar un panito.
03:39¿Qué has hecho?
03:40¿Te han sacado de casa?
03:41No, no he hecho nada.
03:42No ha sucedido nada.
03:44A mí me parecía
03:45una cena para amigas.
03:47Pero luego llegué
03:48y veo que hay dos.
03:50Le he dado una disculpa
03:51y me fui.
03:52¿Y por qué?
03:53Porque a mí no me gusta
03:54estar bromeando.
03:55¿Bromeando?
03:56¿En directora?
03:57Madre mía,
03:58hay jóvenes
03:59que estarían en la fila.
04:00Yo no lo sé.
04:01¿Quién se ha ido, tía?
04:02Llegué, le agradecí
04:03y me fui.
04:04¿Quién se ha ido?
04:05Si me gusta una,
04:06la invito yo,
04:07no la invito ella.
04:08No me disculpe
04:09porque ha estado todo el día
04:10pensando en qué cosa
04:11debía cocinar con la pobre.
04:12¿Y tú cómo lo sabes?
04:14No lo sé,
04:15porque me ha pedido
04:16consejos sobre algunas recetas,
04:17sobre cosas.
04:18¿Ah, sí?
04:19¿Y tú estos consejos
04:20te los has dado
04:21solo por la cocina
04:22o por cómo me llevas?
04:24Escucha, te lo repito.
04:25Yo, si me gusta una,
04:26la invito yo,
04:27no la invito ella.
04:28El hombre lo sueño yo,
04:29la iniciativa la pido yo.
04:30Vamos, adelante.
04:39Buenos días, señorita.
04:40Buenos días, María.
04:43¿Estás lista para ir a la mercadería?
04:44Sí.
04:45¿Quieres un café?
04:47No, gracias.
04:48Ya lo he tomado.
04:50Bien, entonces.
04:51Lista.
04:55Hombre,
04:56toma la iniciativa
04:57de disparar a Clara.
05:01Sí, Beatriz.
05:02Tranquila.
05:03Paso yo en tipografía
05:04a retirar las estampas.
05:06En media hora
05:07son allí.
05:08Sí.
05:09Hasta luego.
05:10Adiós.
05:31Hoy es el día de los regalos.
05:33Hay uno para ti también.
05:34¿Qué es?
05:37¿La carta de aparato?
05:39La he diseñado yo.
05:40La hice imprimir
05:41en la tipografía
05:42hace solo unas horas.
05:43¡Victorio, qué maravilloso!
06:01Hemos prometido
06:02que seremos una familia.
06:04El momento
06:05en el que daremos todo
06:06para que nuestros hijos
06:07saquen de casa
06:08y nos dejen
06:09una noche como esta.
06:11¡Gordémonos el momento
06:12hasta que estemos en tiempo!
06:22¿Victorio, por qué
06:23llegamos a esto?
06:25No lo sé.
06:27¿Por qué?
06:28No lo sé.
06:30Tal vez porque éramos distantes
06:32y necesitábamos uno del otro.
06:35¿Y por qué buscamos otro lugar
06:38en vez de encontrarnos?
06:51Yo voy, nos vemos a la cena.
06:53¿Quieres un paseo?
06:55No, prefiero hacer dos pasos.
06:58¿Por qué?
07:02Sé que no es suficiente
07:03para que me perdone.
07:06Luchar con su esposa
07:07en su primer año de matrimonio
07:08es un pecado mortal.
07:09Y si la esposa
07:10es una mujer excepcional
07:11como tú,
07:12se va directo al infierno.
07:17¿Te puedes salvar todavía?
07:20Estoy listo para cualquier pena.
07:21Comanda y será hecho.
07:24No es a mí
07:25que debes pedir disculpas.
07:28Sé que es difícil para ti,
07:29pero sería un gesto noble y maturo.
07:31No creo que haya dañado
07:32a los Guarnieri
07:33más que a mí.
07:35Cosimo, lo hacen por mí.
07:37Si me amas.
07:38Tienes razón.
07:39He sido estúpidamente impulsivo
07:40y desagradable.
07:41Sí.
07:42Y con ti también.
07:43Es comprensible después
07:44de lo que has pasado.
07:45Pero ahora lo importante
07:46es encontrar la salida.
07:47He perdido todos mis puntos firmes,
07:48pero siempre estás ahí.
07:50Y no quiero en ningún modo
07:52perder este regalo
07:53que mi vida me ha hecho.
07:55Nunca me perderás.
07:56Nunca me perderás.
07:58Te lo juro.
07:59¿Te acuerdas?
08:03Adiós.
08:04Buen trabajo.
08:21¿Assunta?
08:26Espero una visita importante.
08:28No quiero ser disolvido
08:29por todo el resto de la mañana.
08:30Sí, señor.
08:46Señor Montini, se acomode.
08:49Espero de no haberla
08:50hacido atender tropo.
08:51Los apostamientos
08:52son parte del trabajo.
08:53Como concordado,
08:54apenas su esposa salió,
08:55le di un sonido al campanillo.
08:56Después me explicará
08:57por qué decidió
08:58dejarse manipular
08:59a Humberto Guarnieri,
09:00la mentira que publicó
09:01con tantas excusas
09:02y a dir poco,
09:03escandalosas.
09:04No olvides que el comandante
09:05es uno de los hombres
09:06más potentes de la Lombardía,
09:08si no de todo el norte de Italia,
09:09así que...
09:10El poder esquiacha
09:11a oño hélito de veridad.
09:12Señor Vergamini,
09:13yo hago el periodista,
09:14no el justiciario.
09:16De hecho,
09:17es por el amor
09:18de mi trabajo que estoy aquí.
09:20Tenga en cuenta
09:21que mi director no sabe nada.
09:22Le estoy haciendo un favor.
09:23Esta vez podría ser yo
09:24hacerle el salto de carrera.
09:26¿Cómo lo llamáis?
09:27¿Scoop?
09:28Usted sostiene
09:29que tiene
09:30revelaciones
09:31de la familia Guarnieri.
09:33Y ha decidido
09:34hacer la entrevista.
09:35No veo la hora.
09:39Si no tiene nada en contra,
09:41traje material
09:42para grabar la conversación.
09:43Haga lo que quiera.
09:44Estoy listo
09:45para asumir
09:46mis responsabilidades.
09:55Sterling nos dio el trabajo
09:57y nos deja
09:58total libertad.
09:59También tenemos
10:00un budget
10:01de todo respeto.
10:03En mi opinión,
10:04tenemos que aceptarlo, Vittorio.
10:05Es una buena ocasión
10:06para el paradiso.
10:07Nunca la tuvimos.
10:08Pena que
10:09hubiéramos llegado mal.
10:11Háganme entender.
10:13En la supervisión
10:14del trabajo
10:15estará Dante.
10:18Sí.
10:20Bien.
10:21¿Te lo imaginas?
10:23Tú, yo
10:25y el otro.
10:28Tal vez debamos
10:29no pensar
10:30en las cuestiones personales
10:32y dedicarnos
10:33solo al trabajo.
10:34¿Venedí?
10:36Me has dicho
10:37que debemos
10:38concentrarnos
10:39en nuestras
10:40cuestiones personales.
10:41Háganme entender
10:42qué debemos hacer.
10:43Debemos organizar
10:44nuestros pensamientos
10:45en base a las fases horarias.
10:46De las 8 a las 18
10:47trabajo
10:48y de las 18 a las 20
10:49trabajo.
10:50De las 18 a las 20
10:51solo cuestiones personales.
10:52Está bien.
10:53Está bien.
10:54Tienes razón.
10:56Marta, de verdad, yo
10:58aprecio muchísimo
10:59esta propuesta.
11:01Pero si hubiese llegado
11:02en otra ocasión...
11:03Lo entiendo, lo entiendo.
11:04No estamos en condiciones
11:05de aceptarlo.
11:06¿Vale?
11:10Yo
11:11no estoy en condiciones
11:12de aceptarlo.
11:13Tú sí.
11:16¿Qué quieres decir?
11:18La Sterling
11:19te conoce buenísimo
11:20y se fía de ti.
11:23¿Por qué esta vez
11:24te pones el timón?
11:26No sería lo mismo
11:27sin ti.
11:28Sería mejor.
11:31Sin ansiedad.
11:33Tú y yo funcionamos bien juntos.
11:35En el trabajo
11:36nunca tuvimos problemas.
11:38No ahora.
11:39Y lo sabes tú también.
11:41Lo entiendo.
11:42Tal vez es mejor decirle no a Sterling
11:43y basta.
11:44Marta,
11:45son años,
11:46años
11:47que no vemos
11:48la oportunidad de llegar
11:49a este punto.
11:50¿Y ahora qué queremos hacer?
11:51¿Mirarnos atrás?
11:52No es justo
11:53que el paradiso
11:54sea penalizado
11:55por nuestros problemas.
11:57Acepta.
11:59Yo te lo pido.
12:00Pero yo no pienso...
12:01Estás lista, Marta.
12:03Yo lo sé.
12:05Y lo sabes tú también.
12:09Está bien.
12:11Bien, bien.
12:13Es la decisión justa.
12:15Al menos una la hemos tomado.
12:16Esta noche llamaré a Sterling
12:18y le diré
12:19que te dejo
12:20la dirección creativa.
12:27Adelante.
12:30Lo siento,
12:31no quería interrumpir.
12:32No, no, Federico.
12:33Viene, viene.
12:34Has llegado al momento justo.
12:36Tenemos un nuevo encargo
12:37para ti.
12:38¿De qué se trata?
12:41Te lo explicaré a Marta.
12:47Recapitulando,
12:48usted afirma
12:49que Humberto Guarnieri
12:51estaría involucrado
12:52en la desaparición
12:53del abogado Ravasi.
12:54¿Es así?
12:55Exactamente.
12:57¿Cómo ha llegado
12:58a esta conclusión?
12:59No hay más noticias
13:00de Achille
13:01desde mayo del año pasado,
13:02cuando Humberto
13:03llegó a la Contesa
13:04en los Estados Unidos
13:05para llevarla a Italia.
13:06Bueno,
13:07se puede poner fin
13:08a un matrimonio
13:09sin eliminar
13:10a un partner.
13:11No en Italia,
13:12o al menos no es tan fácil.
13:13Escúchame.
13:15Ravasi
13:16ha desaparecido
13:17desde ese momento.
13:18Es una coincidencia extraña,
13:19¿no crees?
13:20De lo que se me ocurre,
13:21el abogado
13:22era acostumbrado
13:23a pasar
13:24periodos extranjeros.
13:25Podría ser así
13:26ahora también.
13:27Pecado que no sea
13:28más reconocible
13:29ni en los Estados Unidos.
13:30He hecho
13:31una investigación.
13:32Al parecer,
13:33el comandante
13:34fue una de las últimas
13:35personas con las que
13:36se vio.
13:41Usted está
13:42insinuando
13:43que Humberto Guarnieri
13:44sea culpable
13:45de un homicidio.
13:48¿Se rende conto
13:49de la gravedad
13:50de esta acusa?
13:51Si no,
13:52no la habría convocado
13:53con esta urgencia.
13:54Escúchame.
13:56Humberto
13:57rompe a su esposa
13:58para llevarla
13:59a Italia
14:00y Ravasi
14:01¿qué hace?
14:02En lugar de volver
14:03a reivindicar
14:04lo que le espera,
14:05desaparece
14:06de la circulación.
14:08Nos necesitan pruebas
14:09para publicar
14:10una noticia así.
14:11Usted comprende
14:12que los dos
14:13están en contra
14:14de una denuncia
14:15por defamación.
14:16Aquí están las pruebas.
14:19Mi padre también
14:20era de la misma convicción.
14:21Esta es una letra
14:22escrita de su puño
14:23a pocas horas
14:24de su muerte.
14:27Significa todo
14:28y no significa nada.
14:29¿Significa que mi padre
14:30había descubierto
14:31algo sobre Humberto?
14:32Su padre y Guarnieri
14:33eran socios.
14:34Puede darse
14:35que se refiera
14:36a alguna
14:37vieja ruptura.
14:38¿Pero qué te importa?
14:39¿Quieres que lo entienda
14:40o no?
14:41Disculpe.
14:42No tiene sentido
14:43continuar con esta entrevista.
14:44Yo entiendo
14:45que usted puede
14:46tener rancor...
14:47¡Ha llegado el momento
14:48para que todo el mundo
14:49sepa qué raza de hombre es!
14:50Sé que el comandante
14:51ha detectado la denuncia,
14:52Palmieri.
14:53Yo entiendo
14:54que usted puede sentirse
14:55expropiado
14:56y que quiere
14:57en algún modo
14:58vengarse,
14:59pero no puedo tomar
15:00una historia
15:01basada solo
15:02en conjeturas.
15:03Escríbela.
15:04Escríbela toda.
15:05Afrontaré las consecuencias.
15:06No solo usted
15:07sería el medio,
15:08sino también yo
15:09y el diario
15:10y el documento.
15:11El comandante
15:12es explosivo,
15:13pero sin pruebas
15:14se puede romper
15:15en la mano.
15:16Humberto Guarnieri
15:17es un hombre
15:18que no perdona.
15:19Adiós,
15:20señor Bergamini.
15:34Con este olor
15:35conquistará el mundo.
15:36Gracias.
15:37Gracias a usted.
15:41Estos son
15:42guantes de seda.
15:45Vean que son
15:46el último paquete,
15:47así que tal vez
15:48si lo dice la mujer...
15:50Gracias,
15:51me voy.
15:52Espera,
15:53¿por qué te vas así?
15:54Tengo que trabajar.
15:55Pero yo también
15:56tengo que trabajar,
15:57pero debemos hablar.
15:58No puedo,
15:59hay gente.
16:00¿Qué hacen?
16:01¿Hacen coña de mí?
16:02¿O te han hecho
16:03que nos besemos?
16:04¡Chist!
16:05¡Pasa la voz!
16:06¿Pero por qué
16:07tengo que pasar la voz?
16:08¿Por qué no
16:09cuando me han follado?
16:10¿Va bien?
16:11Chao.
16:14Rocco.
16:15María.
16:16Chao.
16:18Escucha,
16:20¿me dices
16:21si hay algo
16:22que no va?
16:23¿Cuál es el problema?
16:24No, no,
16:25¿qué hay que no va?
16:26Todo,
16:27todo bien.
16:28¿Y entonces por qué
16:29no querías
16:30venir a cenar conmigo
16:31ayer?
16:32Es evidente
16:33que hay algo que no va,
16:34Rocco,
16:35no me digas
16:36que estás mal
16:37porque no lo creo.
16:38No quiero pasar la fiesta
16:39con todos,
16:40porque a veces
16:41me están escapando.
16:42Rocco,
16:43si no quieres
16:44permanecer sola conmigo,
16:45basta con decirlo
16:46sin necesidad
16:47de formarte una disculpa.
16:48¿Qué tiene
16:49que ver esto con esto?
16:50¿Por qué no nos hemos
16:51quedado juntos?
16:52¿Cuál es el problema?
16:53Escucha,
16:54yo soy un poco particular,
16:55pero a mí no me gusta
16:56estar presa por Papá.
16:57¿Nadie te quería
16:58presar por Papá?
16:59No, los chicos
17:00querían hacerle un favor
17:01a dejarnos solos
17:02para hablar un poco,
17:03todo aquí.
17:04Escucha María,
17:05un cuento es saber
17:06que tú debes
17:07que si voy a remaner solo con una ragaza lo debo decidir yo, ¿va bien?
17:13Y en vez de esta vez has decido de escapar.
17:14No, no he decido de escapar.
17:20Escucha María, yo en este momento soy un poco confuso,
17:22yo te prometo que esta cena la hacemos.
17:24Va bien así.
17:25Es verdad, me hace un placer.
17:37Entonces, una ensalada con huevo para el director
17:39y un pan con prosciutto para Federico.
17:41Llegan de inmediato.
17:42Gracias.
17:42Gracias.
17:45Aún no lo creo.
17:47Entre todos los publicitarios que hay en Nueva York,
17:49el señor Sterling ha elegido a mí.
17:51Para presentar el paradiso no hay nada mejor que el paradiso mismo.
17:54Sí.
17:55¿Estás seguro de que te vas a quitar?
17:56No, porque Vittorio, esta es una partida importante.
17:58Sin el capitán...
17:59El capitán ahora es Marta.
18:00Y tú debes ser el primero a creer en ella.
18:03¿Estás seguro de que esta decisión
18:05no fue influenciada por la presencia de Dante?
18:11Obviamente me disculpa.
18:13Pero yo creo que para Marta sea un buen banco de pruebas
18:18y podría ayudarla a hacer claridad.
18:21Es un pecado que tú no estés.
18:23Cada vez que trabajamos juntos, la atmósfera es mágica.
18:26Estoy seguro de que podréis crear un nuevo equilibrio.
18:29Sí, pero era Dante quien debía quedarse.
18:31No tú.
18:32Diría que es imposible,
18:33visto que ha sido encargado por los inversores americanos
18:36y por Sterling en persona.
18:40Lo estás tomando con mucha filosofía.
18:43Federico, ahora intentaré ser más claro.
18:45¿Está bien?
18:47A mí no me gusta no ser parte de este proyecto
18:50y no me gusta que Marta esté así en contacto con Dante.
18:54Estoy intentando ser lucido.
18:56No es así, no soy un santo.
18:58¿Tienes algo?
19:04Si no estoy loco,
19:08es porque tengo la consciencia sucia.
19:11Yo también tuve una desesperación.
19:15¿Una desesperación?
19:19Beatrice,
19:21¿qué te pasa?
19:23¿Qué pasa?
19:25Beatrice.
19:29Sí, a ti.
19:31Desde niños estábamos enamorados
19:33y nos hicimos enamorar de la nostalgia,
19:35pero solo hubo un beso.
19:38¿Solo un beso?
19:42No entiendo por qué Marta no me dijo nada.
19:45Fue lo correcto.
19:46No quería ponerle dificultades a mí ni a Beatrice.
19:48¿Por qué? Disculpa.
19:50Yo no juzgo a nadie, Vittorio.
19:52Lo sé.
19:54Por eso te lo dije.
19:59Bueno, no te preocupes.
20:01Todo es material para mi próximo romance.
20:04Espero que haya llegado a su fin.
20:05Eso es lo que debéis decidir vosotros.
20:08Marta dice que debemos pensar en lo que nos pasó.
20:11Me parece justo.
20:13¿Qué piensas?
20:16Yo creo que aún tengo tanta tristeza y nostalgia que desmantelar.
20:21Y aquí están
20:23Por favor.
20:27Buen apetito.
20:28Gracias.
20:29Gracias.
20:44Escóndete aquí.
20:45¿Pero qué haces?
20:46¡Nos debemos ver!
20:47¿Pero qué es lo que hay en la cocina?
20:48Ahora es diferente.
20:49Tienes que ser cuidadoso.
20:50¿Qué dices tú?
20:51Adelante, habla.
20:53No quiero saber por qué me evitas desde hace días.
20:54¿Qué te he hecho?
20:55¿Te he ofendido?
20:56¿Te he dicho algo que no te gusta?
20:57No, no.
20:58Pero debemos mantener una cierta distancia ante María.
21:01Sabes que le gusta, ¿no?
21:03Si, de esta cosa me siento culpable también.
21:07Pero yo me debo tomar mi responsabilidad.
21:09¿Con quién?
21:10¿Con ti? ¿Con quién?
21:11Toco, nos hemos besado.
21:12¿Me esperas a un niño?
21:13No, no.
21:14Te lo digo de broma.
21:15Sí, estramatizamos un poco.
21:17¿Te parece fácil hacerlo?
21:18Yo soy una persona seria.
21:19Yo te he besado, te he comprometido.
21:20Entonces, ¿qué hago?
21:21Debemos...
21:22Debemos enamorarnos.
21:24¿Enamorarnos?
21:26Sí.
21:27En mi país funciona así.
21:29Si te gustan, te besan, te enamoran.
21:31Si no te gustan, no te besan, no te enamoran.
21:34Pero antes de enamorarnos,
21:35tenemos que conocernos.
21:38¿Por qué?
21:39Tú y yo no nos conocemos, disculpa.
21:40Estamos en el trabajo todo el día.
21:41Hemos salido juntos muchas veces.
21:43¿Cuándo andaba en el baño a dormir,
21:44¿quién nos conocía?
21:45Sí, tú has sido muy caro.
21:47Un amigo.
21:48Pero para estar juntos,
21:50se necesitan afinidades.
21:55¿Me puedo poner una cravata?
21:57No es una cuestión de cravatas.
21:59Ni siquiera sé qué te gusta
22:00dentro de la bicicleta.
22:02¿Qué me gusta?
22:04A mí me gusta
22:05despertarme en la mañana
22:06y escuchar el gallo que canta al lado.
22:09¿Y tú?
22:10¿Y tú?
22:11¿Y tú?
22:13¿Y tú?
22:14¿Y tú?
22:15¿Y tú?
22:22¿Y tú?
22:23¿Y tú?
22:29La escándala al sol, ¿eh?
22:36Señorina Cipriani.
22:38¿Sí?
22:41¿Va todo bien?
22:42Sí.
22:43El cliente es muy indeciso.
22:45¿Quieres que le dé una mano?
22:46No, no, no. Hemos llegado a una conclusión.
22:49Bien.
22:50La dejo a su trabajo.
22:51Gracias.
22:55¿Cuál es esta conclusión?
22:57Que es el caso de aprofundar mejor nuestros gustos
22:59antes de tomar una decisión.
23:01Hasta entonces, nadie debe saber de nosotros. ¿Entendido?
23:03¡Nadie!
23:14LOS DÍAS DESPUÉS
23:34¿Hola?
23:35Gabriela, perdón el interrumpir.
23:37Llamo solo para saber cómo está Cosimo.
23:40No lo veo venir.
23:41Fue un fin de semana un poco atormentado.
23:43Pero, por suerte, es más tranquilo.
23:45Ahora se ha acalmado.
23:47Traté de llamarlo a tu casa, pero no lo encontré.
23:49Solo quería saludarlo.
23:51¿Habrá ido a Villa Guarnieri?
23:53Decidió ponerle las excusas al comandante
23:55y a la contesa por la bruta furia.
23:58Es raro.
23:59Encontré a Delayde hace poco, me lo habría dicho.
24:02Quizás no haya encontrado a nadie y se haya ido al circulo.
24:05Gabriela, te estoy llamando desde el circulo.
24:07Y te aseguro que Cosimo no vino aquí.
24:10¿Cómo es posible?
24:12Me ha promeso que habría hablado con el Guarnieri.
24:16Sí, seguramente se ha ido a Villa Guarnieri.
24:19Delayde ya había salido.
24:20¡Esperamos!
24:21¿Estás segura de que Asunta estaba en casa sola?
24:23Hacemoslo así.
24:24Ahora voy a tu casa,
24:27hablo con Cosimo y te llamo.
24:29¿De acuerdo?
24:29Gracias, cuéntame.
24:31Sí, claro.
24:32Hasta luego.
24:33Hasta luego.
24:42Delayde, perdóname.
24:46¿Por qué Cosimo vino a Villa Guarnieri hoy?
24:49Cosimo no es más agradable en nuestra casa.
24:53Es un pecado no tener a los perros.
24:55Los volveremos a cuidar.
24:57Debe haber sido algún contrato.
25:00No lo sé, Ludovica.
25:02No hay novedades de él,
25:03si no, Humberto me lo habría hablado.
25:07Sí, estoy segura.
25:09Si no necesitas que me acoge el manaco
25:11y necesites sentirme un momento,
25:13tengo que hacer algo muy urgente.
25:14Claro, cariño.
25:15Gracias.
25:24Entonces,
25:26esta es la bolla y esta es la cosa para la churra fumagalli.
25:28Y me recomiendo, entre las 19 es puntual.
25:32¿Estamos seguros de que debería ir yo?
25:34Sí, ¿quién sabe?
25:36Pero con la otra vez ha preso chocolate y dobla mancha.
25:39Vamos, vamos.
25:40¿Qué tengo que hacer aquí?
25:42¿Por qué el chocolate se ha pasado?
25:44No te preocupes solo de la mancha.
25:47El resto, cuando suceda,
25:48lo dividirás tú y tu socio.
25:51Siempre que no se caigan los chocolates.
25:54Entendido.
25:55Ningún caramelo para los extranjeros.
25:56Ningún caramelo para los desconocidos.
25:58¡Pedale, fuerza!
26:00Buen trabajo.
26:03Tú eres increíble.
26:05Todas las mujeres a tus pies.
26:06¿Todas?
26:08Un par, digamos.
26:10Un par es siempre mejor que nada, ¿no?
26:14En vez de estar contento,
26:15tienes la cara como si te hubieran arrepentido la casa.
26:19Sí, pero...
26:21Me siento...
26:22Ya la cara y el martillo.
26:25Tal vez.
26:27Entre los incudes y el martillo.
26:28Pero bueno,
26:29significa que al estar conmigo,
26:30estás aprendiendo algo.
26:31Bueno.
26:32¿Qué tengo que hacer?
26:33No lo entiendo más, ¿qué es?
26:35Antes me gustaba María, ¿cierto?
26:37Y yo también le gustaba a ella.
26:39Ahora me gusta también a Irene.
26:42Al menos creo.
26:44¿Por qué me ha besado?
26:47¿Ah, entonces os habéis besado?
26:49¿Ah, entonces no la defendías
26:50solo por un sentido de justicia?
26:53Bueno, no lo he entendido.
26:56Bueno, si...
26:57Si eres tuyo y no lo has entendido,
26:58pregúntale a ella por qué te ha besado.
27:00No, por favor,
27:01¿qué te ha complicado?
27:02¿Sabes qué me ha dicho?
27:03Dice...
27:09Te hago un ejemplo.
27:11¿Tú sabes, por ejemplo,
27:12qué número de zapatos trae?
27:15¿Es el nombre de su abuelo?
27:17¿Por qué te lo tengo que preguntar?
27:18¿Es el nombre de su abuelo?
27:19No, te he dicho que es un ejemplo.
27:21Son los detalles las cosas importantes.
27:24Cuando tú conoces los detalles de una persona,
27:26entonces significa que la conoces bien.
27:29¿Pero entonces ella me está diciendo
27:31que yo no me debo fidanzar con Irene?
27:35Lo que te estoy diciendo yo
27:36es que no debes fidanzarte con ninguno,
27:38al menos en este periodo.
27:40Te sé llueen.
27:42¿Qué hay que hacer?
27:43¿Debo ir a besarte a todas las mujeres de Melano?
27:45No, no.
27:47Rocco, debes besarte a las que te interesan.
27:52Siempre que estén de acuerdo, me recomiendo.
27:55¿A qué te refieres?
27:56Nunca he besado a María.
27:58Exacto.
28:00Escucha, Rocco,
28:02haz lo que quieras,
28:04pero me recomiendo
28:05no tener dos pies en una espalda.
28:08¿Eh?
28:08Sin saber, no tengo el número.
28:11Porque, ¿ves?
28:13Si tienes
28:15intenciones serias con Irene,
28:17a María le lo debes decir.
28:20¿Ves?
28:22¿Ves?
28:23Esa chica te quiere bien.
28:26Si no, podrías romperle el corazón.
28:35Se acomode, señora Branca.
28:41¿Qué estás haciendo?
28:43Visto que nadie me cree,
28:44que nadie se confía en mí,
28:45estoy buscando entre las cartas de mi padre
28:47algo que demuestre la culpabilidad de Humberto Huerta.
28:50¿Más, Cosimo?
28:52¿No habías cambiado de idea a Gabriela?
28:53Me ha dicho que querías irnos a hablar.
28:55¿De qué?
28:56¿Del hecho de que él y la contesta son criminales?
28:58¿Así que ahora empiezas a mentir a tu esposa?
29:00Esa ha sido ella, Esther Chervi,
29:01la promesa que le hubiera pedido disculpas.
29:02Solo quería tranquilizarla
29:03porque pensaba que una vez fuera a la entrevista
29:05habría entendido.
29:07¿Qué entrevista?
29:08La que nunca verá la luz,
29:10gracias a la maldición de un periodista.
29:12¿Puedes explicarme con calma, por favor?
29:16Me parece una locura.
29:18Llamé a Montini
29:19y le dejé una entrevista con nombres y cognomes.
29:21Pero él no publicó.
29:23Dice que no hay pruebas.
29:24Menos mal, al menos alguien con razón
29:26quedó ahí.
29:27Ni la palabra de mi padre es suficiente.
29:29¿Así es por eso que estás así?
29:31¿Por qué Montini decidió no publicar
29:33tus declaraciones?
29:34No hay más respeto,
29:35ni por los vivos ni por los muertos.
29:37Cosimo, no es así que honres la memoria de tu padre.
29:39Y esto es lo que me gustaría,
29:41que me batiera contra su enemigo.
29:43¿No te das cuenta que eres el único que nos permite estar aquí?
29:47Ya con la piazada de Minardetti
29:48se ha coberto de ridículo.
29:49Estoy feliz de despreocuparme
29:50si puedo llevar a un Berto Guardieri.
29:52Cosimo, no sabes lo que significa perder la reputación.
29:55¿No lo sabes?
29:57Mejor solo,
29:59que con un grupo de hipócritas
30:00que se agachan frente a un delincuente.
30:09Cosimo, no eres solo.
30:12Ay, Gabriela,
30:13te pido que no la despreocupes en esta película,
30:15porque te amo.
30:17¿Qué deberías hacer?
30:19¿Deberías mentir por amor?
30:21¿Hacer como todos vosotros
30:22y profundizar la cabeza bajo la sabia?
30:25Por favor.
30:26Cosimo.
30:27Quítate los pies.
30:28Tú no conoces nada de la vida.
30:40Gabriela es una buena chica.
30:42Y te ama.
30:44Vete a hacerle al menos una llamada.
30:47Vete.
31:02Señor Ferrari,
31:03si ve que estos no los pago,
31:04son extraordinarios.
31:05No se preocupe.
31:06Trabajo para la gloria.
31:08¿Qué es eso?
31:09Esto es una cadena falsa.
31:11Hay otros más modernos,
31:12pero yo buscaba este.
31:14¿Cadena falsa?
31:15¿La tendrías?
31:18Cuando la cadena se agarra,
31:19se pone aquí adentro,
31:20se tira una cadena,
31:21se remonta
31:22y así la cadena es perfecta.
31:24¿Y existe uno para pensar?
31:27No lo sé.
31:28Si tuviera que encontrar uno,
31:29en cualquier caso,
31:30tengo en consideración
31:31porque también me sirve.
31:35A menos que no tenga ganas
31:38de hablar de sus problemas,
31:39así yo con mis cuentos
31:41trataría de descargarlos juntos.
31:45Ajá.
31:52Yo y Marta
31:53estamos aún más distintos que antes.
31:56He decidido
31:57no trabajar con ella.
32:00¿La ha dejado sola en el comando?
32:02Eso le hace honor, ¿no?
32:03¿Es realmente ella
32:04quien ha dicho
32:05que debemos estar lejos
32:06para hacer claridad dentro de nosotros?
32:07Sí.
32:09Y según mi experiencia,
32:10cuando una mujer dice
32:11que quiere hacer claridad,
32:12en su cabeza
32:13ya está todo claro.
32:14Entonces, ¿por qué no me lo ha comunicado antes?
32:16Porque quiere que llegue
32:17solo, Dr. Conti.
32:22Mira, Armando,
32:23yo he pensado mucho en esto.
32:26Y creo que tenemos que empezar de nuevo.
32:28De nuevo.
32:29Tenemos que intentarlo.
32:32Pero Marta no está bien.
32:34Dice que no es suficiente.
32:36Entonces,
32:37debe hacer como dice ella.
32:40Se toma su tiempo.
32:41Y ella también
32:43debe hacer claridad
32:44en su cabeza.
32:47Tenemos todo lo que necesitamos
32:48para ser felices.
32:50Es nuestro amor.
32:52Es un trabajo
32:53en el que creemos.
32:55Y todos vosotros en el paradiso.
32:57Pero todos dos...
32:58Sí.
33:00Mi relación con Beatriz
33:01es muy profunda.
33:03No puedo negarlo.
33:05Pero el amor
33:06es todo otra cosa.
33:09Nunca he amado a nadie
33:10como amo a mi esposa.
33:13Lo sabemos
33:14y nos lo hemos dado cuenta todos.
33:17Parece que es difícil
33:18ver a una copia
33:19que después de un día de trabajo
33:20se mire en los ojos
33:21como lo hacen vosotros dos.
33:23A mí nunca me ha pasado.
33:24O mejor,
33:26sí me ha pasado
33:27porque conozco otra copia.
33:29Pero
33:30esta es otra historia
33:31que les contaré
33:32en otro momento.
33:40Conte, disculpe,
33:41si me disculpas.
33:42La señora Ludovica
33:43está aquí.
33:44¿La puedo acomodar, Italo?
33:48Sí, gracias.
33:50Adelaide, disculpe el horario.
33:52Ludovica, cara,
33:53fíjate.
33:54Siempre eres la bienvenida.
33:55Por favor.
33:56Gracias.
34:04Algo sucedió.
34:06He pensado
34:07y he pensado
34:08en informarte.
34:09Imagino
34:10que no se trate
34:11de la compilación
34:12del Notre Almanaco.
34:14He estado a buscar a Cosimo hoy.
34:17Lo he encontrado
34:18en un estado
34:19de evidente alteración.
34:20¿Y dónde está?
34:21¿Hace tiempo que no lo viste?
34:24Ha hablado
34:26con el periodista
34:28Montini.
34:30¿Cómo es posible?
34:33¿Montini lo ha tratado
34:34abiertamente?
34:35Sí, pero después
34:36Cosimo lo ha llamado
34:37y le ha prometido
34:38a los investigadores
34:39para tratar
34:40de reivindicar
34:41las acusaciones
34:42que hizo contra Umberto
34:43en el círculo.
34:44Pero son declaraciones
34:45infundadas.
34:47Son acusaciones falsas
34:48por parte
34:49de una mente malasta
34:50y impublicable.
34:51Sí, pero en realidad
34:52Montini se ha rechazado
34:53de publicar el artículo.
34:55Solo que Cosimo
34:56no se arrende.
34:57Me dijo que está buscando
34:58no lo sé,
34:59nuevas pruebas
35:00entre los documentos...
35:01Pero no encontrará
35:02nunca nada.
35:03Umberto nunca
35:04le ha cortado el cabello
35:05a nadie.
35:06Nadie tiene duda
35:07de que está buscando
35:08algo.
35:09¿Sabes cuánto
35:10Cosimo es una persona
35:11buena y gentil,
35:12pero en este momento
35:13es como en un estado
35:14de psicosis?
35:16¿Y se lo hace asegurar
35:17entonces?
35:18Porque si no
35:19será peligroso.
35:20Lo sé.
35:22Es por eso
35:23que estoy aquí.
35:26¿Sabes cuánto
35:27te amo a Cosimo?
35:29Pero en este momento
35:30no eres lúcido
35:32y eres capaz de todo.
35:35Bien, Ludovica,
35:36en tanto gracias
35:37por haberme avisado
35:38y...
35:42Diágoro, buenas tardes.
35:45No creí que fuera verdad.
35:48Buenas tardes.
36:02Me ha parecido que he escuchado
36:03la voz de Ludovica.
36:04Tenemos invitados a la cena.
36:07Vamos a la cena.
36:13Vamos, Roberto.
36:14Tenemos que hablar
36:15con serio.
36:21¿Aún Cosimo?
36:22La situación
36:23puede ir fuera de control.
36:24¿Puedo ofrecerte algo?
36:26Solo vine a hablar de mi trabajo.
36:30Me alegro.
36:34¿Entonces?
36:35¿Qué has decidido con Sterling?
36:37Lo hemos decidido.
36:38Yo y Vittorio aceptamos el encargo.
36:41Pero solo yo voy a trabajar.
36:44¿Por qué?
36:45¿Por qué?
36:46¿Por qué?
36:47¿Por qué?
36:48¿Por qué?
36:49¿Por qué?
36:50¿Por qué?
36:51¿Por qué?
36:52Pero solo yo voy a trabajar.
36:56¿Podrías tratar de camuflar la satisfacción?
36:59Disculpe, pero ahora me preguntas demasiado.
37:02Solo estoy contento de volver a colaborar juntos.
37:05De verdad, no vamos a trabajar juntos.
37:07Yo voy a trabajar con Federico.
37:09Y tú, de vez en cuando,
37:10vas a supervisar el proyecto.
37:12¿Me estás diciendo las condiciones?
37:14Exactamente.
37:15Puedes estar tranquila,
37:16no tengo ninguna intención
37:17de estarte con el infiato adentro.
37:19¿De verdad?
37:20Te dejaré libre de crear
37:22y diré la mía cuando sea el momento.
37:24Como quieras.
37:26Que tú creas o no, Marta,
37:28tengo en mente que esta campaña haya sucedido.
37:31Y haré todo lo necesario para que estés cómoda.
37:34Bien.
37:35Hemos encontrado el justo compromiso.
37:40¿Estás preocupada?
37:45Sé el riesgo
37:47de trabajar por este proyecto sola.
37:49Ha llegado tu momento.
37:51Puedes finalmente demostrarle a todos lo que vales
37:54y salir así de la sombra de Vittorio.
37:56Nunca he estado en la sombra de Vittorio.
37:59¿Estás segura?
38:00Aquí, en el ambiente,
38:01solo te conoces como la esposa de Vittorio Conti.
38:04Vittorio Conti tiene un curriculum de todo respeto.
38:06Es normal.
38:07Pero has conquistado
38:08el mayor publicitario de Nueva York.
38:10Lo he conquistado
38:11porque mi marido siempre ha creído en mí,
38:13porque he crecido profesionalmente
38:15y porque me ha convencido
38:16de ir a otro lado del mundo.
38:18Por lo tanto, es tu gran talento.
38:20¿Y entonces?
38:21¿Lo verías a un ciego?
38:24No quiero hablar contigo de mi marido.
38:26Bien, hablemos de nosotros.
38:29Solo pienso en nosotros dos
38:32desde el tiempo que pasamos juntos.
38:34Y quiero que suceda todavía, Marta.
38:36No es posible, lo sabes.
38:40Espera.
38:41Déjame.
38:44Estás ligada a un hombre que no amas más.
38:47A una vida que no te apartiene.
38:50No puedes escapar para siempre.
38:52Afronta tus sentimientos.
38:54Entre nosotros se acabó.
38:56Métetelo en la cabeza.
38:58Tus ojos dicen lo contrario.
39:00¿Y hasta cuándo será así?
39:03Yo no me rendiré.