Funky Cops - Épisode 05 - Légende Vivante

  • le mois dernier
Transcript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de Denix
01:00...
01:18Qu'est-ce qui nous vole à la fin ?
01:20Pour une fois qu'on avait rien fait.
01:22J'en sais rien, mais...
01:24Il faut sûrement essayer par habitude.
01:26...
01:30Je vais te dire un truc, j'adore cette musique.
01:32C'est vraiment l'idéal pour une course poursuite, je trouve.
01:34Ah ça, tu peux le dire, mec !
01:36...
02:06Encore un classique inoubliable du grand Haron King.
02:09Bien que la nouvelle de son décès prématuré nous soit parvenue ce matin,
02:12personne ne semble vouloir croire à sa mort.
02:15Quoi ?
02:19Haron King est mort ?
02:21...
02:42Tu notes, mon garçon, c'est ça que je veux pour mon dernier voyage.
02:47...
02:48Tiens, voilà la limousine familiale.
02:50Mais attends un peu, je connais ce type, le chauffeur, c'est Pépé !
02:55Mais quel Pépé ?
02:57Le Pépé, celui qui m'a appris à conduire.
03:00Oh, je ne l'avais pas revu depuis l'âge de dix ans.
03:02Ah bon ?
03:03...
03:12Et tu te rappelles des rapaces contrôlées ?
03:15...
03:18Ah oui, dis donc, si je me souviens.
03:20Elle est plutôt chouette, ta limousine, hein ?
03:22...
03:23On peut pas l'essayer ?
03:24Ah, ça serait génial !
03:26Allez, s'il te plaît, dis oui !
03:28...
03:29Ah, me promets que Samantha et Alicia ne sauront rien.
03:33Qui ça ?
03:34Madame et Mamanzel King, l'épouse et la fille, sinon elles m'écorcheraient vif !
03:37...
03:52Apparemment, il y en a qui s'amusent derrière.
03:55C'est pas vraiment un comportement digne d'un enterrement.
03:58Oh, tu sais, c'est pas parce que la hyène hurle de rire
04:02qu'elle n'est pas malheureuse quand le lion lui dévore ses petits.
04:05...
04:07Attention !
04:08...
04:12Désolé, j'essayais un raccourci.
04:14Ça se fait comme ça !
04:16...
04:21Come on baby, on est parti
04:24...
04:27Les policiers arrivent
04:29...
04:41Ça sent le coup fourré à plein nez, chef.
04:43C'est quand même bizarre, Aaron King en pleine santé
04:46qui passe l'arme à gauche sans préavis.
04:49Oui, et le lendemain, au retour des funérailles,
04:52sa veuve et sa fille qui sont mortes de rire comme si elles avaient gagné à la loterie.
04:56Oui, c'est tout comme.
04:58Aaron King était plus riche qu'Aaron Feller et devinez qui empoche le gros lot ?
05:02La veuve joyeuse et sa petite comédienne de fille.
05:05Vous avez tout compris.
05:06Messieurs, vous avez carte blanche, le King est mort.
05:09Je veux que vous fassiez éclater la vérité, la vérité !
05:13Eh ben je le jure devant vous, capitaine, que c'est ce qu'on va faire.
05:22Allons bébé, je t'ai connu beaucoup plus cool
05:25de toute façon, c'est la ville qui paye pour les dégâts occasionnés pendant une enquête de police.
05:29Il faut s'assurer pour ce genre de choses, sauf évidemment...
05:32Attention, attention, attention !
05:35Si c'est ma faute.
05:55Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
06:25Oh !
06:56Oh !
07:17Oh dis donc, tu verrais, le nombre de gadgets qu'il y a dans cette limousine, c'est dingue, j'en reviens pas.
07:21Même James Bond ne saurait pas s'en servir.
07:23Pourquoi cette tête d'enterrement?
07:24Oh, ça me fait bizarre d'aller dans cette maison où il a vécu, tu sais.
07:28C'est comme si l'esprit du king hantait encore sa demeure.
07:32Bon, tu vas quand même pas me faire avaler que tu crois au fantôme.
07:35Non, non, pas... pas exactement, mais enfin, pas tout le temps, tout le temps.
07:41Et au fait, dis-moi, est-ce que tu as trouvé le moyen de t'introduire dans cette maison?
07:48Peut-être.
07:53Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
08:23Avec le soutien de Denix
08:53Avec le soutien de Denix
09:18Bonjour jeune fille
09:20Roger a une extinction de voix
09:22C'est moi qui le remplace pour les cours d'aérobics
09:25Je m'appelle S. Anderson
09:28Top là, c'est super cool, juste un détail, ne m'appelle pas jeune fille
09:32J'aime ton style, baby
09:51Et si on essayait à droite pour changer?
09:56Ah oui, à droite, je n'y avais pas pensé
09:59Il nous reste encore une demi-heure
10:01Est-ce que tu n'aurais pas d'autres musiques pour travailler?
10:04Et?
10:11Oh, c'est trop bien
10:13C'est trop bien
10:15C'est trop bien
10:17C'est trop bien
10:19Oh
10:23Oh
10:27Yeah
10:29Yeah
10:31Oh
10:33Oh
10:41Yeah
10:43Hey
10:46Ah
10:52Qu'est-ce qui se passe?
10:54Tu n'as pas vu quelqu'un là danser près de la porte?
10:57Euh...non
10:59Et toi?
11:00Oui, il y a quelqu'un
11:06Vous êtes le nouveau?
11:07C'est exact, madame
11:09Alors voici quelques instructions
11:11Pas de vitesse excessive, conduite souple et harmonieuse
11:14Ne jamais manger d'ail, casquette bien droite, chemise propre et pli du pantalon, impeccable
11:18Amicalement vôtre
11:20Mais bien entendu, madame
11:21Attention!
11:22Quoi?
11:26C'est incroyable, j'aurais juré qu'il y avait quelqu'un
11:41Ouhou! Salut!
12:03Mais qu'est-ce qui se passe enfin? Vous êtes devenus fous?
12:06Désolé, madame, je n'ai pas vu quelqu'un danser près de la porte
12:09Vous êtes devenus fous?
12:10Désolé, madame, j'ai le hockey
12:21Je ne savais pas que ce serait comme ça
12:23Trop cool!
12:25Tu sais, baby, tu viens de faire tes premiers pas dans une nouvelle dimension
12:29Salut beauté!
12:31Alors à demain
12:33J'ai hâte d'y être
12:39A demain
13:10A demain
13:23Attention!
13:34Je me suis encore fait avoir
13:39Oh!
14:10Je t'assure que j'ai bien vu un fantôme
14:14Voyons, mon chou, tu sais bien que ça n'existe pas
14:17La seule personne qui soit jamais revenue d'entre les morts, c'est toi
14:22C'est vraiment une idée géniale que j'ai eue, n'est-ce pas?
14:25Mais je suis quand même sûr d'avoir vu un fantôme
14:32Mais oui, mon gentil petit lapin en sucre invité
14:36Mais oui, mon gentil petit lapin en sucre, un vilain fantôme
14:52Mais je vous assure, j'ai bien vu un fantôme
14:56Probablement un imposteur
14:58Pourquoi diable un imposteur se trémousserait-il dans la salle de bain d'un hockey?
15:03C'est peut-être le jardinier qui voulait goûter au confort du grand luxe
15:08Ce n'est pas un fantôme
15:10Tu dis ça parce que tu crèves de trouille, reconnais-le
15:13C'est juste un vieux train fantôme
15:16C'est du toque
15:18Et puis d'abord j'ai même pas peur
15:19Peut-être que tu devrais avoir peur, Dick
15:22Ah oui, mais pourquoi?
15:24Parce que c'est pas un train fantôme
15:26Pourquoi c'est pas...
15:33Hein?
15:48Pas un fantôme
16:03Pas un fantôme
16:34Attention!
16:43Quelque chose ne va pas?
16:44Mais c'est...c'est...
16:47Quoi?
16:48C'est...c'est Aaron King
16:51Mais qu'est-ce que vous racontez? Mon mari est mort
16:54Comment osez-vous inventer une chose pareille?
16:57Mais c'est...c'est...c'est...
16:59Mais c'est...c'est...c'est...
17:01Comment osez-vous inventer une chose pareille?
17:32L'avocat doit passer aujourd'hui pour ton testament
17:35Tu ferais bien de ne pas te montrer
17:37Bien sûr, mon lapin, je serai où tu sais
17:41Bon, et n'en ressors pas avant qu'il soit parti
17:45Ok
18:02Oh!
18:03Je t'avais bien dit qu'il y avait un fantôme
18:06Et moi je te dis que c'est toi !
18:09Oui c'est moi, c'est moi !
18:11Je suis le vrai fantôme
18:14Et oui tu es vrai
18:16Et oui tu es vrai
18:18Et oui tu es vrai
18:22Je suis le vrai fantôme
18:25Et oui tu es vrai
18:28Je suis le vrai fantôme
18:31Et moi, je te dis que ça n'existe pas, les fantômes !
18:40Il doit bien y avoir une explication naturelle à tout ça !
18:53C'est vous le roi du discom ?
18:55Et vous le maître suprême du rock'n'roll ?
19:03Ravi de vous connaître !
19:05Je t'avais bien dit que c'était pas un fantôme !
19:08C'est Aaron King et il est vivant !
19:11Relevez-vous, messieurs, je vous en prie.
19:13Maître, j'ai une chose terrible à vous avouer.
19:16Je ne suis pas vraiment prof d'aérobic.
19:19Mais je m'en doutais, vous savez, à vous voir tourner autour de votre pied gauche.
19:23En fait, je suis détective.
19:26Ah, je vois. Mais il n'y a pas de ce métier.
19:30Quant à vous, j'imagine que vous n'êtes pas chauffeur non plus.
19:33Vous avez du style.
19:35Bon, tout ça ne me dit pas ce que vous êtes venu chercher dans mon placard.
19:41Voilà, nous enquêtons sur votre décès.
19:43Mais maintenant que vous êtes quasiment vivant, c'est plus vraiment la peine.
19:49On voudrait juste comprendre une chose.
19:52Pourquoi vous avez fait ça ? C'est vrai, vous aviez tout.
19:56Gloire, fortune, famille, le monde à vos pieds.
19:59Justement, beaucoup trop de monde.
20:03Ah.
20:11Oui, yeah.
20:18Je ne pouvais plus aller nulle part sans avoir une horde de paparazzi à mes trousses.
20:25En particulier lorsque je m'adonnais à l'un de mes péchés mignons.
20:30Imaginez, ne même pas pouvoir aller s'acheter des glaces au supermarché.
20:34Comme le commun des mortels.
20:38Se transformer en commun des mortels, c'est bien, mais pas pour manger des glaces.
20:42Mais ça, c'est ce que vous croyez. J'ai des super déguisements.
20:54Maintenant, vous devez me promettre une chose.
20:57Jamais parler de tout ça à qui que ce soit.
21:01Promis, à condition de nous signer un autographe.
21:05No problemo.
21:08Au fait, vous êtes tous les deux virés.
21:10No problemo.
21:28Les gars, il est vivant.
21:30Aaron King est vivant.
21:33Comment vous savez ça ?
21:35Mais c'est tout simple. C'est tellement évident.
21:38Tant que sa musique vivra, il sera toujours parmi nous.
21:43Vive, vive le King.
21:57Rock'n Roll.