• il y a 2 mois
Transcription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de Denix
01:01Attention, attention à tout le personnel.
01:05Les prisonniers doivent impérativement regagner leurs cellules dans le calme et la discipline.
01:11La cour doit être dégagée au plus vite.
01:18Il paraît qu'un jour, il s'était lui-même enchaîné dans un coffre-fort dont la porte avait été soudée.
01:23Et jeté au fond d'un fleuve, il a quand même réussi à s'évader.
01:26Vous êtes sûr d'avoir bien serré ?
01:31Ah, ficelé comme ça, il a pas l'air si terrible, Hannibal Sector.
01:35Oui, eh ben je serai quand même beaucoup plus tranquille quand il sera loin d'ici.
01:50Allez, ne t'en fais pas, vieux, raconte un peu ce qui te tracasse.
01:53Simplement qu'Hannibal Sector profite de son transfert au tribunal pour se faire la belle.
01:57C'est vrai que c'est une broutille, mec.
02:01Allons, il sera ligoté dans un fourgon blindé et en plus surveillé par les deux meilleurs flics de la ville.
02:21Hannibal !
02:24Essaye quoi que ce soit et tu m'auras aussitôt sur le dos.
02:27Alors sois un bon petit gars.
02:31Et en plus il faut que tu le provoques.
02:34Je le provoque pas, je l'informe.
03:01Hannibal Sector
03:05Hannibal Sector
03:29Dis donc mec, tu trouves pas que le feu est un peu long ?
03:35Ah là là, oh !
03:42Mais en fait qu'est-ce que...
03:50Eh ! Eh vous là-bas, arrêtez !
03:59Il faut faire quelque chose !
04:01Vas-y Superman, passe devant et saute.
04:03Je le savais, je le savais.
04:16Quoi ?
04:17Eh ben on n'a rien pu faire, on était suspendus et...
04:22Suspendus ? Ouais, eh ben c'est vous qui allez être suspendus.
04:26Mais de vos fonctions, c'est une véritable catastrophe.
04:29Hannibal Sector en liberté dans la ville !
04:35Hannibal Sector s'est échappé ! Hannibal Sector s'est échappé !
04:40Nelly !
04:41Ça suffit !
04:43Si cette nouvelle s'ébrite, la ville va être à feu et à sang !
04:47Ben, j'y comprends rien. Hannibal Sector n'a pas un seul ami dans le monde entier.
04:53Personne n'a intérêt à le faire évader.
04:56Pour le moment, Hannibal Sector est toujours ligoté et enfermé dans un endroit secret.
05:01C'est un homme dangereux. Vous ne pouvez pas faire ça.
05:04Inutile de m'interrompre.
05:06Ceci est une bande préenregistrée.
05:08Nous la remettrons aux autorités lorsque ces dernières feront respecter la loi en matière de pollution sonore.
05:15Nous exigeons donc le contrôle du niveau sonore des véhicules,
05:20l'interdiction de parler trop fort dans les rues et les étages,
05:23l'interdiction de parler trop fort dans les rues et les établissements publics,
05:26l'interdiction de diffuser de la musique à haut volume
05:29et la fermeture obligatoire des établissements diffusant de la musique à partir de 21h.
05:35Vous avez 12h pour faire respecter ces mesures.
05:38A défaut de quoi, Hannibal Sector sera remis en liberté dans San Francisco.
05:45Lutter contre la pollution sonore, ça ne peut être qu'un coup de Roberta et des Amazones.
05:51La fermeture obligatoire à 9h du soir, ça c'est une attaque directe au disco.
05:57Et le contrôle du niveau sonore des véhicules ?
06:00Une voiture silencieuse, c'est comme une pizza sans anchois, ça n'a plus aucun intérêt.
06:04Laissez-nous une heure, chef, et les Amazones seront à l'ombre.
06:09Pas question. Je comprends votre colère, mais je ne peux prendre aucun risque.
06:13Nous allons s'aider et faire respecter leurs revendications.
06:17Il faut avertir rapidement la population.
06:19Et j'ai besoin de tous mes hommes sur le terrain, vous entendez ? Tous !
06:23Y compris vous deux !
06:25Vous voulez que nous fassions respecter le silence dans la ville ?
06:28Mais enfin, c'est...
06:29Un ordre !
06:47Achetez mes beaux parapluies, il y en a pour tous les prix.
06:52Au plus grand, au plus petit, mes parapluies sont jolies.
06:55Eh mec, désormais il est interdit de crier dans les rues.
06:58Et comment je fais pour les vendre, mes parapluies ?
07:01De toute façon, il n'y a pas de pluie.
07:05À ce train-là, il nous faudra au moins un mois pour avertir toute la ville, tu crois pas ?
07:09Il y a plutôt intérêt à changer de méthode, mec.
07:12Habitants de San Francisco, suite à de nouvelles mesures municipales,
07:16il est désormais interdit de parler trop fort dans les rues, de klaxonner, de diffuser de la musique.
07:21Eh mec, si on mettait un fond musical, histoire d'attirer davantage l'attention, hein ?
07:29Habitants de San Francisco, il est désormais interdit de parler trop fort dans les rues,
07:34de klaxonner et de diffuser de la musique.
07:41Les dancing et les autres clubs vont fermer leurs portes à 21h.
07:45Le volume sonore des véhicules devra être respecté.
08:01Tu veux un morceau ? C'est sans additifs, sans colorant.
08:04Ce sont des céréales provenant de cultures biologiques.
08:07Pas le temps.
08:12Ça marche comme dans un rêve. Le silence commence à régner.
08:16La police est toujours prête à écouter quand on lui propose de bons arguments.
08:19Tu n'as pas l'air ravie, Olivia. Il y a quelque chose qui te gêne ?
08:23J'avais compris qu'on luttait contre la pollution, mais pas qu'il s'agissait de la pollution sonore.
08:28Je suis d'accord pour les voitures et tout ça, mais la musique, ce n'est pas de la pollution.
08:32Et encore moins la musique disco.
08:35Tu dis ça simplement parce que tu as un magasin de disques.
08:38Mais non, j'ai un magasin de disques parce que j'aime le disco.
08:42Et comparer le disco à du bruit, à ça vraiment, je n'aime pas ça.
08:47Oh, elle n'aime pas ça. Pauvre Olivia.
08:52Eh bien moi je propose que tu luttes contre la pollution sonore en commençant par te taire.
08:59Allons rendre visite à notre invité.
09:03Alors, comment ça va, Hannibal ? Vous êtes bien installé ?
09:07Tout se passe pour le mieux ?
09:10Comment ? Je ne comprends pas.
09:14Oh, c'est vrai, j'oubliais. Ça doit être difficile de parler avec un baillon.
09:19Ce n'est pas plus mal pour un baillon.
09:22Oh, c'est vrai, j'oubliais. Ça doit être difficile de parler avec un baillon.
09:27Ce n'est pas plus mal parce qu'en dessous, votre visage est encore plus laid.
09:31Cela dit, Hannibal, ne vous y trompez pas.
09:34Ce n'est pas parce que nous sommes des femmes que vous êtes en droit de nous sous-estimer.
09:53Tout ce silence, ça m'angoisse.
09:56Je donnerais n'importe quoi pour un simple petit coup de klaxon ou une sirène d'alarme ou bien une sirène tout court, d'ailleurs.
10:01Et un riff de guitare, un break de batterie, un claquement de doigts.
10:04Une journée sans discours, c'est comme un pantalon sans pattes d'herbe.
10:07Ce n'est pas une vie, ça, mec.
10:09Bon, d'un autre côté, on a fait notre boulot. On peut démarrer l'enquête.
10:13Ah, t'as raison, vieux.
10:15Oh.
10:45On met la main sur Roberta et ça, ça va faire du bruit.
10:49Première étape, on met la main sur Roberta et ça, ça va faire du bruit.
11:20On tourne en rond, on va aller trouver Bougalou
11:28Ah, Roberta a disparu depuis plusieurs jours
11:30C'est sûr, elle va mijoter quelque chose
11:32Bougalou, il nous faut absolument arrêter une amazone
11:37Et voilà, encore un, j'en retire au moins cinquante par jour
11:44Il y en a peut-être une, une certaine Olivia
11:47Elle tient un magasin de disques sur la 21ème
11:53Dites, je peux l'écouter ?
11:55Non, il est interdit de diffuser de la musique dans un lieu public
11:59Ah d'accord, alors dans ce cas je n'achète pas
12:08Oui ?
12:09Police !
12:14Arrêtez-vous !
12:17Arrêtez-vous !
12:18Arrêtez-vous !
12:19Arrêtez-vous !
12:47Tu vas mec ?
12:48J'étais le champion de caddie quand j'étais gamin
12:51Même qu'on m'appelait la comète du supermarché
12:55Bébé, toi tu sais faire tes courses, allez viens, viens !
12:57On a des choses à se dire tous les deux
13:18Allez Olivia, dis-nous ce que tu sais
13:25Où est Roberta ? Où caches-tu Hannibal Setter ?
13:30Oui, mon ami est plutôt du genre sanguin
13:32Alors tu ferais mieux de tout nous dire, hein ?
13:36Moi je sens que je vais craquer
13:45Il va sûrement aller mieux après ça
13:47Et je pense qu'on pourrait en profiter pour discuter un petit peu, non ?
13:53Eh mec mais bien sûr, j'ai trouvé la solution !
13:57Moins fort
13:58Ah oui oui c'est gentil mais attends que je te dise mon idée
14:01Oui enfin ton idée tu la dis pas, tu la hurles
14:03Moi aussi, donc c'est une amazon
14:06Et les amazones ne supportent pas le bruit
14:11Alors je me suis dit, donnons l'heure du bruit mec
14:18Tu te rends compte, le Boogie Palace ferme à 9h du soir
14:21C'est jamais arrivé en 10 ans
14:23En 10 ans quoi ?
14:25Salut Jerry, salut Abdoula
14:28Vous pouvez nous mettre un maximum de décibels ?
14:30Ok, pas de problème, ça me permettra de tester la nouvelle assonorisation
14:35On y va !
14:36Olivia, il est encore temps d'éviter le pire
14:39Où se cache Roberta ?
14:40Vous l'aurez voulu, je vous donne 2 minutes pour craquer
14:43Vas-y Jerry !
14:47Oh mon dieu !
15:17Oh mon dieu !
15:48Eh ben dis donc, toi t'es la princesse du disco
15:51Non mais qu'est-ce que vous croyez les gars ?
15:53Vous n'avez pas le monopole du disco ?
15:56Moi aussi j'adore ça
15:59Ah oui, ah ben quel dommage parce que maintenant à cause des amazones
16:03eh ben il n'y a plus de disco
16:06Remarque, il n'y a plus de disco
16:08C'est vrai, c'est vrai
16:09C'est vrai, c'est vrai
16:10C'est vrai, c'est vrai
16:11C'est vrai, c'est vrai
16:12C'est vrai, c'est vrai
16:13C'est vrai, c'est vrai
16:14C'est vrai, c'est vrai
16:15C'est vrai, c'est vrai
16:16Remarque, il y a bien un moyen de retrouver le bon vieux temps
16:19où les enceintes crachaient les décibels
16:21Ah, les boules disco qui brillaient de mille facettes
16:25où on dansait jusqu'à l'aube
16:27Il va falloir que tu nous aides
16:30C'est d'accord, je vous dirai tout ce que je sais
16:32Ouais !
16:34Voilà, c'est ici le quartier général, dans la laverie bio
16:39Bon, faut profiter de l'effet de surprise
16:41On entre, on arrête tout ce qui bouge et on récupère Annibale, allons-y
16:45Non, non, attends un peu, mec
16:46Mon grand-père disait toujours
16:48rien ne sert de courir, il faut prendre un taxi à poing
16:52Oui, tu peux développer
17:00Si l'un de nous se faisait passer pour un client ?
17:03Riche idée mais pour se faire passer pour un client dans une laverie
17:07même si elle est bio, il faut du linge à faire laver
17:10Ah oui
17:12Bonjour
17:13Bonjour
17:14Bonjour
17:16Vous pourriez laver ça, c'est urgent
17:32Ah, c'est toi, Ace
17:34Mais qu'est-ce que tu fais là ?
17:37Je suis en mission, mission très spéciale
17:41Oui, très spéciale
17:48Alors votre pantalon sera lavé avec de l'eau filtrée bio, de la lessive bio, de la soupissante bio, du...
17:56Roberta !
18:08Je te tiens
18:11Tu ne m'auras pas si facilement, mauviette
18:14Ça tombe bien, j'aime pas quand c'est trop facile, poulette
18:33Il y a du grapuche
18:41Tiens bon, je suis là
19:12Merci
19:13Bon, il ne reste plus qu'à ramener...
19:17Hannibal !
19:19Va chercher la Firebird, retrouve-moi derrière
19:25Vous fous pas !
19:41C'est bon, c'est bon
20:12Non, non, non, non
20:18Non !
20:24Ah, j'ai foiré mon temps
20:26Une barre de céréales bio, c'est sans colorant, sans additif et...
20:29J'ai un truc plus énergétique
20:37Ouais, le dernier bled pipe-boule !
20:42Non !
20:53On te l'avait dit que tu nous aurais sur le dos
21:12Bon travail, les gars
21:13Hannibal Sector est dans sa cellule
21:15La garde a été doublée
21:16Oui
21:17À présent, je peux de nouveau faire tout le bruit que je veux
21:23Et je ne m'en prive pas !
21:33Ah, ça fait plaisir de retrouver sa ville
21:36Oui, ça fait chaud au cœur de voir ça
22:06Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org