Funky Cops - Épisode 23 - Boogaloo les Bons Tuyaux
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de Denix
01:00Avec le soutien de Denix
01:30Avec le soutien de Denix
01:33Avec le soutien de Denix
01:36Avec le soutien de Denix
01:39Avec le soutien de Denix
01:42Avec le soutien de Denix
01:45Avec le soutien de Denix
01:48Avec le soutien de Denix
01:51Avec le soutien de Denix
01:54Avec le soutien de Denix
01:58Avec le soutien de Denix
02:01There ain't no tellin' who you might meet
02:05A movie star, a baby, but a
02:08Indian too
02:09Workin' at the car wash
02:13Workin' at the car wash, yeah
02:16I'm out there singin' with the car wash
02:20Singin' with the feelin' I want
02:25Si toi aussi tu chantes le disco
02:27La soirée révélation disco
02:29C'est ta chance de devenir une star
02:32C'est vrai ? Tu as adoré ma prestation de disco ?
02:38Vous chantez ?
02:40Mais comment avez-vous deviné ?
02:42Le chant est une philosophie
02:44Je ne connais rien de plus romantique
02:46qu'un homme et une femme qui chantent ensemble
02:49Ça vous dirait un petit duo juste moi et vous ?
02:54Quelle joie ! Mais là je suis un peu à foule
02:57Tiens, pourquoi pas vendredi soir ?
03:14Tes équipiers, ça n'a pas de secret l'un pour l'autre
03:16T'aurais pu me le dire, c'est pas gentil
03:18C'est vrai, j'ai fait un tour chez le coiffeur cet après-midi
03:22Ne fais pas l'idiot veux-tu, je veux parler du récital disco
03:24T'aurais pu m'inviter tout de même
03:26Dick, je ne chante pas, c'était juste pour attirer l'attention de Zoé
03:30Oh, elle s'appelle Zoé ?
03:32Zoé !
03:41Mais qu'est-ce que c'est que ce vacarbe ?
03:43J'ai l'impression que ça vient du club
03:51Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
03:57Un vrai désastre
03:59Je ne pourrai pas rouvrir avant des semaines
04:02Monsieur le directeur, votre salle de concert a volé en éclat spontanément
04:06Pas de bombes ou de casseurs ?
04:08Non, j'ai vérifié partout
04:10Personne n'est entré ou sorti
04:12Monsieur, il n'y a jamais de crime sans criminel
04:27C'est la quatrième salle en quelques jours et pas un embryon de piste
04:32On s'en occupe, capitaine
04:34Écoutez, c'est une grosse affaire
04:36Je pensais la confier à Walker et Parker
04:45Arrêtez ça, Anderson ! On ne chante pas dans mon commissariat !
04:49Allez patron, soyez cool, laissez-nous cette enquête
04:53Si ça peut vous éloigner d'ici, tout ce que vous voulez
04:57Prenez-la, cette affaire !
05:02Et résolvez-la !
05:07Et maintenant...
05:10Allons voir Bougaloo !
05:23Salut les gars !
05:26Qu'est-ce qui vous amène ?
05:27Les salles de concert vandalisées
05:33Vous ne préférez pas le vol des pièces d'or au musée ou le trafic d'olives frelatées ?
05:38Allez, tu aurais bien un petit tuyau pour les salles
05:46Essayez ça !
05:48Tu t'es blessé au front ?
05:50Non, je me suis coupé en me rasant
05:54Toi tu devrais prendre des vacances, tu as l'air fatigué
06:21Cette adresse me dit quelque chose, mais quoi ?
06:27Qu'est-ce qui se passe ici ?
06:30Pas un seul suspect ?
06:32Rien de sérieux
06:34On est désolé, chef, mais c'est la première fois que Bougaloo nous donne un tuyau percé
06:38Donc il est en train de nous cacher quelque chose
06:40Considérez-le comme suspect
06:42Mais c'est notre plus fidèle, hein, Dick ?
06:44Exact, on sait tout sur lui
06:51Vérifiez son alibi, c'est un or !
06:54Et à votre avis, à qui on pourrait demander, chef ?
06:57Au travail !
07:00Oh, what goes up, baby must come down
07:05What go around, need to go all around
07:19Qu'est-ce que Bougaloo faisait là ?
07:21Sûrement une coïncidence
07:30Il était dans les parages chaque fois qu'une salle a été attaquée
07:33Tu te souviens de sa coupure au front ?
07:37Tu as raison, seul un coupable aurait rasé son front
07:42Ou bien c'est l'œuvre d'un éclat de verre
07:45On va devoir le surveiller de très près
08:00Vous arrivez à me suivre ?
08:02J'y sais pas, les gars, vous faites votre boulot
08:303 jours et rien de suspect
08:32Je savais bien que Bougaloo était blanc comme neige
08:59C'est le duplex 43
09:01Mais qu'est-ce que Bougaloo vient faire là ? Il n'y a aucun concert ce soir
09:09Oh !
09:11Oh !
09:13Oh !
09:15Oh !
09:17Oh !
09:19Oh !
09:21Oh !
09:23Oh !
09:25Oh !
09:27Oh !
09:28Oh là là ! C'est terrible ! Encore une qui s'est coincée les doigts dans la porte
09:41On l'a échappé, belle !
09:43Ça venait de l'autre côté
09:57D'où ?
10:01Ça va, mademoiselle ?
10:16Accroche-toi, dit que c'est pas le moment !
10:20Lâchez-moi !
10:24Hé ! C'est elle !
10:49Sortez de la voiture, vous ne pouvez pas vous échapper
11:20Elle va payer pour ça !
11:22Quand on l'aura retrouvée...
11:25Que ça ne te fasse pas oublier ton rencard
11:27Incroyable ! Bougaloo est complice de cette diva, je ne peux pas le croire ça
11:31Oh ! Quelle heure est-il ?
11:33Ma montre !
11:35Oh ! Oh ma montre !
11:38Oh !
11:40Oh !
11:42Oh !
11:44Oh !
11:46Oh !
11:47Oh !
11:48Oh ma maman va me tuer !
11:50Eh les gars, vous voulez monter ?
11:51Bougaloo !
11:52Allez, venez, je vais tout vous expliquer en chemin
11:58Elle s'appelle Mélodie, c'était il y a quelque temps déjà
12:05Oh ! Ils sont beaux mes ballons !
12:08Ah monsieur !
12:10Oh !
12:15Un petit chagrin ?
12:27Je rêve d'être chanteuse disco, mais aucun producteur ne veut de moi, c'est à cause de ma voix
12:35La mode maintenant est aux voix aiguës
12:42Comme ça
12:44C'est quoi cette histoire de ballons ?
12:46Essaie, tu verras
12:52Bon et alors ?
12:53Ma voix !
12:55Oh ! Très jolie
12:57Relaxe, l'effet de l'hélium est naturel et inoffensif
13:00Mais Mélodie voulait aller encore plus haut
13:04Trois !
13:35Oh !
13:49Sa voix avait changé pour toujours
13:51Cette voix était si haute qu'elle en brisait le verre
13:54Même privé d'hélium, il était trop tard
13:57L'effet était permanent et irréversible
14:00Pour Mélodie, plus question de chanter
14:02Ouh là là, ça fait froid dans le dos
14:04Ouais, je sais, j'ai un problème d'isolation avec le compartiment à glace derrière
14:08Pourquoi tu nous as rien dit avant ?
14:10Je ne pouvais pas la dénoncer froidement comme ça
14:15J'ai tout fait pour essayer de l'arrêter, je me sentais responsable
14:20Et toi, qu'est-ce que tu vas faire ?
14:22Moi je préfère me mettre au verre
14:24En attendant, j'espère que vous avez un plan pour retrouver Mélodie
14:28Oh !
14:30Si on allait voir Bougaloo...
14:40Ça fait deux heures que tu me fais poireauter, j'espère pour toi que tu as retrouvé ta voix
14:47Pour te faire pardonner, tu pourras me chanter un truc disco
14:51Ouais
14:52Alors ?
14:53Si toi aussi tu chantes le disco, la soirée révélation disco c'est ta chance de devenir une star
15:02Non seulement tu ne chantes pas mais tu ne parles même plus
15:06Demain soir je participe aux révélations disco et j'espère bien t'entendre là-bas
15:15Nombreux chanteurs de renom ont déserté San Francisco après l'attaque d'une cinquième salle hier soir
15:22Il est vrai que jamais notre ville n'a connu un tel exode musical
15:26San Francisco a voulu faire taire Mélodie, l'empêcher de chanter
15:29Et bien c'est au tour de Mélodie de faire taire San Francisco
15:32Face à ce fléau, seules les révélations disco tiendront bien leur soirée annuelle à la fête foraine de San Francisco
15:40C'est ma chance, je vais pouvoir enfin chanter ma chanson
15:45Et partout dans les rues, on va voir Mélodie
15:48Et partout dans les rues, on va parler de Mélodie
16:12Anderson, on ne chante pas dans le bureau
16:18Pourtant il progresse, capitaine
16:20Vous en êtes où avec ce bougalou ?
16:23Une impasse, on suspecte une chanteuse mégalo
16:27Alors je veux la voir ici le plus vite possible
16:30Sinon je mets Walker et Parker sur cette affaire
16:49Tout ça ne mène à rien
16:55Si jamais Walker et Parker reprennent cette affaire, ils vont inculper Bougalou pour complicité
17:00D'accord, d'accord
17:02Va éblouir, t'as joué aux révélations disco
17:05Mais dommage, je te préviens, on attrape cette Mélodie
17:09C'était un bonmediment
17:12C'était un bonmoment
17:29Si jamais Walker et Parker reprennent cette affaire, ils vont répéter la même continuité
17:35Un moment, à l'épaule
17:44Je sais, ma poupée, poupée, poupée jolie
17:48C'est elle ! Ace !
17:51Elle est là !
17:54Je le sais !
18:00Oh, on danse !
18:02Oh, on danse avec moi !
18:04Le palais des glaces, oh non !
18:06On danse avec moi, on bouge encore !
18:34Oh non ! Oh non !
19:04Oh non !
19:34Un moment, à l'épaule
19:37Un moment, à l'épaule
20:01Bougaloo nous a tout dit ! Tu dois arrêter de chanter, Mélodie !
20:04Laissez-moi tranquille ! Ce soir c'est ma seule chance de chanter à nouveau en public
20:09Laissez-moi chanter !
20:11Mais Lionne, t'es montée à la tête, petite
20:13Si tu chantes ce soir, toutes ces vitres vont éclater et blesser des gens dehors
20:18Laissez-moi chanter !
20:35Ah !
20:39C'est du plastique, ces vitres sont toutes en plastique
20:42Personne ne risque rien
20:43Oh ! Ma voix, elle est redevenue normale
20:47La mienne ne changera jamais
20:50Je suis condamnée à vivre sans pouvoir chanter en public
21:04Candidat suivant, Ace Anderson !
21:15Les sirènes de police de Frisco
21:22Chantent à nouveau l'amour et le disco
21:34Chantent à nouveau l'amour et le disco
22:05Chantent à nouveau l'amour et le disco
22:16Chantent à nouveau l'amour et le disco