Funky Cops - Épisode 02 - Les Diamants ne sont pas Eternels
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de Denix
01:00Les salles les uniques
01:03Les Witchies
01:31Avec le soutien de Denix
01:34Avec le soutien de Denix
01:58Ça t'ennuie ma poule si j'allume la télé.
02:02Il y a peut-être un bon film.
02:06Vous voulez du volume dans vos cheveux ?
02:09Avec Perfect, un spray ou un gel,
02:11votre chevelu retrouvera fort ses dynamismes.
02:14N'oubliez pas Perfect.
02:22Cool.
02:31C'est trop bien.
03:02Qu'est-ce que c'est ?
03:23Hier, lors de leur concert,
03:25les Witchies ont été victimes d'un mystérieux voleur de bichons.
03:28Ce dernier forfait vient s'ajouter à la longue série de vols spectaculaires
03:32qui frappent la ville.
03:37Alors, messieurs,
03:39comment avance votre enquête ?
03:41En suivant la procédure du FBI,
03:43nous avons relevé des similarités dans le M.O.
03:46Je vous félicite, les gars, c'est très bien.
03:48Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
03:50Il s'agit du modus operandi, capitaine.
03:52Non, parlez-moi français, Walker.
03:54Quelle ambiance.
03:56Si ça continue, je vais me mettre au mot fléché, moi.
03:58Qu'est-ce que t'en dis, Ace ?
04:02Ouais, bon, j'ai compris.
04:04Dis-moi ce qui va pas. Allez, crache le morceau.
04:16Salut, beauté, vous n'allez pas le croire,
04:18mais je m'appelle Ace.
04:20Vous préférez qu'on parle maintenant ou qu'on attende les slows ?
04:22Personnellement, les deux-mêmes.
04:24Mais qu'est-ce que vous imaginez ?
04:26Ma grand-mère disait toujours,
04:28fiston, sans imagination, tu ne feras rien de bon.
04:31Si vous le dites.
04:54Un film de Walter Walker
05:16Oh la la, mon vieux, c'était fabuleux !
05:19Elle a un nom ?
05:21Roy. Jill Roy.
05:25Charmant.
05:27Vous attendez le résultat de vos examens ou vous êtes dans la vie active ?
05:31Allez au boulot !
05:32On y va, patron.
05:34Bon, alors, qu'est-ce qu'on a ?
05:36Ce gars, Schmengelstein, il a la plus grande collection de boîtes à musique du monde.
05:42Eh bien, allons vite le coffrer.
05:44Mais attends, c'est pas un crime, ça ? Enfin, je veux dire, légalement.
05:48Sa collection a disparu. C'est là-dessus que nous sommes censés enquêter.
05:53Mortel, cette affaire.
05:55Ah oui, mortel, mec, mortel.
05:58Hedges, attends-lui si je prends la Firebird pour la journée. J'ai envie d'avoir du bon temps.
06:04Et moi, alors, comment je fais pour avoir du bon temps ?
06:07T'as qu'à prendre mon van !
06:48Wow !
07:15Oh !
07:16Ils ne sont pas fabuleux.
07:19Regarde celui-ci, il ne coûte que 8000 dollars.
07:47Qu'y a-t-il ?
08:13Qui va là ?
08:17On ne bouge plus !
08:36Bon, Ace, qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
08:40Eh bien, mon garçon, je me disais qu'on pourrait faire une enquête.
08:43C'est toujours mieux que de faire la quête.
08:50Eh bien, mon Ace, t'es un sacré farceur, toi, pas vrai ?
08:54Tu l'as dit, tic !
08:56Et une fois de plus, nous déplorons un mystérieux vol de bijoux.
08:59Il s'agirait du fameux collier au 7 émeraude.
09:03Le plus impressionnant, c'est que ce cambrioleur est un expert en système d'alarme,
09:07de la vraie frappe chirurgicale.
09:09Désolé, Barker, j'ai toujours rêvé de dire ça.
09:12Je vois ce que tu veux dire. Tu sais celle qui me plaît à moi ?
09:17Cible localisée. Ça, c'est ma préférée.
09:20Ouais !
09:21Alors, vous avancez comment avec la perche, Manglestein ?
09:25Pour avancer, on avance.
09:26Mais le problème dans cette histoire, c'est de ne pas se laisser rattraper.
09:32Bien, il est temps de faire le point sur ce que nous savons.
09:36Bien, il est temps de faire le point sur ce que nous savons.
09:39L'homme que nous recherchons est un sacré acrobate.
09:43Expert en système d'alarme.
09:46Il se passe à peu près tout.
09:48Il n'y a plus qu'à entrer les données dans l'ordinateur et voir ce qui en sort.
10:05Un peu plus.
10:32Excusez-moi. Je vais me renserrer une boutique.
10:35Oh, j'ai jamais vu quelqu'un danser comme ça, c'est une véritable acrobate
10:40Ouais, ouais, elle bouge pas mal, ouais
10:43Tu sais, elle est formidable, je crois qu'elle te plairait, Dick
10:45Elle s'intéresse même à notre boulot et elle m'a dit qu'elle avait travaillé dans les systèmes d'alarme
10:51Sacré acrobate, expert en systèmes d'alarme
10:56Cette fille, Jeans, je me demandais, ce cambrioleur, le mystérieux voleur de bijoux que tout le monde recherche
11:03est aussi un sacré acrobate doublé d'un expert en systèmes d'alarme, tout comme ta copine
11:09Tu n'es pas en train d'insinuer que...
11:12Tu sais ce que je pense ? Je pense que tu es jaloux car tu es incapable de trouver une fille
11:17Qu'est-ce qu'il se passe ?
11:18Rien du tout, mon chou, viens danser, c'est notre chanson
11:26Dick, si quelqu'un vous disait que vous avez un corps superbe
11:30Eh ben, je comprendrais que ça vous énerve
11:34Les cahiers de Dingading ont été volés la nuit dernière, vraisemblablement entre 9 et 10 heures
11:39Nous avons intégré toutes les données dans l'ordinateur central et il nous a fourni le seul suspect possible
11:47Nous avons son nom et son adresse ici
11:50Nous vous donnerons tous les détails que vous souhaitez dès que nous aurons arrêté ce petit voyou
11:55Délinquant
11:56Pardon, ce petit délinquant
11:59Tu vois, ils ont dit le suspect, le, ils tiennent le coupable et c'est pas ma copine, c'est clair ?
12:08Lance Tronvonne, maître du vol de bijoux dans les années 50
12:12Le plus grand expert mondial en système d'alarme
12:15A grandi dans un cirque
12:17Comme acrobate
12:19Identifié en un clin d'œil, j'adore cet ordinateur
12:24C'est là qu'il habite
12:30Depuis combien de temps il est ici ?
12:33Ça doit faire dans les 8 ans, à un ou deux mois près
12:37Si on le libère pour bonne conduite, disons qu'il sera sorti dans deux ans
12:41Pourquoi voudrais-je sortir d'ici ?
12:44Nourri, logé, blanchi, qui peut rêver d'une meilleure maison de retraite ?
12:47Ouais, encore un suspect qui nous échappe
12:50Désolé de vous décevoir, les gars
12:53Juste une question
12:55Qui est cette fille sur la photo ?
12:58Enfin, c'est Marilyn Monroe, Sherlock Holmes
13:01Non, l'autre abruti
13:04Oh, ça c'est...
13:07C'était...
13:08Sa petite amie quand on l'a arrêtée
13:11Il paraît qu'elle était aussi son apprentie
13:13Mais on n'a jamais rien pu prouver contre elle
13:19C'est elle, notre homme
13:21Le gardien a dit qu'elle s'appelait comment déjà ?
13:23Jill Roy
13:25Arrête-toi à une cabine téléphonique, qu'on cherche son adresse
13:28Cible localisée
13:41C'est...on dirait...
13:44Le collier de cet émeraude
13:49Comment est-il arrivé là ?
13:56C'est...
14:19C'est Jill Roy
14:21C'est peut-être qu'elle
14:23C'est peut-être qu'elle
14:54Tu ne crois pas que tu as quelque chose à me dire à propos du collier ?
15:02D'accord, je vais tout te dire
15:04Je ne sais pas comment te...
15:06Voilà, en fait il y a...
15:08Il y a quelqu'un d'autre
15:09Je le savais
15:13Quelqu'un d'autre ?
15:14Oui, et il n'arrête pas de...
15:17De t'offrir des montagnes de bijoux ?
15:19Je m'en doutais
15:20Ce type essaie de t'acheter avec des cadeaux
15:23Ça fait...enfin c'est une très vieille connaissance et je...
15:29Très bien, je suppose que nous deux c'est fini
15:33Adieu
15:36Oh c'était vraiment, vraiment...
15:39Oh laisse tomber
15:40Tiens, salut Ace
15:43Qu'est-ce que vous venez faire ici ?
15:45On recherche une certaine Jill Roy
15:48Il semblerait que nous soyons chanceux
15:51FBI
15:53SFPD
15:55Police de San Francisco, il n'est pas du FBI
15:58Pas encore
15:59Mademoiselle Roy, nous avons quelques questions à vous poser
16:12Oh quelle surprise !
16:14Alors si je comprends bien il ne manquait plus que moi
16:17Je ne dérange pas trop, j'espère
16:19Donc nous voulions juste vous poser quelques questions
16:22Mais d'après ce que je vois, les questions sont superflues
16:28Le collier des wages
16:30Eh ! Une minute !
16:33Ça c'est un cadeau de...de...
16:35De qui ?
16:47Une vieille connaissance, n'est-ce pas Jill ?
16:51Je...désolé, j'ai eu un jour de permission et...
16:56Bon, à la prochaine
17:02On ne bouge plus !
17:03Désolé
17:16On ne bouge plus !
17:47Où est-il ?
17:48Il est par là-bas
17:50Je vois pas
17:51On a fait quoi ?
17:52On est allés là-bas
17:53On est allés se faire payer
17:54C'est quoi ce boulot ?
17:55On vient nous faire perdre
17:56Il a laissé tous ses billets
17:57Mais c'est pas eux qui ont les billets
17:58Même les investissements qui restent sont en marchand
18:00On va leur donner les clés
18:01On va leur donner le cadaver
18:04Et voilà, on est en marche
18:05À toi
18:06À moi
18:07À toi
18:08A moi
18:09A moi
18:10A moi
18:13À moi
18:14Venez par la droite. Violations caractérisées de l'article 417.
18:31Cette fois, ça suffit. Dick Kowalski est bon pour le tribunal.
18:45Oh non !
18:59Prends la voie opposée, ça va aller plus vite.
19:04Il y a vraiment des jours où tout va de travers, à vrai dire.
19:09Dis-moi, si j'ai bien tout décodé, ça n'a pas exactement marché comme tu voulais avec la fille, c'est ça ?
19:13Ouais, c'est fini entre Gilles et moi. Attention, Dick.
19:18Je suis pas le premier.
19:44C'est pas croyable, Lance Trombone s'est évadé.
19:51Je vous assure chef, il n'était pas dans sa cellule.
19:55Je ne sais pas comment il a fait mais il s'est évadé.
20:05Je sais ce que tu te demandes, comment je me suis mis dans un tel pétard ?
20:10Eh bien, je vais te répondre mais que ça reste entre toi et moi. Je n'en ai pas la moindre idée.
20:16Mais par contre ce qu'on sait, c'est où tu vas te retrouver.
20:23Désolé de vous déranger à nouveau Miss Roy mais...
20:26certains objets devraient être rendus à leur propriétaire légitime.
20:30Vous comprenez, naturellement.
20:32Bien sûr.
20:34Vous savez, j'ignorais complètement qu'ils étaient volontaires.
20:36Ils vont beaucoup me manquer, j'ai une telle passion pour les bijoux.
20:46Lance Trombone a été invité à passer les douze prochaines années en prison.
20:51Les Ouidjis ont récupéré leurs bijoux.
20:54Ainsi, ils ont pu achever leur tournée pour la plus grande joie de leurs fans.
21:00On a résolu votre problème.
21:03Bon, alors qu'est-ce qu'on a ?
21:08L'affaire Schmengelstein. Les boîtes à musique disparues.
21:12Insoluble.
21:14D'ailleurs, nous avons déjà résolu une affaire aujourd'hui même si ce n'était pas la nôtre.
21:21Bien envoyé à Isidore.
21:24Je vous en prie.
21:26Je vous en prie.
21:28Je vous en prie.
21:30Bien envoyé à Ace. Comment tu les as cassés, je te retrouve.
21:35Ah oui, c'est bon d'être de retour à la maison, mec.
21:59Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org