Fantastic Voyage -S1, Ep12 First Men on the Moon . 1968
Category
🦄
CreatividadTranscripción
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:31La autoridad, el secreto superior, la mayor claridad.
00:35El equipo, el comandante Jonathan Kidd.
00:39El maestro, el maestro de los poderes misteriosos.
00:44Erica Lane, la doctora, la bióloga.
00:47Busby Birdwell, la ciencia, la inventora, la constructora de Voyager.
00:53La misión, en su forma miniaturizada,
00:56es combatir a los enemigos inesperados de la libertad.
01:01Límite de tiempo, 12 horas.
01:14¡Eliminado!
01:16Digo que la CMDF debe ser eliminada.
01:19Dispensada de una vez y por todas.
01:21Confío en que estoy claro.
01:24No podemos permitir que esta fuerza miniaturizada
01:28se desvanezca nuestros recursos por un minuto más.
01:31Y yo, personalmente, garantizo que no lo hará.
01:34¿Quiénes son ellos? ¿Un sindicato internacional de crímenes?
01:37Sus nombres no son importantes,
01:39pero representan el mayor peligro que hemos sufrido.
01:42Bueno, vamos, señor.
01:44¿Con qué los luchamos?
01:45Con ellos.
01:48Ahí está su asignación.
01:49Para ayudar a limpiar las puertas de la capital ahora mismo.
01:52¿Qué? No lo entiendo. ¿Quién es él?
01:55Ese es el Comisionado de Finanzas del Gobierno, Selwyn J. Upjohn.
01:59El señor Upjohn afirma que la CMDF es una pérdida de dinero de los impuestos,
02:03y intenta destruirnos
02:05tomando nuestros fondos de operación.
02:07Estará aquí en una hora para una inspección final.
02:10Tenemos que hacer una buena impresión,
02:12o no.
02:14Sí, o no me pagarán esta semana.
02:20DÍA DE LA INSPECCIÓN
02:26¡Hombre! Aún no entiendo por qué tengo que usar este vestido de monje.
02:30Porque tenemos que impresionar al Comisionado, Busby.
02:33¿No quieres que te paguen?
02:35Aquí viene.
02:39Bienvenido a la CMDF, Comisionado.
02:42Permítanme presentar a nuestro equipo.
02:44Comandante Jonathan Kidd.
02:46Erika Lane. Busby Birdwell.
02:47¡Birdwell! ¡Ese es el nombre más estúpido que he escuchado!
02:52¡Cállate, Alvin! Este es mi hijo, Alvin.
02:55Alvin es un genio científico, así que no lo engañarás.
02:59¡No me importa esto, chico! ¡Voy a ser un cientista espacial!
03:02¡No si te pongo las manos en ti, no lo harás!
03:05¡Cállate, Busby!
03:07¡Ese es Guru, el cuarto miembro del equipo!
03:10Oh, bueno.
03:12A menos que vea algo aquí para cambiar mi mente,
03:14no tendremos un equipo por mucho tiempo.
03:17¡Padre! ¡No creo que ese hombre me guste!
03:20¡Por supuesto que sí, Alvin!
03:22¡Vete a mover las manos!
03:24¡Sí, señor!
03:26¡Lo siento, me ríe en tu nombre, señor!
03:28¡Oh, eso está bien!
03:29¡Cállate!
03:37¡Te lo he engañado!
03:39¡Lo hice yo mismo, en mi laboratorio!
03:42¡Alvin, no te engañes!
03:45¡Carter, veamos esta máquina de miniaturización! ¡No tengo todo el día!
03:49¡Por aquí, comisionero!
03:53¿Qué hace este botón?
03:55¡No, no lo muevas! ¡No están listos!
03:57¡Entonces los voy a poner listos!
04:09¡Es divertido!
04:11¡Pero, por favor!
04:17¡Oh, no!
04:19¡Mi mejor ropa!
04:22¡Haz algo, maestro, o te lo juro que...
04:24¡Dejalo a mí, señorita Lane!
04:29¡Espera, Sport!
04:31¿Qué pasa si lo vuelvo?
04:32¡No lo volvería!
04:34¡Lo haré si lo quiero!
04:38¡Ah! ¡Ah! ¡Para! ¡Ah!
04:42¿Tienes más preguntas, jóvenes?
04:45¡Me engañaste!
04:47¡Te voy a pagar por eso! ¡Espera! ¡Te voy a pagar!
04:51¡Buen trabajo, maestro!
04:53¡Hombre, qué cabrón!
04:55Lo que necesita es un buen espantazo.
04:57¡Y lo que me gusta es darlo a ellos!
04:59¡Los van a pelear! ¡Los voy a pagar!
05:02¡Me pregunto qué hay ahí!
05:05¿Qué es eso?
05:07¡El viajero!
05:09¡Sí!
05:12Esta es la sala de control de miniaturización, comisionero.
05:16Parece que cuesta mucho dinero.
05:19Hemos arreglado una pequeña demostración.
05:21Vamos a miniaturizar y te mostraré cómo se hace.
05:24¡Empieza el proceso!
05:28¡Ese utiliza un operador de electricidad!
05:33¡Proceso terminado!
05:35¡Ahora, mira esto, comisionero!
05:37¡Apaga el radio!
05:39¡Bien, señor!
05:41¡Pero todavía no veo lo bueno que es!
05:44¡Y es demasiado caro!
05:46¡Alvin! ¡Nos vamos!
05:48¡Alvin! ¿Dónde estás? ¡Ven aquí!
05:51Bien, Busby.
05:53Volvamos y escuchemos las malas noticias.
05:55¡Ey! ¡Las ruedas se están rompiendo!
05:58¡No puedo moverlas!
06:00¡Alvin! ¿Dónde está ese chico?
06:03¡Encuéntralo, Cutter! ¡Claro, señor!
06:06¡La alarma! ¡Emergencia! ¡Emergencia!
06:09¡La nave está fuera de control!
06:11¡No, Cutter! ¡El radio!
06:13¡Hemos sido sabotajados!
06:15¡Eso es terrible!
06:17¡No importa!
06:18¿Dónde está mi hijo?
06:19¡No lo sé y no lo sé!
06:22¿No crees que...
06:23¡Alvin!
06:31¿A dónde nos vamos, Busby?
06:32¡A la playa de Maine!
06:34¡Pero algo definitivamente tiene control de este barco!
06:37¡Hay algo por delante!
06:38¿Pero qué es eso?
06:39¡Parece que es algo del espacio externo!
06:42¡Nos vamos a adentro!
06:53¿Dónde estamos?
06:54¡Cuidado!
06:56¡Busby! ¡Nos vamos a caer!
06:59¡Muevelo, Busby!
07:00¿Con qué, mi hijo?
07:10¡Está lleno de hielo!
07:14¡Está lleno de hielo!
07:18¡Me estás diciendo!
07:20¡La luna!
07:21¡Dios mío!
07:22¿Es posible?
07:23¿Alguna vez hemos entrado en el espacio?
07:26¡No, Miss Lane!
07:27¡Esta es una luna hecha por el hombre!
07:29¡Mira!
07:30¡No veo nada!
07:31¡Una semilla!
07:32¿Pero cómo?
07:33¿Por qué?
07:34¡Atención! ¡Atención!
07:36¡20 minutos para experimentar!
07:38¡Prepararse para lanzar!
07:40¡Mira! ¡Una semilla!
07:42¡Así que eso es!
07:43¿Qué es eso?
07:44Creo que estamos en el Centro de Espacio Experimental.
07:47¡Debe ser su modelo de luna!
07:49¡Una reproducción perfecta de la luna!
07:51Excepto que está en la Tierra, gracias a Dios.
07:53No seas tan feliz.
07:55Si esos científicos espaciales descubrieran que estamos aquí,
07:57me gustaría estar en la luna.
07:59¿Dijiste científicos espaciales, Sr. Kidd?
08:02Sí, científicos espaciales.
08:05¡Alvin!
08:06¡Lo logró! ¡Lo atrapó con los controles! ¡Es por eso que estamos aquí!
08:10¿Dónde está? ¡Lo voy a engañar!
08:14¡El agujero! ¡Debe estar ahí!
08:18¡Ven aquí, pequeño monstruo, o te voy a...
08:21¡No está ahí!
08:23¡Sabía que estarías ahí!
08:25¡Te voy a erradicar!
08:27¡Tienes que atraparme primero, Sr. Cerebro de Cabeza!
08:31¡Lo haré!
08:43¿Qué fue eso?
08:44Cuando dije que era un modelo de luna perfecto,
08:46era más cierto de lo que pensaba.
08:48Tiene prácticamente ninguna gravedad, como la luna real.
08:51Aquí, ponlo.
08:52Tenemos que llegar a Busbee antes de que la falta de aire llegue a él.
08:55Cuida el barco, maestro.
08:56Volveremos de inmediato.
08:59¿Quieres decir que te has dejado miniaturizar a Alvin?
09:02¡Esto es una vergüenza!
09:04Lo agradezco, Comisionero.
09:05Especialmente ya que vuestro querido pequeño chico
09:08aparentemente ha sabotajado una operación de gobierno secreta.
09:12¿Qué? ¡Oh, ridículo!
09:14Alvin nunca haría algo así.
09:18¿Dónde está? ¡Lo quiero de vuelta!
09:21Así que lo hago.
09:23¡Lo perdimos!
09:25¡Busbee! ¡Busbee! ¿Me oyes?
09:27¡Ven! ¡Ven!
09:31¡Chico! ¡Chico!
09:33¿Dónde estás? ¡Rápido!
09:36En el canal, cerca de Blue Crater.
09:40¡Rápido! ¡No puedo respirar!
09:43¡Debe ser él! ¡Espera aquí!
09:46¡Dios mío! ¡Es un monstruo!
09:49¡Es un monstruo! ¡Es un monstruo!
09:53¡Dios mío! ¡Esto es tan solitario!
09:56¡Es como ser el único ser humano en la existencia!
10:00¡Oh! ¡No me atrapes!
10:03¡Lo veremos!
10:14¡Ya sabía que sucedería! ¡Lo planeé así!
10:17¡Busbee! ¿Dónde estás?
10:23¡Busbee! ¡Busbee! ¡Busbee!
10:26Debería haberlo conocido, pero...
10:28¡Atención! ¡Atención!
10:30¡La luna está cerrada!
10:32¡Los pruebas experimentales comienzan en dos minutos!
10:38¡Oh! ¡Ahora realmente estamos a favor de ello!
10:53¡Bien! ¡En breve veremos si nuestras calculaciones son correctas, señores!
10:57¡Deberíamos, de hecho!
10:59¡Y si lo son, nos darán el liderazgo en el viaje espacial en lugar de ellos!
11:04¡Sí! ¡Vamos a probar la superficie!
11:09¿Qué creen que son estos experimentos?
11:11Pronto veremos. El camino duro.
11:14¡Así que, Alvin! ¡Es algo, de todos modos!
11:23No veo... ¡Hey! ¿Qué es eso?
11:25Se está volviendo a choc.
11:27No es choc. ¡Es hielo! ¡Todo está frío!
11:30¿Qué están haciendo?
11:32Probablemente están... probando... condiciones del luna.
11:38¡Alvin! ¡L-L-L-L-Luna! ¡No puedes! ¡No puedes!
11:44¡Es bajo 300º! ¡Cero!
11:49¡Mi cabeza! ¡Está frío! ¡No puede durar mucho más!
11:57¡Eric!
11:59¡Está frío! ¡No puedo moverme!
12:01¿También?
12:05¿Temperatura mínima,señor?
12:06¡Bien!
12:07¡Prueba siguiente!
12:16Estaba justo a tiempo.
12:17¿Todo el mundo bien?
12:18Creo que si,pero no demasiado.
12:21¡Eso es seguro!
12:23¡Ahora sé como se siente un cubo de ice!
12:26¡Me pregunto que es lo siguiente!
12:28Oh,oh,ahí esta tu respuesta.
12:30¡Hielo! ¡Eso es seguro!
12:32¿Como esta caliente la luna?
12:34Alrededor de 300 grados.
12:36¡Bien! ¡Aquí viene un gran sol!
12:44¡Dios mio! ¡Está caliente!
12:46¡Creo que me estoy quemando!
12:57¡Temperatura máxima,señor!
12:59¡Ahora,lo desbloqueemos!
13:02¡Vamos a seguir con los pruebas importantes!
13:05¡De acuerdo!
13:06¡Bien!
13:15¡Tal vez debería quedarme en mi espalda!
13:18¡Siempre parezco que me quedo ahí!
13:20¡Suéltate,Busby!
13:21¡Tenemos que irnos!
13:23¡Vengo!
13:25¡Ups!
13:26¿Qué es eso?
13:28¿Qué está haciendo aquí?
13:30¡Vamos,Busby!
13:32¿Qué tienes ahí?
13:33¡Es un bug!
13:34¡Oh,por llorar! ¡Ahora,está recogiendo insectos!
13:37¡Quiero decir,la especie que los espios usan! ¡Mira!
13:42¡Tiene razón!
13:43Y eso significa que uno de esos científicos
13:46debería haber plantado para recoger después.
13:48¡Y enviarle al enemigo!
13:50¡Empecemos los pruebas!
13:51¡Tenemos que avisarlos de alguna manera!
13:53¡Atención,atención!
13:55¡Empezamos los pruebas!
13:57¡Fase 1!
14:06¡Un lanzamiento de luna!
14:08¿Qué esperabas? ¿Un concurso de huevos?
14:11Me pregunto qué piensan si sabían que alguien ya había lanzado en su luna.
14:15¡Alvin!
14:16¡No lo haría!
14:17¡Oh,sí lo haría!
14:20¡Ahora los arreglaré!
14:22¡Hasta ahora,muy bien!
14:26¡Lanzamiento retro!
14:30¡Aquí viene!
14:36¡Un lanzamiento perfecto! ¡Ha funcionado!
14:39¡Sí! ¡Eso es lo que queríamos saber!
14:46¡Eso es una cámara!
14:48¡Mira! ¡Allí!
14:50¡No,Alvin,¡para!
14:52¡Lanzamiento de luna,cámara!
14:54¡¿Cámara?! ¡Espera! ¡Mira eso!
14:58¡Hola! ¡Creo que estás sorprendido de verme aquí!
15:02¡Hay alguien allí! ¡Es un espía!
15:06¡¿Un espía?! ¡Eso es imposible!
15:08¡Imposible!
15:09¡No! ¡Debe ser un error!
15:12¡No es un error!
15:13¡Vamos! ¡Corre por el viajero!
15:19¡Está aquí!
15:20¿Dónde?
15:21¡Allí!
15:30¡Sigue buscando! ¡Debe estar allí en algún lugar!
15:33¡Debería haber sido el maestro!
15:35¿Pero dónde?
15:36¡Señor Kid!
15:37¡Maestro! ¿Dónde estás?
15:39Hay un antiguo proverbo.
15:41Los diamantes a veces se encuentran en el hielo.
15:43¡Proverbos! ¡Él y su doble habla!
15:46¿Quién necesita diamantes?
15:48¿Hielo,huh?
15:49¡Vamos!
15:50¿Dónde?
15:51¡Sólo sígueme y muévete!
15:53¡Estoy mudándome!
16:05¿Dónde estoy?
16:08¡Deberías haberme avisado!
16:10¡Tienes suerte! ¡Te he atrapado!
16:12¡Usa el laser! ¡Tenemos que llegar al fondo de esto!
16:15¡Sí, señor!
16:20Parece que no tienen negocio esta vez.
16:22¿Qué pasa con Alvin?
16:23¡Oh, él pensará en algo!
16:25No esta vez, Busbee.
16:26¡Tenemos que encontrarlo rápido!
16:28¡Señor Kid tiene razón!
16:33¡Ayuda! ¡Alguien ayúdame!
16:36¡Tenemos que acelerar!
16:37¡Quiero a mi madre!
16:50¡Mira lo que me he atrapado!
16:52¡No necesito a ti! ¡Ponme abajo!
16:55¿Lo escuchaste? ¡Muevelo!
16:57¡Será un placer!
17:00¡No! ¡No! ¡Ayuda!
17:02¡No! ¡Estaré bien! ¡Te lo prometo!
17:08¿Algún más ordenes?
17:11No, señor.
17:12¡Espera! ¡Tenemos que movernos!
17:14¿Qué fue eso?
17:15¿Viste algo?
17:16No estoy seguro. ¡Sigue buscando!
17:27¡Hey! ¿Qué es eso?
17:29¡Deberían estar destruyendo la montaña!
17:31¿Quieres decir que el espía es? ¡Para quitar la evidencia!
17:34¡Y nosotros!
17:46No tenemos la oportunidad, a menos que...
17:48¿Quién empezó a destruirse?
17:53Es demasiado tarde para detenerlo ahora.
18:03Espero que funcione. ¿Puedes moverlo, Busbee?
18:06Sí, pero no puedo empezar.
18:08Muy bien. ¡Alvin!
18:10Sí, señor.
18:11¿Quieres ser un científico espacial? Bueno, aquí tienes tu oportunidad.
18:14¡Empieza esta cosa!
18:15¡Sí, señor! ¡Vamos, Busbee!
18:17¡Quiero decir, señor Birdwell!
18:19¡Ahora es mejor!
18:22¡Rápido!
18:25¡Manténganse atentos! ¡Rápido!
18:29¡Ahora!
18:39¡La bomba!
18:40¡Ha empezado! ¡Rápido, abre la cima! ¡Al menos lo salvaremos!
18:47¡La cima está abierta!
18:48¡Tu plan funcionó, Jonathan!
18:50Sí, pero fue muy cerca.
18:59¡Bien, Busbee!
19:00¡Muy bien, Alvin! ¡Ahora, salgamos de aquí!
19:03¡Un momento! ¡No te olvides de esto!
19:06¡Alguien viene con una sorpresa!
19:08¡Una sorpresa muy desagradable!
19:11¡Bueno, eso es todo!
19:13¡Mirad! ¿Qué es eso?
19:15¡Parece equipamiento electrónico!
19:17¡Pero no es nuestro!
19:18¡A la seguridad! ¡Rápido!
19:24¡Así que!
19:25¡Vas a destruir la evidencia, ¿verdad?
19:28¡No lo entiendes!
19:30¡Oh, creo que lo entiendo!
19:32¡Ahora!
19:36¡Eso lo hace!
19:37¡Bien! ¡Vamos!
19:40¡Sí! ¡Ahora tenemos que enfrentar el verdadero peligro!
19:44¡Comisionado, a la altura, John!
19:46Oh, tal vez no sea tan malo. ¿Verdad, Alvin?
19:52Señoras y señores, Alvin y yo queremos disculparnos.
19:56Ahora estoy convencido de la importancia de la CMDF.
20:00Y estoy deteniendo la investigación.
20:03En una sola condición.
20:05Que algún día, si trabaja suficientemente duro y lo merece,
20:09déjese que Alvin vuelva a verte.
20:11¿Por favor?
20:12¡Claro!
20:13¡Cierto!
20:14¡Al final!
20:16¿Quién va a pilotar el Voyager cuando yo me retire?
21:33Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org