Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:00La visite imprévue de Martha, la grand-mère de Patricia, venue jouer les passagers clandestins
00:06à bord du Collège Royal de Saint-Paul, a bouleversé la quiétude de l'honorable institution.
00:12Après son départ, une grande amitié est née entre Patty et Candy, une amitié que
00:20scelleront définitivement une lettre et une enveloppe retournée.
00:25Ah, j'ai bien déjeuné ! Eh bien, Candy !
00:37J'oubliais qu'on n'a pas le droit de se lever avant que tout le monde ait fini !
00:44Quelle grossièreté, elle doit se croire dans une écurie ! C'est bien là qu'elle
00:47a été élevée !
00:48Mais qu'est-ce qu'elles attendent ? Quelle honte de ne pas manger tout ce qu'il y a
01:03dans l'assiette ! C'est du gaspillage ! Tu as vu ? Je ne serais pas étonnée qu'elle
01:08aille jusqu'à se lécher les doigts !
01:09Je vois que tout le monde a fini, nous allons maintenant remercier le Seigneur pour ce repas.
01:18Distribution du courrier, Mademoiselle Patricia Aubrienne.
01:30Présente ! Mademoiselle Elisa Arrigane.
01:35Présente ! Oh, regardez, elle en a tout un paquet !
01:38Il va falloir que je réponde à toutes ces lettres.
01:42Il y en a qui ont de la chance ! Archibald Cornwell.
01:46Mais c'est une erreur ! Cette lettre est pour la maison des garçons !
01:49Donnez-la-moi, ma sœur, je lui remettrai moi-même.
01:52Non, non, non, non, non, il n'en est pas question, Candy ! Mademoiselle Candice Nash André.
01:58Oh, une lettre pour moi ! Chic ! Elle vient d'Amérique ! Une lettre de Mademoiselle Pony !
02:05Oh, Mademoiselle Pony ne m'a pas oubliée !
02:08Candy !
02:10Mademoiselle Pony, je vais l'ouvrir et la lire tout de suite !
02:15Candy, un peu de retenue !
02:29Chère petite Candy, sœur Maria, Jimmy, toutes tes petits camarades et moi-même,
02:34espérons que tu t'habitues peu à peu à ta nouvelle existence.
02:38Ici, tout va bien, le printemps est revenu.
02:41Nous avons eu des petits lapins, notre poule a pondu et fait de beaux petits poussins.
02:48Et la trouille a mis bas sept petits cochons roses, jolis comme tout, et heureux de vivre.
02:56Comme j'aurais aimé les voir !
03:04Mon enveloppe !
03:07Que voilà une bien curieuse enveloppe !
03:09Rends-la-moi tout de suite, tu n'as pas le droit !
03:11Regardez, il y a quelque chose d'écrit dedans, elle a déjà dû servir.
03:15Oh, laisse-moi regarder !
03:16Oh, ça m'a l'air très intéressant !
03:18Rends-la-moi tout de suite !
03:19Il devait y avoir une lettre dedans.
03:21Qu'est-ce que tu en as fait ? On aimerait bien y jeter un coup d'œil aussi.
03:24Petite cachotière, tu veux garder ton secret ?
03:26Elle devait être écrite sur du vieux papier.
03:28Dans la maison de Pony, on a toujours tiré le diable par la queue.
03:31Tu vas le payer !
03:36Lâchez-pied, tu n'es qu'une sauvage !
03:39Quelle honte y a-t-il à retourner une enveloppe qui a déjà servi ?
03:42Mesdemoiselles, auriez-vous oublié qui vous êtes et où vous êtes ?
03:48C'est Candy qui a giflé Elisa, ma sœur.
03:53Je le sais, j'ai tout vu.
03:56Est-ce que ça va Elisa ?
03:57Ça va.
03:59Mais je refuse à l'avenir de m'asseoir dans la même classe qu'une fille aussi coléreuse.
04:03Elle a raison, c'est une honte.
04:06Mesdemoiselles, la vraie honte, c'est de vouloir lire de force une lettre qui a été adressée à une autre.
04:11C'est indigne de jeunes filles bien élevées.
04:15Mais ma sœur...
04:19Veuillez regagner immédiatement vos chambres.
04:27Tiens, Candy.
04:29Merci, Patricia.
04:30Merci, Patricia.
04:35Et cette Patricia, elle a pris son parti, la petite peste.
04:39Je ne le supporterai pas, elle va me le payer.
04:41Et qu'est-ce que tu vas faire ?
04:44Demain, je vais lui faire une surprise.
04:46Candy !
04:47Quoi ?
04:49C'est Elisa.
04:51Elle est en train de parler de moi et pas mon billage, Paris.
04:55Il doit lui jeter quelque chose.
04:56N'aie pas peur, nous allons faire semblant de ne pas les voir.
04:59Bonjour, Candy.
05:01J'ai à te parler.
05:03Candy !
05:04Ne crains rien, Pati.
05:05Tu peux aller devant, je te rejoindrai plus tard.
05:10Lâchons-les et viens, Patricia.
05:12Je ne peux pas, je ne peux pas.
05:14Je ne peux pas.
05:15Je ne peux pas.
05:17Je ne peux pas faire ça.
05:18Je ne peux pas faire ça.
05:24Je ne peux pas faire ça.
05:26Je ne peux pas...
05:27Laisse-en aller. Viens, Patricia.
05:35Lâche-moi. Lâche-moi, je te dis.
05:38Tu peux marcher toute seule, tu sais.
05:40Alors, Neil, qu'est-ce que tu as à me dire ?
05:42Il y a bien longtemps que je ne t'avais pas vue.
05:44Je ne m'attendais pas à te retrouver ici, en Angleterre.
05:47Moi non plus. Et si j'avais pu deviner que je t'y retrouverais,
05:50jamais je n'aurais accepté que l'oncle William m'y envoie.
05:53Qu'est-ce que tu insinues ?
05:55Comment tu ne devines pas ? Tu as toujours autant d'audace,
05:58mais ce n'est pas l'intelligence qui t'étouffe.
06:00Qu'est-ce que tu dis ?
06:02Hé, venez.
06:10Ce n'est pas non plus la bravoure, c'est comme les autres fois chez nous.
06:13Quand tu préparais un mauvais coup, tu n'avais pas le courage de le faire tout seul.
06:16Candy, tu parles beaucoup trop.
06:18Dis-moi un peu, ta robe, avec quoi était le fait, hein ?
06:21Quoi ?
06:23Il paraît que chez Pony, on retourne les enveloppes. Pourquoi pas les robes ?
06:29Si on regardait de plus près.
06:31Non, lâche-moi.
06:34Je vais te défendre de me toucher, sale brute.
06:42Aïe.
06:44Lâchez-moi.
06:46Tu as beau avoir été fille d'écurie, tu ne seras pas la plus forte.
06:49Arrêtez, vous me faites mal. Lâchez-moi.
06:51Pas du mal, tu n'as qu'à aimer.
06:53Bonne idée, tu n'as qu'à aimer et on va te lâcher.
06:56Non, je ne veux pas.
06:59Fais ce qui te demande, tu entends ?
07:03Cette école n'est pas faite pour les filles de ton espèce.
07:06Ta place est dans une étape.
07:10Si sa place est dans une étape, puis-je savoir où est la mienne ?
07:13Hein ? Répondez.
07:16Oh, terrible.
07:18Est-ce qu'il faut que j'aille chercher la réponse ?
07:25Eh bien, j'attends.
07:27Non.
07:29Alors, messieurs, vous ignorez peut-être que j'appartiens à une des familles les plus riches d'Angleterre ?
07:35Je sais.
07:38Non seulement des plus riches, mais des plus nobles.
07:42Vous êtes, paraît-il, venu chez nous pour y parfaire votre éducation, n'est-ce pas ?
07:47Eh bien, moi, je vais vous apprendre à vous comporter en galant homme avec les jeunes filles.
07:58Et maintenant, filez.
08:00Mais, il est fou.
08:12Attendez.
08:16Attendez.
08:18Il faut que j'attende quoi ?
08:20Eh bien, que je vous remercie de m'avoir sauvé de ces brutes.
08:23Vos remerciements, vous pouvez les garder.
08:25Ce n'est pas pour vous que je suis intervenu.
08:27Oh.
08:29Mais simplement parce que je n'aime pas du tout le genre de ces garçons, rien de plus.
08:42Pouvez-vous me dire ce que vous avez à me regarder de cette façon-là ?
08:46Vous voulez me faire une déclaration, mademoiselle Tâche de son ?
08:51Tâche de son ?
08:53C'est comme ça qu'il m'avait appelée sur le bateau.
08:57Il m'a sûrement reconnue.
09:00Bien qu'il fasse semblant du contraire.
09:02Je connais un endroit discret où on peut flirter.
09:04Voulez-vous y venir avec moi ?
09:06Oh, mais vous êtes fou ? Vous n'y changez pas ?
09:08Vous refusez ?
09:10Tant mieux dans le fond, parce que je n'aime pas du tout les visages cléglés de Tâche de son.
09:14Je vous salue.
09:18Je ne m'appelle pas mademoiselle Tâche de son.
09:20Je m'appelle Candinège, espèce d'insolent.
09:27Oui, espèce d'insolent, grossier personnage.
09:29Je déteste les garçons de votre espèce, insolent.
09:41J'ai tellement de choses à raconter que je ne sais plus par quoi commencer.
09:47Thierry.
09:49Non, il ne mérite pas que je leur parle de lui.
09:52Ce n'est qu'un voyou, il est arrogant et capricieux.
09:54Je le déteste.
09:56Gandhi ?
09:58Tu es là ?
10:02Tati ?
10:04Après tout ce qu'on a fait, tu ne veux plus me voir ?
10:08Tati ?
10:10Après la fin de l'office, un grand garçon à lunettes qui te connaît m'a demandé de te remettre ça.
10:15Ah merci, c'est un petit mot d'Alistair.
10:17Je vais le lire.
10:20Qu'est-ce que ça veut dire ?
10:22Tiens, lis toi-même, Tati.
10:24Non, la soeur a dit que c'était mal de lire les lettres des autres.
10:27Mais ce n'est pas une lettre qu'il m'envoie, petite sotte, c'est un code.
10:31Je te demande pardon ?
10:33Mais oui, c'est l'alphabet Morse.
10:35Mais oui, celui dont on se sert pour envoyer des télégrammes.
10:40Regarde !
10:46C'est sûrement Alistair et Archibald.
10:49Ils nous envoient des signaux lumineux en morse.
10:51Voyons.
10:53Tati, tu ne veux pas traduire ?
10:55Du chocolat.
10:59On a du chocolat.
11:01Ils ont dû recevoir un colis.
11:03Capucin est déjà là.
11:06Est-ce que tu as bien traduit ?
11:08Tu es sûre que c'est Capucin ?
11:11Je ne t'entends pas.
11:15Il me demande de les rejoindre.
11:20J'y vais.
11:24Si tu venais avec moi, Tati ?
11:26Que j'aille avec toi ? Mais où ça ?
11:29Eh bien, jusqu'à l'heure d'or, toi.
11:31Jésus-Marie, si le bon Dieu t'entend, qu'est-ce qu'il va penser ?
11:36Il fait comme tout le monde à cette heure-là, il dort.
11:39Comment oses-tu dire ça ?
11:41Eh bien, si tu as peur, tu peux rester.
11:43Je te rapporterai du chocolat.
11:53Non, Candy !
11:55À tout à l'heure.
12:02Ah, je crois que c'est elle.
12:08Le voilà, Archibald.
12:10Attention de ne pas glisser.
12:12Glisser, moi ? Pour qui me prends-tu ?
12:20Chut ! Tu ne t'es pas fait mal ?
12:23Non, je ne suis pas mal.
12:25Je ne suis pas mal.
12:27Je ne suis pas mal.
12:29Chut ! Tu ne t'es pas fait mal ?
12:31Non, pas trop.
12:34Allons, tu vois bien que je n'ai rien.
12:36Il y a longtemps que je n'avais pas grimpé aux arbres, ça me manquait.
12:38Allez, viens, il ne faut pas rester là.
12:44Si tu savais combien tu me manques, mon petit capucin.
12:49Oh, ce que je l'aime !
12:51Bonjour, Candy.
12:53Alistair ! Où est-il ?
12:55Je suis là.
12:57Oh !
13:00Tu vois, Candy, c'est moi, l'homme araignée.
13:02Qu'est-ce que tu penses de ma nouvelle invention ?
13:04Elle est tout simplement formidable.
13:08Et dire que c'est mon frère, je finirai par en mourir de honte.
13:11Les plus grands savants n'ont jamais découvert le moyen de marcher au plafond.
13:17Oh, apprends-moi, Alistair, je veux en faire autant.
13:19Avec mes gants spéciaux, c'est facile.
13:22Oh là là !
13:26Il doit y avoir quelque part comme un petit défaut.
13:30Je vais essayer de perfectionner le modèle et ça ira beaucoup mieux la prochaine fois.
13:34Je lui souhaite.
13:36Et si on prenait le thé ?
13:38Je prépare.
13:43Il doit y avoir quelqu'un dans la chambre d'à côté, savez-vous qui c'est ?
13:46Une espèce de voyou.
13:48Oui, c'est celui-là.
13:50Une espèce de voyou.
13:52Oui, c'est celui qui a fait du scandale l'autre matin à la chapelle, tu dois t'en souvenir.
13:59Terry ?
14:01Oui, Terence Grantchester.
14:03Oui, c'est un voyou, il s'est disputé avec Archibald et il est allé jusqu'à le frapper.
14:07Il a frappé Archibald ?
14:09Oui, parce que j'étais entré dans sa chambre par erreur.
14:16Oh, je me suis trompé, excusez-moi.
14:20La prochaine fois vous ferez attention.
14:22Mais qu'est-ce qui vous prend de me frapper, espèce de malappris, je me suis pourtant excusé.
14:28Revenez ici si vous l'osez, espèce de grand lâche.
14:32Revenez ici.
14:34Il ne perdra rien pour attendre.
14:36Non mais je l'aurai, vous m'entendez, il me le paiera, je l'aurai.
14:39Si jamais il recommence, je me battrai avec lui.
14:42Tu auras raison, il a besoin d'une bonne leçon.
14:47Demande.
14:50Je l'ai détesté et ça dès le premier jour.
14:53Je ne l'aime pas non plus.
14:55Pourquoi est-ce que tu as eu affaire à lui ?
14:57Moi ? Ça se pourrait bien.
15:00Mais à propos, Archibald, est-ce qu'on t'a remis la lettre qui est arrivée par erreur au dortoir des filles ?
15:04Une lettre ?
15:07C'est celle-là, n'est-ce pas ?
15:09Oui, et bien, tu ne l'as pas encore dégagé, Archibald.
15:12Non, il ne veut pas l'ouvrir, monsieur se drape dans sa dignité.
15:16Donne-la-moi, tu entends ?
15:17Si il n'en veut pas, je vais l'acheter à la corbeille à papier.
15:21Fais-le, tu peux.
15:24Ce qu'il peut être fier.
15:27Mais qui est-ce qui lui a envoyé cette lettre ?
15:30Tu ne devines pas ? Tu ne te souviens pas d'Annie Brighton ?
15:33Donne-moi ça.
15:35Annie Brighton ?
15:37Eh oui, elle-même. Elle lui envoie une lettre toutes les semaines.
15:40Oh, toutes les semaines ?
15:44Annie, elle écrit à Archibald toutes les semaines.
15:50Mais, pour quelle raison est-ce qu'Archibald ne veut pas les lire ?
15:53Je ne veux pas qu'en dise, après c'est tout.
15:55Il paraît qu'Annie voudrait venir au collège de Saint-Paul.
15:59Annie voudrait venir au collège ?
16:04Ouvrez !
16:05La maire supérieure inspecte les dortoirs.
16:09Cours vite, te cacher à côté.
16:14Archibald Conwell.
16:16Présent.
16:17Alistair Conwell.
16:19Présent.
16:21Les lumières devraient être éteintes depuis une demi-heure.
16:24Qu'est-ce que vous faisiez ?
16:25Eh bien, mon frère et moi, nous nous intéressons beaucoup à l'astronomie, ma mère,
16:28et nous voulions étudier les phases de la Lune.
16:30Nous avions, sans nous en apercevoir, laissé passer l'heure et...
16:34Une, deux, trois.
16:37Je vais vous expliquer, j'en ai pris deux tasses.
16:40Veuillez inspecter la chambre voisine.
16:44Oh, Gandhi.
16:56Elles sont bien naïves de croire que Gandhi aurait pu se cacher sous la chambre voisine.
17:00Mais il n'est pas vrai.
17:03Elles sont bien naïves de croire que Gandhi aurait pu se cacher sous un lit.
17:07Savais-tu qu'à plus cinq, Annie allait peut-être venir au collège ?
17:12Je sais, il va falloir faire semblant de ne pas la connaître, n'est-ce pas ?
17:17Parce qu'elle ne voudra pas que l'on sache qu'elle a été elle aussi pensionnaire comme moi de la maison de Pony.
17:22J'ai assez souffert autrefois de n'avoir pas gardé le secret comme Annie l'avait fait.
17:27Mais c'est à cause de cela qu'Elisa est si méchante avec moi, la preuve avec cette enveloppe.
17:34Je comprends qu'Annie veuille cacher son passé.
17:37Elle sait bien que ce sont des choses dont il ne faut pas parler si l'on veut être bien considéré dans certains milieux.
17:42Oh, je l'avais oublié.
17:44Patricia qui m'attend.
17:47À plus cinq, il faut que je regagne ma chambre.
17:49Bonne nuit.
17:57Je suis désolée, Pati, je n'ai pas de chocolat.
17:59La mère supérieure est arrivée et j'ai dû prendre la fuite.
18:02Ça ne fait rien, si je t'ai attendue c'était seulement pour te demander pardon.
18:05Me demander pardon à moi et pour quelle raison ?
18:08Parce que j'ai commis une faute grave et que j'ai besoin de me faire pardonner.
18:12Comment ça une faute ?
18:13Oui, au sujet de la lettre que tu as reçue.
18:18Je m'ouvrais d'envie de savoir ce qu'il y avait dedans et je l'ai lu.
18:21Alors ?
18:22Je m'ouvrais d'envie de savoir ce qu'il y avait dedans et je l'ai lu.
18:25Alors, il n'y a pas de mal à cela, Pati.
18:27Ne sommes-nous pas de grandes amies ?
18:29Et tu sais bien que des amies ne doivent pas avoir de secret l'une pour l'autre.
18:34J'ai pleuré en la lisant.
18:36Pleuré ?
18:38Oui, j'ai pleuré et si tu pouvais savoir à quel point je t'envis.
18:41Tu m'envis, moi ?
18:43Oui, mademoiselle Pony te dit tant de jolies choses et je la voyais d'ici en pensée en train de t'écrire.
18:48Et comment faisait-elle ?
18:53Elle y mettait tout son cœur.
18:55Et pour économiser quelques sous, je la voyais décoller une vieille enveloppe et la retourner pour en faire une neuve.
19:04Oui, je la reconnais bien, la mademoiselle Pony s'est toujours efforcée de ne rien gaspiller.
19:08Et je me disais en la voyant que tu avais eu de la chance d'avoir une amie comme elle.
19:12Tu viens de m'ouvrir les yeux.
19:14J'ai été stupide et méchante de lui avoir gardé rancune de ne pas m'avoir envoyé la lettre dans une enveloppe neuve.
19:19Oh, tu lui en avais gardé rancune, oh mon Dieu, pardonnez-lui, je vous en prie.
19:23Oh, mais il m'a pardonné, sois tranquille, va.
19:25Une qui a bien été punie, c'était Lisa, quand Sir Margaret l'a renvoyé dans sa chambre.
19:29C'était bien fait pour elle, elle avait besoin d'une bonne leçon.
19:34Maintenant que nous voilà des amis, elle ne pourra plus rien faire contre toi, Candy.
19:41Candy !
19:42Candy !
19:46Candy a retrouvé la joie et l'espoir, mais une pensée continue néanmoins de troubler son esprit.
19:55Qui est Terry Grantchester ?
20:00Ce garçon qui sait être parfois si plein de charme et trop souvent si odieux.
20:07Plus elle y pense et moins elle le comprend.