Marco dagli Appennini alle Ande - Ep. 18 - Peppino è lontano
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
00:30Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:00Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:30qu'ils seraient
01:38particheers a rienisfJoe diforte Un said Mackey alors est ce non
01:41ương à remarque rageux devez dormir
01:44n'en est pire que la super blue jet
01:47le résultat de toute la victoire
01:50serait violente durato un parlan do I son
01:52forsei de second owner un po de
01:54réparer à mon peu d'arène
01:56pour du millet il est en position de
01:59où mes enfants ne peuvent pas dormir la plupart des fois comme quelques malins.
02:08Tu sais, Pépino, maintenant il n'en manque plus à Rio de Janeiro.
02:11Et quand nous serons là, nous prendrons une navette pour Buenos Aires.
02:14Et à Buenos Aires, nous verrons maman.
02:23D'où vient cette navette ?
02:25Peut-être de Rio de Janeiro.
02:27Ah, Pépino, si nous voyons déjà les navettes, Rio de Janeiro ne peut pas être si loin.
02:48C'est lent comme une cloche qui veut devenir un feu.
02:51Ouvre les yeux et apprends.
02:52C'est comme ça qu'on tient la patate, c'est comme ça qu'on tient le couteau.
02:54Et puis on découpe en petits morceaux.
02:56C'est comme ça qu'on tient la patate, c'est comme ça qu'on tient le couteau.
02:59Écoute la bouche, sinon les mouches te toucheront.
03:02Dis un peu, c'est le réfrigérateur, Leonardo.
03:06Qu'est-ce qu'il y a à rire ?
03:08J'ai vu des larmes dans tes yeux.
03:10Ah, quelle absurde.
03:11Avant, j'ai coupé des oignons, et tu sais comment c'est avec les oignons.
03:13Chaque fois que tu les coupes, il te viennent les larmes.
03:22Je t'ai fait voir maintenant comment on fait, César, mais tu n'as pas encore compris.
03:25Qu'est-ce qu'il y a dans cette bouche ?
03:26Pourquoi tu ne laisses pas perdre et que tu trouves un autre travail ?
03:31Mais qu'est-ce qui te passe maintenant ?
03:33De quel travail parles-tu, Leonardo ?
03:36Ah, sans espérance.
03:38Simplement sans espérance.
03:40Va-t'en, je ne veux plus voir ta face.
03:43Va-t'en, fais que je ne te voie plus ici.
03:50Désolé, on devrait se dire au revoir bientôt.
03:52Oui, mais pas encore.
03:53Seulement ce soir, n'est-ce pas ?
03:54Non, avant, Marco.
03:55J'ai senti qu'on arriverait aujourd'hui, dans l'après-midi.
03:57Comme ça, si vite ?
03:59Pourquoi tu ne rigoles pas ? Tu n'es pas content ?
04:01Non, je suis désolé de vous laisser.
04:05Je comprends, Marco.
04:06C'est difficile de se dire au revoir.
04:08Oui, Rocky, c'est très difficile.
04:10Vous avez été si bons.
04:12Nous tous, on t'aime beaucoup, Marco.
04:14Même le vent semble nous le dire.
04:16Il y a beaucoup à faire pour vous emmener le plus vite au Rio de Janeiro.
04:21As-tu dormi bien, ce soir ?
04:23Oui.
04:25Je suis désolé.
04:28Marco !
04:30Tu es venu aussi te saluer, César ?
04:32Non, je dois l'emmener dans la cuisine.
04:34Je ne sais pas ce qu'il s'est passé à Leonardo,
04:36mais il n'est pas encore prêt.
04:37Il a dit qu'il ne deviendra jamais un cuisinier.
04:39Ce n'est pas terrible ?
04:40Bien sûr, tu as brûlé quelque chose.
04:42Non, il ne peut pas voir mon visage.
04:45Je vais voir s'il s'est passé quelque chose.
04:54Bonjour, Leonardo.
04:55Est-ce que je peux t'aider ?
04:58Pourquoi as-tu dormi si tôt ce matin, Marco ?
05:00J'étais trop agité pour dormir.
05:02Aujourd'hui est le dernier jour de voyage.
05:04Est-ce que tu es heureux ?
05:05Je ne l'aurais jamais pensé.
05:07Je m'attendais à ce que tu sois un peu désolé de nous laisser.
05:11Tu dois prendre une autre navette au Rio.
05:13Que se passera-t-il si ils ne seront pas bons avec toi,
05:15comme nous l'avons été ?
05:16Pourquoi ne devraient-ils pas le faire ?
05:18Tous les hommes de mer sont sympathiques.
05:20Non, Marco, malheureusement, ce n'est pas ainsi.
05:24Ne t'inquiète pas, je n'ai pas peur.
05:27Qu'est-ce que tu fais ?
05:28J'écraserai les patates.
05:30Quelqu'un doit le faire, sinon, il n'y aura rien à manger.
05:33J'ai beaucoup appris de toi, Leonardo.
05:36C'est vrai.
05:37Sur la prochaine navette, je serai capable d'aider le chauffeur.
05:41Ils s'étonneront, mais je leur dirai que j'ai appris tout de toi, Leonardo.
05:45Marco, je vais te dire quelque chose d'important.
05:47Quoi ?
05:49Tu penses que tous les hommes de mer sont sympathiques,
05:52mais ce n'est pas ainsi.
05:53Certaines navettes ont un bon équipage, mais d'autres, non.
05:56J'ai travaillé pour beaucoup de gens,
05:58et ils ont toujours été gentils avec moi.
06:00J'y arriverai.
06:01Mon ami Emilio m'a dit que j'y arriverai.
06:10Ecoute, Marco.
06:11Qu'est-ce que c'est que cette série ?
06:13Arrête de faire les patates.
06:17Je ne veux pas que tu t'en vailles.
06:19Je ne veux pas que tu t'en vailles.
06:22Tu as peur que je ne le fasse pas ?
06:24Non, ce n'est pas ça, Marco.
06:26C'est stupide, je pensais à quelque chose.
06:28Ne pensons pas.
06:29Qu'est-ce que je ne devrais pas penser ?
06:31Je ne comprends pas, Leonardo.
06:33Je dois faire quelque chose.
06:34Tu dois me dire ce que je dois faire.
06:35C'est mon dernier jour, aujourd'hui.
06:37C'est mon dernier jour, aujourd'hui.
06:39Tu dois toujours me le rappeler.
06:40Quelle belle personne.
06:41Tu es un véritable insensible.
06:43Tu es ici, dans le rayon, parce que tu veux partir.
06:45Et moi, si je pense à ça, mon coeur se brise.
06:48Désolé.
06:49Je ne serai plus dans le rayon.
06:51Pourquoi ne pas dire que tu veux rester ici avec moi ?
06:54Je veux que tu restes ici.
06:55Tu ne comprends pas ?
06:56Tu es un monstre sans coeur.
06:58Mais je veux te dire quelque chose.
07:00Si j'étais ton père, je te demanderais de rester.
07:02Mais je ne suis pas ton père.
07:03Même si je te dis maintenant que tu es libéré.
07:06Vous êtes tous libérés.
07:08Je ne veux plus voir personne.
07:10Cela signifie que personne n'est dehors de moi.
07:13Tu n'as pas entendu ? Je t'ai libéré.
07:16Je ne veux plus te voir ici.
07:18Reste en couverture jusqu'à ce que tu n'arrives pas.
07:46Arrivée au Brésil
07:58Hey, terre à vue !
08:05On est arrivés, Marco.
08:07Finalement, la terre est ferme.
08:11Encore quelques heures et on pourra partir.
08:13Le Brésil est un endroit vraiment très joli.
08:26Le Brésil, Peppino. Rio de Janeiro.
08:30Hurrah !
08:44Rocky ! Rocky !
08:46Je te souhaite beaucoup de chance, mais...
08:48Merci, Rocky. Tu es un ami.
08:50Tu le sais aussi.
08:51Promets-toi de ne pas t'oublier de moi si vite.
08:55Maintenant, va à Leonardo.
08:56Pense qu'il a vraiment du mal à te laisser.
08:59Il ne sait pas le cacher. Tu sais comment il l'a fait.
09:04Il est là.
09:05Il est là.
09:06Il est là.
09:07Il est là.
09:08Il est là.
09:09Il est là.
09:10Il est là.
09:11Il est là.
09:12Il est là.
09:17Leonardo, je dois y aller.
09:21Marco veut dire au revoir à grand-père. Tu as entendu ?
09:37Ciao, Leonardo, e tante grazie.
09:40Leonardo, dis quelque chose, s'il te plaît.
09:47Prends soin de toi, Marco.
09:49Oui, je te le promets.
09:55Bonne chance.
09:59Tu dois y aller, Marco.
10:11Ciao, Grand Capo.
10:23Ne t'inquiètes pas trop pour Leonardo. Il passera vite.
10:40C'est inutile, Rocky, il ne peut pas partir.
10:42Pourquoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
10:44La navette que Marco devait prendre pour Buenos Aires est en avarie.
10:47Elle se trouve dans le bâtiment pour les réparations.
10:49Quoi ?
10:50La navette ne partira plus pour Buenos Aires ?
10:52Bien sûr, mais seulement dans dix jours. L'avarie est grave.
10:57Dix jours ?
10:58Un instant !
11:00Commandant !
11:03Commandant, s'il vous plaît, un instant.
11:05Nous restons ici seulement trois jours et puis repartirons. Qu'y a-t-il de lui ?
11:09Comment le savoir ?
11:10Ce n'était pas ma idée d'embarquer un enfant.
11:13Tu et Leonardo voulaient l'embarquer.
11:15Maintenant c'est à vous de vous préoccuper de lui.
11:17Trouvez une solution ou l'embarquez.
11:20Je ferai ce que je veux.
11:22Je sais bien que Leonardo et moi sommes responsables de lui.
11:24Mais vous le savez aussi.
11:25Quel commandant ?
11:27Je n'ai plus le temps.
11:28Faites-vous venir quelque chose à l'esprit.
11:29J'ai été clair.
11:30J'ai déjà dit que je n'ai plus le temps à perdre.
11:32J'ai toujours pensé que c'était votre devoir de vous préoccuper de ça.
11:36Si c'était un problème, pas une blague.
11:38Vous avez combiné le problème avec l'enfant.
11:40Donc vous devez subir les conséquences.
11:42Ne bougez pas.
11:43Cette navette s'embarquera dans trois jours.
11:45Comme commandant, je m'occuperai que tout soit fait sans arrêt.
11:49Mais...
11:51Rocky !
11:54N'aie pas peur, Marco.
11:55Quelque chose se passera.
11:56Ce n'est pas si grave.
11:57Ma mère m'a toujours dit qu'il y a une solution pour tous les problèmes.
12:01Elle m'a aussi dit ça, mais ça ne résout rien.
12:04On trouvera quelque chose.
12:05Il faut bien y penser.
12:07Si on réfléchit, on trouve toujours quelque chose.
12:09J'y ai déjà pensé, mais rien ne me vient à l'esprit.
12:11Tu y penses.
12:12Tu sais que ce n'est pas mon pouvoir d'imaginer quelque chose,
12:15même si je m'efforce.
12:16Oh, mon Dieu !
12:17Si seulement j'avais pensé à cette événence...
12:22Il essaie de trouver quelque chose.
12:26Bien.
12:27Maintenant, je vais imaginer quelque chose.
12:34Rocky, qu'est-ce que tu fais encore ici ?
12:36Leonardo !
12:37C'est toi, Nonnetto.
12:38Bien.
12:39Aide-nous.
12:40Je ne comprends pas pourquoi tu ne l'as pas accompagné
12:42à bord de la navette pour l'Argentine.
12:44La navette est en avarie.
12:45Elle restera fermée dix jours dans le bâtiment de Carenaglia.
12:47Alors, cherche une autre navette, tête de bois.
12:49Et bouge-toi !
12:50Et ne m'appelle pas toujours Nonnetto.
12:52Bien, grand-chef. J'ai compris.
12:56Merci, Leonardo.
12:57Laisse tomber.
12:58Je vais t'aider à laisser ce port avec une navette pour l'Argentine.
13:01Rocky, suis-moi.
13:02Bien, grand-chef.
13:07Donne-moi ta main.
13:09Attention.
13:11Doucement.
13:15Tu vois ?
13:16C'est plus simple.
13:19Donne-moi ta main.
13:20Au revoir.
13:21Au revoir.
13:23Doucement.
13:25C'est presque fini.
13:26Laisse-les ici.
13:30J'ai fait beaucoup d'efforts pour arriver à Rio de Janeiro
13:33et rester bloqué.
13:41Voyons voir.
13:44C'est une navette.
13:45C'est une navette.
13:46C'est une navette.
13:47C'est une navette.
13:48C'est une navette.
13:49C'est une navette.
13:50C'est une navette.
13:51C'est une navette.
13:52C'est une navette.
13:54Je suis arrivé au Brésil.
13:56Je dois trouver un moyen d'arriver en Argentine.
14:23Au revoir.
14:24Au revoir.
14:25Au revoir.
14:53Si tu l'avais fait, nous n'aurions pas eu ce malheur.
14:56Qu'est-ce que tu dis ?
14:58Désolé.
14:59Je ne m'entendais pas.
15:00Je ne me référais pas à toi.
15:02Mais ce serait mieux si je t'embarquais directement pour l'Argentine.
15:05Mais je voulais t'avoir à bord parce que tu m'étais sympa.
15:08Viens.
15:24Marco !
15:26Leonardo revient.
15:29Des nouvelles ?
15:30Oui, oui, oui.
15:31Ecoute, Marco.
15:32J'ai trouvé une navette.
15:34Vraiment ?
15:35Oui, bien sûr.
15:36Au Molo 3, il y a un pyroscope venant de Napoli.
15:39De Napoli ?
15:40Je ne comprends pas.
15:41Pourquoi ont-ils fait des échanges ici et à Rio ?
15:43Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
15:44Ça m'aurait fallu un quart d'heure.
15:45Tu es prêt ?
15:46Je suis prêt.
15:47Je suis prêt.
15:48Je suis prêt.
15:49Je suis prêt.
15:50Je suis prêt.
15:51Je suis prêt.
15:52Je suis prêt.
15:53Tu es prêt, Marco ?
15:54Je suis prêt.
15:55Merci, Leonardo.
15:56C'est bon, allons-y.
15:59Peppino !
16:00Peppino !
16:02Peppino !
16:05Peppino !
16:06Peppino !
16:10Peppino !
16:20Peppino !
16:22Peppino, tu l'as vu ?
16:28Non
16:32Peppino
16:37Peppino, viens ici
16:44Peppino
16:46Peppino
16:52Sans Peppino je ne peux pas partir
16:54Je te comprends mais il n'y a pas beaucoup de temps
16:56Qu'est-ce que tu fais ici Rocky ? Va chercher-le
16:58Oui nonnetto
16:59Et ne m'appelle pas nonnetto
17:01Tu regardes dans la cambusa, je regarderai dans la voiture
17:03Quand je le trouve je lui tire les oreilles
17:05Il n'y aura pas de temps
17:07Marco, laisse ici la poche
17:17Peppino, Peppino
17:22Peppino
17:25Peppino, où es-tu ?
17:36Peppino
17:39Peppino
17:40Viens ici
17:45Peppino
17:48Cette stupide poisson
17:51Bien, tu l'as trouvé
17:56Il ne peut pas être sur la navette
18:00Ecoute Marco, maintenant tu dois décider
18:03Rester 15 jours seul au port ou partir sans Peppino
18:07Sans Peppino
18:08Nous pensons alors
18:09Nous le chercherons et nous le porterons à Genova
18:12A Genova
18:14Tu veux aller en Argentine à ta mère ou non ?
18:16La navette ne t'attend pas, celle-ci va, Marco
18:18Décide, l'Argentine ou Peppino
18:22Si nous ne nous arrêtons pas, tu n'auras plus le temps d'embarquer
18:29Tu dois décider, Marco
18:30Dis quelque chose, s'il te plaît, vas-y
18:32Je ne peux pas, Leonardo, je ne peux pas
18:34Peppino
18:35Marco
18:36Je ne sais plus quoi penser
18:41Peppino, Peppino, Peppino
18:44Fais quelque chose, Rocky
18:46C'est à moi
18:53Marco, j'ai trouvé Peppino
18:57Rocky
18:59Bordel, qui t'a dit de prendre Peppino avec toi ?
19:03Mais je ne faisais rien de mal
19:05Je vais te montrer
19:09Viens ici, Peppino
19:13Peppino, tu ne m'as pas entendu ?
19:15Marco, tu dois t'asseoir
19:17Viens ici, tout de suite
19:20Marco, je n'ai pas le temps, je t'ai dit
19:22C'est bon, reste là
19:33Laisse-le, Marco, tu verras qu'il t'envoie en arrière
19:35Viens, t'asseoir, Marco
19:45Mais qu'est-ce qu'ils font ?
19:48Le barrette !
19:49Laisse-le perdre !
19:59Bordel, quelle rage !
20:02Nous ne pouvons pas attendre
20:04C'est l'heure de prendre Peppino
20:06C'est l'heure de prendre Peppino
20:08C'est l'heure de prendre Peppino
20:10C'est l'heure de prendre Peppino
20:12C'est l'heure de prendre Peppino
20:14Nous ne pouvons pas attendre plus
20:16Alors, où est le garçon ?
20:19Comment le savoir ? Il doit avoir eu un accident
20:26Je ne peux plus attendre, tu entends la sirène ?
20:28Hey, ami, tu es d'Italie ?
20:30Oui
20:32Et tu n'as pas honte d'abandonner un pauvre garçon, ton compatriote ?
20:37Ils arrivent !
20:41Vite !
20:45Doucement, Marco, comme ça
20:48Mettez-vous assis
20:53Peppino !
20:54Peppino !
20:58Peppino !
20:59Peppino !
21:12Je t'ai mis un peu d'improvisation dans la poche
21:14Si le chef de cette navette est un chien, tu devrais le manger
21:17Merci, Leonardo
21:26Ah, enfin !
21:29Tu me promets d'être prudent avec le garçon ?
21:31Moi ?
21:32Viens, dépêche-toi
21:34Marco, écoute
21:37Tiens, c'est un cadeau, tu te souviendras de moi
21:41Merci, Rocchi, merci
21:44Regarde-toi, fils
21:54Ciao, Marco !
21:56Ciao !
21:57Ciao, Leonardo !
22:00Ciao, Rocchi ! Ciao, Leonardo !
22:02Merci de tout !
22:04On se revoit peut-être ! Ciao !
22:07Ciao, Marco ! Ciao !
22:16Ciao !
22:30Oh, Sainte Mère de Dieu !
22:32Comment peut-on continuer comme ça ?
22:34Il y a encore 20 personnes malades
22:37Cette navette !