S06E10 - Ein Dickhaeuter auf der Ponderosa

Little Joe
Little Joe
  • letzten Monat
mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html

Category

📺
TV
Transcript
00:00Ja, gut so. Und halten. Ja, abwärts. 24. Streng dich mal ein bisschen an. Na los doch. Ja.
00:23So, dieser Wagen ist verdammt schwer. Wer Champion werden will, muss leiden.
00:31Joe, bist du sicher, das bringt was?
00:34Aber klar doch. Komm, hoss, einmal noch, dann hast du's hinter dir. Na los, Sportfreund. Hoch damit.
00:43Ja doch. Du schaffst es. Gut. So. Und jetzt langsam runterlassen.
00:51Ich sagte langsam. Du hättest mir das Rückgrat brechen können.
00:55Tut mir leid, Joe.
00:57Ich bin gleich wieder fit.
01:01Mein Rücken. Das waren drei mehr als gestern. Du bist soweit.
01:07Du hast hoffentlich recht mit dieser Art von Training, Joe.
01:12Hast du etwa Angst?
01:13Nein, ich hab keine Angst. Aber du treibst mich dazu, alles, was hier nicht nid- und nagelfest ist, zu stemmen. Ich heb mir noch einen Bruch, wenn ich so weitermache.
01:21Schon mal was von Krafttraining gehört? Krafttraining.
01:24Wir sind doch weit gekommen, oder etwa nicht? Mit unserem Trainingsprogramm. Na also. Du musst mir nur vertrauen, hoss.
01:35Du sollst mich ja auch managen, Joe. Aber anscheinend mach ich die ganze Arbeit.
01:40Hoss? Ich geb dir doch die Hälfte meines Gewinnes, oder nicht?
01:45Oh ja, ja. Das tust du.
01:47Na siehst du. Wie ist es? Können wir dann weitermachen?
01:50Na komm. Los.
01:55Also. Bist du soweit, hoss? Es geht los.
02:00Ach, das ist zu langweilig. Heute üben wir Schläge auf den Körper.
02:04In Ordnung.
02:07Und los geht's. Fertig?
02:11Ah, den hast du genommen. Aber diesmal krieg ich dich. So. Bist du soweit?
02:20Hoss, das war großartig. Das war toll.
02:23Was ist hier los?
02:26Oh, hi, Pa. Ich bin beim Trainieren.
02:30Du trainierst?
02:34Wofür trainierst du denn?
02:35Ach, ich äh, sag's dem Manager.
02:39Gut. Du weißt doch, dass ein Zirkus in die Stadt kommen wird, Pa.
02:43Ja und die haben da so einen Ringer im Zirkus. Sein Name ist Berkett Samson.
02:46Na ja, und sie bieten 100 Dollar jedem Mann, der diesen Berkett Samson innerhalb von fünf Minuten niederzwingt.
02:53Und du bist derjenige, der ihn in den Ring muss?
02:55Erraten. So ist es.
02:57Hoss, du bist sicher so stark wie ein Baumstamm im Gebirge, aber dieser Berkett Samson ist ein professioneller Ringer. Der lebt davon.
03:07Pa. Pa, Hoss ist in Form. Er schafft es.
03:10Weder Berkett Samson noch irgendjemand sonst wird ihn von den Füßen holen. Das weiß ich genau.
03:14Hoss, dieser Mann kennt die Tricks nicht nur aus dem Buch. Und du denkst, du kannst es mit ihm aufnehmen?
03:26Ich weiß nicht, Pa, aber ich fänd's nur nicht so gut, wenn ich umsonst trainiert hätte. Kannst du das verstehen?
03:33Weißt du, wenn du dir das antun willst, halte ich dich nicht ab.
03:37Danke, Pa. Und mach dir keine Sorgen. Ich pass schon auf.
03:44Oh. Ich werd sie wieder in die alte Form zurückbiegen.
03:48Das ist eine gute Idee. Fang an.
03:50Ja, Sir. Das mach ich noch vor dem Frühstück.
03:57Ach, Jungs. Tut mir doch einen Gefallen.
04:02Oh, gerade aber, Pa.
04:04Also, wenn Mr. Ramsey von der Bahngesellschaft kommt und er wird heute Nachmittag noch hier vorbeischauen und mit mir über die Strecke fahren,
04:10und er wird heute Nachmittag noch hier vorbeischauen und mit mir über die Nebengleise zu sprechen.
04:14Ja, was dann? Was dann?
04:17Wäre es gut, wenn er euch nicht sieht. Ich will nicht, dass er glaubt, dass immer euer Problem ist, dass ihr verrückt seid.
04:40Untertitel der Amara.org-Community
05:10Untertitel der Amara.org-Community
05:40Er fordert die Stärksten von euch heraus. Seht euch Bearcat Samson an.
05:44Einen Moment bitte, Ihre Karte. Danke. Treten Sie durch und staunen Sie.
05:49Wie ihr alle wisst, erklärt sich der Tweedie-Zirkus bereit, demjenigen 100 Dollar zu zahlen, der es fertig bringt,
05:56den absoluten Champion, unseren Bearcat Samson, in fünf Runden niederzuringen.
06:01Steh auf und zeig dich, Bearcat.
06:07Ja, auf zur anderen Seite.
06:11Hey Joe, der sieht wirklich professionell aus, Mann.
06:14Was sagst du? Der hat doch nichts im Kopf und außerdem hat er noch nie jemanden so wie dich als Gegner, glaub mir.
06:19Wirklich?
06:20Wir brechen ihm die Knochen. Wir werden ihn festnageln. Wir werden ihn so fertig machen, dass er nicht mehr auf die Beine kommt.
06:25Ja, warum sagst du denn immer zu wir?
06:27Hör mir zu. Du glaubst doch nicht etwa, das mache ich für mich, das tue ich alles für dich.
06:31Aha, das ist nett von dir, Joe. Danke.
06:34Dafür sind Brüder doch da.
06:36Und wer ist es heute, der unsere 100 Dollar gewinnen will? Kein anderer als...
06:42...Hoss Cartwright.
06:49Ich wünsche ihm ja alles Gute, aber gegen diesen Baum von einem Mann wird er niemals eine Chance haben. Der macht ihn kalt.
06:54Also ich finde, Hoss ist in guter Form.
06:57Der wird von Little Joe gemanagt. Bitte vergiss das nicht.
07:01Ja, ich weiß. Aber wenn du willst, setze ich deinen Monatsflur auf Hoss.
07:05Weißt du, ich hasse es, gegen meine eigene Familie zu wetten, aber Geld bleibt Geld.
07:11Du hast schon verloren.
07:12Und nun, Freunde, aufgepasst, der große Ringkampf kann beginnen.
07:21Cartwright, los, mach ihn fertig.
07:29Ach, das hat nichts zu bedeuten, Hoss.
07:31Ach, du wirst es nicht glauben. Da kommt ja ein Teil der Familie.
07:33Ihr kennt beide die Regeln. Hast du verstanden?
07:36Du besiegst Bearcat in fünf Minuten und die 100 Dollar gehören dir.
07:41Ist gut.
07:42Also, auf und los!
07:52Na los, zeig's ihm!
07:54Geh ran, da schaffst du doch!
08:24Geh ran!
08:55Komm schon, Hoss!
08:59Hoss, zerbrech ihn!
09:00Zerbrech ihn!
09:08Jetzt hast du einen Monatslohn an mich verloren.
09:10Noch hat er nicht gewonnen.
09:15Los, auf den Boden mit ihm!
09:17Na los!
09:23Hoss, was soll das? Auf den Boden mit ihm!
09:31Hoss, die Zeit läuft, also mach endlich!
09:35Und aus!
09:40Los, aufhören!
09:47Ja, ein doppelter Monatslohn kommt mir sehr gelegen.
09:51Und das alles nur, weil Hoss sich so verdammt dämlich angestellt hat.
09:55Ja, ich bezweifle ja gar nicht, dass er ein bärenstarker Bursche ist, aber...
09:59es gibt Regeln, Pa.
10:01Verstehst du? Regeln.
10:03Und du sei nicht so vorlaut, mein Sohn, sonst werde ich dir die Regeln zeigen.
10:08Oh, meine Rüden.
10:09Ja?
10:10Die müssen gebrochen sein.
10:12Es tut mir leid.
10:13Ich hatte total die Kontrolle über mich verloren.
10:15Tja, das ist leider wahr, du Trottel.
10:17Hast du nicht gehört, was Mr. Tweedy gesagt hat? Auf den Boden!
10:19Ihn niederringen! Auf den Boden festhalten!
10:22Du meinst, wir kriegen die 100 nicht?
10:24Du hast die Regeln gehört.
10:27Mein Management vergeudet.
10:31Ich bedauere das wirklich, Mr. Tweedy.
10:34Du bedauerst es?
10:35Was denkst du wohl, wie er sich fühlt?
10:37Wir bringen die Regeln.
10:38Ja.
10:39Du bedauerst es?
10:40Was denkst du wohl, wie er sich fühlt?
10:42Wir bringen ihn lieber zu einem Doktor.
10:44Fass mit an.
11:02Ich hoffe nur, dass ich Berkerts Rippen nicht gebrochen habe.
11:05Du hast uns um die 100 Dollar gebracht, weil du ihn so lange gequetscht hast.
11:10Tatsächlich, Oscar Trite.
11:13Du hast Berkert vier Rippen gebrochen.
11:16Das war ganz sicher nicht unsere Absicht, Mr. Tweedy.
11:19Das ist nicht der entscheidende Punkt.
11:20Siehst du, zuerst habe ich all meine Raubtiere in Carson City verloren.
11:25Und nun das.
11:26Berkert wird sicher zwei oder drei Wochen aussetzen müssen.
11:30Also ist die alte Chiba die einzige Attraktion, die ich noch für den Tweedy-Zirkus habe.
11:35Wer ist die alte Chiba?
11:36Ein schlappohriger Elefant, der gewöhnlich nur den Wagen zieht.
11:40Also es tut mir leid, Mr. Tweedy.
11:43Dein Bedauern wird den Tweedy-Zirkus sicher nicht vor dem Untergang retten.
11:48Und Berkerts Frau und seine fünf Kinder wird es auch nicht ernähren.
11:51Fünf Kinder?
11:53Und eine Frau.
11:56Ich wünschte, ich könnte irgendwie helfen.
11:59Weißt du, mein Sohn, ich habe da so eine Idee.
12:03Ich habe da so eine Idee.
12:08Wie konntet ihr euch nur auf so eine verrückte Sache einlassen?
12:12Wir haben Mr. Tweedy versprochen, dass ich für drei Wochen Berkerts Platz einnehmen werde.
12:15Nur so lange, bis er wieder auf den Beinen ist.
12:17Ja, der arme Mr. Tweedy steht wirklich kurz vor dem...
12:19Ja, wirklich, das ist ja furchtbar.
12:21Was ist mit mir? Ich brauche euch hier.
12:23Unser Vertrag mit der Bahngesellschaft ist euch wohl egal.
12:26Weißt du, wenn wir das gewusst hätten, Pa, dann hätten wir ganz bestimmt diesen Vertrag nicht unterschrieben.
12:34Ihr habt einen Vertrag mit Tweedy?
12:38Oh ja, Pa. Es ging um das Schicksal der fünf kleinen Kinder von Berkert.
12:44Und das einer Frau.
12:48Es ist besser, die beiden gehen.
12:51Gib ihnen die Chance, die kalte, grausame Welt zu sehen.
12:53Du hältst dich da raus, Adam.
12:56Also, euer Vertrag mit Tweedy ist euch wohl wichtiger als mein Vertrag mit Ramsey.
13:01Zahlt euch Tweedy das, was ich euch zahle, ja?
13:07Ich bin froh, dass du fragst.
13:10Siehst du, Pa, ich und Little Joe, wir werden für jeden Ringkampf 25 Dollar unter uns aufteilen.
13:1525 Dollar, das ist ja wirklich fantastisch, Jungs.
13:18Wenn ihr gewinnt oder wenn ihr verliert, ha?
13:24Little Joe, was...
13:26Oh, wir müssen gewinnen.
13:30Dann stellt klar, dass ihr auch für die Kämpfe bezahlt werdet, die ihr nicht gewinnt.
13:38Hören Sie, wir arbeiten jetzt schon dreieinhalb Wochen für Sie.
13:42Berkert ist wieder gesund, er kann wieder in den Ring.
13:44Und ich würde sagen, nach meiner Rechnung schulden Sie uns 400 Dollar.
13:47Mein Sohn, wenn ich so zurückblicke, da denke ich, ich war etwas zu vorschnell mit dieser Abmachung und...
13:54Was wollen Sie damit sagen?
13:56Naja, die Kosten sind heutzutage hoch, sehr hoch.
14:00Und, äh, wisst ihr, die Wahrheit ist, äh...
14:06Ich bin völlig pleite.
14:07Könnte es sein, dass Sie beim Pokern zu hoch rangehen und dass Sie in jeder Stadt, in der wir waren, alle Einnahmen verspielt haben?
14:13Also, hör zu, Cartwright.
14:15Nein, jetzt hören Sie zu, Mr. Tweedy.
14:17Little Joe hat recht, das wissen Sie.
14:19Das Geld, das Sie mit der einen Hand eingenommen haben, haben Sie sofort wieder mit der anderen Hand verspielt.
14:24Ja.
14:26Aber ein paar Mal habe ich auch gewonnen.
14:28Na fein, das freut uns.
14:30Wenn Sie das so sagen, dann sind Sie doch der Einzige, der das gewonnen hat.
14:33Aber ein paar Mal habe ich auch gewonnen.
14:35Na fein, das freut uns.
14:37Wenn das so ist, dann brauchen Sie uns doch nur noch 400 ehrlich verdiente Dollar auszuzahlen.
14:41Und zwar jetzt sofort.
14:43Unser Geld bitte, Mr. Tweedy.
14:46Aber Jungs, versteht ihr denn nicht?
14:48Es geht um die Kinder und die arme Mutter.
14:51Hören Sie zu, Tweedy.
14:53Hoss und ich waren ehrlich zu Ihnen.
14:55Wir waren sehr, sehr ehrlich zu Ihnen.
14:57Und alles, was wir wollen, sind die 400 Dollar, die Sie uns schulden.
14:59Und zwar sofort.
15:01Halt, Gewalt hilft euch nicht weiter.
15:03Und alles, was wir wollen, sind die 400 Dollar, die Sie uns schulden.
15:06Hey, Pa.
15:08Pa, da sind wir wieder.
15:10Ah, die verlorenen Söhne kommen zurück.
15:12Hey.
15:14Wie schön, euch zu sehen.
15:16Adam, wie geht's?
15:18Ja, so, wir sind zurück.
15:20Und ich und Little Joe, wir sind froh, dass wir wieder zu Hause sind.
15:22Pa, wir haben viel gelernt.
15:24Ich freue mich auch, dass ihr zurück seid.
15:26Amen.
15:28Noch eine Woche mit diesem Sklaventreiber von Vater in meinem Rücken
15:30und ich hätte überlegt, ob ich nicht auch in den Ring schlagen soll.
15:32Ja, euer Bruder hat euch während eurer Abwesenheit schätzen gelernt.
15:34Wenn das Team auseinanderbricht, wird's ganz schön hart.
15:36Du sagst es.
15:38Was ist, Hoss?
15:40Alle Kämpfe gewonnen?
15:42Och, Pa, ich hatte Glück.
15:44Was heißt Glück nicht, doch, Pa?
15:46Es war fantastisch, wirklich.
15:48Niemand konnte ihn schlagen.
15:50Einen nach dem anderen hat er fertig gemacht.
15:52Ist doch so.
15:54Och, Joe, schneid doch nicht so auf.
15:56Hoss, offensichtlich warst du gut.
15:58Und was ist mit dem Geld?
16:00Was ist? Joe schrieb was von 400 Dollar.
16:04Ach, weißt du, du hast doch selbst mal gesagt,
16:07ein kleines bisschen von 100 Prozent ist besser als gar nichts.
16:12Eine traurige Geschichte beginnt jetzt.
16:15Ey, wir kommen ja nicht mit leeren Händen zurück, wenn du das sagen willst.
16:18Lass das ruhig unsere Sorge sein.
16:20Sollten wir uns denn etwa Sorgen machen?
16:24Nein, es ist nur so, dass wir nicht...
16:27Wir sind nicht bar bezahlt worden
16:29und deshalb haben wir uns den Vieh auszahlen lassen.
16:32Oh, wieso nicht?
16:34Ist manchmal ganz vernünftig.
16:36Ich meine, ihr seid Experten, wenn es ums Vieh geht.
16:39Wo ist es? Kann ich es sehen?
16:45Weißt du, es ist...
16:47da drüben in der Scheune.
16:49Na, dann sehen wir es uns an.
16:51Was ist? Kommt, ihr Helden.
16:53Wenn man wochenlang nur Eisenbahnschwellen sieht,
16:55kann es nur noch besser werden.
16:56Selbst wenn euch das Vieh von Tweedy angedreht wurde.
17:03Wenn ich ringen würde, wie du managt,
17:06dann wäre ich längst im Rollstuhl.
17:08Wie oft soll ich dir noch sagen?
17:10Mach dir keine Sorgen, bleib ruhig.
17:12Ich bin ruhig, bin ruhig, bin ruhig, bin ruhig, bin ruhig.
17:20Pa, warte.
17:23Warte mal, Pa, einen Moment.
17:25Wir wissen ja, du bist eigentlich der Meinung,
17:27wir hätten das Geld nehmen sollen.
17:29Ach, hör zu, Little Joe, du weißt, wie ich darüber denke.
17:32Ein gutes Zuchttier ist weit mehr wert
17:34als alles Gold in diesem Lande.
17:37Ich würde es nicht unbedingt Zuchttier nennen, Pa.
17:40Hör zu, Pa.
17:42Du musst das verstehen.
17:44Weißt du, ich und Little Joe...
17:46Schon gut.
17:48Auch wenn ich mich wiederhole, ich vertraue euch.
17:50Doch jetzt möchte ich das Tier endlich mal sehen.
17:51Ja, Sir.
18:22Pa, die alte Schieber ist so zahm wie ein Zugpferd,
18:24das einen langen Tag auf dem Feld hinter sich hat.
18:27Anstelle von Bargeld habt ihr euch das da andrehen lassen?
18:30Ja, er war doch pleite, Pa.
18:32Aber was wollt ihr denn mit einem Elefanten?
18:34Hey, Pa, wir spannen, wir spannen sie vor dem Pflug.
18:38Eine verblüffende Fortentwicklung der Landwirtschaft.
18:41Ja.
18:43Ja.
18:45Ja.
18:47Ja.
18:49Ja.
18:51Ja, das wäre schon eine weitere Landwirtschaft.
18:53Ich glaube das nicht, ich kann es einfach nicht glauben.
18:55Wie konntest du, dass zwei einigermaßen intelligente junge Männer
18:59losziehen für ein paar Wochen,
19:02um dann mit einem Elefanten durchzukommen?
19:05Aber Pa, sie ist zahm, sie kann, sie kann...
19:08Er hat Recht, sie ist zahm.
19:10Ich zeig dir, was sie kann, Pa.
19:12Wirklich, sie ist zahm.
19:14Komm, mein kleines Begel!
19:16Komm, Schieber, komm!
19:18Komm, Schieber.
19:19Halt, Schieber! Platz, Schieber! Platz! Ja, brav! So ist das richtig!
19:39Gut, brav! Hoch, Schieber, hoch!
19:46Brav! Und? Einmal gehen! Ja, kluges Mädchen!
20:04Und jetzt wieder runter, Schieber! So, Platz, Schieber! Ja!
20:12Gut so! Braver Elefant! Und hoch, Schieber! Hoch!
20:28Verkauft sie!
20:33Was ist denn, Pa, magst du sie nicht?
20:35Joseph, der Vielfraß wird uns mit Sicherheit ruinieren. Und im Winter sitzen wir ohne Heu und Korn da.
20:43Ja, und der Herbst liegt schon in der Luft.
20:46Hör zu, Tweedie hat euch da wirklich ganz schön übers Ohr gehauen. Ich will, dass ihr diesen Elefanten gegen Geld eintauscht.
20:54Pa, wir, das wird nicht so einfach gehen.
20:58Und wieso nicht, hä? Raus mit der Sprache!
21:02Weil wir unterschrieben haben, dass wir den Elefanten nehmen und dafür auf das Geld verzichten.
21:08Hör zu! Wenn ich aus der Stadt zurückkomme, will ich dieses Monster hier nicht mehr sehen. Habe ich mich da klar ausgedrückt?
21:17Ich telegrafiere Ramsey und frage ihn, wann er die Schwellen geliefert haben will, damit wir sie endlich loswerden.
21:22Wisst ihr, die Schwellen sind gesägt, aber sie den Berg hinunter zu bekommen, das ist eher ein Job für die verlorenen Söhne.
21:31Ja.
21:32Adam hat schon mehr als genug getan.
21:35Hey, Pa, Pa, weißt du, wo du doch sowieso in die Stadt reiten willst?
21:39Naja, möglicherweise könntest du mal mit Angus Tweedie sprechen, ob er die alte Schieber nicht zurücknimmt.
21:46Und wir könnten zusehen, wie du verhandelst, das wäre wirklich ganz toll.
21:49Du weißt, keiner verhandelt wie du, Pa. Und wir könnten von dir lernen, Pa.
21:53Ja, ihr Schlaumeier, ihr würdet lernen. Ihr lernt, wie man die Schwellen in Snake Creek hinunterflößt.
22:02Adam, zeig ihnen den Weg.
22:04Ich zeige ihnen den Weg, aber ich rühre keine Eisenbahnschwelle mehr an.
22:10Hey, könntest du nicht vielleicht doch für uns mit Tweedie verhandeln?
22:18Bitte.
22:19Was? Sag mir die Wahrheit. Dieser Elefant, ist wirklich so friedlich, wie du sagst?
22:29Sicher doch, das ist er. Er ist so sanft wie ein alter Jagdhund.
22:39Gib mal her.
22:50Er ist der Größte.
22:52Ich muss wieder an die Arbeit, Entschuldigung.
22:55Sieh doch mal.
22:59Bist du jetzt beim Zirkus, Ben? Wo trittst du auf? Etwa auf der Ponderosa?
23:14Ich hätte nie geglaubt, dass sowas möglich ist, wenn ich dich selbst sehen würde.
23:20Platz, Shiva.
23:22Nee, Shiva.
23:25Da bist du, Kirche. Jetzt.
23:33Gut, Shiva. Hopp, hopp, hopp.
23:40Roy, ist Tweedie noch in der Stadt?
23:43Ja, er baut sein Zelt auf. Unten an der Straße.
23:46Oh, gut. Mr. Tweedie wird diesen Elefanten hier nämlich gegen Geld eintauschen.
23:51Komm, Shiva.
23:53Mach's gut, Shiva.
23:55Ich erinnere mich, dass du Shiva schon drei Mal weggegeben hast.
23:59Und jedes Mal zurückbekommen, weil die Besitzer das Futter nicht bezahlen konnten.
24:03Ja, Tweedie, das ist ein ewiges Hin und Her.
24:05Leg dich doch nicht auf, Bärkett.
24:07Ach, du wirst es nicht glauben. Da kommt ja ein Teil der Familie.
24:12Hier lang, Shiva.
24:14Und jetzt stehen. Halt!
24:17Sir?
24:19Shiva. Meine alte Shiva.
24:21Du ahnst nicht, wie ich dich vermisst habe, altes Mädchen.
24:24Also ich bin, ich bin Ben Cartwright, Sir.
24:27Gut, dass Sie hier sind, Mr. Cartwright.
24:30Haben sich Ihre Jungs denn wenigstens um die alte Shiva gekümmert?
24:34Sie hat viel gefressen. Das meinen Sie doch, oder?
24:37Meine Jungs haben viel für das Tier getan.
24:40Ich habe mein altes Mädchen wirklich vermisst.
24:43Das wissen Sie?
24:45Es freut mich, das zu hören. Passen Sie auf.
24:47Ich denke, sie hat sich auch vermisst.
24:49Also, dann geben Sie mir doch das Geld zurück, das Sie meinen Jungen schulden.
24:52Und Sie bekommen Shiva zurück. Und alle sind glücklich.
24:54Das würde ich ja gern, Mr. Cartwright, aber ich bin völlig pleite.
24:59Die Jungs haben Ihnen doch sicher gesagt, dass ich beim Pokern eine unglückliche Hand hatte.
25:03Warten Sie mal.
25:05Ja, haben Sie denn gar kein Geld, das Sie locker machen könnten?
25:08Nicht viel? Ein bisschen?
25:09Wissen Sie, ich...
25:11Wirklich, ja. Ich mag meine alte Shiva.
25:14Aber sie wird nicht jünger.
25:16Und das Futter wird auch nicht billiger.
25:18Wie viel?
25:20Mr. Cartwright, so wie ich die Dinge sehe, geht es Shiva bei Ihnen viel besser.
25:24Sie verdient es, auf Ihrer Ranch alt zu werden.
25:27Hier im Zirkus muss sie für ihr Futter hart arbeiten.
25:30Nein, nein, Mr. Cartwright.
25:32Das könnte ich hier nicht antun. Niemals.
25:35Denn ich gönne ihr ein Leben in Ruhe und ganz ohne Sorgen.
25:38Ja, Sie haben mein Herz erstreut. Nicht wahr, Mr. Tweedy?
25:45Was denken Sie, können Sie sich diesmal erlauben?
25:48Etwa dasselbe wie mit meinen Söhnen?
25:51Das wird Ihnen die Elefanten niemals vergessen. Ich...
25:55Komm schon.
25:57Komm schon, Shiva.
25:59Komm schon.
26:07Komm schon.
26:38Shiva.
26:42Geh schlafen, Shiva.
27:00Sehen Sie, Mr. Anderson.
27:02Die alte Shiva würde Besucher und auch Kunden anziehen,
27:06die meilenweit herkämen, um das Tier zu sehen.
27:09Nicht interessiert, Ben.
27:11Stellen Sie sich vor, Sie würden jetzt...
27:13Also, Sie bedrucken Leinwände und damit behängen Sie Shiva.
27:18Und auf den Tüchern, da stehen dann die Worte,
27:21Anderson gemischt Waren.
27:24Und der Elefant kann dann überall im Lande für Sie Werbung machen.
27:27Hm, nein, nein.
27:29Hm, nein, nein, nicht interessiert.
27:33Mr. Anderson.
27:35Er ist doch billig.
27:37Wie viel?
27:39400 Dollar.
27:41400 Dollar? Ich dachte an sowas wie 50 oder 60 Dollar.
27:45Und Sie sagen 400, Ben.
27:50Hey, er soll damit aufhören.
27:52Shiva!
27:54Was soll denn das?
27:57Geh da runter.
27:59Mach schon, Shiva.
28:17Es tut mir leid, Mr. Anderson.
28:19Sollte es auch, Ben. Sie haben gerade einen Sack Erdnüsse gekauft.
28:22Ben, ich erhielt eine Beschwerde über dich und den Elefanten.
28:25Beschwerde?
28:26Von diesem Reiter, den du gestern auf der Straße zu Tode erschreckt hast.
28:30Ich kann genauso auf der Straße reiten wie dieser Cowboy.
28:33Ben, ich diskutiere jetzt nicht die Gesetze mit dir,
28:36aber versuch bitte, diese Kreatur loszuwerden.
28:40Ich weiß, ich weiß, Roy.
28:43Ach, bezahlen Sie die Erdnüsse bar oder soll ich Sie anschreiben?
28:49Ich bin fürs Anschreiben.
28:52Los, gehen wir, Shiva.
28:54Los jetzt.
28:57Shiva, komm schon.
28:59Der hat den Elefanten gut im Griff, würde ich sagen.
29:05In Ordnung, in Ordnung.
29:07Sobald dieses Unzier von einem Elefanten mit seinen Erdnüssen fertig ist,
29:10kommst du, Roy Crawfee, in deine Eigenschaft als Sheriff mit mir zu Englisch Treaty.
29:14Ja, Sir.
29:18Mein Vertrag mit den Cartwrights war fair und völlig in Ordnung, Sheriff.
29:23Ich habe es schriftlich von Ihnen.
29:24Und ich sage, Sie wussten ganz genau, was passieren würde.
29:27Sir, Sie stellen mich als ausgemachten Schulden hin.
29:30Oh, Mr. Treaty, das sind Sie auch.
29:32Sheriff, kann dieser Mann irgendetwas von mir beanspruchen?
29:35Nein, gar nichts.
29:37Wenn ich befürchte, er hat Recht.
29:44Also gut, Sie haben gewonnen, Mr. Treaty.
29:50Hier, sie gehört Ihnen.
29:51Was denn?
29:53Ich sagte Ihnen doch gestern schon, dass ich sie nicht will.
29:55Sie ist zu alt, erinnern Sie sich?
29:57In Ordnung, Treaty.
29:59Was verlangen Sie, um die alte Shiva zurückzunehmen?
30:02Nun, ich, ich dachte an...
30:05Sagen wir, 200 Dollar könnten meine Meinung ändern.
30:09200 Dollar, hast du das gehört?
30:11200 Dollar, Roy!
30:13Also ich würde das Geld zahlen.
30:15Das ist doch Erpressung, hör mal.
30:17Ja, schlicht und einfach Erpressung.
30:18Nein, das hängt davon ab, auf welcher Seite du stehst.
30:21Roy, man könnte beinahe glauben, du steckst mit ihm unter einer Decke.
30:24Ich versuche doch nur, unparteiisch zu sein.
30:26Unparteiisch?
30:28Roy, ich habe dich bei deiner letzten Wahl unterstützt.
30:33Ich tue es nie wieder.
30:35Nun warte mal, Ben, ich tue doch nur meine Pflicht.
30:37Nein, ich werde niemals und schon gar nicht 200 Dollar zahlen,
30:40um dieses gottverdammte Mist hier loszuwerden.
30:43Mach, was du willst, aber ich sage dir eins,
30:45ich will, dass dieses Monster angekettet wird
30:46und noch vor Sonnenuntergang aus Virginia City verschwunden ist.
30:49Hast du verstanden?
30:50Hast du verstanden?
31:14Oh Mann, es war wirklich ein harter Tag.
31:18Tja, wie es Paar wohl ergangen ist.
31:23Ich wette, er hat den alten Tweedy ganz schön reingelegt.
31:26Ich wünschte, ich hätte was von Paars Geschäftsinn.
31:29Tja, Paar und ich sind uns darin doch ziemlich ähnlich.
31:35Weißt du, was ich denke?
31:37Es würde mich nicht überraschen, wenn Paar dabei sogar noch mehr
31:40als die 400 Dollar rausschinden würde, als Sonderprofit.
31:43Hör zu, Joe, wenn er uns die 400 Dollar bringt, die Tweedy uns schuldet,
31:45dann bin ich schon sehr zufrieden.
31:47Tja ja, armer Kerl.
31:49Du denkst zu engstirnig.
31:51Ja, ja, wie recht du doch hast.
32:00Du misch dich lieber nicht ein.
32:02Du kannst es nur nicht ertragen, dass wir was dazu verdienen, oder?
32:09Paar offensichtlich auch nicht.
32:16Oh, oh.
32:19Ruhig, Shiba. Platz, Shiba.
32:22Platz, Shiba. So ist gut, Shiba.
32:31Hoch, Shiba, hoch.
32:33Was ist los, Paar?
32:35Holt Tweedy Shiba von der Ponderosa ab?
32:37Nein.
32:39Ja, du hast doch aber sicher mit Mr. Tweedy gesprochen, oder?
32:42Ja.
32:43Ach so, Shiba soll später von Mr. Tweedy abgeholt werden, richtig?
32:46Nein.
32:48Jetzt weiß ich's, Paar.
32:50Inzwischen hast du sie richtig kennengelernt, nicht wahr?
32:53Und kannst dich nicht von ihr trennen. Sie liegt dir am Herzen.
32:57Ja, nun ich denke eher, dass Shiba eigentlich euer Problem ist.
33:04Das ist eure Angelegenheit und es wäre nicht gut, wenn ich euch die Verantwortung abnehmen würde.
33:13Sehr vernünftig, ja.
33:16Was hast du gesagt?
33:18Ich sagte, du hast recht. Es ist ihre Angelegenheit.
33:21Aber, aber Paar, du wolltest doch die Sache für uns regeln.
33:25Ja, wir haben uns auf dich verlassen. Wir haben sogar gehofft, dass der Anteil...
33:28Ganz ruhig, hör zu. Ich habe Wichtiges zu tun, als mit einem alten Mann über Elefanten zu wandeln.
33:33Das ist doch verrückt.
33:35Und das sage ich euch, niemand stimmt für Räuber das nächste Mal.
33:38Was ist mit den Schwellen?
33:39Ramsey will, dass wir die Dinger schon nächste Woche liefern.
33:42Tja, Paar, wegen der Schwellen da...
33:46Adam, sind die Schwellen fertig?
33:49Ja, sicher doch. Alle sind fertig gesägt und geschichtet.
33:52Dann morgen flussabwärts mit ihnen.
33:56Können wir nicht.
33:58Oh, Joseph, ich habe zwei wirklich harte Tage hinter mir und ich...
34:03Hey, Paar, Little Joe sagt zur Abwechslung mal die Rechnung.
34:06Ah, Little Joe sagt zur Abwechslung mal die reine Wahrheit.
34:11Was heißt das?
34:14Paar, der Creek ist ausgetrocknet.
34:18Ausgetrocknet?
34:20Ja, ist er.
34:28Die Götter sind gegen mich.
34:30Alles klar, hör zu. Wir werden gleich morgen...
34:33Wir werden gleich morgen damit anfangen nachzudenken, ob wir nicht einen Weg finden können,
34:38wie wir diese Schwellen doch noch den Berg runter bekommen.
34:41Eine gute Idee, Paar.
34:43Ja, eine sehr gute Idee. Ich werde mir den Wecker extra früh stellen,
34:46damit ich gleich anfangen kann nachzudenken.
34:48Das erinnert mich an etwas.
34:51Ihr werdet rund um die Uhr bei diesem Elefantenwache stehen, verstanden?
34:55Auch morgens?
34:57Ab heute, rund um die Uhr.
34:58Wieso, Paar? Sie ist doch zahm.
35:01Ja, sie ist zahm und hinterlistig.
35:05Aber Paar, ich muss ausgeschlafen sein, wenn ich all diese Schwellen den Berg runterschleppen soll.
35:09Joseph, du behältst ihm Auge, ja?
35:28Das ist nicht lustig, Schieber. Das ist bösartig.
35:37Eine richtige Plage ist aus dir geworden.
35:40Und wie Paar schon sagt, hinterlistig bist du auch.
35:44Versuch ja nicht, mir um den Bart zu gehen. Ich vergebe dir nicht.
35:48Also bitte lass das. Du rührst dich nicht vom Fleck, verstanden?
35:51B. Du kriegst Ärger.
35:53Du bleibst da, Schieber. Klar, du bleibst da.
36:07Hör auf damit, Schieber! Schieber!
36:10Ich sagte hör auf damit, verstanden? Aufhören! Aufhören!
36:20Schieber!
36:21Schieber!
36:24Schieber! Schieber!
36:27Sag mal, warum machst du denn so einen Blödsinn? Ich wollte nur mal eben little Joe aus dem Bett holen.
36:32Also bitte bleib hier.
36:38Nein, Schieber! Nein! Nein, Schieber! Nein! Nein, Schieber! Nein! Nein! Nein! Nein!
36:44Schieber! Nein! Nein! Nein, Schieber! Nein! Nein!
36:51Du willst mir doch nicht etwa ins Haus folgen. Das geht wirklich nicht.
36:56Schieber! Ich hoffe, little Joe hört mich. Bleib da, Schieber. Bleib da.
37:04Joe! Joe!
37:11Hey!
37:15Was soll denn das, Horst? Wenn du so weitermachst, wird Paar noch wirklich sauer auf uns werden.
37:18Ich dachte, du liegst im Bett und schläfst.
37:21Ich hab nicht geschlafen, ich hab nachgedacht. Es war anstrengend, doch es hat sich gelohnt. Ich hab ne prima Idee.
37:27Ja? Was für eine?
37:33Weißt du was wir tun?
37:41Wie ich eurem Paar gesagt habe, 200 Dollar und ich nehme euch die alte Schieber ab.
37:45200 Dollar? Kein Wunder, dass Paar gestern in einem solchen Zustand war.
37:49Ihr müsst euch bald entscheiden. Bearcat und ich ziehen heute weiter.
37:52Und wie wollen Sie das anstellen ohne Schieber?
37:54Keine Sorge, ich habe gestern beim Pokern so viel gewonnen, dass ich mir ein Maultier leisten kann.
37:59Ich brauche die alte Schieber nicht mehr. War sowieso nur da, um den Wagen zu ziehen und als Attraktion.
38:03Ich verdiene genug an Bearcat, auch ohne die alte Schieber.
38:06Ach, tatsächlich?
38:08Ja, tatsächlich, Kleiner. Also bezahlt oder zieht endlich ab.
38:11Siehst du, Horst, genau wie Paar gesagt hat, leben und lernen.
38:13Ja.
38:15Japp. Und das Beste aus allem herausholen.
38:18Japp. Jetzt wissen wir ja, wie wir Geld verdienen können.
38:21Was willst du damit sagen?
38:23Och, mein Bruder wollte damit nur sagen, wir haben ernsthaft über das Thema nachgedacht und wollen selbst in das Zirkusgeschäft einsteigen.
38:29Was?
38:31Wieso nicht? Wir haben alles, was Sie haben, sogar mehr.
38:33Wir haben die alte Schieber zum Wagen ziehen und mein Bruderherz hier wird alle Gegner besiegen.
38:38Das könnt ihr nicht tun.
38:39Doch, das können wir und das wollen wir, Mr. Tweedy. Von Stadt zu Stadt.
38:42Wir gastieren in denselben Städten wie Sie.
38:44Und wir haben uns da noch was Tolles ausgedacht. Wir kommen dann zu Ihnen und ich ringe mit Bearcat.
38:49Und wenn ich ihn besiegt habe, laden wir Ihre Besucher zu uns ins Zelt ein und haben so die doppelte Einnahme.
38:55Ihr könnt doch nicht.
38:57Leben und lernen, Mr. Tweedy. Bezahlen oder abziehen.
39:00Ja. Und das Beste aus allem herausholen.
39:03Na gut, in Ordnung. Ihr habt gewonnen. Ich nehme euch Schieber wieder ab vorläufig.
39:07Ach, ein Moment. Da wäre noch die Kleinigkeit von 400 Dollar, die Sie uns schulden.
39:11Zuzüglich Zinsen.
39:13Und keinen Cent weniger.
39:15Ich habe keinen Penny. Mein ganzer Gewinn ging für das Maultier drauf.
39:18Wir nehmen das Maultier.
39:20Wir nehmen das Maultier.
39:22Abgemacht. Es steht drüben im Bad im Stall.
39:24Also, komm, Horst.
39:26Schieber, du bist leider zu kostspielig für uns.
39:29Auch nicht kostspieliger als du mit deinem Appetit.
39:38Endlich musstest du auch mal was einstecken.
39:41Einstecken? Nun, ich habe doch Schieber zurück.
39:45Und dieser Horst hat umsonst für uns gearbeitet.
39:47Und das Ganze hat mich nur ein krankes Maultier gekostet, das ich beim Pokern gewonnen habe.
39:51Der Mann ist noch nicht geboren, der Engels Tweedy gewachsen ist.
39:55Weißt du, du brauchst den Verstand eines Managers, wenn du weiterkommen willst, hm?
39:59Ja, das ist wahr.
40:01Ich bin gespannt, was Pader zu sagen wird.
40:03Da haben wir den alten Tweedy aber ganz schön auf die Matte geschickt, was?
40:05Das war klasse.
40:07Weißt du, was ich mich frage?
40:09Ich frage mich, wie einträglich wohl so ein Maultier sein könnte.
40:13Ich weiß nicht, Joe. Das bringt ganz bestimmt was ein.
40:17Du weißt doch, Engels ist ein Fuchs.
40:19Hey, Pat!
40:21Ach, Horst, ich bin völlig fertig.
40:23Ja, das war ein langer, harter Ritt für dich, Joe.
40:28Hallo, Adam.
40:29Na?
40:32Das sehe ich da.
40:34Wo seid ihr denn?
40:36Da vorne.
40:38Da vorne?
40:40Da vorne.
40:42Da vorne.
40:44Da vorne.
40:46Da vorne.
40:48Wo seid ihr gewesen?
40:50Eins nach dem anderen.
40:52Ich habe eine Lösung für euer Problem.
40:54Willst du gar nicht wissen, was mit der alten Skibaht?
40:56Ja, genau, die alte Skibaht.
40:58Also, wir brauchen mächtig viel Kraft, um die vielen Schwellen fortbewegen zu können.
41:03Der Fluss ist ausgetronnen, steht uns also nicht mehr zur Verfügung, richtig?
41:07Und es sind doch keine Straßen da oben, nur Felsen.
41:11Pferde könnten sich dort allzu leicht die Beine brechen.
41:13Also?
41:16Welche andere physische Kraft haben wir hier auf der Ponderosa, die wir nutzen können, und zwar sofort?
41:25Äh, Horst?
41:27Nein, nicht Horst. Denk nach.
41:29Es geht dabei um Folgendes. Wie lösen wir mit einem Problem ein anderes Problem?
41:37Welches Problem haben wir denn sonst noch?
41:43Die alte Skibaht?
41:45Genau, die alte Skibaht.
41:47Ich erinnere mich daran, dass ich Bilder gesehen habe von Elefanten in Indien, die ganze Bäume trugen.
41:52Genau so ist es, Adam.
41:54Wir müssen hier nur etwas umschneiden, damit sie die Schwellen auch hinter sich herziehen kann und dann wird sie den Rest für uns erledigen.
42:00Äh, Pa?
42:02Los, hol Skibaht aus der Scheune, wir wollen anfangen.
42:05Weißt du, wir...
42:07Was? Was ist denn?
42:10Och, weißt du...
42:11Sprich's nur aus, kleiner Manager, sprich's nur aus.
42:15Ähm, Horst und ich dachten, es wäre gut, wenn wir Skibaht in der Stadt lassen.
42:21Naja, und... und, äh, tricksen Mr. Tweedy aus, verstehst du, Pa? Prima Idee, nicht?
42:27Ja, wir haben getrickst, Pa.
42:31Weiter.
42:33Wir kommen ja nicht mit leeren Händen zurück.
42:35Da, dieses... dieses...
42:38Sieh doch, da.
42:40Sieh doch, da.
42:57Ihr habt diesen majestätischen Elefanten, dieses königliche Arbeitstier eingetauscht gegen dieses verhungerte Maultier?
43:07Hatte nichts anderes, was infrage gekommen wäre?
43:09Es war wirklich...
43:10Ruhe!
43:15Wochenlang sitze ich und handele mit Ramsey von der Eisenbahngesellschaft, weil ich ihnen Land verpachten will?
43:22Und seit Wochen arbeite ich einem Vertrag aus, der uns die Lieferung der Schwellen für das Nebengleis zusagt?
43:29Wo wart ihr in diesen Wochen?
43:31Ihr zwei reist durch die Weltgeschichte und lasst euch von jedem kleinen Gauner übers Ohr hauen.
43:36Aber jetzt ist Schluss damit.
43:41Die Schwellen sind auf dem Berg.
43:44Ich möchte sie am Gleis sehen. In einer Woche.
43:49Eine Woche.
43:58Ja, eine Woche. Vielen Dank, Kleiner.
44:29Ja.
44:34Hey, Hoss. Aufstehen.
44:39Oh, Witz.
44:44Ich bin noch nie so müde gewesen, wie heute.
44:47Ich bin auch noch nicht so müde, wie heute.
44:50Ich bin auch noch nicht so müde, wie heute.
44:53Ich bin auch noch nicht so müde, wie heute.
44:56Ich bin noch nie so müde gewesen, wie jetzt.
44:59Ja, ich bin auch ziemlich geschafft.
45:01Und?
45:02Wir sind fertig, Pa. Fertig. Ich wusste, dass wir es schaffen würden. Und wir haben es gepackt, Pa.
45:08Alles nur eine Frage der Organisation.
45:11Von eben.
45:13Nun, ich muss sagen, ich hätte es euch nicht zugetraut.
45:16Ja, das war wirklich gute Arbeit.
45:18Eine unschlagbare Kombination. Mein Gehirn und seine Muskeln, wisst ihr?
45:22Weißt du, bei allem Respekt vor deinem Verstand, aber die Schwellen werden sicher ohne Hoss' Muskelkraft alle noch oben auf dem Berg.
45:32Aber ohne mein Training hätte er die Muskeln nie gehabt. Das ist doch einleuchtend, nicht wahr?
45:53Ich habe das Gefühl, dass es jetzt in den Bergen fürchterlich regnet.
46:04Der Snake Creek wird mit Sicherheit bald voll Wasser sein.
46:15Wir können nicht immer gewinnen, Hoss.
46:20Jetzt hör mir gut zu.
46:23Der Snake Creek hat Wasser. Das macht mich böse. Ich werde wütend, Joe. Es ist Wasser im Snake Creek. Wasser!
46:34Juhu! Es ist Wasser im Snake Creek. Darauf haben wir doch gewartet, Hoss. Wasser im Snake Creek. Weißt du, was das bedeutet?
46:41Jetzt kannst du endlich dieses Snake Creek Kanu-Wettrennen gewinnen. Verstehst du? Tausend Dollar. Für tausend Dollar.
46:49Tausend Dollar.
46:55Und was brauchst du dazu? Einen guten Manager. Und außerdem ein gut gebautes, großes Kanu.
47:03Ja. Eintausend Dollar.
47:07Ich sag dir, was wir tun werden.
47:10Ja. Pass auf.
47:19Übersetzung Agnes Kronen
47:22Sprecher Jochen Graf
47:25Deutsche Bearbeitung sub&dub company, Kehl
47:48Sprecher Jochen Graf
47:51Deutsche Bearbeitung sub&dub company, Kehl