• hace 3 meses
Película completa en español de artes marciales
Transcripción
00:00:00EL PEQUEÑO KICKBOXER
00:00:30EL PEQUEÑO KICKBOXER
00:01:01EL PEQUEÑO KICKBOXER
00:01:19¡Hermano Keun!
00:01:20¡Hermano Keun!
00:01:21¿Estás bien?
00:01:24¡Hermano Keun!
00:01:26¡Hermano!
00:01:30EL PEQUEÑO KICKBOXER
00:01:34EL PEQUEÑO KICKBOXER
00:02:00¿Por qué te vas tan pronto hoy, mamá?
00:02:02Bueno, porque este es el último fin de semana.
00:02:04Ya lo sabes.
00:02:06Sí, claro.
00:02:07Saluda a mis amigos del orfanato.
00:02:09Claro, lo haré.
00:02:10Ahora date prisa o llegarás tarde al colegio.
00:02:13Vamos, vete.
00:02:14De acuerdo.
00:02:32EL PEQUEÑO KICKBOXER
00:02:56Joy, ¿qué pasa?
00:02:57Cuando estás en nuestro equipo, perdemos siempre.
00:03:00Lo siento.
00:03:05Creo que deberías dejar nuestro equipo.
00:03:07Tienes razón.
00:03:08La próxima vez no jugarás con nosotros.
00:03:18Lo siento.
00:03:24Eh, tú.
00:03:30¡Eh!
00:03:33¡Mira esto!
00:03:34¡Tiene buen sabor!
00:03:37Pescado otra vez.
00:03:38No saben cocinarlo.
00:03:41Eh, ¿qué estáis haciendo?
00:03:42No os comáis su almuerzo.
00:03:44¿No sabes que los verdaderos amigos deben compartir la comida?
00:03:49Stanley, este plato no me gusta.
00:03:50Probemos otro.
00:03:51Sí, vamos.
00:04:00¡Eh!
00:04:01¡Eh!
00:04:02¡Eh!
00:04:03¡Eh!
00:04:04¡Eh!
00:04:05¡Eh!
00:04:06¡Eh!
00:04:07¡Eh!
00:04:08¡Eh!
00:04:09¡Eh!
00:04:10¡Eh!
00:04:11¡Eh!
00:04:12¡Eh!
00:04:13¡Eh!
00:04:14¡Eh!
00:04:19Joy, ¿te pasa algo?
00:04:20No.
00:04:22Perdona, pero te noto triste.
00:04:24Gloria, no irás a decirme tú también que soy un cobarde.
00:04:27Los chicos te han estado molestando otra vez, ¿eh?
00:04:32Ánimo, Joy.
00:04:34Eres uno de los estudiantes más inteligentes de toda la clase.
00:04:39Lo que quisiera saber es de qué te sirve ser buen estudiante si eres un débilucho.
00:04:45Yo siempre seré tu amiga.
00:04:47¿De veras?
00:04:48¿No te importa que no sea tan popular como los demás?
00:04:51Claro que no me importa.
00:04:53¿No te da vergüenza que te vean conmigo?
00:04:55¿No tienes miedo que se rían de ti o algo parecido?
00:04:59¿Por qué va a importarme lo que piensen unos cretinos?
00:05:02¡La amistad!
00:05:03¡Eso es lo más importante para mí!
00:05:04¡Nada más!
00:05:06Gracias.
00:05:07Guardaré tus palabras en mi corazón.
00:05:10A partir de ahora trabajaré más.
00:05:25Hola, mamá. Ya estoy aquí.
00:05:27Hola, cariño.
00:05:30¿Te pasa algo?
00:05:31No, nada.
00:05:34Pues te noto muy serio, hijo.
00:05:37No es nada.
00:05:40Mamá, ¿por qué estás trabajando hoy aquí?
00:05:43La criada no ha venido hoy.
00:05:46Ah.
00:05:48¿Por qué?
00:05:50¿Por qué?
00:05:51La criada no ha venido hoy.
00:05:53Ah.
00:05:56Joey,
00:05:58perdona por no estar más pendiente de ti,
00:06:01pero es mi deber, ¿comprendes?
00:06:03Hijo, el trabajo que desempeño es muy duro.
00:06:07Lo sé, mamá.
00:06:08Y no me importa.
00:06:10Sé que los niños del orfanato te necesitan.
00:06:13No tienen madre.
00:06:15No me importa compartir tu amor con ellos.
00:06:17No te preocupes.
00:06:21Sí.
00:06:24Joey,
00:06:26eres el que quiero.
00:06:34¿Me has visto ganar a Sam?
00:06:36Claro que sí.
00:06:37¡Eres genial!
00:06:38¡Estúpido!
00:06:39¡Déjalo!
00:06:40¡Eres un cretino!
00:06:41¡Eh, chicos!
00:06:44¿Queréis decirme qué estáis haciendo?
00:06:47¿Qué?
00:06:48¿Te gusta aprovecharte de los demás porque eres más fuerte?
00:06:51¿A ti qué te importa?
00:06:53¡Toma!
00:06:55¿Ah, sí?
00:06:56Joey, ¿no te importa lo que está haciendo?
00:06:58Me da igual.
00:07:00Creo que debería importarte mucho.
00:07:02La verdad es que me sorprende tu actitud.
00:07:04Lo menos que puedes hacer es defenderte.
00:07:06No permitas que te asuste.
00:07:08¿Ah, sí? ¿Por qué no debe asustarse?
00:07:10Yo asusto a cualquiera.
00:07:12Nunca me ha ganado nadie.
00:07:13Es verdad.
00:07:14¡Qué fanfarron!
00:07:15¿Y recuerdas aquel tipo tan grande?
00:07:17Era un tipo increíblemente fuerte, ¿no?
00:07:19Sí, pero tú le pegaste.
00:07:22¿Le pegué un puñetazo en la vandíbula?
00:07:24¿Tú lo viste?
00:07:25¡Claro!
00:07:27¡Lo tuve!
00:07:28Nadie puede conmigo.
00:07:29Nadie es verdad.
00:07:30¡Stanley es el número uno!
00:07:32Ser abusón en una pelea no quiere decir que se sea más macho.
00:07:35No nos impresiones con tus cuentos de abusar de los demás.
00:07:37Tienes razón.
00:07:39Te equivocas.
00:07:40Yo no abusé.
00:07:41Él fue quien me desafió.
00:07:42Sí.
00:07:44Vaya que...
00:07:45¿Crees que nos impresionan tus historias?
00:07:47¡No te preocupes!
00:07:48Un día de estos alguien le dará una lección.
00:07:50¡Dame eso!
00:07:51¡Dame eso!
00:07:52¡Quietos, chicos!
00:07:53Si no, vamos a perder el tiempo con vosotros.
00:07:57Chicas.
00:07:59Vamos.
00:08:01¡Les hemos cantado las verdades!
00:08:04¡Hey, chicas!
00:08:05¡Venid aquí!
00:08:07¿Qué quieres?
00:08:09Dime, ¿qué quieres?
00:08:10Tenéis aspecto de ricas.
00:08:11Deberíais compartir lo que tenéis con mi amigo y conmigo.
00:08:14¿Está claro?
00:08:22¿Qué vais a hacer?
00:08:24Soy el Robin Hood de esta zona.
00:08:27¡Pero no podéis hacer eso!
00:08:29Ah, ¿no?
00:08:30Ahora veremos si podemos o no.
00:08:33¡Venga, dame eso!
00:08:35¡Lárgate, niño!
00:08:37¿Pero qué haces las dos?
00:08:38¡Quietos!
00:09:09¿No te parece genial?
00:09:11¡Claro que sí!
00:09:12¡Es magnífico!
00:09:14¡Veamos, Stanley!
00:09:15¡Mira, pelea!
00:09:22¡Venga, vámonos, vámonos!
00:09:25¡Bien!
00:09:27¡Bien, bien!
00:09:29¡Eres fantástico!
00:09:34No, no soy Superman.
00:09:36Soy un hombre corriente.
00:09:38Corriente que ha preferido desarrollar sus habilidades a tal grado
00:09:41que le sean útiles a él mismo y para defender a los demás.
00:09:49¿Qué?
00:09:50¡Joel!
00:09:51Parece que te conoce.
00:09:52¿Quién es?
00:09:53No lo sé.
00:09:55¡Oh, sí!
00:09:57Creo que es el maestro del gimnasio de taekwondo.
00:09:59¡Ah, claro!
00:10:01Ahora comprendo por qué es tan buen luchador y tan buena persona.
00:10:04Sí, es distinto de los demás.
00:10:06Es un placer ver cómo se mueven.
00:10:08¿No os parece?
00:10:09Sí, es cierto.
00:10:17Pero, hijo, ¿de veras quieres aprender taekwondo?
00:10:22Sí.
00:10:24Eso es imposible.
00:10:26No quiero que pelees dando patadas.
00:10:28¿De qué me sirve ir al colegio si todos se burlan continuamente de mí?
00:10:35No importa.
00:10:36Lo primero es el estudio.
00:10:39Mamá...
00:10:41¡He dicho que no y no se hable más!
00:10:44No quiero que des patadas.
00:10:46No hablaremos más del asunto.
00:10:47¿Entendido?
00:10:53¡Ah!
00:10:54¡Cómo me encuentre a esos tipos otra vez!
00:10:56¡No me aguantaré!
00:10:58¡Verán lo que es bueno!
00:11:00¡Les daré su merecido!
00:11:02¡Les haré probar mis gestos!
00:11:04¡No podrán conmigo!
00:11:06¡Claro que no!
00:11:07Por eso quedaste tan bien ayer.
00:11:11Menos mal que él era un maestro.
00:11:13De lo contrario, estarías muerto.
00:11:15No me gustan los que presumen tanto.
00:11:17¡Es un fanfaro!
00:11:22Joey...
00:11:24Joey, tengo que hacer ejercicio.
00:11:26¿Me harás los deberes?
00:11:28Sí, ellos me ayudan.
00:11:30Sí, claro.
00:11:33¡Anda, vamos!
00:11:38¡Piernas rectas y brazos rectos!
00:11:42¡Cuidado con los hombros!
00:11:43¡Sí!
00:11:45Y tú, mantente rígido.
00:11:47¿De acuerdo?
00:11:50Bien.
00:11:52¡Sentaos!
00:11:55Hola, chicos.
00:11:56¡Hola!
00:11:57¿Qué tal?
00:11:58Por favor, sentaos.
00:12:00Bien, celebro volver a veros.
00:12:02¿En qué os puedo servir?
00:12:04Hemos venido a darle las gracias
00:12:06por su ayuda en el parque el otro día.
00:12:09¿Habéis venido solo por eso?
00:12:11¿Cómo me habéis encontrado?
00:12:13El restaurante de mi madre está aquí cerca.
00:12:15Le he visto otras veces cuando pasó por aquí.
00:12:17Bien.
00:12:19¿Cómo te llamas?
00:12:21Joey Keun.
00:12:23¿Y tú?
00:12:25Joey Keun.
00:12:26¿Cómo te llamas?
00:12:28Joey Keun.
00:12:32Apuesto a que ella es una buena vida.
00:12:34Sí.
00:12:37Joey, pareces algo débil.
00:12:39¿Te gustaría aprenderte?
00:12:41¿Y cuándo conmigo?
00:12:43Me gustaría, pero mi madre...
00:12:45¿Tu madre qué?
00:12:47Dice que no debo aprenderlo.
00:12:50Bueno, verá.
00:12:52Mi padre murió en el ring, ¿sabes?
00:12:54Entiendo.
00:12:57Adiós.
00:12:59Adiós, chicos.
00:13:01Nos vemos.
00:13:05Joey Keun.
00:13:09Joey Keun.
00:13:26¡Papá!
00:13:36¡Papá!
00:13:44No llores.
00:13:46Papá se pondrá bien.
00:13:51Verá, al morir el hermano Keun,
00:13:53dejé de luchar durante un tiempo.
00:13:57Hace tres años decidí abrir un gimnasio.
00:14:00Es solo para niños.
00:14:02Significa mucho para mí.
00:14:08Le debo mucho al hermano Keun.
00:14:10Jamás le olvidaré.
00:14:12¿Pero de qué sirve pensar en el pasado?
00:14:15Ahora solo vivo para Joey.
00:14:18¿Qué tal le va Joey en el colegio?
00:14:22Bien.
00:14:24Joey es un buen estudiante.
00:14:27Sí, y además es un buen chico.
00:14:32Sí, es un buen chico.
00:14:35Verá, me preocupa que esté tan delgado.
00:14:38Es quisquilloso, con la comida, como su padre.
00:14:42Pero el hermano Keun era fuerte y saludable.
00:14:45Bueno, él hacía mucho ejercicio.
00:14:47Ya.
00:14:49Déjele que aprenda taekwondo.
00:14:51¿Joey?
00:14:53¿Taekwondo?
00:14:54Sí.
00:14:57No, jamás.
00:15:00No comprendo lo que siento por todo eso.
00:15:05Será igual que su padre.
00:15:07No puedo perder también a Joey.
00:15:09Lo comprendo.
00:15:11Pero usted no debe olvidar
00:15:13que el taekwondo
00:15:15es la tradición de su familia.
00:15:17El hermano Keun hubiera querido que aprendiera.
00:15:19¿Eh?
00:15:50¿Qué pasa?
00:15:52¿Qué pasa?
00:15:54¿Qué pasa?
00:15:56¿Qué pasa?
00:15:58¿Qué pasa?
00:16:00¿Qué pasa?
00:16:03¿Qué pasa?
00:16:05¿Qué pasa?
00:16:07¿Qué pasa?
00:16:09¿Qué pasa?
00:16:11¿Qué pasa?
00:16:13¿Qué pasa?
00:16:15¿Qué pasa?
00:16:17¿Qué pasa?
00:16:19¿Qué pasa?
00:16:21¿Qué pasa?
00:16:23¿Qué pasa?
00:16:25¿Qué pasa?
00:16:27¿Qué pasa?
00:16:29¿Qué pasa?
00:16:31¿Qué pasa?
00:16:33¿Qué pasa?
00:16:35¿Qué pasa?
00:16:37¿Qué pasa?
00:16:39¿Qué pasa?
00:16:41¿Qué pasa?
00:16:43¿Qué pasa?
00:16:45¿Qué pasa?
00:16:47¿Qué pasa?
00:16:49¿Qué pasa?
00:16:51¿Qué pasa?
00:16:53¿Qué pasa?
00:16:55¿Qué pasa?
00:16:57¿Qué pasa?
00:16:59¿Qué pasa?
00:17:01¿Qué pasa?
00:17:03¿Qué pasa?
00:17:05¿Qué pasa?
00:17:07¿Qué pasa?
00:17:09¿Qué pasa?
00:17:11¿Qué pasa?
00:17:13¿Qué pasa?
00:17:15¿Qué pasa?
00:17:17¿Qué pasa?
00:17:20¿Qué pasa?
00:17:41¡No os mováis!
00:17:43Genial.
00:17:46Estupendo.
00:17:47¡Estupendo!
00:17:49Cuando sea un fotógrafo famoso, vosotros seréis famosos también.
00:17:52Pero no tan famosos como Rey de las patadas.
00:17:55¿Ah, sí?
00:17:56¿Cómo te pillo?
00:18:07¿Qué? ¿Cobraste el impuesto de protección?
00:18:10Sobre todo de los importantes.
00:18:12El del gimnasio y el del restaurante.
00:18:16No, no.
00:18:17El tipo del gimnasio merece una buena lección.
00:18:21Claro.
00:18:22En cuanto a la zorra del restaurante,
00:18:24debemos hablar con ella, sacarle la pasta.
00:18:28Cuando hables con ella,
00:18:30debes hacerlo amablemente, ¿entendido?
00:18:35Lo que necesita
00:18:38es un poco de cariño de un hombre como yo.
00:18:41Bueno, a ver si aprendes a negociar.
00:18:43De acuerdo.
00:18:46¿Cómo va el negocio?
00:18:52¿Para qué has venido a verme?
00:18:56Vaya, vas directamente al grano.
00:18:59Me gusta, demuestra un buen carácter.
00:19:02No le demos largas al asunto.
00:19:05¿Qué?
00:19:06¿Qué?
00:19:07¿Qué?
00:19:09¿Qué?
00:19:10¿Qué?
00:19:11¿Qué?
00:19:12¿Qué?
00:19:13¿Qué?
00:19:14No le demos largas al asunto.
00:19:19Hablemos francamente.
00:19:22Bien, adelante.
00:19:25Me han dicho que no quieres pagar el impuesto de protección.
00:19:29Me parece que deberías...
00:19:32pensarlo un poco más.
00:19:35No necesito que nadie me proteja.
00:19:38Lo he pensado bien.
00:19:40Oye, Judy, ¿tú sabes quiénes son esos matones?
00:19:45No lo sé, pero no me gustan nada.
00:19:48Bueno, sabes también como yo que en esta vida nada es definitivo.
00:19:52Y la palabra mágica aquí es vida.
00:19:59Es la ley de la naturaleza.
00:20:03Unos son depredadores y otros presas.
00:20:06Hemos venido a protegerte.
00:20:09Esto es chantaje.
00:20:11Por supuesto que no.
00:20:13Solo esperamos tu cooperación.
00:20:15Vamos.
00:20:17Solo tienes que pagar lo que te corresponde.
00:20:21Es extorsión, hablando claro.
00:20:25Y no voy a pagar.
00:20:28Bueno, eso lo veremos.
00:20:31Será mejor que lo pienses detenidamente.
00:20:39Nos volveremos a ver.
00:20:42Vamos.
00:20:59¿Qué pasa? ¿Por qué me llamaste?
00:21:04¿Vas a cooperar con nosotros o no?
00:21:08No quiero negocios con ninguno de vosotros.
00:21:11¡Vámonos!
00:21:12Como quieras.
00:21:41El hermano que aún desearía que él aprendiera a luchar
00:21:44está en la cárcel.
00:21:45¿Qué quieres?
00:21:46¿Qué quieres?
00:21:47¿Qué quieres?
00:21:48¿Qué quieres?
00:21:49¿Qué quieres?
00:21:51¿Qué quieres?
00:21:52¿Qué quieres?
00:21:53¿Qué quieres?
00:21:54¿Qué quieres?
00:21:55¿Qué quieres?
00:21:56¿Qué quieres?
00:21:58¿Qué quieres?
00:21:59¿Qué quieres?
00:22:00¿Qué quieres?
00:22:01¿Qué quieres?
00:22:02¿Qué quieres?
00:22:03¿Qué quieres?
00:22:05¿Qué quieres?
00:22:06¿Qué quieres?
00:22:07¿Qué quieres?
00:22:08¿Qué quieres?
00:22:09El hermano que aún desearía que él aprendiera.
00:22:39¿Qué quieres?
00:22:40¿Qué quieres?
00:22:41¿Qué quieres?
00:22:42¿Qué quieres?
00:22:44¿Qué quieres?
00:22:45¿Qué quieres?
00:22:46¿Qué quieres?
00:22:47¿Qué quieres?
00:22:48¿Qué quieres?
00:22:49¿Qué quieres?
00:22:51¿Qué quieres?
00:22:52¿Qué quieres?
00:22:53¿Qué quieres?
00:22:54¿Qué quieres?
00:22:55¿Qué quieres?
00:22:56¿Qué quieres?
00:22:58¿Qué quieres?
00:22:59¿Qué quieres?
00:23:00¿Qué quieres?
00:23:01¿Qué quieres?
00:23:02¿Qué quieres?
00:23:03¿Qué quieres?
00:23:05¿Qué quieres?
00:23:06¿Qué quieres?
00:23:07¿Qué quieres?
00:23:08¿Qué quieres?
00:23:09Me parece seguro que no gusta el mundo de los hombres de muebles...
00:23:14Y vamos, quédate, invite a mi padre...
00:23:17¿Tu padre cantar?
00:23:19Muy bien...
00:23:20¿En serio?
00:23:21¡Soy yo mi padre!
00:23:22Soy yo mi padre, él...
00:23:23¡Es que tú puedes!
00:23:25¡Joder!
00:23:27¡¡Se ha una porra!
00:23:29Estuvimos muy contentos ya que los chicos estaban completos.
00:23:32¿Estabas bien metido?
00:23:34¡Exacto! ¡Tienes razón!
00:23:35Está ley, te lo advierto.
00:23:37Como sigas haciéndolo, se lo tendré que decir a la maestra.
00:23:40Gloria...
00:23:42No sé si podré seguir soportando tus amenazas.
00:23:45Gloria, ¿por qué siempre estás de parte de Joey?
00:23:48¿Por qué no te pones de mi parte?
00:23:50Cuando se me conoce bien, no soy tan malo.
00:23:53¿En serio?
00:23:54Joey es mucho mejor que tú.
00:23:55Tú no eres más que un fracasado.
00:23:58¿Ah, sí?
00:23:59Sí.
00:24:00Oye, Joey, te aconsejo que vayas con cuidado, ¿entendido?
00:24:03Bien dicho.
00:24:04Sí, vámonos chicos.
00:24:05Déjalo.
00:24:08Vámonos.
00:24:09Sí, vámonos.
00:24:13¡Qué estúpido!
00:24:34¡No!
00:24:35¡No!
00:24:36¡No!
00:24:37¡No!
00:24:38¡No!
00:24:39¡No!
00:24:40¡No!
00:24:41¡No!
00:24:42¡No!
00:24:43¡No!
00:24:44¡No!
00:24:45¡No!
00:24:46¡No!
00:24:47¡No!
00:24:48¡No!
00:24:49¡No!
00:24:50¡No!
00:24:51¡No!
00:24:52¡No!
00:24:53¡No!
00:24:54¡No!
00:24:55¡No!
00:24:56¡No!
00:24:57¡No!
00:24:58¡No!
00:24:59¡No!
00:25:00¡No!
00:25:01¡No!
00:25:02¡No!
00:25:04Muy bien, sí, eso es.
00:25:05Levanta más la pierna.
00:25:06Labour leverta más la pierna.
00:25:07Así, muy bien eso es.
00:25:08Así, sigue, la fuerte.
00:25:17¡Ya!
00:25:19Hola mamá.
00:25:20¿Qué tal?
00:25:21Hola.
00:25:22¿ Ya has terminado?
00:25:23Sí.
00:25:24Je, Je, debe estar cansado.
00:25:26Nah-da de eso.
00:25:27Ahora como bien y me siento estupendamente.
00:25:30Ahora como bien y me siento estupendamente.
00:25:34De veras. Este fin de semana iremos al campo a practicar.
00:25:38¿Al campo?
00:25:40Descuida. No ocurrirá nada. El maestro me ha dicho que te lo dijera.
00:25:45Puedes ir.
00:25:46Voy a descansar un rato.
00:25:48Está bien. Anda, date una ducha.
00:25:50De acuerdo.
00:26:00Vamos.
00:26:15¡Vamos! ¡Deprisa! ¡Más rápido! ¡Sube! ¡Vamos!
00:26:30¡Vamos!
00:27:00¡Vamos! ¡Más rápido!
00:27:31¡Ahhhhhh!
00:27:42¡Más rápido! ¡Sube! ¡Más rápido! ¡Sube! ¡Vamos!
00:27:50¡Vamos! ¡Más rápido! ¡Subejo!
00:28:00¡Sube, Joy!
00:28:06¡Bajamos, arriba!
00:28:10¡Sin miedo!
00:28:12¡Así vas bien!
00:28:14¡La pierna!
00:28:16¡Vamos!
00:28:17¡Así!
00:28:18¡Más!
00:28:26¡Vamos, arriba!
00:28:27¡Sin miedo!
00:28:28¡Arriba!
00:28:29¡Más! ¡Más! ¡Vamos! ¡Arriba!
00:28:32¡Un poco más!
00:28:34¡Eso es! ¡Bien!
00:28:36¡Más!
00:28:45¡Levanta la pierna!
00:28:53¡Ataca!
00:28:55¡Ataca!
00:29:00¡Cuidado con la rodilla!
00:29:01¡Si miraran así, podrían rompertela!
00:29:04¡Salta!
00:29:05¡Más alto!
00:29:06¡Ataca!
00:29:21¡Salta!
00:29:22¡Más alto!
00:29:26¡Bien!
00:29:32¡Puños como martillos!
00:29:35¡Los dedos como flechas!
00:29:38¡Palmas como cuchillos!
00:29:54Gloria, prueba esto.
00:29:58Joey, ¿por qué no viniste de excursión con nosotros?
00:30:02Fui al campo con mi madre.
00:30:04¿Qué tal la excursión? ¿Os divertisteis?
00:30:07La verdad es que te eché de menos, Joey.
00:30:10Y como siempre, vinieron Stanley y Howard y no pararon un momento de molestarnos.
00:30:16Gloria, pasado mañana es mi cumpleaños y voy a dar una fiesta.
00:30:21Me gustaría mucho que vinieras.
00:30:24¿Van a ir Stanley y Howard?
00:30:26Sí.
00:30:28A esos chicos no me gustan, son unos groseros.
00:30:31Hay que intentar llevarse bien con todo el mundo.
00:30:36Eres muy buen chico.
00:30:38Escucha, conozco un lugar muy agradable y que no está lejos.
00:30:42¿Quieres que vayamos juntos?
00:30:43¡Estupendo!
00:30:44¡Pues vámonos!
00:31:05Mira.
00:31:35¡Vámonos!
00:32:05¡Vámonos!
00:32:35¡Vámonos!
00:33:05¡Vámonos!
00:33:35¡Vámonos!
00:34:05¡Vámonos!
00:34:36Compleaños feliz.
00:34:37¡Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz!
00:35:06¡Que seamos todos cumpleaños felices!
00:35:17No esté tan triste.
00:35:21Todo hubiera sido tan distinto...
00:35:24...si el padre de Zoe viviera.
00:35:28Gracias, muchas gracias por venir. Lo estamos pasando muy bien.
00:35:31Sí, es cierto. Yo me divierto mucho. Vamos a cantar algo.
00:35:34¡Eso! ¡Canta una canción! ¡Vamos!
00:35:38Pero si no sé cantar... No, no me atrevo.
00:35:42Oye, Gloria, ¿qué te parece si tú y yo cantamos juntos, eh?
00:35:46Oh, yo no tengo buena voz.
00:35:48¡Búscate a otra!
00:35:50Entonces, ¿por qué no simulamos celebrar una ceremonia anuncial, eh?
00:35:53¡Sí, eso!
00:35:56Mira, esa chica que está junto a Joey es muy guapa, ¿no te parece?
00:36:00¿Ah, sí?
00:36:01Mira, ahora va a cortar la tarta.
00:36:04¡Bien!
00:36:06Muy bien.
00:36:11Fíjate qué pedazo corta. Come más con los ojos que con la boca.
00:36:14Bueno, puedes ir a ayudarle a comérselo.
00:36:16Tú sabes que estoy a régimen.
00:36:18¿Qué? Nosotros también tenemos los ojos grandes.
00:36:21Sí, sobre todo tú.
00:36:24¡Menudo pedazo! ¡Me lo comeré todo!
00:36:28Ahí.
00:36:29Eh, tú, ¿dónde está la dueña?
00:36:57Ya es hora de que lleguemos a un acuerdo.
00:37:00¿Cómo se puede llegar a un acuerdo con una serpiente?
00:37:03Creo que tú y tus muchachos debéis largaros.
00:37:06A no ser que hayáis venido a suicidaros.
00:37:09¡Vamos, largaos de aquí!
00:37:11Vale.
00:37:28¡Ahora!
00:37:38¡Ahora me dará lo sueno!
00:37:58¡Ay!
00:38:05¡No!
00:38:07¡Vamos, Stanley! ¡Aprovecha esta pelea!
00:38:09¡Queremos verte en acción!
00:38:11¡Ven a pelear!
00:38:27¡No!
00:38:57¡No!
00:39:27¡No!
00:39:58¡Ahora!
00:40:02¡Es increíble este horror!
00:40:23¡Vámonos, de prisa!
00:40:27¿Qué? ¿Estás bien?
00:40:28Sí.
00:40:29Buen combate.
00:40:30¡Bien!
00:40:35¡Bien, Joy! ¡Les has dado una lección!
00:40:37¡Para mí eres el número uno!
00:40:39¡Sí, lo es!
00:40:40Cariño, ¿te encuentras bien?
00:40:42Sí.
00:40:44Joy, quiero que sepas que me siento muy orgullosa de ti.
00:40:48Muchas gracias.
00:40:53Eres el número uno de mi lista, Angelina.
00:40:58Eres mi héroe.
00:41:20¿Cómo?
00:41:21¿Ese imbécil maestro de gimnasio os ha vuelto a ganar?
00:41:24No solo él.
00:41:25Había otros chicos también.
00:41:28¿Chicos?
00:41:30¿Os habéis dejado ganar por unos chicos?
00:41:33¡Cretinos! ¡Deberíais avergonzaros!
00:41:37¿Cómo os atrevéis a regresar vivos?
00:41:40Deberíais haber ido al infierno.
00:41:43Es un experto.
00:41:44Es tremendamente rápido.
00:41:47¡Tonterías!
00:41:49Llevaos unos cuantos tipos más.
00:41:51Regresad allí.
00:41:52A ver si acabáis con ese malnacido.
00:41:55Sí.
00:41:57Ahora iremos.
00:42:10¿Por qué has dejado la fotografía?
00:42:12Estoy nervioso.
00:42:13Se rumorea que mi padre tiene malas compañías.
00:42:16¿Y cómo van tus exámenes?
00:42:18El instituto me aburre.
00:42:20¿Por qué?
00:42:22Porque es aburrido.
00:42:25Siempre me ha parecido interesante.
00:42:27A mí no me lo parece.
00:42:34Eso no es motivo para dejarlo.
00:42:36He perdido interés en estudiar.
00:42:39En el taekwondo y en la fotografía.
00:42:46¿Qué vas a hacer?
00:42:48Me voy a la monja.
00:42:51Está bien, cálmate.
00:42:54A mi padre le aplauden por pegar a la gente y eso no es justo.
00:42:57Así que para mí es un placer extraordinario
00:43:02poder anunciarles nuestra participación en el próximo torneo de lucha libre.
00:43:10Y tengo el gran honor de anunciarles
00:43:14que el luchador que nos representará será Pichai el Loco.
00:43:19La última pelea que celebró en nuestro ring
00:43:22fue tan asombrosa que se le aplaudió en todo el mundo.
00:43:26Este año ha ganado cinco combates por nocal.
00:43:30Y tenemos gran confianza en el señor Pichai.
00:43:34Estamos seguros que ganará el sexto como gesto de gratitud
00:43:38por el extraordinario apoyo que todos los que nos hemos reunido en esta ocasión
00:43:43ofrecemos a nuestro gran amigo y héroe.
00:43:48Quiero aprovechar esta oportunidad para decirles
00:43:51que las delegaciones que vendrán de todas partes del mundo
00:43:56estarán formadas por los mejores luchadores de cada país.
00:44:00A pesar de la crisis que hemos experimentado en esta ciudad
00:44:04la mayoría de los expertos economistas aseguran que la importancia de nuestra ciudad
00:44:08como centro financiero del mundo no desaparecerá.
00:44:11Otra noticia que ha llamado mucho la atención
00:44:14es el anuncio del próximo campeonato de lucha
00:44:17que se celebrará conocido como contacto completo o lucha libre.
00:44:20Mientras los organizadores reciben a los participantes
00:44:23llegados de todas partes del mundo
00:44:26se rumorea que el campeonato en realidad
00:44:29se ha preparado para televisarlo y poder realizar apuestas.
00:44:33Aunque todavía no se tienen pruebas concluyentes
00:44:36esta emisora transmitirá los sucesos según ocurran.
00:44:39Eso ha sido todo. Gracias por estar con nosotros.
00:44:50¿Qué desea?
00:44:52Quiero decir algo por la tele.
00:44:54Aquí hay ciertas normas que hay que acatar antes de hacerlas.
00:44:57Soy el hijo de Pichai y tengo algo que decir.
00:45:00¿Sobre qué?
00:45:02Quiero denunciar a las bandas que apoyan el campeonato.
00:45:06Siéntate.
00:45:19Verá usted, yo detesto esas malditas luchas.
00:45:22No quiero que mi padre tome parte en ellas.
00:45:25Espero que los organizadores cancelen el campeonato.
00:45:28Por lo menos que los canales no lo transmitan.
00:45:31Depende de los patrocinadores.
00:45:33A todos les ayuda alguien. Yo no puedo hacer nada.
00:45:36Nadie me hace caso.
00:45:38Es que ya no quedan personas honradas.
00:46:03Mamá, mira, es el maestro.
00:46:05Sí, ya lo veo.
00:46:13Llevaoslo.
00:46:33¿Es este el hijo de perra del gimnasio que no paga sus deudas?
00:46:36Sí.
00:46:40¿Amigo?
00:46:43Espero que pienses bien lo que estás diciendo.
00:46:46¿Por qué?
00:46:48¿Por qué?
00:46:50¿Por qué?
00:46:52¿Por qué?
00:46:54¿Por qué?
00:46:56¿Por qué?
00:46:58¿Por qué?
00:47:01Espero que pienses bien lo que estás diciendo.
00:47:06Sería mucho más sencillo que meditaras y nos pagaras.
00:47:14Esa agresividad no te servirá de nada.
00:47:17Me parece que lo pagarás caro.
00:47:22¿Cambiarás de actitud?
00:47:24Nada de lo que hagáis logrará cambiar mis principios.
00:47:30La dignidad está por encima de todo.
00:47:33No renunciaré a ella.
00:47:35¿Esa es tu decisión?
00:47:38Ya cambiarás de opinión.
00:48:29¡No!
00:49:00Recuerda.
00:49:02Los luchadores deben practicar para desarrollar no solo sus cuerpos...
00:49:06...sino sus mentes también.
00:49:09Debes practicar por el bien de los demás.
00:49:12Debes aprender a diferenciar el bien del mal...
00:49:15...y vivir una vida correcta.
00:49:17¿Entendido?
00:49:30Bienvenido, señor Pichai.
00:49:32Muchas gracias.
00:49:35¡Vamos! ¡Tomad otra foto!
00:49:37¡Así, enseguida!
00:49:42¿Qué tal?
00:49:44¿Qué tal?
00:49:46¿Qué tal?
00:49:48¿Qué tal?
00:49:50¿Qué tal?
00:49:52¿Qué tal?
00:49:54¿Qué tal?
00:49:56¿Qué tal?
00:49:59Bienvenido.
00:50:01Gracias.
00:50:03Gracias.
00:50:05Es el campeón.
00:50:28¿Qué tal?
00:50:30¿Qué tal?
00:50:32¿Qué tal?
00:50:34¿Qué tal?
00:50:36¿Qué tal?
00:50:38¿Qué tal?
00:50:40¿Qué tal?
00:50:42¿Qué tal?
00:50:44¿Qué tal?
00:50:46¿Qué tal?
00:50:48¿Qué tal?
00:50:50¿Qué tal?
00:50:52¿Qué tal?
00:50:54¿Qué tal?
00:50:56Gracias. Hasta mañana.
00:51:26Por aquí, señor Pichai.
00:51:28Gracias.
00:51:56¡Hurra!
00:51:58¡Bien!
00:52:00¡No lo sos!
00:52:02Gracias. Muchas gracias.
00:52:26Estoy convencido de que Pichai volverá a ganar una vez más.
00:52:28Podemos estar seguros.
00:52:30Es un luchador invencible.
00:52:32Lo ha probado muchas veces a lo largo de su carrera profesional.
00:52:34Señores, por su victoria.
00:52:36¡Por su victoria!
00:52:56Gracias.
00:52:58Gracias.
00:53:00Gracias.
00:53:02Gracias.
00:53:04Gracias.
00:53:06Gracias.
00:53:08Gracias.
00:53:10Gracias.
00:53:12Gracias.
00:53:14Gracias.
00:53:16Gracias.
00:53:18Gracias.
00:53:20Gracias.
00:53:22Gracias.
00:53:24Gracias.
00:53:26Gracias.
00:53:28Gracias.
00:53:30Gracias.
00:53:32Gracias.
00:53:34Es un lungo plan.
00:53:36Cierto.
00:53:38¿Por la victoria?
00:53:40Sí.
00:53:42Salud.
00:53:44q
00:54:15Estoy seguro de que no nos defraudará en el ring, ¿verdad?
00:54:45¡Ahí está Joe!
00:55:45Lui, señor, dale la mano al señor Pizarro.
00:55:51Sí, señor.
00:55:55Maestro, tiene que salir de aquí cuanto antes.
00:55:59Cuando acabe aquí, me marcharé.
00:56:03Pero tú, debes irte a casa.
00:56:06Quiero quedarme y ayudarte.
00:56:10De acuerdo, de acuerdo, quédate.
00:56:16Por voluntad y gracias.
00:56:26¿Has venido para unirte a nuestra fiesta?
00:56:31Tengo el gusto de presentarte a Lui.
00:56:34Señor.
00:56:39Lui, procuraré que te sientas cómodo.
00:56:43Los dos sois luchadores, os sentiréis muy bien luchando.
00:56:53Estás buscando un contrincante, ¿no?
00:56:57Yo no sería buen anfitrión si no te diera la ocasión de luchar.
00:57:01Chicos.
00:57:12¡Sáquenlos!
00:57:42¡Sáquenlos!
00:58:12¡Sáquenlos!
00:58:43¡No!
00:58:52¡No, maestro!
00:58:56¡Maestro!
00:58:59¿Estás bien, maestro?
00:59:13Muy bien.
00:59:16Es una lástima que te guste el taekwondo,
00:59:20porque no creo que puedas seguir practicándolo.
00:59:23Ahora tendrás que usar una silla de ruedas.
00:59:26Vamos, echadle.
00:59:42¡No!
00:59:59Has luchado muy bien.
01:00:03Yo ya estoy bien.
01:00:05Puedes irte a casa.
01:00:07Pero no puedo dejar a mi maestro solo.
01:00:09No puedo.
01:00:13Sí.
01:00:15Tienes razón.
01:00:17Nunca pensé que llegarás a convertirte en un joven tan noble.
01:00:25Ha sido fácil.
01:00:26Lo he aprendido de mi maestro.
01:00:29Bien, te lo agradezco.
01:00:33¿Quieres hacerme un favor?
01:00:36¿Quieres traerme algo?
01:00:38¿Qué?
01:00:42Traeme un periódico.
01:01:01La emisora solo puede informar sobre hechos.
01:01:03Y no podemos emitir nada solo por suposiciones.
01:01:06Nadie puede exponer sus opiniones personales.
01:01:09Nada de eso está permitido.
01:01:11Lo siento, pero no puede ser.
01:01:13¿Es usted un títere más, verdad?
01:01:15Cumplo con mi trabajo.
01:01:16Y por su trabajo pierde la dignidad.
01:01:18No te permito que me hables así.
01:01:19Hablo como me parece.
01:01:20Soy un hombre libre y nadie me manipula.
01:01:23Nadie me dice lo que tengo que hacer.
01:01:26Sé la diferencia entre el bien y el mal.
01:01:28Yo tengo la conciencia tranquila.
01:01:29¿Y usted?
01:01:30Puede que sea un idealista, pero sé lo que quiero.
01:01:33No pido más que un poco de justicia.
01:01:35¿Cree que es demasiado?
01:01:37Lo comprenderás cuando seas mayor.
01:01:39En nuestra sociedad no podemos hacer siempre lo que queremos.
01:01:42Hay que seguir ciertas normas.
01:01:44No me importa.
01:01:45Lo único que deseo es que mi padre me quiera.
01:01:48Hace tiempo que no lo veo.
01:01:50¿Pido demasiado?
01:01:52Quisiera que no arriesgara su vida.
01:01:54Que no se exponga a que lo maten.
01:01:56No tengo a nadie que me proteja.
01:01:58Ni mi madre tampoco.
01:02:00Comprendo tus sentimientos.
01:02:02Pues cancele ese maldito campeonato.
01:02:04Solo así me ayudará.
01:02:06Quiero que haga algo.
01:02:07Comprende.
01:02:08Haga algo.
01:02:32Dan.
01:02:33Dan.
01:02:37Hola.
01:02:39¿Cómo está?
01:02:42Fue Pichai el que lo hizo.
01:02:47Es un criminal.
01:02:54Fue él.
01:02:57El que mató al hermano Keo.
01:02:59Jamás lo olvidaré.
01:03:01Sabe que está aquí ahora.
01:03:04Sí, lo sé.
01:03:09Va a competir en el campeonato de lucha libre.
01:03:13Ya.
01:03:15En el campeonato de lucha libre.
01:03:18Bueno, eso dicen.
01:03:19Seguro.
01:03:22¿Sabe?
01:03:24Si no estuviera imposibilitado,
01:03:27tomaría parte en el campeonato para darle una buena lección.
01:03:31No le diga a Lloyd que Pichai fue el que mató a su padre.
01:03:34No se preocupe.
01:03:35No lo haré.
01:03:36No quiero hacerle daño.
01:04:00¡No!
01:04:01¡No!
01:04:02¡No!
01:04:03¡No!
01:04:04¡No!
01:04:05¡No!
01:04:06¡No!
01:04:07¡No!
01:04:08¡No!
01:04:09¡No!
01:04:10¡No!
01:04:11¡No!
01:04:12¡No!
01:04:13¡No!
01:04:14¡No!
01:04:15¡No!
01:04:16¡No!
01:04:17¡No!
01:04:18¡No!
01:04:19¡No!
01:04:20¡No!
01:04:21¡No!
01:04:22¡No!
01:04:23¡No!
01:04:24¡No!
01:04:25¡No!
01:04:26¡No!
01:04:27¡No!
01:04:28¡No!
01:04:29¡No!
01:04:30¡No!
01:04:31¡No!
01:04:32¡No!
01:04:54Maldito luchador asqueroso, me gustaría enseñarle el poder del taekwondo.
01:04:58Ahora comprendo por qué la gente desea vengarse.
01:05:01Espera, se me ocurre una idea.
01:05:03Todos somos buenos luchadores, ¿no?
01:05:05Si luchamos juntos,
01:05:07seremos invencibles.
01:05:09Buena idea.
01:05:12Sí.
01:05:15Sí.
01:05:28¡Vamos!
01:05:31¡Más!
01:05:35¡Vamos! ¡Más arriba!
01:05:37¡Sí, vegan!
01:05:44¡Vamos!
01:05:46¡Vamos!
01:05:47¡Más!
01:05:53¡Vamos, más allí arriba!
01:05:55¡Vamos!
01:06:05¡Ya está!
01:06:37¡Es muy rápido!
01:06:38Ya lo creo.
01:07:07¡Es muy rápido!
01:07:37Oh, vaya.
01:07:39Estos ejercicios me cansan mucho.
01:08:03Padre, vengaré tu muerte.
01:08:07¡Venga!
01:08:30¡Buenos días, señoras y señores!
01:08:32Les presentamos el campeonato internacional de lucha libre.
01:08:36Primero, veremos lucha neerlandesa contra Kung Fu Chino.
01:08:40La lucha no acaba hasta que uno de los contrincantes abandone o sea derribado.
01:08:46¡Qué emocionante! Nunca se había celebrado un campeonato como este.
01:08:54Chai es un luchador experto y muy fuerte.
01:08:59Hace 10 años mató en el ring a Keung.
01:09:02Keung, el luchador de Kung Fu, es muy bueno.
01:09:07Es muy difícil predecir quién ganará.
01:09:32¡Vengan! ¡Vengan!
01:10:02Se han derribado los mejores luchadores del mundo, así que la sangre puede correr.
01:10:06¡Se inicia la competición de Taekwondo contra Karate!
01:10:12Este maravilloso y pequeño luchador de Taekwondo es Choi Keung.
01:10:18Le ha comentado a los medistas que desea demostrar los méritos del Taekwondo.
01:10:22¡Esperamos que vaya bien!
01:10:24¡Venga!
01:10:25¡Venga!
01:10:26¡Venga!
01:10:27¡Venga!
01:10:28¡Venga!
01:10:29¡Venga!
01:10:30¡Esperamos que vaya bien!
01:10:49¡Muy bien, Choi! ¡Muy bien!
01:10:51¡Vamos, Choi!
01:11:00¡Vamos, Choi!
01:11:16¡Se ha derribado el ring!
01:11:21¿Estás segura?
01:11:22Sí, por completo.
01:11:25Me mintió. Me dijo que iba de excursión con sus compañeros.
01:11:28Y está luchando en ese campeonato contra los mejores luchadores del mundo.
01:11:32¡Espero que no le pase nada!
01:11:36No sé qué hacer. Estoy muy preocupada.
01:11:38¿Y mi Stanley? ¿Está ahí con él?
01:11:41Tengo mucho miedo.
01:11:42Hay que detenerlos.
01:11:44¿Qué podemos hacer?
01:11:45Sí, es verdad. Están en peligro.
01:11:47Tenemos que ir a ayudarlos sin perder tiempo.
01:11:51Ese bicho es un malvado.
01:11:55Por favor, ayúdame.
01:11:59Bien, ya estamos muy cerca del final.
01:12:01En efecto.
01:12:02Taekwondo, Choi Kyung, contra el luchador tailandés Pichai.
01:12:28¡Vamos, Choi!
01:12:58¡Vamos, Choi!
01:13:29¡Vamos!
01:13:31¡Vamos!
01:13:59¡No puede ser! ¡No puede ser!
01:14:09¡Vamos!
01:14:10¡Vamos!
01:14:11¡Vamos!
01:14:12¡Ale, ale, ale!
01:14:17¡Ale, ale, ale!
01:14:36¡Muchachos, patacaya!
01:14:42¡Muchachos, patacaya!
01:15:03¡Muchachos, patacaya!
01:15:12¡Muchachos, patacaya!
01:15:16¡Cuidado con su derecha!
01:15:42¡Muchachos, patacaya!
01:15:47¡Eh, Joy!
01:15:49¡Joy, déjale que retroceda! ¡Tú espera!
01:16:06¡Concéntrate! ¡No dejes que se acerquen!
01:16:10¡Ataca sin miedo! ¡Ataca!
01:16:27¡Eso es!
01:16:30¡Ahora, vamos!
01:16:39¡Se acabó! ¡Soy el ganador! ¡Soy el ganador!
01:16:50¡Vamos, Joy! ¡Arriba!
01:16:53¡Vamos, Joy! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos, Joy! ¡Así vamos a ganar!
01:16:58¡Joy, tú puedes hacerlo! ¡Concéntrate, Joy! ¡Concéntrate!
01:17:28¡Así, Joy! ¡Así!
01:17:58¡Bien!
01:18:16¡Vamos, Joy! ¡Bien!
01:18:28¡Vamos, Joy! ¡Bien!
01:18:43¡Venga! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:18:49¡Adelante, Joy! ¡Bien!
01:18:59¡Ahora!
01:19:03¡Tres!
01:19:05¡Cuatro!
01:19:07¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
01:19:10¡Dos!
01:19:12¡Cinco! ¡Vamos!
01:19:14¡Otra vez!
01:19:17¡Bien!
01:19:21¡Bien!
01:19:53¡No te lo creas!
01:20:17¡Nunca había visto una pelea tan emocionante!
01:20:20Tienes razón.
01:20:21Yoin Keun y taekwondo es lo mejor.
01:20:31Yoin, el pequeño kickboxer.
01:20:51Yoin Keun y taekwondo es lo mejor.
01:21:17Vamos, rápido.
01:21:21¡Vamos!
01:21:42¡Padre!
01:21:45Por favor, espere afuera.
01:21:51¡Vamos!
01:22:21¿Está bien?
01:22:29¿Está bien?
01:22:39Le están operando.
01:22:41Está muy mal herido.
01:22:44Estoy muy asustado.
01:22:46Se recuperará.
01:22:48Los médicos aquí son excelentes.
01:22:51Quise detener la pelea.
01:22:58Pero no me hiciste caso.
01:23:01Tuvo que herir la sangre de mi padre.
01:23:05¡Bien!
01:23:20¿Para quién?
01:23:22Bien.
01:23:23¿Para un hombre?
01:23:25Eres un gran hombre para mí.