Doctors Capitulo 10 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:30cambiarte. La persona a quien estoy conociendo ahora puede cambiarme la vida.
00:39Puede ser una fuente de esperanza o de desesperación.
00:46¿Me preguntas si confío en ti? Como médico lo hago. ¿Acaso debo agradecerte
00:53esto? Pero solo como médico. Si esta cirugía sale
00:58mal, voy a matarte. Según mi horóscopo, viviré una larga vida.
01:10No te confíes. Antes no me gustabas, doctor. Solías ser
01:13muy presumido, pero tú no eres mejor que yo. Aunque ahora me gustas más.
01:20Es un cumplido. Lo es. Somos rivales por una mujer.
01:25Así que somos rivales. ¿Has llegado a comer con Heeshaun alguna vez?
01:31Lo haremos dentro de poco. Haz eso primero y puedes llamarte rival.
01:34Cielos, ¿por qué poner el dedo en la llaga?
01:50Me sorprendiste, como siempre.
02:20Tienes una mano realmente grande. ¿Eso crees?
02:32Creo que puedo absorberte la cabeza entera. ¿Qué?
02:39No es nada. Caminemos un poco.
03:00Hoy estás muy dulce. ¿Qué es todo esto?
03:25¡Oh, deme eso, señora Heeshaun! Lo preparé con el corazón de una suegra.
03:32Es guiso de pollo. Muy saludable. Realmente...
03:36Soy realmente genial, ¿cierto? Pero no es de gratis.
03:40¿Jungkook? Correcto.
03:44¿Qué quieres que haga? No hagas nada. Solo envíalo a mi café y
03:50yo haré el resto. ¡Ah!
03:54Bastante bueno. ¿Cierto?
03:57Me haces hacer cosas. Haré lo que pueda.
04:00¡Vamos, por favor! ¿Cómo haces para saber siempre lo que necesito?
04:07Sabes que él no solo fue tu maestro. Fue mi maestro en el salon hogar. Una vez mi maestro,
04:14mi maestro por siempre. Cásate conmigo.
04:17¡Creí que hablabas en serio! Era una broma, y bien lo sabes. Buen
04:23apetito conmigo. ¡Déjate comer eso!
04:33¡Juhi Shaun!
04:37¿Oh, sí? Te daré mi pin. Entra y espérame.
04:49¡Hola!
04:50Hola, doctor.
04:54¿Cuándo comeremos juntos?
04:56¿Qué?
04:57¿Acaso no lo recuerdas? Se suponía que comeríamos juntos en la
05:01cafetería. Eso fue hace mucho y aún no lo hemos hecho.
05:05¿Podemos almorzar juntos hoy?
05:08Suena bien. ¿De qué te ríes?
05:13Me hace reír, doctor.
05:19No te apresures, corazón.
05:34¿Qué haces? ¡Baja eso! ¡No toques nada! Puede parecer desagradable,
05:39pero no lo es.
05:43¿Esperaste mucho?
05:44No.
05:45¿No has desayunado, cierto?
05:46Por supuesto que no. ¿Qué es esto?
05:48Mi mejor amiga quería que te diera esto.
05:50¿Este es un jihí? ¿No lo preparaste tú?
05:52Yo quise traértelo.
05:54¿Qué es eso?
05:55Es un jihí.
05:56¿Un jihí?
05:57Sí.
05:58¿Qué es eso?
05:59Es un jihí.
06:00¿Un jihí?
06:01Sí, un jihí.
06:02¿Un jihí?
06:03Sí, un jihí.
06:04¿Un jihí?
06:05Sí, un jihí.
06:06¿Un jihí?
06:07Sí, un jihí.
06:08¿Un jihí?
06:09Sí, un jihí.
06:10¿Un jihí?
06:11Sí.
06:12Yo quise traértelo.
06:14No lo preparamos para ti.
06:15Solo lo compramos y calentamos.
06:17¿Te quedaste con esta parte?
06:19Sí.
06:20Esa parte es mía.
06:21Quizá no lo sepas porque no lo muestro muy a menudo.
06:25Primero, bebe un poco de sopa y luego la carne.
06:29De acuerdo.
06:31Voy a asistir en la cirugía de tu padre.
06:34Lo sé.
06:36¿Lograste conseguir los registros?
06:39¿Cómo puede preocuparse por mí en estos momentos?
06:48Otra vez no me respondes.
06:50Con más de 10 años son destruidos.
06:53¿Qué?
06:54¿Qué?
06:55¿Qué?
06:56¿Qué?
06:58Con más de 10 años son destruidos.
07:00¿Qué ocurrió?
07:01Quien llenó los registros de mi abuela aún trabaja en el hospital.
07:04Es jefe de sección.
07:05Así que hablaré con él.
07:09¿Por qué estás... tan segura... que cometieron un error?
07:14Era un cáncer que no fue dispersado.
07:16Con una operación exitosa habría probabilidades de...
07:19recuperación completa y... murió en el quirófano.
07:23Es poco probable morir así por un cáncer de estómago.
07:27¿Y tus padres?
07:29Llegaron a un acuerdo.
07:31Lo superaron rápido.
07:38Podemos trabajar juntos en esta tarea.
07:43Primero cuídate a ti mismo.
07:45No podemos.
07:46Ah, qué terca.
07:48¿Cuántas horas al día duermes?
07:50Duermo mucho.
07:51No seas impreciso.
07:52Dame una respuesta aproximada como la que yo te di.
07:55Duermo al menos cinco horas.
07:56A veces me quedo todo el día en cama.
07:59¿Y puedes concentrarte en varias cosas a la vez?
08:02Así es.
08:03No soy como tú.
08:05Que solo puedes hacer una cosa a la vez.
08:09Entiendo.
08:11Tengo otra pregunta.
08:13¿Eres feliz?
08:17Sí lo soy.
08:18¿Cómo puedes estar tan seguro?
08:20Estoy vivo.
08:22Me gusta a alguien.
08:23Estamos comiendo juntos.
08:24Eso es felicidad.
08:29Creo que eres un hombre muy bueno.
08:32Y una persona fuerte.
08:34¿Qué te sucede?
08:35Hoy estás extraña.
08:41Es el Dr. Yundo.
08:43Me prepararé para la cirugía de tu padre.
08:45Termina de comer, ¿sí?
08:49Voy en camino.
08:53Bien.
09:06Sobre el archivo de Kang Malsun.
09:08Fue el Dr. Hong Du Sik quien lo leyó.
09:10¿Estás seguro?
09:11Su código fue usado para abrirlo.
09:13O fue alguien de su equipo.
09:15O conectado a él.
09:17Investígalo.
09:18Tampoco...
09:20ha llegado a casa aún.
09:22¿Dónde está?
09:23Su auto aún está en el hospital.
09:25Pero no sabemos dónde está.
09:27¿Dónde estará y qué se trae entre manos?
09:30Encuéntralo.
09:31Sí.
09:36Hong Du Sik.
09:39¿Hasta dónde vas a perseguirme?
09:49Hola.
09:50Soy Hun Shi Hong del Departamento de Neurocirugía.
09:53¿Puedo hablar con el jefe de sección Kim Chi Hun?
10:04¿Estás haciendo pruebas?
10:05No.
10:08¿Qué pasa?
10:09¿Qué pasa?
10:10¿Qué pasa?
10:11¿Qué pasa?
10:12¿Qué pasa?
10:13¿Qué pasa?
10:14¿Qué pasa?
10:15¿Qué pasa?
10:16¿Qué pasa?
10:18¿Qué pretende?
10:20¿Esto es una oportunidad?
10:22Será mejor que empiece a encontrar su punto débil.
10:26Nunca se sabe.
10:28¿Existe un VIP en el departamento?
10:31Bueno, igualmente no lo encontrarás en nuestro sistema.
10:35Deja de andar buscando y ordenando pollo.
10:38Pequeño sabandija.
10:40Urgando.
10:41¿No tienes respeto?
10:43Ni siquiera te golpeé.
10:44¡No me hagas una escena de Hollywood!
10:47Pequeño sabandija.
11:01¿Cómo te sientes?
11:04¿Que cómo me siento?
11:05Aún no me operan.
11:06No tienes que hacerte el duro delante de mí.
11:09Me hago el duro.
11:10Porque estoy frente a ti.
11:17¿Qué?
11:18Te veo porque no tengo a dónde más mirar.
11:22No tienes idea de la seguridad que siento al verte.
11:28¿Será por eso que la gente necesita hijos?
11:33Te harán unos exámenes.
11:34Y yo haré el contrario.
11:35Bien.
11:36Te veré luego.
11:37Bien.
11:42¿Por qué corres?
11:43Para llegar rápido.
11:46Respira.
11:47Cielos, estoy bien.
11:52Debiste quedarte quieta.
11:53Se cayó porque has estado evitándome.
11:55Es un poco incómodo.
11:56¿Por qué?
11:57Porque no tengo a quién hablar.
11:58¿Por qué?
11:59Porque no tengo a quién hablar.
12:00¿Por qué?
12:01Porque no tengo a quién hablar.
12:02¿Por qué?
12:03Porque no tengo a quién hablar.
12:04Es un poco incómodo.
12:05Así son los compañeros.
12:06¿Por qué es incómodo?
12:07Es incómodo cuando me sorprendes así.
12:09Como si fuéramos cercanos.
12:11¿No podemos ser más cercanos?
12:13No.
12:16Doctor.
12:17¿Me ves ahora?
12:20¿Visitabas a tu padre?
12:25¿Almorzaste?
12:26Comamos juntos.
12:27No puedes hacer eso.
12:30Ella hizo planes para almorzar conmigo.
12:32¿No es cierto?
12:34Así es.
12:37¿Cenamos juntos más tarde?
12:38Deberías cenar conmigo.
12:42¿No es así?
12:43Si tenemos éxito en la operación más tarde, deberías comprar la cena.
12:47Si tú lo dices.
12:50Bien, cenemos juntos.
12:55Adiós.
12:57Deben ser cercanos.
13:01No.
13:02Hagamos las pruebas.
13:11¡Hola, doctor!
13:13¡Oh, estás aquí!
13:15¿Cómo has estado?
13:16Bien.
13:17Una vez se recupere, iremos de pesca.
13:19¿Te gusta el pescado?
13:21No.
13:22¿Por qué?
13:23¿Te gusta el pescado?
13:25Me caes bien.
13:28A Shi Hong no le gusta pescar.
13:31Pero no creo que le importe mucho que vengas.
13:36Vayamos juntos.
13:37Sí, doctor.
13:39Él es el Dr. Jundo.
13:41Sí.
13:42Dirigirá mi cirugía.
13:44Sí, doctor.
13:45Sacaremos un poco de sangre.
13:53¡Vamos!
14:09Du Sica.
14:10Ha sido admitido en el área VIP.
14:12Te mueves rápido, papá.
14:14Debió ser admitido ya que su auto está aquí.
14:16¿Pero por qué?
14:17Tuvo una recaída.
14:18¿Lo visitarás?
14:19No, no creo.
14:20No creo que se operará en secreto por nosotros.
14:23Los miembros de la junta se verán influenciados si saben que está enfermo.
14:26Tin Tai Ho fue muy lejos.
14:28No me preocupa, pero debería ser penalizado.
14:30El título de director le queda grande.
14:36No creo que debamos dejar esta operación en secreto.
14:38Es demasiado peso para ti.
14:40Tendrás que darle la cara en algún momento.
14:43Sí, estoy de acuerdo.
14:45Hasta ahora, he vivido protegido por tu padre.
14:49Creo que deberíamos dejarlo pescar y hacer lo que le gusta.
14:55Gracias, doctor.
15:00Iré a la terapia.
15:01Bien.
15:03Doctor.
15:05Sobre el paciente que preguntó, no ha recibido nada por vía oral desde anoche.
15:08Sus signos vitales están estables.
15:11Se lo preparan en el quirófano 2.
15:13¿Le quitaron la warfarin?
15:14Así es. Hace dos semanas.
15:16Bien. Será esta tarde. Prepara todo.
15:19Sí.
15:21¿Lo asistirá el Dr. Yu Shihong?
15:24Dile a la doctora Jin Xiaoju que lo haga.
15:27Bien.
15:31¿Sí?
15:32¿Por dónde va, doctor?
15:34Estación Hospital.
15:36Tengo los resultados de su padre.
15:37¿Puede venir a verlos? ¿Prefiere que se los lleve?
15:40No. Ya no es una operación secreta.
15:43¿Puede usar esa computadora?
15:44Sí, doctor. Estoy harto de usarla.
15:50Su nivel de azúcar es de 300.
15:52Creo que será mejor retrasar la operación unos días.
15:58Lo veo difícil. Habrá que buscar bajarle el azúcar.
16:02Bien. Le diré al Dr. Jun Do.
16:05Bien.
16:10Me estás haciendo sentir incómodo.
16:12¿No tienes trabajo que hacer?
16:14Tengo trabajo. Lo lamento.
16:19¿Qué lamentas?
16:21Iré a hacer mi ronda.
16:23Bien. ¿Puedo ir con usted?
16:24Ven.
16:35El Profesor Hong.
16:37Te quiere en cirugía.
16:39¿Conoces a Li Gu Juan?
16:41Estás equivocado.
16:42Me dijo que no fuera a sus cirugías.
16:44Ha pasado mucho tiempo.
16:47¿Qué hay de Ji Xiong?
16:49Irá a la operación del Dr. Jun Do.
16:52La del Dr. Hong.
16:54¿Van a operarlo?
16:56Sí. El hospital está bajo alerta.
16:59¿Le dio una operación importante a Ji Xiong?
17:02No la obtuvo porque es importante, sino porque cumplía el perfil.
17:08Oye, ¿estoy siendo una mala persona?
17:10Sí.
17:12Lo logré.
17:14¡Cielos! No he podido descansar nada.
17:19Pagaremos entre los dos.
17:21¿Por qué tengo que pagar?
17:23También estabas en el auto, Yu.
17:25Usted conducía el auto, doctor. Creí que usted tenía licencia.
17:28La Dr. Yu sabe todo.
17:30Por ahora no va a decir nada, pero tenemos que armar un plan ahora mismo.
17:35¿Qué ocurre? ¿No puedes reconocer a alguien?
17:37Solo quise convertirme en Cenicienta y no lo logré.
17:41Perderé dos meses de sueldo.
17:43¿Sabes algo? No lo pagaré.
17:45Oye.
17:47¿Cómo?
17:50Es que nos fuimos con el auto de la jefa y por accidente lo chocamos.
17:55¿De verdad aceptó ese auto?
17:57Eso es aceptar sobornos. Va contra las reglas del hospital.
18:00No sé nada de eso.
18:02La enfermera Yun y yo estamos a punto de perder meses de sueldo para cubrir el daño.
18:06¿Hay algo que podamos hacer?
18:09Yo me encargaré.
18:16Hablé a Jin Seo-hoo de neurocirugía.
18:19Un paciente acaba de regalarle un auto a la Dr. Yu Heesun de mi departamento.
18:25Sí.
18:28Sí, entiendo.
18:36Hola, hija.
18:38¿Papá?
18:40¿Irás a la conferencia de la sociedad civil en la isla de Jeju?
18:42Sí.
18:44Me agrada a Kim Tae-ho. Te ayuda a crecer a pesar de mí.
18:48Ahí viene ese tigre.
18:57No soñé nunca que el director Jung fuera admitido en este hospital.
19:00Debí decírtelo antes. No quise preocuparte.
19:02Debo hacerlo.
19:04El director Jung es una persona importante en nuestro hospital.
19:07¿Necesitas algo?
19:09Vaya, sé que puedo ser falso, pero tu pretensión va más allá.
19:15No, gracias. Tu preocupación es más que suficiente.
19:19Ponle atención.
19:21Sí.
19:30Creí que era extraño.
19:32Intentaron métodos inútiles. No importa qué, la bola siempre está de nuestro lado.
19:49Hola, Woosik. Somos grandes amigos.
19:53Te compré la sopa que siempre te ha gustado.
19:57Tómatela después.
19:59¿Cómo sigue tu rostro?
20:00Está bien. De verdad, no fue nada, amigo.
20:04¿Qué hay del fondo ilícito? Aún no he tenido respuesta sobre eso.
20:10¿Qué piensas hacer?
20:12Quería que Myeong-hun diera el paso por sí solo, pero ya no se puede.
20:22Está bien. Haz como quieras, ¿bien?
20:25A cambio, dame los registros para mi fondo ilícito.
20:28Somos amigos, no importa lo que digan.
20:32Tenemos historia.
20:37¿No te cansas? ¿Toda tu vida trabajando?
20:42Láser a Sihong. Yo cooperaré.
20:59¿No piensas saludarme?
21:04¿Pensaste en tu error?
21:06Sí. Me aseguraré de que no vuelva a pasar.
21:11Seoho. Fui tu tutor. No lo olvides.
21:16¿Cómo podría hacerlo?
21:18Yo quiero lo mejor para ti.
21:21Almorzaremos juntos. En la cafetería.
21:29Sentemos un poco.
21:32¿Qué pasa?
21:34¿Qué pasa?
21:36¿Qué pasa?
21:38¿Qué pasa?
21:40¿Qué pasa?
21:42¿Qué pasa?
21:44¿Qué pasa?
21:46¿Qué pasa?
21:48¿Qué pasa?
21:50Vámonos de aquí.
21:57Es muy difícil comer contigo.
22:02¿Sueles ser tan callada?
22:04No.
22:06Entonces soy yo quien te hace callada.
22:09No es eso.
22:11Te ríes. Soy así. Si llegas a conocerme bien, soy un tipo muy gracioso.
22:15Te dije que pensé en ti como mujer. ¿Entendiste bien lo que quise decir?
22:20Sí, lo entendí. No soy tan estúpida.
22:24¿Y por qué levantas muros? ¿Acaso es por Hun Shihong?
22:28Doctor, vinimos aquí a comer. Este asunto es un poco pesado con la comida.
22:34¿Por qué es muy pesado? Si se trata de comer o de amor.
22:38Lo que quiero decir es que podemos hablar de cualquier cosa.
22:41Es todo lo que digo.
22:46Doctor, muchas gracias.
22:49¿Por qué me agradeces de pronto?
22:52Tengo un mal presentimiento. Eso es lo que la gente suele decir antes de decir algo malo.
23:00No creo en el amor entre un hombre y una mujer.
23:03¿Continúo?
23:04Adelante. Terminemos esto.
23:08Si habría de amar a alguien, sabes muy bien a quién yo amaría.
23:20Lo siento.
23:24No es algo para lamentarse. Aunque esto no es un problema.
23:28No es un problema.
23:30No es algo para lamentarse. Aunque estoy agradecido que lo lamentes por mí.
23:36Eso quiere decir que tienes buenos sentimientos hacia mí.
23:45Oye, no tienes por qué levantarte e irte así.
23:54Comamos.
24:00Supongo que soy gracioso ante mí.
24:04¿Nos vamos?
24:06Bien.
24:30Neurocirugía.
24:32¿Qué?
24:34Sí.
24:36¿La doctora Yuh-Hee Chung?
24:39Sí, de acuerdo.
24:42¿Quién era?
24:44Auditoría interna busca a la doctora.
24:46Si la están buscando, es...
24:49¿Por qué no le preguntan?
24:51¿Por qué no le preguntan?
24:53¿Por qué no le preguntan?
24:55¿Por qué no le preguntan?
24:56Si la están buscando, es...
24:59¿Por qué aceptó un soborno? Lo sabía. Quería parecer tan clara.
25:03¿Doctor Choi?
25:05¿Cree que esto es por lo del auto?
25:07Espero que no.
25:08Que sí lo es. Me sentiría muy mal.
25:10¿Qué haces?
25:11Tengo que llamar a la doctora Yuh.
25:14Oye.
25:16¡Oye!
25:18Corre a decirle a la doctora Yuh que vaya a la oficina de auditoría.
25:22¿Por qué no llamamos?
25:23Si llamas no lo sufrirás. ¡Vamos!
25:24¡Corre!
25:26¡Deprisa! ¡Vamos! ¡Vamos!
25:30¡No! ¡No!
25:32No sé qué hacer con él.
25:34¡Doctora!
25:40¡Doctora!
25:42Pudiste haberme llamado.
25:44Auditoría interna la busca.
25:47¿Sabes dónde está su oficina?
25:49Sé que está abajo.
25:54Vamos.
26:03¿Recuerda haber firmado un contrato de ética cuando comenzó a trabajar?
26:07Sí.
26:08Entonces se recordará que está prohibido recibir regalos de pacientes.
26:12Sí.
26:13¿Es cierto que recibió un auto de su paciente Gong Byung Do?
26:16No es cierto. Me lo dejó aquí.
26:18No sabía cómo hacerme cargo de él. Necesitaba algo de tiempo.
26:22¿Este es el auto?
26:24Así es.
26:26Entonces miente. ¡Ya lo ha conducido!
26:29No he conducido ese auto.
26:31Ocurrió un accidente mientras solucionaba eso.
26:34¿Quieres ver mi auto?
26:38Vaya lindo auto.
26:41El obsequio que me dio no es algo que quiera conservar.
26:45Ambos somos empleados aquí. ¿Puede ayudarme con eso?
26:49Me gustaría ayudarla. Veremos qué hacemos.
26:55Ah.
27:17No quiero que me resucites.
27:19Estoy seguro de que la operación saldrá bien, pero por si acaso, ya estoy mayor, así que es posible que no despierte.
27:26No quiero alargar mi vida a la fuerza.
27:49¿Qué dijo el director John?
28:05Nos tiene agarrados por el cuello.
28:09El archivo de fondos ilícitos.
28:11¿Se enteró del fondo?
28:13Ha estado siguiendo mis movimientos.
28:15Acabo de recibir esto de él.
28:17Acaba de entregarse.
28:19Te entregué a ti.
28:21No, no puedo entregar mi posición.
28:23Tenemos tiempo hasta que se recupere.
28:25Debemos borrar la evidencia.
28:27Con una personalidad como la suya, debe tener evidencia escondida.
28:31Los neurocirujanos tienden a ser paranoicos.
28:35Espero que la operación no tenga éxito.
28:37Así podremos librarnos de eso.
28:39Es una cirugía complicada, ni para June 2 era fácil.
28:41¿Hablas en serio?
28:43¿Cómo puedes decir eso por rabia?
28:45Estoy molesto, por eso lo digo.
28:47¡Silencio!
29:15Veniste.
29:19¿Ya cenaste?
29:20Por supuesto que ya comí.
29:25¿Has estado cuidando de tu salud últimamente?
29:28¿Otra vez vas a darme un discurso?
29:30Tu azúcar estaba en 300.
29:33Puede ser temporal.
29:35No te preocupes.
29:37¿Tienes los papeles?
29:40Sí, los traje.
29:42Tengo mis anteojos y un bolígrafo.
29:57¿Dónde firmo?
30:00Aquí.
30:08Ten.
30:11Es tu turno.
30:21¿Realmente quieres que haga esto?
30:23Solo me estoy preparando para lo peor.
30:26No te lo tomes tan en serio.
30:28No voy a morir.
30:36Me retiraré como director adjunto.
30:39Qué bien.
30:40¿Crees que sea bueno que esté desempleado?
30:43Te alimentaré y te cuidaré.
30:45Una vez te recuperes, toma vacaciones.
30:48Siempre he usado mucho dinero.
30:51¿Cuánto piensas darme de mesada?
30:55Vivamos una vida modesta.
30:57Mira cómo te retractas de rápido.
31:04Acuéstate ya, papá.
31:13Esperaré a tus anteojos.
31:43Al remover el tumor, no revisen con frecuencia los...
31:46nervios faciales.
31:47Pueden causarle daños.
31:48¿Es correcto?
31:50Sí, lo sé.
31:51Usen el CUSA para remover el centro del tumor.
31:53También tengan cuidado de no dañar los nervios craneales bajos.
31:57Sí.
32:01¿De qué te ríes?
32:04Ustedes dos son tal para cual.
32:07Somos así.
32:10Un cirujano debe tener la mente fría y un corazón que pueda
32:13soportar la presión, así como manos ágiles.
32:18¿No es cierto?
32:20Eso...
32:21pertenece a su libro, ¿cierto, doctor?
32:26Mi cirugía está en sus manos.
32:29Haga un buen trabajo.
32:30Si no lo hace, puede que él se despierte y lo termine él mismo.
32:35Por favor, doctor.
32:36Ya basta.
32:37Lo van a hacer llorar.
32:40Hola.
32:41¿Cómo se siente, doctor?
32:43Pues...
32:44más o menos.
32:46Me pareció verlo riéndose.
32:48Parecía sentirse bien.
32:49Aunque me ría, estoy más o menos.
32:52Oh, eso no es suficiente.
32:54¿Quiere que lo entretenga o algo así, doctor?
32:57Bien.
32:58Cante una canción.
33:01¿Qué?
33:05¿Cómo lo ves?
33:08Es una operación delicada.
33:10Sí.
33:12Hay que ser cuidadosos.
33:14Sí.
33:15Creo que está en muy buenas manos.
34:05Bien.
34:24Comencemos.
34:25Escalpelo.
34:47A la izquierda.
34:51Más adentro.
35:16Lo encontré.
35:22Succión.
35:24Usa el CUSA para alcanzar la parte central del tumor.
35:33¿Qué estás haciendo?
35:35Si va a participar de esa forma, ¿por qué no hace la cirugía usted?
35:38¡Doctor Jun!
35:44No puedo operar bajo estas condiciones.
35:58Lo siento.
36:05Comencemos.
36:06De nuevo.
36:36¿Funciona?
36:56Funciona.
37:11¿Funciona?
37:13Ahora sí.
37:16¿Ves esto?
37:18Sí.
37:19Desacámonos de eso.
37:22Succión.
37:33¿Está saliendo bien la cirugía?
37:36Siempre que la succión la hagas bien, será un éxito.
38:03Esperar es difícil, ¿no?
38:05El tiempo pasó lento.
38:07Sé bien cómo se siente eso.
38:11Te diré los resultados completos de la cirugía.
38:14Lo tienes escrito en la cara.
38:21Sijón...
38:22La cirugía fue un éxito.
38:24Sí.
38:26Buen trabajo.
38:29Sí, bien.
38:32Dijiste que cenaremos juntos.
38:33Dijiste que tenía que hacerlo.
38:38No es necesario.
38:39Vamos.
38:40Hice una promesa.
38:42Invítame a cenar, si pagas tú.
38:44No te metas en esto.
38:50Creí que moriría.
38:52Fue dura la espera.
38:59¿Qué sucede?
39:00El paciente Kim Jin Han tiene mucho dolor y está vomitando.
39:05¿Aumento la dosis de analgésico?
39:07¿Todo salió bien en la tomografía?
39:09Sí.
39:10Espera un poco.
39:11Si el dolor persiste, coloque una ampolla de morfina.
39:14¿Morfina?
39:15De acuerdo.
39:17¿Y dónde estás?
39:19¿Yo?
39:27¡Hola!
39:28También quiero fideos ramen.
39:29Bien.
39:34¿Introdujiste ya la orden?
39:36Sí.
39:39Aquí tiene.
39:41¿Hay algo más?
39:43Aquí.
39:45No tiene sentido común.
39:47Esto es indispensable, con fideos ramen.
39:50Lo siento.
39:52¿Pensabas comértelo todo?
39:53No, porque estoy en una dieta de kimchi.
39:57Se realizó una investigación con ratas blancas que demostraba que el kimchi no es bueno para dietas.
40:01¿Por qué comes fideos ramen?
40:03Cierra la boca.
40:05Eres de segundo año, pero ganas peso. Debes tenerlo fácil.
40:11Come.
40:17Está muy bueno.
40:18Tienes que comer fideos ramen con kimchi.
40:23Doctora, ¿tiene algo que decir?
40:25Dejen los rodeos.
40:29Vine a negociar.
40:32Hay un café de una amistad.
40:34Quiero que vayan allí.
40:45Es extraño.
40:46Sí, lo sé.
40:47Es una amiga cercana.
40:49Así que olvídenlo.
40:52Puedes comerte esto.
40:58¿Qué fue eso?
40:59Qué bonito.
41:00Ella es muy encantadora.
41:02De ahora en adelante, viviré en Sony Hawaii.
41:04Vive allí que entierren tus huesos ahí también.
41:07¿Qué?
41:12Me alivia que el Dr. Hong haya recuperado la conciencia.
41:15Lo sé.
41:17Cielos.
41:18Intentemos ser amigos.
41:20Siempre me das respuestas cortas.
41:22O eso, o me echas.
41:24No es cierto.
41:26Vamos, dijiste que no soy tu tipo.
41:28Yo intento curar esa herida hablándolo contigo.
41:50¿Estás bien, Yundo?
42:00No sé muy bien a qué te refieres, pero sí.
42:04Apuñalaste a alguien en el corazón, pero estás bien.
42:08Perfectamente bien.
42:11Yuhishon, el hombre al que le gustas es muy malo.
42:18Quedaría todo menos una bofetada.
42:21Sí.
42:25Iré adelantándome.
42:27Espérame.
42:36¿Por qué me estás siguiendo?
42:37También tengo que vivir.
42:39¿Cómo puedo estar en el mismo espacio que ella?
42:42Odio ser así con ella.
42:44¿Crees que a mí me gusta?
42:46Tienes que hacerlo.
42:48¿Por qué le rechazaste?
42:49Ella es linda.
42:50¿Y por qué me rechazaste, Dr. Ayu?
42:55Sé que estás en una posición incómoda,
42:57pero no pienses solo en tu supervivencia.
43:07Estoy harta de vivir para otros.
43:10Puedo seducir hombres si yo quiero.
43:12Me convertiré en una fem fatal.
43:15Nunca serás así.
43:17¿Por qué?
43:18La gente que quiere vivir así no lo anuncia.
43:21Solo lo hace.
43:25Aún no me conoces bien.
43:27Ya lo he hecho.
43:39Recién estaba hablando y ahora está dormido.
43:45Parece un bebé.
43:49Por favor, vigílalo de cerca.
43:50Sí.
43:59Gracias, enfermera Ayu.
44:08¿Realmente vas a salir a cenar con la doctora Shawn?
44:11¿A qué rayos te ocurre?
44:13Solo estoy feliz de terminar con esto.
44:18Sí, Kim Taejo.
44:21Sí, la doctora Shawn es nuestra compañera.
44:25¿Qué?
44:27Eso no puede ser cierto.
44:30Revisaré con ella.
44:31Ese día y hora funcionan para mí.
44:35De acuerdo.
44:39La doctora Yuji Shawn está citada por el comité.
44:43No sé de qué se trata.
44:50Puede regresar el auto.
44:52¿No te parece una exageración llamar al comité disciplinario por eso?
44:55Tampoco quería que las cosas fueran tan lejos.
44:58La persona tiene poder.
45:00¿Quién fue?
45:02¿Lo es más que yo?
45:04Fue la doctora Jin Seo Yu.
45:06La hija del director del hospital.
45:15Adelante.
45:19Pase.
45:23Siéntese.
45:27Hace mucho que no nos veíamos así.
45:30¿Estás acostumbrándote al hospital?
45:33Así es.
45:34Está bien.
45:36Me llamó el equipo de auditoría interna.
45:38Querían hacer una cita contigo entre el comité.
45:41Soy miembro de ese comité.
45:44Dicen que Gong Byung Do te dio un auto de regalo.
45:47¿Es cierto?
45:48Es cierto.
45:50Quería devolvérselo, pero no encontré la manera de hacerlo.
45:57Vaya.
45:58No puedo creer que hayas aceptado ese auto.
46:02Sin embargo, no todos los miembros del comité estarán de acuerdo conmigo.
46:08Hay una coincidencia extraña.
46:10Es mejor no entrar en situaciones suspicaces.
46:13Y no eres de este hospital.
46:16Me despreocupé.
46:17Puede que... recibas un corte salarial, quizá una suspensión.
46:23En el peor de los casos, puede que tengas que irte del hospital.
46:53¿Quieres un café?
46:59Estás de buen humor después de la cirugía de tu padre.
47:02Lo arruiné, ¿no?
47:03No estaba pensando en nada.
47:05Deberías ir a casa a descansar.
47:07Hoy fue un día agotador.
47:09No estoy cansado.
47:10Tú debes estarlo.
47:11Apuesto que quieres ir a casa.
47:13Así es.
47:15Entonces ve.
47:16Veré lo del comité disciplinario y puedo ir también como miembro de la junta.
47:21Así que no te preocupes mucho.
47:22No me preocupa mucho.
47:24No es mi meta quedarme en este hospital.
47:26Sí, no te lo tomes tan en serio.
47:29Doctor, ¿está complacido con mi desempeño?
47:33Lo estoy.
47:34Eso no es realista.
47:36Ni entre padres e hijos no todo puede estar bien.
47:39¿Por qué de pronto eres tan fría conmigo?
47:43No es nada.
48:06¡Doctor! ¡Doctor Choi! ¡Doctor Choi!
48:09¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
48:11La doctora será castigada por nuestra culpa.
48:13¿Por eso la llamó Auditoría Interna?
48:15Sí.
48:17Es así.
48:18Si hiciste algo mal tienes que ser castigado.
48:20Así funciona el mundo.
48:22Será golpeado por el efecto Boomerang.
48:27¿Este lugar es un centro de información?
48:30¿Es la estación el lugar para chismes?
48:33Había estado muy callado últimamente.
48:35Oye, tú.
48:36¿Qué murmuras?
48:38No es nada.
48:40¿Cómo está el estado mental de Kim Hee Chul?
48:43Está mareado.
48:44¿Entonces por qué no está en la tabla?
48:46Están demasiado ocupados jugando aquí.
48:48Kang Kyung Hoon.
48:50Sígueme.
48:55Doctor, no es que queríamos jugar.
48:58Ocurrió algo importante.
48:59Teníamos que discutirlo.
49:01Es todo.
49:02¿Qué es?
49:03Si esto resulta no ser nada serás castigado por un mes.
49:07La doctora Hee Chun fue citada por el comité disciplinario.
49:13Dime todos los detalles.
49:14¿Por qué estás en el medio de eso?
49:16Bien, yo...
49:18Deja de tartamudear.
49:21Un jefe gángster vino al hospital porque estaba herido.
49:25La doctora Yoo Hee Chun lo operó.
49:27La cirugía salió bien y él quiso agradecerle.
49:37¿Es una certeza?
49:39Lo es.
49:40¿Sabes de qué estoy hablando antes de responder?
49:43Hablas del comité disciplinario.
49:45Bien.
49:46Me alegra mucho que entiendas rápido.
49:50Fui rechazado por la doctora Yoo Hee Chun.
49:55¿Sabías que eso pasaría?
49:56Sí.
49:57¿Sabes desde cuándo la conozco?
50:00Aún seguimos en la fase de coqueteo.
50:03Entiendo.
50:04Su muro es muy alto.
50:06Es increíble que al menos estés en fase de coqueteo.
50:09Así es.
50:10También creo que soy increíble.
50:13Aunque sigue gustándome, no haré nada porque parezca bajo.
50:17Si veo una oportunidad, haré mi movida.
50:20De acuerdo.
50:21Me rechazó.
50:23¿No vas a consolarme?
50:24Invítame a cenar.
50:25Tú dijiste que lo harías.
50:27Hoy no puedo.
50:28Me veré con alguien.
50:30¿Qué?
50:31Oye...
50:32Él siempre se va primero.
50:40Hola.
50:41Hola.
50:42Soy Hun Shi Hon.
50:43Siento haberte hecho venir aquí.
50:44No hay problema.
50:45Nada que disculparse.
50:46Soy jefe de cirugía general, Kim Chi Hun.
50:51Sentémonos.
50:54Es un honor conocerle.
50:56Conocer al hijo del director adjunto y un famoso neurocirujano como usted.
51:03¿Qué le gustaría comer?
51:12¿Estás obviando más?
51:14Tendría una buena respuesta.
51:16Si hacer una película de esto, ganaría mucho dinero.
51:19¿Qué harías con ese dinero?
51:21Le daría un poco a la doctora Joo.
51:23Me siento mal por lo que pasó.
51:24¿Es solo eso?
51:25No tengo dinero ahora.
51:33No lo sabía en ese momento.
51:35No imaginé la amenaza que caería sobre ella.
51:38Debería tomar un descanso.
51:40Tal vez pueda tener un accidente.
51:42Me parece buena idea.
51:43Puede quedar inválido.
51:45Vaya, la gente realmente está esperándolo.
51:48Sí, te lo dije.
51:49Bien, entonces vamos.
51:51La doctora Joo estaba promocionando un negocio.
51:55¿La doctora Joo promociona un negocio?
51:58Tengo mucha hambre.
52:00¡Hola!
52:02¡Hola! ¡Hola, lindo doctor!
52:06También estoy aquí.
52:07Lo sé, pero...
52:10¿Y nuestro Dr. Piyoungok no está aquí?
52:14¿No puedes servirnos fideos ramen?
52:17Debe gustarle mucho los fideos ramen.
52:21Podrías hacerlos en el hospital.
52:23Como residente deberías ahorrar dinero.
52:26¿Tienes algo que tenga arroz?
52:28Sí.
52:29Adelante.
52:32Siéntense aquí.
52:34Les traeré el menú.
52:35Bien, gracias.
52:40¿Puedo ayudarte con algo?
52:41¡Me asustaste!
52:45¡Sí puedes ayudarme!
52:46¿De qué hago?
52:48Haz tu cabeza a un lado.
52:55No lo digas.
52:56No me consueles.
52:58Me da mucha curiosidad saber de qué querías hablarme.
53:05Fuiste parte del equipo que operó a ese paciente.
53:12Quiero saber los detalles de lo que sucedió ese día.
53:16No...
53:17No recuerdo muy bien.
53:18Ha pasado mucho tiempo.
53:21Es muy raro una muerte por cáncer de estómago.
53:23Creí que lo recordarías.
53:26Vino...
53:27Una mujer joven que acompañaba al paciente.
53:30¿Tienes conexión con ella?
53:33No...
53:34Sé de qué hablas.
53:36Era muy cercano a la persona que murió.
53:38Oh, ya veo.
53:44Vaya...
53:45De pronto me siento muy cansado.
53:56Hola, ¿qué tal?
53:57Oh, cielos.
53:59¿Usted tan temprano?
54:03Si no quería que viniera, podría haberlo dicho.
54:08¡Ay, no puede ser!
54:14¿Quiere beber algo?
54:15No, gracias.
54:16Estoy aquí porque no llamo.
54:18¿Qué pasa?
54:19¿Qué pasa?
54:20¿Qué pasa?
54:21¿Qué pasa?
54:22¿Qué pasa?
54:23Gracias.
54:24Estoy aquí porque no llamó.
54:26¿Hubo hemorragia excesiva en la cirugía?
54:28¿Qué le hace pensar eso?
54:35Vi gente corriendo con bolsas de sangre.
54:37Pudo equivocarse.
54:38Hay más de un quirófano.
54:40¿Tocó el hígado o fue un corte de vasos sanguíneos?
54:43Mira, no puedo hablar contigo.
54:45¿Tú sabes por qué estoy haciéndolo?
54:49¿Qué relación tienes con Sihon?
54:51Él no tiene que ver con esto.
54:53Ah, ¿lo conoces?
54:55El profesor Hong dijo no conocerte.
55:00Actúas como si tuvieras una gran causa y querías descubrirla, ¿verdad?
55:04Y utilizaste al profesor.
55:07Eso me molesta mucho.
55:10Márchate.
55:15Volveré y... voy a seguir viniendo.
55:21¡Voy!
55:47¡Adelante!
55:52Buenos días.
55:54¿Por qué lo hiciste?
55:56Fui bastante clara contigo.
55:58Dije que eso era algo mío.
56:00¿Y por qué te involucraste?
56:05Ya pasó por aquí de nuevo.
56:07La acompañante de Kang Malson...
56:08Te dije que fueras más agresivo.
56:11El profesor Sihon vino a verme anoche.
56:14Si él... está involucrado en esto, no puede ignorarlo y dejarlo pasar.
56:19¿Qué?
56:20¿Qué me... pasaría si despierto su lado malo?
56:23El director Jong se retirará. Solo escúchame a mí.
56:26Ella dijo que volvería.
56:28Ojalá quisiera resolverlo legalmente.
56:44¿Por qué Hong Sihon está involucrado?
56:51¿Estás molesta porque me vi con el jefe de sección Kim Sihon?
56:55Sí.
56:58Será más fácil y rápido si lo hacemos juntos.
57:01En vez de tú sola, haces todo con Sung Hee. Es lo mismo.
57:04Entonces, ¿por qué no me dices nada?
57:08Cuando fuimos de pesca, me apretaste a un lado.
57:11No te pregunté por qué.
57:13El hospital fue auditado por el Servicio Nacional de Impuestos.
57:16Ni siquiera me dijiste que tu padre está enfermo.
57:18Solo supe de otra persona.
57:21¿Quién soy yo para ti?
57:22Eso... fue porque pensé que te preocuparías.
57:25Me siento igual.
57:27No pases momentos duros por mí.
57:30No es problema.
57:31Pues tampoco lo es para mí.
57:33¿Por qué no compartes tus preocupaciones?
57:37Porque nunca antes lo he hecho con nadie.
57:44Siempre he tomado las decisiones por mi cuenta. Me acostumbré a eso.
57:49No tiene nada que ver contigo.
57:51Sí tiene.
57:54Si pretendemos una relación como hombre y mujer,
57:59deberíamos entonces hacerlo todo juntos.
58:04¿Por qué apegarte a tus viejos hábitos?
58:07¿Acaso es eso amor?
58:10Es solo una carga.
58:13No quiero un amor lleno de carga.
58:19En el pasado, él provocó mi deseo de convertirme en buena persona.
58:25Ser buena persona es...
58:27diferente a ser un buen hombre...
58:29o buena mujer.
58:49No te olvides de mí.
58:52Nunca, nunca, nunca, nunca.
58:55Nunca.