SKAM France S01E06 Consequences - (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00I think he has feelings for me, but he doesn't show them in public because he's a public figure.
00:03He told me I was different from the other girls he slept with.
00:06I think he likes her.
00:07Charles, he doesn't give a shit about you.
00:08Guys are all the same.
00:10Who are you talking to?
00:11Who was that?
00:12It was my sister.
00:13I think Anne was with him.
00:14Honestly, I don't see why you should stay with him if you trust him.
00:17Nothing happens between us.
00:18Why don't you tell the truth?
00:19Were you with Anne last Friday?
00:21Oh no, if you didn't tell her...
00:22He's an asshole.
00:26Emma, this is Camille, my girlfriend.
00:28Sylvain, I went to his place. I was there for his brother.
00:30He sold me out.
00:31I was never wrong.
00:32Because I know you wouldn't be able to do that.
00:59I'm sorry.
01:04Are you going to stay here and watch me skate?
01:07Yeah.
01:08I want to spend some time with you.
01:11Okay.
01:14Well, go ahead.
01:17We'll talk later.
01:28It was logic, it was motivation.
01:30What did I think of myself?
01:32What did I think of myself?
01:34It's better between you two, isn't it?
01:36Yeah.
01:46Lucas, I screwed up.
01:49What did you do?
01:51If I tell you, I swear you won't tell Anne.
01:53Yeah?
01:55Do you remember the time I told you something was going on between Anne and Ingrid?
02:00And you told me to go see Ingrid directly.
02:02I did.
02:03And she told me they had seen each other.
02:05Seriously?
02:07It wasn't what you think, but whatever.
02:10I was at the Horror Comics party and I don't know, I was in so much pain.
02:15I was all alone in a room.
02:17And Alex arrived.
02:21I don't know what happened, but we kissed.
02:23Alex?
02:25Your weird friend with the nail polish?
02:27No.
02:28Alexandre.
02:29The Terminal.
02:32I feel like shit.
02:37Emma.
02:39You just kissed, didn't you?
02:41There you go.
02:42It's not like you had feelings for him or I don't know.
02:45Still, it sucks.
02:47You're not in love with Alex?
02:49No.
02:50There you go.
02:52What if he finds out?
02:54I don't know if anyone saw us.
02:57Anyway, I'm going to have to tell him.
03:00I don't have a choice.
03:03You know, honestly, if I had a girlfriend and she kissed another guy,
03:08I don't think I'd want to know.
03:12You think?
03:14Yeah.
03:17And Emma, you're in love with Yann.
03:19If you know it's going to hurt him, it's no use telling him.
03:23It's just a kiss.
03:32For what?
03:34For being a good guy.
03:41Yann!
03:42Don't take his shirt off on your board!
03:49I'm sorry.
04:05You've had enough, haven't you?
04:11When are we going to talk about Charles, Chloé?
04:16There's absolutely nothing to say about Charles and Chloé.
04:20Everyone kissed everyone tonight.
04:23It's perfectly normal.
04:24A lot of people do the same.
04:27Really?
04:28Who, for example?
04:30Well, there's Thomas who kissed Anna.
04:34There's also Boris who kissed Sophie.
04:38And there's also Alex who kissed Yann.
04:40Oh yeah? I caught a first lady.
04:42Clara.
04:43Okay.
04:44I was talking about Alex, the guy, Alexandre.
04:50And who was he kissing?
04:52I don't know, he got caught kissing someone.
04:55You really don't know what happened?
04:57No.
05:02No, wait.
05:04You like him, right?
05:05No.
05:06Yes!
05:07No?
05:08Yes.
05:09It's so crazy, you're dating him and I'm dating you!
05:11Stop it with Charles!
05:13I'm sick of it, I can't take it anymore.
05:15I'm sick of seeing you with this guy.
05:18Come.
05:19You know what? Come, let's drink.
05:20Come.
05:34Okay, you see this girl?
05:37Charles kissed her.
05:41She did too.
05:44And there.
05:48There.
05:49Another one.
05:50And there.
05:52She did too.
05:55I can't stand this t-shirt anymore.
05:57Daphné, you're walking around like a trophy.
06:00Forget Charles.
06:01You give him this ring and you get your dignity back.
06:10In this story, it's him
06:11who misses something.
06:13Okay?
06:15Not you.
06:34Hey!
06:35Hi!
06:42Hi.
07:03Louis, come here.
07:06Hi girls.
07:07Hello.
07:09I've been thinking about what I'm going to tell Charles.
07:11About what are you talking about?
07:12About my dignity.
07:13It's not settled enough.
07:18What are you going to tell him?
07:20I'm going to tell him that I understood his little game
07:22and that I refuse to be treated like all the other girls
07:24and then I give him his ring back.
07:25No.
07:26You must not do that.
07:28Why?
07:29Because his t-shirt is too beautiful.
07:30But it has nothing to do with his t-shirt.
07:32Charles is stylish.
07:34If you stop hanging out with him,
07:35go back to Casse-des-Pas for our party.
07:37You know, the one that must attract all the high school students.
07:39Are you really going to make everything look like that?
07:40But Imane, Daphné is right not to want to be treated like a nobody by Charles.
07:43Okay, but I don't think she should give him her t-shirt back.
07:46I'm the one who should try to chill.
07:47I think she's here.
07:48Wait, are you going to talk to her now?
07:50Yes, she's going to talk to him now.
07:54Charles!
08:02If you think I'm going to walk around like a trophy,
08:04you're totally wrong.
08:07What?
08:08I've seen your technique.
08:09It's pitiful.
08:10Half of the girls in high school wear your t-shirt and...
08:12Wait, wait.
08:14What's your name again?
08:17Daphné.
08:18Daphné.
08:20Okay.
08:22Breathe a little to see.
08:29There you go.
08:32I think there was a little misunderstanding.
08:34And it's my fault.
08:36I'm sorry I thought you were like a trophy.
08:40But that's not the case.
08:45You're really not beautiful enough for that.
08:50You don't even exist for me.
08:59Wow, you're a great guy.
09:02Who are you?
09:03I'm curious.
09:05You must suffer from a huge inferiority complex
09:08to have the need to act like that on a second girl.
09:12You have a shitty childhood.
09:14Is that the problem?
09:16Your mom never complimented you on your drawings?
09:19Your dad never attended your basketball games?
09:23Oh no, I know.
09:24You were being tortured by your friends
09:26because your pubic hair was hard to get out of.
09:31Stop acting like an old walking cliché.
09:35And by the way, you need a decent body.
09:38Take a look in my eyes
09:44Take a look in my eyes
09:46I believe it's do or die
09:50Take a look in my eyes
09:55Take a look in my eyes
09:57I believe it's do or die
10:00I believe that I can so I will
10:04Have you seen the new series?
10:06It's a Norwegian series.
10:09I don't like series.
10:10Books are so boring.
10:13Do you want to try?
10:14Yeah.
10:16I know how to read.
10:17You should try series.
10:18Yeah, you should try series.
10:20She never reads, it's not the same.
10:22So, Booba?
10:23Who are we going to clash again?
10:26That was great.
10:27You made me laugh so much.
10:29I have to admit, you handled the girl so well.
10:31Respect.
10:32It's good.
10:34How are you?
10:36You know,
10:38his story with Charles is vintage.
10:40Everyone only talks about the rumor about Alex.
10:42The rumor about Alex?
10:44Yeah, his girlfriend found out he had kissed someone else
10:46and she blew a fuse.
10:48What?
10:49It's true, I saw them.
10:50How did you see them?
10:52They were outside the house.
10:54Outside?
10:55Guys, we have a problem.
11:02I'm sorry.
11:03I'm sorry.
11:04I'm sorry.
11:05I'm sorry.
11:06I'm sorry.
11:07I'm sorry.
11:08I'm sorry.
11:09I'm sorry.
11:10I'm sorry.
11:11I'm sorry.
11:12I'm sorry.
11:13I'm sorry.
11:14I'm sorry.
11:15I'm sorry.
11:16I'm sorry.
11:17I'm sorry.
11:18I'm sorry.
11:19I'm sorry.
11:20I'm sorry.
11:21I'm sorry.
11:22I'm sorry.
11:23I'm sorry.
11:24I'm sorry.
11:25I'm sorry.
11:26I'm sorry.
11:27I'm sorry.
11:28I'm sorry.
11:29I'm sorry.
11:30I'm sorry.
11:31I'm sorry.
11:32I'm sorry.
11:33I'm sorry.
11:34I'm sorry.
11:35I'm sorry.
11:36I'm sorry.
11:37I'm sorry.
11:38I'm sorry.
11:39I'm sorry.
11:40I'm sorry.
11:41I'm sorry.
11:42I'm sorry.
11:43I'm sorry.
11:44I'm sorry.
11:45I'm sorry.
11:46I'm sorry.
11:47I'm sorry.
11:48I'm sorry.
11:49I'm sorry.
11:50I'm sorry.
11:51I'm sorry.
11:52I'm sorry.
11:53I'm sorry.
11:54I'm sorry.
11:55I'm sorry.
11:56I'm sorry.
11:57I'm sorry.
11:58I'm sorry.
11:59I'm sorry.
12:00I'm sorry.
12:01I'm sorry.
12:02I'm sorry.
12:03I'm sorry.
12:04I'm sorry.
12:05I'm sorry.
12:06I'm sorry.
12:07I'm sorry.
12:08I'm sorry.
12:09I'm sorry.
12:10I'm sorry.
12:11I'm sorry.
12:12I'm sorry.
12:13I'm sorry.
12:14I'm sorry.
12:15I'm sorry.
12:16I'm sorry.
12:17I'm sorry.
12:18I'm sorry.
12:19I'm sorry.
12:20I'm sorry.
12:21I'm sorry.
12:22I'm sorry.
12:23I'm sorry.
12:24I'm sorry.
12:25I'm sorry.
12:26I'm sorry.
12:27I'm sorry.
12:28I'm sorry.
12:29I'm sorry.
12:30I'm sorry.
12:31I'm sorry.
12:32I'm sorry.
12:33I'm sorry.
12:34I'm sorry.
12:35I'm sorry.
12:36I'm sorry.
12:37I'm sorry.
12:38I'm sorry.
12:39I'm sorry.
12:40I'm sorry.
12:41I'm sorry.
12:42I'm sorry.
12:43I'm sorry.
12:44I'm sorry.
12:45I'm sorry.
12:46I'm sorry.
12:47I'm sorry.
12:48I'm sorry.
12:49I'm sorry.
12:50I'm sorry.
12:51I'm sorry.
12:52I'm sorry.
12:53I'm sorry.
12:54I'm sorry.
12:55I'm sorry.
12:56I'm sorry.
12:57I'm sorry.
12:58I'm sorry.
12:59I'm sorry.
13:00I'm sorry.
13:01I'm sorry.
13:02I'm sorry.
13:03I'm sorry.
13:04I'm sorry.
13:05I'm sorry.
13:06I'm sorry.
13:07I'm sorry.
13:08I'm sorry.
13:09I'm sorry.
13:10I'm sorry.
13:11I'm sorry.
13:12I'm sorry.
13:13I'm sorry.
13:14I'm sorry.
13:15I'm sorry.
13:16I'm sorry.
13:17I'm sorry.
13:18I'm sorry.
13:19I'm sorry.
13:20I'm sorry.
13:21I'm sorry.
13:22I'm sorry.
13:23I'm sorry.
13:24I'm sorry.
13:25I'm sorry.
13:26I'm sorry.
13:27I'm sorry.
13:28I'm sorry.
13:29I'm sorry.
13:30I'm so sorry.
13:31I'm sorry.
13:32I'm sorry.
13:33I'm sorry.
13:34I'm sorry.
13:35I'm sorry.
13:36I'm sorry.
13:37I'm sorry.
13:38I'm sorry.
13:39I'm sorry.
13:40And now we'll finally go for the gas condits.
13:41Very well.
13:42Thank you Sir, I would like to excuse myself and for the life of me.
13:43My name is Bowser.
13:44And approval forcedura make me tobacco weed.
13:45My name is Bowser.
13:46And I am infertile to be yourself.
13:47I haven't told you a thing.
13:48I am infertile to be yourself.
13:49No, I beg your pardon?
13:50I'll just let you pass.
13:51Daphne?
13:52You're killing Emma. Now everyone knows you're a whore.
13:59Sorry, but who do you think you are?
14:03I'm dead.
14:06It's really nice to defend your bestie.
14:08That's it?
14:09You're the best friends in the world, right?
14:11It's great.
14:12Don't worry, you'll see.
14:14She'll end up throwing your life in the air.
14:19I'll see.
14:23Come on, let's go.
14:24Let's go.
14:29You were in love with Ingrid and Sarah?
14:31Yeah, that was a long time ago.
14:33So what did she mean by throwing your life in the air?
14:36She said that to throw shit in your face.
14:40You're a bitch.
14:52You're a bitch.
14:56You're a bitch.
14:59You're a bitch.
15:01You're a bitch.
15:12You're a bitch.
15:22He still doesn't want to talk to you?
15:26Go see him, seriously. You have the right to explain yourself too.
15:33You know what makes me feel better?
15:39But if I tell you, you promise me that you won't tell anyone.
15:45No, but...
15:46You swear, actually.
15:48Otherwise I'll lose all credibility, it's over.
15:51No.
15:52I swear.
15:53You swear?
15:55You swore.
15:56I swore.
16:02Be careful.
16:22You're my beautiful Spaniard.
16:24Move, come on.
16:27And the world around us, maybe that's love.
16:33It's a song.
16:35Cool.
16:41No, we just wanted to listen to it because...
16:45It doesn't suit you, actually.
16:49What do you want?
16:50Would you like to come to my place and help me do my homework?
16:55Listen, Charles-Henri...
16:56Charles.
16:57But you can call me whatever you want.
16:59Okay.
17:00So I'm going to call you...
17:03Troulic.
17:06No, it doesn't suit me.
17:09You know what they say about people who say no?
17:12That their no is a yes in anticipation.
17:15Yeah.
17:17So if you're going to wait at your place,
17:19because it's going to take me a while,
17:21about...
17:232,000 years.
17:25Yeah.
17:27It's a long time.
17:29Okay.
17:30Yeah.
17:36Is he serious?
17:38Why do you always call him Charles-Henri?
17:40Do you know his name?
17:41It's a technique of domination.
17:43Oh.
17:44Yeah.
17:45House of Cards.
17:46Wow.
17:48You watch TV shows, you listen to Kajif.
17:50Are you my friend Manon or this evil twin?
17:52Are you kidding me?
17:54That's a great sign, it's better.
17:57I prefer that.
17:58It's thanks to you.
17:59Do you want to listen to the rest?
18:00I felt a little...
18:02Okay.
18:03Come on.
18:04Seriously?
18:15Mmm.
18:27Hi.
18:28Sorry I'm late.
18:29Hi.
18:30Hi.
18:31Your hair is beautiful.
18:35What would it be?
18:40I'm going straight to the point.
18:43As you all know,
18:44Emma slipped up at the party
18:46with a certain Alexandre.
18:47Daphné.
18:50And I did my little investigation.
18:52Everyone remembers this incident
18:54and it really affected me.
18:56And it doesn't motivate anyone to come to the party
18:58that I kill myself to...
19:00that we all kill ourselves
19:02to organize for months.
19:04And I find it just ultra unfair
19:06that everything is questioned
19:07because Emma didn't support
19:08the control of her mouth.
19:09Wait, Daphné.
19:10Are you treating Emma like a bitch
19:12like that, without pressure?
19:15It's funny, isn't it?
19:17Because you say you're a feminist
19:18and now you're the first to judge.
19:20Okay, that's not exactly what I wanted to say.
19:22Alexandre also behaved like a bitch.
19:24It's not my fault if everyone thinks
19:26it's Emma's fault.
19:27But Alexandre doesn't have this reputation
19:29because his friends don't insult him.
19:30So you just need to stop insulting other girls.
19:32It's as simple as that.
19:33And you just need to stop talking to me like that
19:35and let me talk.
19:37That's not the only reason
19:38to be suspicious of Emma.
19:44It's not the first time
19:45she stole my boyfriend from someone.
19:47What are you talking about?
19:49Emma was Ingrid's best friend
19:50for a very long time.
19:53Ingrid had a boyfriend in 3rd grade.
19:55She was super in love
19:56and they were the most beautiful couple in school.
19:59At the end of 3rd grade
20:00he started behaving really weirdly
20:02and she became really weird.
20:05And...
20:06obviously Ingrid told Emma about it
20:09and Emma comforted her
20:10as if nothing had happened
20:12when she knew very well
20:13why the guy had become like that.
20:21It was with Emma that Ingrid was wrong.
20:25And the guy in question is Yann.
20:29So we can still say
20:30that Emma behaved like a bitch.
20:35Or at least we can say
20:37that we don't steal people's guys.
20:39But you don't steal people's guys, Daphné.
20:41Do you understand?
20:42Wouldn't it bother you
20:43to have your best friend
20:44hitting your boyfriend in the back?
20:45It would bother me
20:46to have a friend
20:47insulting other bitches
20:48and believing all the rumors.
20:49It's not a rumor!
20:50Ask Emma!
20:52Wait, I don't understand
20:53why you're taking it out on Emma.
20:55It's the people who say
20:56that we stole Emma
20:57that you should yell at.
20:58Besides, they don't have a future.
20:59We'll explain it to them.
21:00It'll be funny.
21:01Okay, Imane.
21:02It might work like that
21:03in your gangster world
21:04but not in our world.
21:05I'm sick of hearing you
21:06say bullshit!
21:07It's crazy!
21:11What are you going to tell me?
21:12That you're completely crazy
21:13and that it's not okay
21:14to throw water
21:15at people's faces!
21:20Wait, Imane.
21:22Wait, wait, wait.
21:25So, listen.
21:26I threw water
21:27at Ingrid's face
21:28because she was
21:29calling you a bitch.
21:30Because you showed up
21:31in front of Charles
21:32just to piss him off.
21:35Do you want to know
21:36how it works
21:37in my gangster world?
21:38We don't judge our friends.
21:39We're here for them.
21:40We defend them
21:41no matter what.
21:42My uncle doesn't deserve it.
22:11I'm sorry.
22:31What do you want?
22:33I just wanted to tell you
22:35that if I kissed Alexandre
22:36it's not because
22:37I have feelings for him.
22:39I don't care about him.
22:43If I kissed him
22:44it's because I thought
22:45something was going on
22:46between you and Ingrid.
22:52Are you done?
22:54Is this the end
22:55of your explanation?
22:59Okay.
23:01You know, it's funny.
23:02You really pissed me off
23:03with Ingrid
23:04thinking I was wrong
23:05with her.
23:09And in the end
23:10you're the one lying to me.
23:11You're the one cheating on me.
23:12You're the one who started
23:13lying for shit
23:14every five minutes.
23:15If I kissed Alexandre
23:16it was just to take revenge.
23:19We wouldn't be here
23:20if you hadn't done that.
23:21So it was my fault?
23:22That's what I mean.
23:23But it's just that
23:25I don't know,
23:26I'm trying to explain
23:27why this happened.
23:33I know I'm messing around.
23:35I really don't care about Alexandre.
23:37I don't care.
23:38It's a shitty story.
23:39It can't ruin everything
23:40between us, Yann.
23:43Yann, I love you.
23:49The problem
23:50is not that you cheated on me
23:51or lied to me, Yema.
23:53The problem is
23:54that I'm in love with someone
23:55and I don't recognize her.
23:57You've completely changed
23:58and we were fucking great together.
24:02But no.
24:03It wasn't enough for you.
24:04You had to make a film about me,
24:06about us,
24:07that you find best friends
24:08who think it's so cool
24:09to go out with terminals.
24:12Yeah.
24:13So, of course,
24:14you start imitating them,
24:15acting like them
24:16with your shitty parties.
24:21You don't have an opinion.
24:23You just want others to love you
24:24so you do what they expect from you
24:25for that.
24:28And you,
24:30deep down,
24:33who are you?
24:36Do you know what you want?
24:39Because I can't know for you.
24:46So call me when you know.
25:07We had to make Korea together.
25:09It was a solo affair.
25:12We had to make the reggae together.
25:14We had to lay down arms in front of him
25:16but for a few euros.
25:17We had to make money together.
25:19So that the success
25:20that I make
25:21would grow in his arms.
25:22We had to end our life together.
25:24Now it's someone else
25:26who sleeps under my sheets.
25:27We had to end our life together.
25:29For us the goal
25:30was to blow up the big water.
25:32Our destiny
25:33made the way together.
25:35We knew how to hold our heads up
25:36even on our poles.
25:38Sincerity
25:39is split by distrust
25:41and trust.
25:42You know that.
25:43What we had planned
25:45was to end our life
25:47on an O2.
25:49No one ties us.
25:51Everyone ties us.