Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Musique de générique
00:15Musique d'ambiance
00:28Musique d'ambiance
00:38Musique d'ambiance
00:48Musique d'ambiance
00:58Musique d'ambiance
01:08Musique d'ambiance
01:18Musique d'ambiance
01:26Musique d'ambiance
01:36Musique d'ambiance
01:46Musique d'ambiance
01:49Musique d'ambiance
01:58Musique d'ambiance
02:26Musique d'ambiance
02:36Musique d'ambiance
02:46Musique d'ambiance
03:06Musique d'ambiance
03:16Musique d'ambiance
03:26Musique d'ambiance
03:46Musique d'ambiance
03:56Musique d'ambiance
04:06Musique d'ambiance
04:16Musique d'ambiance
04:39Musique d'ambiance
04:49Musique d'ambiance
05:15Musique d'ambiance
05:25Musique d'ambiance
05:29Musique d'ambiance
05:54Musique d'ambiance
05:56Musique d'ambiance
05:58Musique d'ambiance
06:00Musique d'ambiance
06:02Musique d'ambiance
06:04Musique d'ambiance
06:06Musique d'ambiance
06:08Musique d'ambiance
06:10Musique d'ambiance
06:12Musique d'ambiance
06:14Musique d'ambiance
06:16Musique d'ambiance
06:18Musique d'ambiance
06:20Musique d'ambiance
06:22Musique d'ambiance
06:28Musique d'ambiance
06:35Musique d'ambiance
06:42C'est pas possible.
06:48Mon épouse veut changer d'école parce que Milly raconte tout ce qui s'est passé.
06:52Je vais t'appeler.
06:53Attends.
06:54Je suis là pour parler de Milly.
06:56Pourquoi ? Qu'est-ce qui te concerne ?
06:58Je sais tout.
06:59Ma fille Vivian m'a raconté ce qui s'est passé entre Milly et moi.
07:03Donc, ce matin, j'ai assisté à l'entraînement de Milly.
07:06Et honnêtement, je dirais qu'elle a l'air d'une fille sincère et gentille.
07:09Tu veux insinuer que mon épouse a raconté des bêtises ?
07:13Je te propose de parler avec Milly.
07:16Elle pourra vérifier ce que j'ai dit.
07:18Je n'en vois pas l'utilité.
07:20Je m'en fiche pas de ses opinions.
07:22Mary m'a dit que Milly ne participera pas au tournoi
07:25parce qu'il y a eu des problèmes.
07:27Alors, qu'est-ce qu'elle me répond ?
07:29En fait, moi aussi, je sais qu'elle veut se retirer.
07:32Qu'est-ce que je disais ?
07:33Mais elle le fait uniquement parce qu'elle est convaincue de pouvoir aider son père.
07:37Je ne comprends pas.
07:38C'est simple.
07:39Son épouse a garanti à Milly que si elle se retirait du tournoi,
07:42en rechange, elle lui demanderait d'intervenir dans l'assurance en faveur de George Wasson.
07:47C'est une blague.
07:48Mary ne pourrait jamais me demander quelque chose comme ça.
07:50C'est son invention.
07:52C'est la vérité.
07:53Attendez, s'il vous plaît.
07:55Qui est ce garçon ?
07:56Oh, Edward.
07:57Bonjour, monsieur Spencer.
07:58Vous connaissez ce jeune homme ?
08:00Bien sûr, c'est le petit-enfant du comte de Brighton.
08:02Je vous demande pardon pour l'interruption, monsieur Reynold,
08:04mais je suis venu pour clarifier la position de Milly.
08:07Moi aussi, je suis venu pour la même raison.
08:09J'ai déjà expliqué tout à monsieur Reynold.
08:12Mais je ne suis pas venu seul.
08:14J'ai amené avec moi les amis du cirque de l'équitation.
08:17Nous avons décidé d'appeler à vous pour que vous aidiez Milly.
08:31Les garçons du cirque montrent clairement
08:33combien Milly est aimée par tous.
08:35Je ne comprends pas, monsieur Spencer.
08:37Pourquoi est-ce qu'il aime tellement cette petite fille ?
08:40Peut-être parce qu'il peut réveiller les sentiments
08:42les meilleurs des personnes qui l'entourent.
08:44Et c'est une grande qualité.
09:00Un pour tous, tous pour un.
09:02Ça compte pour une équipe.
09:06Je vous en prie, monsieur Reynold.
09:07Je vous demande simplement de parler avec Milly.
09:09Non, ce n'est pas nécessaire.
09:12Je dois admettre que cette fois-ci, j'ai fait une erreur.
09:15Admettre son erreur, dans ce cas, ne peut qu'honorer.
09:18Spencer, vous êtes très convaincant.
09:21Mais vous réalisez qu'avec cette manœuvre,
09:23vous risquerez aussi mon argent.
09:25Bien sûr.
09:26Cependant, je vous invite à ne plus interrompre
09:28le paiement de la compagnie d'assurances
09:30avalant notre décision de financer le Viscount.
09:34Ecoutez, vous n'êtes pas un peu déçu
09:36d'être un banquier ?
09:37Non, c'est un bon investissement.
09:39Je ne le regretterai pas.
09:43D'accord.
09:44Si vous considérez que c'est une bonne chose,
09:46pourquoi ne pas l'accepter ?
09:48Merci infiniment, monsieur.
09:50Je vais dire ça aux autres.
09:52Attendez !
09:53J'accepte seulement une condition.
09:55Milly Russell doit gagner le tournoi,
09:57sinon l'accord sera annulé.
10:03Sous-titrage Société Radio-Canada
10:34Milly !
10:35Salut, tu m'attendais.
10:37Bien sûr, regarde ce qu'il y a.
10:41Milly !
10:44Papa !
10:47Comment vas-tu, ma fille ?
10:50Papa !
10:52C'est dû être une dure expérience pour toi, Milly.
10:55Arthur m'a raconté tout.
10:57J'ai réalisé que la chose la plus importante
10:59c'est de retourner chez Marble avec toi et Sarah.
11:03C'est aussi mon grand rêve.
11:05Mais je ne suis pas malheureux.
11:07J'ai deux filles merveilleuses,
11:08bonnes et pleines de joie de vivre.
11:10C'est la plus grande richesse.
11:12Tu es sûr ?
11:14Bien sûr.
11:15Je veux que tu t'engages pour réaliser ton rêve.
11:18Mais saches que je serai toujours fier de ma petite Milly.
11:23Papa !
11:26C'est M. Edward.
11:29Milly !
11:30Edward, que fais-tu ici ?
11:32Bonjour, Arthur.
11:33Bonjour, M. Russell.
11:35Je ne savais pas que tu reviendrais.
11:37Merci de m'avoir accompagné, Milly.
11:39Pourquoi t'es si rapide ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
11:41Une chose fantastique ! Tu ne croiras pas...
11:43Edward !
11:44Oh, non !
11:46Je suis un peu en retard, n'est-ce pas ?
11:48Vivian !
11:51J'ai appris que M. Reynold a finalement jeté la bouche.
11:54Quoi ?
11:55Qu'est-ce que c'est ?
11:56Le père de Vivian a réussi à convaincre M. Reynold
11:59que sa conduite était complètement injustifiée.
12:01M. Reynold va payer l'assurance.
12:03Et mon père a promis que la banque lui donnera un prêt.
12:06Tu es sûre de ce que tu dis ?
12:08Je peux le confirmer.
12:09J'étais là quand son père l'a dit à M. Reynold.
12:13Je suis tellement contente pour toi, George.
12:15Merci pour tout, les garçons.
12:17Pour moi aussi.
12:20Malheureusement, M. Reynold a posé une condition.
12:23L'accord sera valide seulement si Milly gagne le tournoi national.
13:01Milly !
13:02Salut, papa !
13:04Regarde le ciel. Il est plein de nuages ce soir.
13:10Mon amour, je peux te donner un conseil.
13:13Oublie mes problèmes financiers à la maison Marble.
13:16Fais juste de ton mieux.
13:18C'est la seule chose qui compte.
13:23Souviens-toi de la promesse que tu as faite à ta mère
13:26d'être gentille et généreuse avec tous
13:28et de ne jamais oublier les adversités de la vie.
13:32N'oublie jamais, mon amour.
13:34Et demain, au tournoi national,
13:36mets-en tout, compris ?
13:58Bonne chance, Milly.
14:58Peut-être que tu ne le sais pas,
15:00mais un jour, je me suis retrouvé sur l'orloge de la banca rotte.
15:04Et pourtant, je n'ai pas échappé devant les responsabilités.
15:09Torte, allons-y !
15:17Mesdames et Messieurs,
15:19c'est avec grand honneur et immense plaisir
15:22que je déclare ouverte la centaineme édition
15:25du tournoi national de l'équitation féminine.
15:35Quel spectacle !
15:36Quelle belle fête !
15:38Hey, dis-moi, Nancy,
15:39tu ne te fais pas trop rire ?
15:41Non !
15:42Laisse-la, ça ne m'intéresse pas.
15:50Aujourd'hui, Gloria verra finalement courir son Henry.
15:55Mais...
15:56Bonjour, Duc de Warburg.
15:59Tu as vu, il y a papa.
16:01Oh, Richard, je suis tellement contente que tu sois venu.
16:09Ah, on l'a fait !
16:10Viens, maman, on s'en va.
16:14La première compétitrice en cours est Katie Becker,
16:16de l'école St. Patrick.
16:19La première compétitrice en cours est Katie Becker,
16:21de l'école St. Patrick.
16:27C'est parti, Katie !
16:28Fais ton honneur, Katie !
16:31Courage, Elisabeth, c'est à nous.
16:43Je courrai en pensant à mon papa,
16:45et tu fais tout ton possible pour la maman, d'accord ?
17:04Fais attention, c'est l'une des meilleures.
17:16C'est une bonne compétitrice, sans doute.
17:19Elle aussi finit son parcours sans erreurs,
17:22et va atteindre Katie Becker et Anne Krasker
17:24au dessus de la classe.
17:28La prochaine compétitrice est Millie Russell,
17:30de l'école St. Patrick.
17:45C'est parti !
17:54C'est bon, on arrive juste en temps.
18:02Millie !
18:03C'est bon, on arrive juste en temps.
18:12Fais attention, Andrew,
18:13mettons-en tout, d'accord ?
18:15C'est bon, on arrive juste en temps.
18:45C'est bon, on arrive juste en temps.
19:16C'est la finale du Junior Grand National.
19:20Lynn n'est plus seule.
19:23Andrew est là,
19:24papa, Sarah,
19:25tout le monde soutient Lynn.
19:28C'est pour ça que Lynn
19:29se dirige vers son rêve.
19:33La prochaine Hello, Lady Lynn
19:35est une nuit au-delà des nuages.
19:38Lynn va monter sur les escaliers pour la Lady.
19:41Regardez, tout le monde !
20:45N'oubliez pas de vous abonner !