Category
✨
PersonnesTranscription
00:00C'est pas le passé ou le futur, mais la vie !
00:30C'est le présent. Le voyage fait l'air froid et bleu de l'automne.
00:36L'aventure brille ses yeux verts vers le ciel.
00:41Et le rêve de ses yeux brûle comme la voix de la naissance.
01:01Ne t'en fais pas.
01:03La pellicule s'est juste cassée. Si elle tombe de nouveau, tu peux...
01:09Que se passe-t-il, Yukawa ?
01:11Regarde !
01:30La pellicule s'est juste cassée. Si elle tombe de nouveau, tu peux...
01:34Que se passe-t-il, Yukawa ?
01:36Regarde !
01:38La pellicule s'est juste cassée. Si elle tombe de nouveau, tu peux...
01:42Que se passe-t-il, Yukawa ?
01:44Regarde !
01:46La pellicule s'est juste cassée. Si elle tombe de nouveau, tu peux...
01:50Que se passe-t-il, Yukawa ?
01:52Regarde !
01:54La pellicule s'est juste cassée. Si elle tombe de nouveau, tu peux...
01:57Que se passe-t-il, Yukawa ?
02:19La kilnommée photographique, mais tout de suite !
02:27Tu l'as vu, n'est-ce pas ?
02:29Oui.
02:34Papa, il l'a photographié !
02:36C'est incroyable ! Il a photographié un UFO !
02:58C'est incroyable !
03:15S'il vous plaît, laissez-moi dormir.
03:17Demain matin, je dois photographier le son du soleil.
03:23Kurumi ! Kurumi ! Manami ! Kurumi !
03:28N'est-ce pas fantastique, frère ?
03:30L'Ultra Special SFX de la 3ème dimension !
03:33Et ainsi, nous explorons aussi l'espace infini !
03:36Je m'en fous !
03:39Merde !
03:58Il est venu, la photo.
04:02On le voit très bien.
04:06Assez.
04:09Ecoute, qu'en penses-tu ?
04:11Quoi ?
04:13Qu'en penses-tu ?
04:14De laisser que ceci...
04:18reste un secret entre nous ?
04:20Qu'est-ce que tu veux dire ?
04:22Qu'est-ce que tu veux dire ?
04:25Reste un secret entre nous.
04:27Entre nous deux.
04:30Je pense que...
04:32Je pense que le meilleur serait de ne pas le dire à tout le monde.
04:36De le garder pour nous.
04:39Un secret entre nous ?
04:40Exact.
04:49D'accord.
04:50D'accord.
04:54Je ne pouvais pas dire à Yukawa que notre UFO n'était qu'un objet fait voler par Kurumi.
05:00Mais ne pas pouvoir en parler avec elle m'opprimait le cœur.
05:07Kiyosuke !
05:08Que faites-vous ?
05:10Salut, Ikaru.
05:12Mais c'est un UFO ! Comment avez-vous pu avoir cette photo ?
05:15Vous l'avez vu ?
05:16Dites-moi ce que vous avez vu !
05:18C'est un UFO !
05:19C'est un UFO !
05:20C'est un UFO !
05:21C'est un UFO !
05:22C'est un UFO !
05:23Vous l'avez vu ? Dites-moi la vérité !
05:25Mais vraiment...
05:26Une maison ou un UFO ?
05:27Exact. Vous n'avez pas entendu ? Il me semble qu'il y a eu des visites dans la ville.
05:31Oui, mais celui-là...
05:32Je sais ce qu'il y a. Si vous voulez, je vous montre l'UFO.
05:40Je rigolais. Tu prends tout au sérieux.
05:43Je ne savais pas que vous deux appartenaient au club de journalisme.
05:47J'ai trouvé un sens pour l'enregistrement.
05:49Une grande curiosité.
05:50Une expérience qui permet d'arriver directement au cœur des autres.
05:54Voici les doigts qui nous rendent spéciaux.
05:56Je vous ai appelés pour ce service.
05:58Tu es spécial seulement comme maniaque.
06:00Entre ceux qui posent des questions et ceux qui donnent des réponses,
06:02souvent, l'amour peut naître.
06:04Les gars, il y a une nouvelle ! Une grande nouvelle !
06:08Quoi ?
06:09Kasuga et Yukawa ont vu l'UFO ?
06:12La nouvelle diffusée par Ikaru s'est diffusée partout dans l'école.
06:18Tu as entendu ?
06:19Oui.
06:20Vous avez entendu ?
06:21On dirait que Kasuga et Yukawa ont vu l'UFO.
06:23Quoi ?
06:24Tu parles sérieusement ?
06:26Vous avez entendu ?
06:27Kasuga et Yukawa ont été faits monter sur l'UFO
06:29et ils sont allés dans l'espace.
06:31C'est incroyable !
06:32Comment ?
06:33Yukawa a eu une relation avec un alien.
06:35Je ne peux pas croire !
06:38Alors, est-ce que c'est vrai ?
06:40Est-ce qu'il y a eu une relation sérieuse avec un alien ?
06:48C'est toi qui as tiré cette photo, n'est-ce pas ?
06:51Je... vraiment...
06:53Courage !
06:54Tu dis la vérité !
06:56Mais... mais je...
06:58De toute façon, Kasuga, l'UFO, tu es sûr de l'avoir vu.
07:01Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'UFO.
07:03Mais je...
07:04De toute façon, Kasuga, l'UFO, tu es sûr de l'avoir vu, n'est-ce pas ?
07:08En effet, au début, je pensais que...
07:11Tu pensais ?
07:13Que c'était un UFO, mais...
07:15Mais quoi ?
07:17En réalité, ce n'était pas...
07:21Ce n'était pas un UFO.
07:22Ce n'était pas un UFO ?
07:25Oui.
07:26J'ai fait une erreur. J'ai échangé une chose pour une autre.
07:29Tu es sûr de ce que tu dis ?
07:34C'était juste une fausse nouvelle !
07:37Oui, un mouche de frottement !
07:42Je ne pouvais pas dire la vérité à eux,
07:45mais je ne me sentais même pas de l'envoyer.
07:47Je ne m'attendais jamais à ce que l'histoire
07:50prenne une forme similaire.
07:55Tu as entendu ?
07:56Je pensais qu'il avait mis sa tête en place,
07:58mais cette fois, il l'a faite vraiment grosse.
08:00On pourrait la considérer comme l'alien de la 3e D, n'est-ce pas ?
08:04Il n'aurait pas dû inventer cette histoire de l'UFO.
08:07Bien sûr qu'il fait tout pour se faire remarquer.
08:31Ayukawa...
08:33Pardonne-moi.
08:47Ayukawa !
08:49Je dois t'excuser.
08:51En réalité, ce n'est pas comme tu penses.
08:54Tu dois m'écouter !
08:56Ayukawa !
09:01Ayukawa !
09:03Mon Ayukawa !
09:04Ayukawa !
09:05Pourquoi es-tu là ?
09:07Ayukawa !
09:08Pourquoi es-tu là ?
09:19Mais qu'est-ce que tu as fait, Madoka ?
09:21Comment as-tu pu dire que tu avais vu un UFO ?
09:24Tu ne crois pas, non ?
09:26Aux UFOs.
09:28Aux UFOs.
09:35En tout cas, je l'ai vu au sérieux.
09:39Tu aurais vu un UFO !
09:40Madoka, arrête de dire des absurdités !
09:43Yusaku, tu penses que c'est le moyen de te renverser à Madoka ?
09:47Mais... mais...
09:48Karu...
09:49Il dit qu'il a vu un UFO.
09:50Tu te rends compte que c'est absurde ?
09:52Tu voudrais dire que tu ne crois pas à l'existence des UFOs, Yusaku ?
09:56Comment as-tu pu avoir des idées si antiques à ton âge ?
09:59Antiques ?
10:00Et puis, Madoka n'aurait jamais dit de mentir, tu le sais très bien !
10:03Et alors, qu'est-ce qu'elle a dit, ce sale Kasuga ?
10:06Mais alors, on voit que...
10:11Madoka, où es-tu ?
10:16Mon amour...
10:18Qu'est-ce qu'il y a ?
10:19Je voulais te demander...
10:22L'UFO.
10:23L'UFO ?
10:24Si tu dis que tu ne l'as pas vu, ça veut dire que tu ne l'as pas vu, n'est-ce pas ?
10:33Alors c'est comme ça, n'est-ce pas ?
10:36Juste comme je l'imaginais !
10:39Bien sûr, les UFOs n'existent pas !
10:50Même mon petit amour ne dirait jamais de mentir.
10:55Malédicte UFO ! Tu veux me dire s'il existe ou non ?
11:00Tu es sûr de ne pas avoir vu l'UFO ?
11:05Si tu mens, tu verras avec moi !
11:14Kasuga, tu sais ce qu'est-ce qui contradistingue notre âge ?
11:19Je comprends, tu ne le sais pas.
11:20Ça n'importe pas.
11:21Ça n'importe pas.
11:28Je...
11:30Je voudrais pouvoir dire toute la vérité...
11:32Mais...
11:33Mais...
11:43À ce point, il ne nous reste plus qu'à faire une photo avec l'UFO.
11:46Nous devons le faire pour les deux.
11:47Mais ce n'est pas si facile.
11:49Le proverbe dit que la chance aide les audaces.
11:51Je verrai que nous y arriverons.
11:53Oui, mais ce n'est pas le cas.
11:56Détermination ! Si nous sommes déterminés, nous y arriverons.
12:02Ce n'est pas le point.
12:03Tu ne peux pas raconter à tout le monde ce qui s'est passé.
12:06Mais...
12:07Il n'y a pas de place pour toi ici.
12:15Tu ne comprends pas ? Je m'inquiète pour Ayukawa.
12:19Ton père aime beaucoup cette ville.
12:21J'aime aussi.
12:26C'est mieux pour tous que l'on n'arrive pas à découvrir la vérité.
12:30Ça dépend de qui on est.
12:38Il ne faut pas utiliser le pouvoir.
12:43Alors, on est d'accord ?
12:49Oh, Doko.
12:51Il ne te faisait pas longtemps que tu restais passée.
12:53Oui, tu m'as manqué.
12:55Sans toi nous étions bêtes.
12:59Merci. Je ne vais pas.
13:19Madoka, qu'est-ce qu'il t'est passé ?
13:37Ce chapeau de paille...
13:50Les vacances d'été sont une occasion de divertissement,
13:53mais cela ne veut pas dire qu'il faut abandonner la prudence.
13:56Prenez soin de votre santé.
13:58L'autre jour du nouveau trimestre,
14:00Ayukawa n'est pas allé à l'école.
14:02Les vacances d'été sont une occasion de divertissement,
14:05mais cela ne veut pas dire qu'il faut abandonner la prudence.
14:08Prenez soin de votre santé.
14:10Les vacances d'été sont une occasion de divertissement,
14:13mais cela ne veut pas dire qu'il faut abandonner la prudence.
14:33Maïo, Maïo, Maïo, Maïo !
14:37Kiyosuke !
15:02Maïo !
15:26Ayukawa !
15:33Vous êtes tous prêts, n'est-ce pas ?
15:35Bien, allons-y !
15:40Ayukawa !
15:46Ayukawa !
15:49Qu'est-ce que c'est ?
15:50Je n'ai pas entendu parler d'un UFO.
15:52Allez, dis-nous la vérité.
15:56Maître, je peux prendre le vélo ?
15:58Bien sûr, mais qu'est-ce qui se passe, Kasuga ?
16:00Tu as découvert quelque chose d'intéressant.
16:06Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
16:12Je m'en souviens plus rien.
16:15Je m'en souviens plus rien.
16:17Si confesser d'avoir vu quelque chose me détruira pour toujours,
16:20je veux que tu me le détruises aussi.
16:23Qu'est-ce qui m'importe si ils savent que nous possédons le pouvoir ?
16:27Même si c'était un faux UFO fait voler par Kurumi,
16:30je l'ai vu.
16:33Je l'ai vu avec Ayukawa.
16:41Merde !
16:44Merde !
17:14C'est fou !
17:15C'est incroyable !
17:19Comment vas-tu, Madoka ? Tu te sens mieux ?
17:24Si tu aimes ce casque, je te le donnerai.
17:27C'est un cadeau.
17:29C'est un cadeau.
17:31C'est un cadeau.
17:33C'est un cadeau.
17:35C'est un cadeau.
17:37C'est un cadeau.
17:39C'est un cadeau.
17:41C'est un cadeau.
17:43C'est un cadeau.
17:45C'est un cadeau.
18:03Aokawa !
18:15Aïe !
18:22Aïe !
18:30Aïe !
18:36Boum !
18:45Aïe !
18:51Accident !
18:55Aïe !
18:57Aïe !
19:16Boum !
19:27Boum !
19:30Boum !
19:33Aïe !
19:35Aïe !
19:38Aïe !
19:40Aïe !
19:42Ce n'est pas important, ce qui m'importe c'est que tu sois venu.
19:46Et puis, ce que pensent les autres, pour moi, ça ne compte pas.
19:53Mais penser que ce que j'avais vu,
19:55quand j'étais avec toi, c'était seulement le résultat de mon imagination,
20:00à dire la vérité, m'avait rendu un peu triste.
20:13Te lo restituiro, grazie tante!
20:21Torniamo indietro a Yukawa.
20:34Finalmente ha smesso di piovere!
20:38Che ti è preso?
20:39Kurumi, tu l'as fait de nouveau?
20:42Mais alors, ce serait vraiment...
20:47L'ouf, personne ne l'a vu!
20:55Yusaku, le vois-tu aussi?
20:57Oui, c'est fou!
21:10Et si l'ouf que nous avions vu cette soirée était...
21:15Moi, Kyosuke Kasuga,
21:18j'ai vu un ouf pendant que je vivais l'été de mes 15 ans.