mehr von Cagney & Lacey :
series.flimmer-kiste.org
series.flimmer-kiste.org
Category
📺
TVTranskript
00:00Drei Drinks genügen, um vor dem Gesetz als betrunken zu gelten.
00:03Er hat den Jungen sterbend auf der Straße liegen lassen.
00:05In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
00:07Es ist ja noch nicht mal unser Fall.
00:09Weißt du, was mich so aufregt?
00:10Dass ein Mann betrunken zu seinem Auto zurückgeht, während ein Junge auf der Straße liegt.
00:14Wie viel du trinkst, geht mich nichts an.
00:15Fängst du schon wieder damit an?
00:16Auf alle Frauen, die das Trinken vertragen, was immer es ist.
00:19Du glaubst, ich habe ein Alkoholproblem?
00:20Du nimmst das zu persönlich.
00:22Mir ist durchaus klar, was ich trinke und wie viel ich trinke.
00:25Mein Alkoholkonsum ist also dein Problem, nicht meins.
00:31Drei Drinks genügen, um den Gesetz als betrunken zu gelten.
00:34Er hat den Jungen sterbend auf der Straße liegen lassen.
00:36In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
00:38In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
00:40In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
00:42In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
00:44In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
00:46In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
00:48In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
00:50In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
00:52In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
00:54In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
00:56In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
00:58In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
01:00In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
01:02In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
01:04In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
01:06In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
01:08In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
01:10In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
01:12In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
01:14In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
01:16In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
01:18In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
01:20In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
01:22In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
01:24In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
01:26In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
01:28In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
01:30In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
01:32In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
01:34In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
01:36In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
01:38In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
01:40In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
01:42In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
01:44In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
01:46In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
01:48In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
01:50In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
01:52In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
01:54In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
01:56In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
01:58In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
02:00In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
02:02In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
02:04In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
02:06In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
02:08In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
02:10In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
02:12In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
02:14In wenigen Stunden können wir den Kerl eingesperrt haben.
02:16Michael.
02:19Wie glaubst du, sollten wir in diesem Fall vorgehen?
02:21Na ja, ich könnte einen neuen kaufen gehen.
02:23Eine sehr gute Idee.
02:25Komm her.
02:27Also, es ist jetzt ganz genau halb fünf.
02:29Du gehst auf direktem Weg hin und kommst auf direktem Weg zurück.
02:33Hier hast du fünf Dollar. Den Rest kriege ich wieder.
02:37Du hast genau sieben Minuten Zeit, den Käse zu holen.
02:41Fertig?
02:43Fünf.
02:46Vier.
02:48Drei.
02:49Zwei.
02:50Eins.
02:51Los, Michael.
03:16Michael.
03:47Hey, stopp.
03:50Hey, wo wollen Sie hin?
03:52Sieh mal, er ist einfach weggefahren.
03:57Sieh dir das an.
03:58Oh mein Gott, der Arsch.
03:59Schnell, schnell, wir brauchen Hilfe.
04:08Um Gottes willen, da liegt ein Kind auf der Straße.
04:10Wir müssen die Polizei suchen.
04:11Lassen Sie mich bitte durch.
04:13Lassen Sie mich durch, ich bin von der Polizei.
04:15Lassen Sie mich durch.
04:16Ich hab den Kerl gesehen, er stand dort ruhig.
04:18Mann.
04:20Komm schon, Junge.
04:21Nein, den Jungen nicht bewegen.
04:23Michael.
04:24Michael, komm her zu mir.
04:26Du läufst hier zu schnell, du kannst nach oben.
04:28Dann wählst du 911 und rufst deinen Krankenwagen und sprich langsam.
04:31Achte darauf, dass sie die Adresse richtig verstehen.
04:33Okay.
04:34Lauf los.
04:35Anton, schon gut.
04:37Keine Angst, es wird alles wieder gut.
04:39Anton, mein Junge.
04:40Ich bitte Sie, treten Sie bitte alle ein paar Meter zurück.
04:42Bitte lassen Sie mich durch.
04:44Es sieht oft schlimmer aus, als es in Wirklichkeit ist.
04:46Verstehen Sie?
04:47Also reden Sie mit ihm.
04:48Er darf sich nicht bewegen, verstehen Sie?
04:50Halten Sie ihn ganz ruhig, der Krankenwagen kommt.
04:52In Ordnung?
04:53Bitte hören Sie alle zu.
04:55Ich brauche Ihre Aussagen.
04:57Ich meine alle, die etwas gesehen haben.
04:59Lassen Sie uns bitte ein Stück zurücktreten.
05:01Alle, die was gesehen haben, kommen bitte zu mir.
05:04Sie haben was gesehen?
05:05Ja.
05:06Wie heißt es?
05:07Warren Dorsey.
05:09Mary Beth, warum hast du Zeugen befragt?
05:11Der Arzt hat dir doch gesagt, dass das Kind früh kommen würde
05:13und dass du deshalb in der Wohnung bleiben sollst.
05:16Harvey ist bestimmt ausgerastet.
05:17Harvey und der Arzt haben nicht gesehen, was ich gesehen habe.
05:20Wie geht's dem Jungen?
05:21Weiß ich noch nicht.
05:23Harvey hat Mrs. Daschewski zum Krankenhaus gefahren.
05:25Sie rufen an, sobald sie etwas wissen.
05:27Dann sollten wir lieber aufhören und die Leitung nicht länger blockieren.
05:29Ich bin froh, dass du zu Hause bist.
05:31Es war gut, mit jemandem zu reden.
05:33Halte ich ein bisschen zurück?
05:34Ja.
05:35Und Sarge, viel Glück mit der Übernahme der Nachtschicht.
05:37Ja, danke, das ist kein Problem für mich.
05:39Diesen Friedhof zwei Wochen zu leiten, ist doch fast wie Ferien.
05:43Oh, es klopft jemand an meiner Tür. Ich muss aufhören.
05:46Aha, an meiner auch.
05:48David, nun lass das doch.
05:50Also, du bist vielleicht unhöflich.
05:53Ja, es war sehr unhöflich.
05:55Ich habe versucht, dein Telefon nah zu finden.
05:58Es dürfte schwierig sein, den Grad der Trunkenheit vom sechsten Stock aus festzustellen.
06:01Finden Sie nicht auch, Mrs. Lacey?
06:04Detective Lacey, 14. Revier.
06:06Ich bin beurlaubt, aber ich zeige Ihnen meinen Ausweis.
06:08Sie haben recht. Ich könnte vor Gericht nicht beschwören, dass der Mann betrunken war.
06:12Aber für mich war es doch sehr offensichtlich.
06:14Es war ein weißer Mann mit roten Haaren.
06:1645 bis 50 Jahre alt.
06:18Ungefähr 1,70, 1,80 groß und ungefähr 70 bis 80 Kilo schwer.
06:22Er trug einen wischfarbenen Trenchcoat über einem grauen Anzug.
06:25Haben Sie's?
06:26Der Wagen war mit dem Schriftzug Todson Properties versehen.
06:28Ich habe die Aussage von mehreren Zeugen.
06:30Ein bisschen Mühe und in wenigen Stunden haben wir den Kerl eingesperrt.
06:33Habe ich recht?
06:34Wir haben ihn schon, Detective.
06:35Der Unfallfahrer hat sich gestellt.
06:37Er hat uns selbst angerufen.
06:40Entschuldigung.
06:41Mrs. Daschewski, wie geht's Anton?
06:44Die Ärzte konnten es mir nicht sagen.
06:47Sie sagen, mein Anton ist immer noch, wie sagt man...
06:50Er liegt im Koma. Sie wissen nicht, wann er zu sich kommt.
06:52Es wird alles wieder gut, Mrs. Daschewski.
06:54Mrs. Daschewski will nur ein paar Sachen holen und dann fahre ich Sie wieder zurück zum Krankenhaus.
06:58Ja, ist gut.
06:59Entschuldigen Sie, das Verhör ist morgen um 10 Uhr, Mrs. Daschewski.
07:02Sie sollten vielleicht dabei sein.
07:03Sie haben den Mann, der Ihren Sohn angefahren hat.
07:05Er ist es, der verhört wird.
07:07Entschuldigen Sie, ich verstehe nicht.
07:09Was ist ein Verhör?
07:11Keine Sorge, ich gehe mit Ihnen.
07:13Ich erkläre Ihnen alles.
07:19Ich will doch nur damit sagen, dass jemand, der zu viel getrunken hat,
07:23noch lange nicht so kriminell ist, wie jemand, der einen bewaffneten Raub oder eine Vergewaltigung begangen hat.
07:27Wenn ich als Leiche rausgetragen werde, dann ist es egal,
07:30ob die Waffe eine 38er Smith & Wesson oder ein 86er Sedan ist.
07:33Es ist Mord.
07:34Ja, nach Meinung der Polizei.
07:35Nach jedermanns Meinung.
07:37Wahrscheinlich war der Mann zu besoffen, um zu wissen, was er getan hat.
07:40Er hat den Jungen sterbend auf der Straße liegen lassen.
07:42Der Punkt ist, es lag nicht in seiner Absicht, irgendjemanden zu verletzen.
07:46Ah, ich verstehe.
07:47Du kippst dein Paar runter, bevor du auf die Straße gehst,
07:49und dann ist doch egal, zur Hölle mit der Verantwortung.
07:52Ich meine, wenn irgendwas passiert, dann ist eben der andere schuld.
07:55Entschuldige mich bitte.
08:01Na, was soll denn das werden?
08:03Betrunken zu fahren ist ebenso unverantwortlich wie dumm und gefährlich.
08:07Und ich wette, dass 90 Prozent gesellschaftlicher Trinker das schon gemacht haben.
08:11Dich eingeschlossen.
08:13Wenn ich fahre, trinke ich nie mehr als zwei Drinks.
08:18Vielleicht auch drei.
08:19Aber wenn ich dann fahre, fahre ich mit extremer Vorsicht.
08:22Tust du, ja?
08:23Ja, das tue ich.
08:24Das sagen Sie alle.
08:33Eins, zwei, drei, vier.
09:04Ah, Detective Moncheck.
09:06Ich sagte doch, Sie nennen mich den Mönch.
09:08Den Mönch, ja richtig. Und Detective Musaki.
09:11Den Mongoose.
09:13Der Mönch und der Mongoose, natürlich.
09:18Na, wie läuft's denn heute?
09:20Okey-dokey.
09:22Na, fein.
09:24Ich wollte Ihnen schon mitteilen, dass Ihre Checks hier sind.
09:28Eigentlich bin ich froh, dass Sie hier sind,
09:30denn ich wollte Ihnen sagen, ich weiß sehr genau,
09:33es ist nicht leicht, wenn man jemanden neuen vor sich hat.
09:36Naja, ich meine einen Vorgesetzten.
09:38Haben Sie denn irgendwelche Schwierigkeiten, Sergeant?
09:41Nein, nein, ich meinte eher für Sie, Mönch.
09:44Haben Sie diese Nachtschicht nicht sogar ein Jahr geleitet?
09:4718 Monate.
09:48Genau.
09:50Ich spiele nur die zweite Geige,
09:52darum werde ich diese Nachtschicht auch nur zweimal spielen.
09:55Ich spiele nur die zweite Geige,
09:57darum werde ich diese Nachtschicht auch nur zwei Wochen leiten,
09:59um den Ablauf kennenzulernen.
10:01Und die Detektives Isbecki und Petri von der Tagschicht
10:04werden hier auch ihren Durchlauf machen.
10:06Und ich sehe keinen Grund, warum wir nicht alle
10:08in Eintracht und Frieden zusammenarbeiten sollen.
10:10Ich sehe auch keinen Grund.
10:12Na, sehen Sie.
10:16Eine Nuss?
10:19Oh, vielen Dank.
10:26Oh, Mann, oh, Mann, oh, Mann, ich liebe solche Witze.
10:30Also sollten wir uns diese Erfahrung so angenehm wie möglich machen.
10:33Finden Sie nicht?
10:35Sie machen mit Ihrer Arbeit weiter
10:37und ich würde mich auf keinen Fall einmischen.
10:39Bei uns gibt es keine Arbeit, um sich einzumischen.
10:43Wie auch immer.
10:45Egal, welche Arbeit Sie gerade haben,
10:47fahren Sie mit dieser Arbeit fort.
10:49Okidoki.
10:51Okidoki.
10:55Na dann.
11:01Acht Millionen Irre in dieser Stadt
11:03und zwei davon sind bei uns.
11:05Ich fühle mich, als hätte ich mein nächstes Monatsgehalt schon verdient.
11:07Nur Geduld, da liegt etwas, von dem wir alle etwas mehr gebrauchen könnten.
11:11Markus, du hast dein Schnurrbart abrasiert?
11:13Ja, ich habe mir selbst nicht mehr gefallen.
11:15Ich hoffe, das passiert mir nie.
11:17Ja, das gefällt mir wirklich gut.
11:19Ich wusste nicht, dass du so ein Hobby hast.
11:21Das ist kein Hobby, sondern ein Geschenk für meinen Vater.
11:24Er hat mir so eins zu meinem zehnten Geburtstag gemacht.
11:27Er hat monatelang jeden freien Moment daran gearbeitet.
11:29Und er hat es Christine getauft.
11:31Und was ist damit passiert?
11:33Ich habe es verloren, als wir umgezogen sind.
11:35Ich habe damit angefangen, als ich angeschossen im Krankenhaus lag.
11:38Mein Gehaltscheck ist nicht dabei.
11:40Sicher ist dein Gehaltscheck dabei.
11:42Es ist weg.
11:44Es ist unmöglich.
11:55Ich bin mit der Leitung beauftragt worden.
11:57Ich bin für drei Gehaltschecks und einen Verhaftungsbericht verantwortlich.
12:00Und die sind alle weg.
12:02Beruhige dich, die finden sich schon wieder an.
12:04Warum gehst du nicht nach Hause und schläfst dich aus?
12:06Ich bin zu aufgedreht, zu viel Kaffee.
12:08Beehrst du mich deshalb mit deinem Besuch?
12:10Nein, ich dachte nur, durch eine Fahrt nach Queens würde ich mich entspannen.
12:14Du meinst dich müde machen.
12:16Ich finde es schlecht, wenn du heute zu dieser Anhörung fährst.
12:19Fang bitte nicht damit an, Christine.
12:21Sonja Daschewski braucht mich und darum fahre ich hin.
12:23Und was ist mit deinem Kind?
12:25Mein Kind wird deshalb nicht geschädigt.
12:27Entschuldige.
12:32Moment.
12:34Guten Tag, Mrs. Daschewski.
12:36Das ist meine Kollegin Christine Cagney.
12:38Moment, ich bin gleich fertig.
12:40Wie geht es Ihnen?
12:42Mrs. Lacey, ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
12:44Was ist los? Ist es wegen Anton?
12:46Nein, sein Zustand ist unverändert, seit ich aus dem Krankenhaus gegangen bin.
12:51Aber das Büro des Bezirksstaatsanwalts, die haben mir gesagt, dass die Vorverhandlung abgesagt worden ist.
12:59Der Mann, der meinen Sohn angefahren hat, hat einen Handel gemacht.
13:04Sie haben sich geeinigt?
13:06Ja, eine außergerichtliche Einigung.
13:08Das ist eine Einigung, die der Täter eingeht, damit er für eine geringere Tat bestraft wird, als er eigentlich begangen hat.
13:17Er macht einen Handel mit der Gerechtigkeit?
13:19Manchmal ist das die einzige Möglichkeit, sicherzustellen, dass jemand auch wirklich bestraft wird.
13:24Aber diesmal ist der Handel fehl am Platz. Ich werde mich darum kümmern.
13:27Können Sie das verhindern?
13:29Ich werde mein Bestes tun, um den Handel...
13:31Mr. Daschewski, würden Sie uns bitte einen Moment entschuldigen? Ich würde gern mit dir sprechen.
13:36Was hast du eigentlich vor?
13:38Was glaubst du denn, was ich tun will?
13:40Ich gehe zum Staatsanwalt und mache ihm die Hölle heiß.
13:42Denk bitte an den Doktor und denk auch an Harvey.
13:44Warum überlässt du die Sache nicht denen vom 116?
13:47Darüber regst du dich auf?
13:49Du regst dich auf, Harvey regt dich auf, der Arzt regt sich auf. Ich reg mich nicht auf.
13:52Der Staatsanwalt hat kein Recht, die Anklage gegen so einen Kerl zu vermindern.
13:55Du solltest lieber nicht gehen.
13:57Ich werde diesen Handel jedenfalls nicht zulassen.
14:04Danke, Sergeant.
14:05Keine Ursache, Mrs. Carver.
14:07Meine Tochter hat diesem Kaktus keinen Gefallen getan.
14:10Sie hat ihn aus Kalifornien, wo er sich sehr wohl geführt hat, hierher zu mir nach Queens geschickt.
14:15Und hier geht es ihm nicht so gut.
14:17Sie studiert Jura in Kalifornien.
14:21Sie möchte Rechtsanwältin werden.
14:23Ich weiß nicht, man versucht sie richtig zu erziehen und dann ist doch alles falsch.
14:27Aha. Tja, Mrs. Carver.
14:29Karl Totsen hat sieben Vergehen in den letzten zehn Jahren begangen.
14:32Augenzeugen haben ihn betrunken am Tatort gesehen.
14:34Wieso wollen Sie jetzt den Tatbestand der Trunkenheit am Steuer auf ein Delikt reduzieren?
14:39Der Fall ist fragwürdig. Ihre Zeugen sind nicht ganz glaubwürdig.
14:42Zunächst mal waren sie zu weit entfernt.
14:44Zweitens waren es keine Experten. Sein Anwalt würde die Aussagen zerpflücken.
14:47Zu den Zeugen gehört doch eine Polizistin, die von ihrer Wohnung aus beobachtete, wie er den Tatort verlassen hat.
14:52Sein Anwalt sagt, er hätte einen Polizeiwagen gesucht.
14:55So ein Blödsinn!
14:56Warten Sie. Es kommt noch besser.
14:58Im Schockzustand war es ihm nicht möglich, einen Polizeiwagen zu finden,
15:01also rief er von einer Telefonzelle das Polizeidepartement in Queens an.
15:04Exakt drei Meilen vom Unfallort entfernt in einer Bar.
15:07Ein Alkoholtest war nicht mehr möglich.
15:10Laut seinem Anwalt hat Todson mehrere Martinis getrunken, nachdem er die Polizei gerufen hat.
15:14Zur Beruhigung seiner Nerven.
15:16Er gibt an, den Alkoholtest wegen dieser Martinis nicht bestanden zu haben.
15:24Mrs. Carver, wenn er die Geschichte weder Ihnen noch mir verkaufen kann,
15:27wie will er sie dann den Geschworenen verkaufen?
15:29Es gibt keinen, der eine Weihnachtsparty nicht mal auf wackeligen Beinen verlassen hat.
15:34Hören Sie, in sechs Monaten gehe ich in Rente.
15:37Aber bevor das passiert, werde ich noch tausende von Fällen zu bearbeiten haben.
15:41Ich würde gerne so viele wie möglich der Verurteilung zuführen.
15:44Die restlichen sind Zeit- und Energieverschwendung.
15:47Das ist meine Geschichte, Sergeant.
15:49Und was ist Ihre? Warum sind Sie an diesem Fall so interessiert?
15:53Und, was ist dann passiert?
15:55Na ja, und dann? Dann habe ich die dazu gebracht, den Fall nochmal neu aufzurollen.
15:59Ganz fantastisch, Christine. Das war wirklich eine reife Leistung.
16:02Ja, das dachte ich auch.
16:03Jedenfalls spielt sie mit.
16:05Wenn du einen Zeugen findest, der aussagt, dass Todtson bereits vor dem Unfall schwer betrunken war,
16:09dann steckt Carvey ihn in die Tasche.
16:11Sie wird die Beendigung des Falls hinauszögern. Drei Tage.
16:15Drei Tage?
16:17Die vom 116. sollten sich besser beeilen, einen Zeugen zu finden.
16:20Drei Tage sind nicht sehr viel Zeit. Gute Nacht, Mary Beth.
16:36Hey.
16:37Hallo, Schatz. Ich habe dir einen Zettel geschrieben.
16:39Der Rest von den Cannelloni steht noch im Ofen.
16:41Harvey Junior telefoniert und Michael liest gerade ein Comicheft.
16:44Erinnere die beiden bitte daran, dass sie den Abwasch machen sollen.
16:47Moment mal, Mary Beth. Wo willst du denn hin?
16:48Ich will mir eine Bar ansehen.
16:49Nein, Mary Beth. Das tust du nicht.
16:52Harvey, der Staatsanwalt hat uns drei weitere Tage gegeben.
16:56Ich gebe zu, das ist nicht sehr viel Zeit.
16:58Aber die vom 116. haben gesagt, dass der betrunkene Fahrer aus Callaghan's Bar angerufen hat.
17:02Mary Beth, die Sache kann jemand anders übernehmen. Du bekommst ein Baby.
17:04Ja, oh ja, haben wir ein Glück.
17:06Haben wir ein Glück. Wir haben das Baby, wir haben uns beide, wir haben die Jungs.
17:10Mrs. Tarschewski hat nur ihren Sohn.
17:13Und sie weiß heute Abend nicht, ob er leben oder sterben wird.
17:16Die vom 116. sagen, sie haben zu wenig Leute und darum...
17:20Ruf doch den Barbesitzer an. Stell ihm deine Fragen durchs Telefon.
17:24Aber das ist doch nicht dasselbe, Harvey. Ich will den Leuten ins Gesicht sehen.
17:27Soll das Baby zu früh kommen? Der Arzt hat gesagt, das könnte passieren.
17:30Willst du vielleicht, dass ich zu Hause rumsitze?
17:32Mary Beth, es ist doch mein Baby. Diese ganze Sache wird dich nur viel zu sehr aufregen.
17:35Weißt du, was mich aufregt?
17:37Dass ein Mann betrunken zu seinem Auto zurückgeht, während ein Junge auf der Straße liegt.
17:41Es hätte Michael sein können.
17:44Ja, ich weiß.
17:49Es gibt vieles, was einem Kind in dieser Stadt passieren kann.
17:52Meistens ist man dagegen machtlos.
17:54Aber ich kann einen betrunkenen Fahrer von der Straße holen.
17:57Ich kann es versuchen.
17:59Es fällt dir schwer, den ganzen Tag zu Hause zu sitzen.
18:03Ich weiß, die Bausaison ist flau.
18:05Ich weiß, es ist flaute, aber es wird bald wieder vorbei sein.
18:08In ein paar Wochen hast du wieder eine Million Aufträge.
18:10Ich meine, das schlechte Wetter ist bald wieder vorbei.
18:13Lügnerin.
18:16Sieh mal, ich hab hier die Adresse von Callahan's Bar.
18:19Hilfst du mir, sie zu finden?
18:25Ich hab eine bessere Idee.
18:29Ja, mein alter Herr. Er hat mich immer zu den Kämpfen mitgenommen.
18:33Ihren Kampf gegen Giadello, der alte Dampfhammer Henk.
18:36Sagen Sie mir, wer war eigentlich Ihr härtester Gegner?
18:39Dieser Giadello war hart. Sie waren alle hart.
18:42Wissen Sie, ich mache manchmal gerne einen Ausflug in meine Boxgeschicht.
18:46Aber Sie sind sicher nicht hier, um sich übers Boxen zu unterhalten.
18:49Officer.
18:50Nein, das ist ein Irrtum.
18:52Harvey Lacy, das bin ich.
18:54Sehen Sie, ich bin Bauunternehmer, kein Polizist.
18:57Aber Sie haben recht, ich will mich nicht übers Boxen unterhalten.
19:00Gestern hat ein Betrunkener den Jungen des Nachbarn angefahren.
19:04Er liegt immer noch im Koma.
19:07Er ist so alt wie mein Sohn.
19:09Der Unfallfahrer hat die Polizei von hier aus angerufen. Erinnern Sie sich daran.
19:13Ich erinnere mich. Er kam rein, um seinen Anwalt anzurufen.
19:16War er betrunken, als er reinkam? Das ist wirklich wichtig.
19:20Vielleicht war er betrunken.
19:22Vielleicht stand er unter Schock.
19:24Er hat eine Unmenge Kaffee getrunken.
19:26Dann hat ihn sein Anwalt zurückgerufen.
19:28Und dann fing er plötzlich an, Vodka-Martinis zu kippen.
19:30Und danach hat er die Polizei angerufen?
19:32Er hat sogar gesoffen, während er auf die Polizei gewartet hat.
19:35Ich hätte ihm eine Flasche und ein Strohhalm geben sollen.
19:38Er hat gesoffen, als kriegt er es bezahlt.
19:45Da!
19:46Mit dem hier werde ich den Scheitel des Inspektors umfrisieren.
19:51Hupsa! Tut mir leid.
19:54Ich habe eine Nachricht für dich.
19:56Ich will es gar nicht hören. Ich will schlafen. Ich will nur noch nach Hause.
19:59Ist die Nachricht oder nicht?
20:00Mein Gehirn und ich sind nicht mehr im Dienst.
20:02Messie hat angerufen. Sie sagte, sie braucht dich. Es klang wie ein Notfall.
20:05Was heißt, es klang so? War es einer oder nicht?
20:07Es klang so. Ich habe es nicht eingeordnet.
20:12Verdammt! Versuch's weiter und sag ihr, ich bin schon unterwegs.
20:16Kekli, was zum Teufel ist das?
20:18Das ist ein Pfeil, Lieutenant.
20:23Ist es so was?
20:24Was?
20:25Coleman sagt, es ist ein Notfall. Ich dachte, das Baby kommt.
20:28Von einem Notfall habe ich nichts gesagt. Ich habe gesagt, es ist sehr wichtig.
20:32Oh, ich dachte, das Baby kommt.
20:37Also, ich bin hier. Was ist denn nun so wichtig?
20:40Pass auf. Mrs. Daschewski hat vorhin angerufen.
20:43Sie hat gesagt, Anton ist aus dem Koma erwacht.
20:46Oh, das ist ja wunderbar.
20:48Ja, aber sie glauben, dass er vielleicht einen Gehirnschaden hat.
20:52Und außerdem ist eine besondere Knochenoperation am linken Bein nötig.
20:56Der Arzt hat gesagt, es kostet eine Menge Geld.
20:58Na ja, sie hat immer noch die verschuldungsunabhängige Versicherung, falls er davon kommt.
21:02Nein, nein, Christine. So eine Versicherung hat sie nicht.
21:05Und außerdem geht die nur bis zu einer Höhe von 50.000 Dollar.
21:08Und wenn man die ganzen Operationen und Therapien zusammenrechnet,
21:11dann können Leichtkosten in Höhe von 100.000 Dollar entstehen.
21:14Dann kann sie ihn immer noch auf Schmerzensgeld verklagen. Immerhin ist der Fall ja klar.
21:18Nein, der Fall ist absolut nicht klar. Nicht bis sie Totzen überführen.
21:21Wenn er erst mal sitzt, dann kann er noch mit einer Zivilklage zum Zahlen verurteilt werden.
21:32Was läuft hier eigentlich?
21:35Du hast mich hergerufen, damit ich irgendwas für dich tue.
21:39Es ist nicht viel, Chris. Ich würde ja selbst gehen.
21:42Aha, wer hat mich schwören lassen, dass ich zu Hause bleibe?
21:45Es ist nur eine Kleinigkeit.
21:47Ich bin müde. Ich habe schon ewig nicht mehr geschlafen.
21:49Wir haben aber nur noch zwei Tage, Chris.
21:51Wir? Es ist noch nicht mal unser Fall.
21:54Es kostet dich höchstens eine Dreiviertelstunde. Nicht mehr.
21:57Hör zu, Totzen hat ausgesagt, dass er in einem Restaurant namens Marquis zu Mittag gegessen hat.
22:01Geh hin und frag, ob man sich an ihn erinnert.
22:04Ist das alles?
22:06Bist du sicher, dass ich nicht auch noch die ganzen Stammgäste befragen soll?
22:09Das wäre fantastisch.
22:11Ich muss sagen, du bist besessen.
22:12Ich bin nicht besessen.
22:13Du bist besessen.
22:14Ich bin ganz sicher nicht besessen. Im Gegenteil, du wärst besessen.
22:16Hey, wenn es dir zu viel Mühe macht, dann vergessen wir es.
22:19Mach das nicht.
22:20Hey, wenn ich nicht zum Restaurant gehe, dann gehst du, richtig?
22:24Hab ich nie gesagt.
22:25Natürlich nicht. Es wäre ja auch zu offensichtlich.
22:42Ich war gerade im Restaurant Marquis.
22:44Ihr Chef hatte dort vor dem Unfall mit einem Mr. Provasoli zu Mittag gegessen.
22:48Er kommt aus Boston.
22:50Er ist hier an Grundstücken interessiert.
22:53Ich hatte den Tisch reserviert.
22:55Hören Sie, Mr. Totzen hat diesen Jungen ja nicht absichtlich verletzt.
23:00Er ist kein Krimineller.
23:02Er ist kein Krimineller.
23:04Er ist kein Krimineller.
23:06Hören Sie, Mr. Totzen hat diesen Jungen ja nicht absichtlich verletzt.
23:10Er ist kein Krimineller.
23:12Er ist krank.
23:14Es ist das siebte Mal, dass er in zehn Jahren betrunken gefahren ist.
23:17Er ist alkoholkrank und braucht Hilfe.
23:19Vielleicht wird es Ihnen schwerfallen, das zu verstehen.
23:21Aber Mr. Totzen ist ein wundervoller Mann.
23:29Nach dem Essen mit Mr. Provasoli war Mr. Totzen noch in einer Bar.
23:33Da hat er was mit einer Rothaarigen getrunken.
23:38Ich kann meine eigene Schrift nicht lesen.
23:40Wie hieß die Frau?
23:42Ich weiß es nicht.
23:45Hören Sie, ich habe noch viel Arbeit.
23:47Ich werde auch keine Fragen mehr beantworten.
23:50Die beiden sind um halb zwei weggefahren.
23:52Und der Unfall passierte um halb fünf.
23:54Wo war er in den drei Stunden?
23:56Ich habe absolut keine Ahnung.
23:58Und ich will, dass Sie jetzt sofort gehen!
24:00Ich verstehe ja, dass Sie Angst haben, Ihre Arbeit zu verlieren.
24:02Aber Sie müssen Ihrem Chef ja nicht sagen, dass Sie mit mir gesprochen haben.
24:05Ich werde Ihnen nicht helfen, Karl Totzen ins Gefängnis zu bringen.
24:08Selbst wenn er dahin gehört?
24:12Karl ist mein Ehemann.
24:15Wir haben drei Kinder.
24:27Rede ich hier wirklich mit dir?
24:29Es war Miss Cagney, die mich schon in weitaus schlimmere Situationen gebracht hat,
24:32wenn sie irgendetwas erreichen wollte.
24:34Oh, danke, Mary Beth.
24:35Es ist schön, jemandem einen Gefallen zu tun
24:37und anschließend Anspielungen auf seinen Charakter zu hören.
24:40Du hast recht, tut mir leid.
24:41Dir tut es bestimmt nicht leid.
24:43Du bist sauer, weil es hoffnungslos ist.
24:44Ich bin sauer, weil du aufgeben willst.
24:46Weil du es vergessen willst, wie all die anderen auch.
24:48Keiner kann das Problem lösen.
24:49Man versucht es nicht einmal.
24:50Das kannst du nun wirklich nicht sagen.
24:51Der Staatsanwalt will es aber unter den Teppich kehren.
24:53Die vom 116. wollen den Fall vom Tisch haben.
24:56Was ist schon dabei, wenn Karl Totzner ein bisschen zu viel hatte
24:58und sich hinters Steuer gesetzt hat?
25:00Machen wir doch alle mal, was soll's?
25:01Würdest du mal bitte einen Moment aufhören?
25:03Wir haben auch schon Polizisten gesehen, die sich besoffen haben,
25:05nachdem sie einen betrunkenen Fahrer verhaftet hatten.
25:07Wie viele Polizisten, Anwälte, Richter?
25:09Gibt es die betrunken Autofahren, also was soll's?
25:11Zu blöd, dass da gerade ein Junge verletzt im Krankenhaus liegt, ha?
25:14Du hast dich etwas von der Realität entfernt, also gehe ich nach Hause, okay?
25:18Ja, weil du die Auseinandersetzung scheust.
25:20Drei Drinks, Christine.
25:22Keine Menge für dich, aber es reicht, um vor dem Gesetz als betrunken zu gelten.
25:27Was soll denn das wieder bedeuten?
25:30Ich habe Kinder. Ich sehe das mit dem Alkohol ein bisschen anders.
25:34Ah, ich verstehe.
25:36Du trinkst nicht, aber ich schon.
25:38Und damit gehöre ich wohl auch zu diesen besagten Polizisten.
25:40Ich habe nicht dich gemeint.
25:42Nein, natürlich nicht.
25:43Du nimmst es zu persönlich.
25:44Und du redest, bevor du denkst.
25:49Jetzt will ich dir mal was sagen.
25:51Nicht jeder, der trinkt, wird zum Alkoholiker.
25:53Nicht jeder, der trinkt, wird zum Alkoholiker.
25:55Mir ist durchaus klar, was ich trinke und wie viel ich trinke.
25:58Ich bin nicht so verantwortungslos, besoffen zu fahren.
26:01Und ich bin auch nicht dafür, dass man solche Leute laufen lässt.
26:04Mein Alkoholkonsum ist also dein Problem, Mary Beth.
26:08Nicht meins.
26:18Verdammt.
26:20Für mich nicht, danke. Chris?
26:23Ja, für mich bitte eine Bloody Mary.
26:29Zum ersten Mal trinkst du was anderes als Scotch.
26:31Bei meiner Arbeitszeit ist das hier das Frühstück.
26:34Auf alle Frauen, die das Trinken vertragen, was immer es ist.
26:39Es ist zwar nicht Liberace, aber er amüsiert sich trotzdem.
26:44Wenn man sich nicht amüsieren kann, wo ist denn dann der Sinn?
26:46Deine letzte Schicht macht sich bemerkbar.
26:48Ach, wo denkst du denn hin?
26:51Ich liebe es, rund um die Uhr zu arbeiten.
26:53Tagsüber für meinen Partner, nachts für die Stadt New York.
26:55Ich fühle mich irgendwie gebraucht, weißt du?
26:57Ach was, vergiss es mal für eine Weile.
27:00Heute ist wohl mein Glückstag.
27:03Frauen, die viel vertragen, sind gefragt, was?
27:06Das war ein Kompliment, Chris. Suchst du etwas Streit?
27:10Ich glaube ja.
27:12Entschuldige.
27:13Hey, wenn es hilft, lasse ich dich eine Weile allein.
27:19Glaubst du, ich habe ein Alkoholproblem?
27:21Nein, du trinkst ganz gern. Das tue ich auch.
27:24Ja, das tue ich. So wie viele andere Leute auch.
27:30Charlie hatte früher sehr schöne Zeiten.
27:35Damals, als ich noch ein kleines Mädchen war,
27:37da hat er mich oft auf seinen Schoß genommen
27:40und mich von seinem Bier trinken lassen.
27:42Chrissy hat er gesagt, wir müssen überlegen.
27:44Irgendwie finde ich es komisch, deinem Kind sowas zu sagen.
27:53Ich bin sicher, dass er ab und zu ganz schön einen Sitzen hatte.
28:01Aber zu der Zeit habe ich nie darüber nachgedacht.
28:03Ich habe...
28:08Ich weiß nicht.
28:09Zu der Zeit habe ich nie darüber nachgedacht.
28:11Ich habe...
28:15Ich habe die Entwicklung nicht gesehen.
28:21Und dann, ein paar Monate nach seiner Pensionierung,
28:23da kam dieser Anruf von Flanneris.
28:26Die sagt, ich soll ihn abholen.
28:33Da habe ich ihn zum ersten Mal ins Bett gebracht.
28:36Das war noch oft der Fall.
28:46Der Arzt hatte recht und Charlie wusste das auch.
28:49Er ist Alkoholiker.
28:51Es ist eine Krankheit.
28:56Der Arzt sagte, wenn er nicht aufhört,
28:59dann könnte er entweder wahnsinnig werden oder sogar sterben.
29:02Er sagt, es liegt in der Familie.
29:08Wie kann sowas kommen?
29:12Ich weiß nicht.
29:19Denkst du, da weiß, was er spielt?
29:26Hör mal, du musst das aber nicht machen.
29:28Es ist doch keine Drogenreaktion.
29:30Ich gehe nur hin, um den Namen der Rothaarigen zu erfahren.
29:33Vielleicht treibe ich es auch zu weit.
29:34Hä?
29:36Vielleicht treibe ich es mit dir und mit Chris auch zu weit.
29:38Nicht mit mir. Ich werde das durchziehen.
29:41Sie war so wütend, Harvey.
29:43Sie wird es überleben.
29:45Ich wollte nicht, dass sie sich aufregt.
29:49Aber solange noch eine Chance besteht, bleibe ich dran.
29:52Ja, dann pflichte ich dir bei.
29:54Wie sehe ich aus?
29:57Ist das so?
29:59Ist das das Geschenk von Stanley, von dem du geschworen hast, es niemals anzuziehen?
30:03Perfekt für das Marquis.
30:05Ein reiner Aufreißerschuppen.
30:08Jetzt fehlen nur noch ein paar Goldketten.
30:14Ich liebe diese Seite.
30:16Bist du allein?
30:17Tut mir leid, aber ich warte auf jemanden.
30:19Das tun wir doch alle.
30:24Sie wollten mich sprechen?
30:25Oh nein, hören Sie, ich will nicht unhöflich sein, aber ich bin nur aus einem einzigen Grund hier.
30:28Und zwar wegen meiner Frau.
30:29Ja? Ist ja heiß.
30:31Nein, im Gegenteil. Ich will mit dem Barkeeper von der Tagschicht sprechen.
30:33Man sagte, ich soll hier auf ihn warten.
30:35Okay, der Barkeeper steht vor Ihnen.
30:38Was kann ich für Sie tun?
30:40Sie.
30:42Morgen erfahren wir den Namen. Die Bedienung hat es versprochen.
30:45Aber Sie kennt diese Rothaarige auch nur vom Sehen, richtig?
30:48Ja, wenn besagte Dame noch mal kommt, versucht sie den Namen rauszufinden.
30:51Ganz einfach, hä?
30:52Ja, vorausgesetzt, sie treibt keine Spiele mit dir.
30:54Ich habe ihr 20 Dollar gegeben.
30:5520?
30:57Ich glaube nicht, dass das eine so tolle Idee war.
31:00Ich dachte, Polizisten machen das andauernd.
31:02Aber nur im Film.
31:04Ich könnte ja verstehen, wenn du ihr 5 Dollar gegeben hättest.
31:07Aber erst nachdem sie den Namen gesagt hat.
31:09Ja, aber es ist 20 Dollar wert, wenn wir einen Zeugen bekommen.
31:12Schlaf gut, Liebling.
31:13Du auch.
31:24Morgen ist der große Tag.
31:26Aha.
31:28Wir kriegen einen Zeugen und dann bumm, haben wir Torzen.
31:32Aha.
31:39Mann, ist das schwer von dieser Polizeiarbeit abzuschalten.
31:42Es ist schwer, Harvey, aber mach's trotzdem.
31:54Es ist schwer.
32:17Hallo.
32:18Guten Morgen.
32:19Ich wollte dich noch erreichen, bevor du dich schlafen legst.
32:21Du hast doch noch nicht geschlafen.
32:22Oh nein, nein, wie schön, dass du fragst.
32:24Chris, es tut mir leid, wenn du gestern missverstanden hast, was ich gesagt habe.
32:27Soll das vielleicht deine Entschuldigung sein?
32:29Christine...
32:30Ey, vergiss es, es ist vorbei, Marybeth.
32:32Okay?
32:33Vorbei.
32:34Wenn du es sagst.
32:35Ich rufe dich nur an, um dir zu sagen, dass Harvey eine neue Spur hat.
32:39Wundervoll, gratulieren von mir.
32:41Zunächst hat er eine Bedienung aus dem Marquis.
32:43Sie kann vielleicht die Rothaarige identifizieren,
32:45aber falls sie den Namen doch nicht rausrückt,
32:47hat Harvey einen seiner Schweizer angerufen, Ramon.
32:49Ramon hat Harvey erzählt, dass das Marquis deshalb so beliebt ist,
32:53weil in der Nähe ein Stundenhotel ist, gleich in derselben Straße.
32:56Für manche Leute sehr praktisch.
32:58Lass mich raten.
32:59Ich soll mir dieses Hotel ansehen.
33:01Eigentlich wollte Harvey das machen, aber er musste mit Michael zum Zahnarzt.
33:05Aber schlaf dich erst mal aus.
33:07Na schön, ich versuch's okay, Marybeth.
33:09Aber um ausschlafen zu können, muss ich erst mal einschlafen.
33:12Gute Nacht, Marybeth.
33:13Danke, Chris.
33:16Gute Nacht.
33:19Gute Nacht.
33:39So was Bescheuertes, Stundenhotel.
33:50Guten Morgen, wir sind von den Zeugen Jehovas.
34:17von den Zeugen Jehovas, wir möchten...
34:19Tut mir leid, ich bin gerade auf dem Weg in ein Stundenhotel.
34:21Sie haben einen schlechten Zeitpunkt erwischt.
34:23Entschuldigen Sie mich.
34:29Ja, ja, ja, ja, ja.
34:31Mr. Smith.
34:33Er war nicht kleinlich mit dem Trinkgeld.
34:35Hat mich oft zum Schnapsladen geschickt,
34:37um ein Fünftel zu holen.
34:39Das, was übrig blieb, durfte ich immer austrinken.
34:41Aber das, was übrig blieb, war nicht mehr als
34:43ein Fingerhut voll.
34:45Frau, was wissen Sie von der?
34:47Eine rothaarige Stute.
34:49Eine was?
34:51Ich war früher im Varieté.
34:53Alle Mädchen wurden nach dem Körperbau eingestuft.
34:55Die Großen waren Stuten,
34:57und die Kleinen waren Ponys.
34:59Und die Rothaarige, die war kein Pony.
35:03Sagen Sie, hatte diese Stute zufällig auch einen Namen?
35:07An ihrer Halskette waren goldene Buchstaben.
35:09R-I-T-A.
35:15R-I-T-A.
35:23Chris? Hey!
35:25Wie geht's denn?
35:27Ich dachte, du bist beim Zahnarzt.
35:29Nicht ich, sondern Michael. Keine Karies.
35:31Ich wollte so früh wie möglich hier sein.
35:33Die Bedienung wollte mir den Namen von Todts Freundin geben.
35:37Aber da war wohl ein Schlag ins Wasser.
35:39Warum bist du hier?
35:41Der Zwerg aus dem Stundenhotel hat gesagt,
35:43dass der Name der Frau sei Rita.
35:45Er hat auch gesagt, dass er die beiden
35:47regelmäßig mit Schnaps versorgt hat.
35:49Rita?
35:51Sie wollten mich sprechen?
35:53Ja, hi. Ich war schon mal hier.
35:55Ich versuche etwas über eine Frau herauszufinden,
35:57die am 17. hier war.
35:59Ich würde mir gerne Ihre Kreditkartenquittung ansehen.
36:01Vielleicht hat sie ja die Rechnung bezahlt.
36:03Das kann ich nicht machen.
36:05Beim letzten Mal waren Sie aber noch hilfreicher.
36:07Ich habe mit meinem Anwalt gesprochen,
36:09und der hat mich an das Gastronomiegesetz erinnert.
36:11Wenn hier einer besoffen rausgeht und jemand anfährt, bin ich dran.
36:13Nein, keine Sorge, deswegen bin ich nicht hier.
36:15Ich will herausfinden, wie viel er getrunken hat,
36:17nachdem er hier war.
36:19Dazu brauche ich Ihre Hilfe.
36:21Bringen Sie mir eine Vorladung, dann bekommen Sie meine Hilfe.
36:23Wir können auch eine Kontrolle durchführen
36:25und dabei einen langen Blick auf Ihre Konzession werfen.
36:27Komm, Harvey, ich mach das schon.
36:29Drohen Sie mir nicht, mein Laden ist sauber.
36:31Was soll das heißen, dass Sie Ihre Hände waschen,
36:33wenn Sie von der Toilette kommen?
36:35Sagen Sie mir nicht, was ich zu tun habe.
36:37Jetzt hören Sie mal zu.
36:39Mit Ihren hochhackigen Schuhen?
36:41Die gerade mit Papa Warbrock spricht?
36:43Wie alt mag der wohl sein? 15? 16?
36:45Bitte entschuldigen Sie,
36:47er geht manchmal ein bisschen zu weit.
36:49Ich bin sicher, wir können das auch in aller Ruhe...
36:51Schon kapiert.
36:53Guter und böser Polizist, das Spiel können Sie sich sparen.
36:55Sie bekommen, was Sie wollen.
37:01Oh Mann, kein Wunder,
37:03dass du und Mary bessere Arbeit lebt.
37:05Ich fühle mich wie eine Million Dollar.
37:07Ja, manchmal trifft das zu.
37:09Also fahren wir zu Rita Quintero?
37:11Ähm, Harvey, ich glaube, es ist besser,
37:13wenn ich allein fahre.
37:15Die Frau wird wahrscheinlich sehr nervös sein.
37:17Und du willst nicht, dass ein Anfänger
37:19die Sache versaut?
37:21Nein, äh, na ja.
37:23Ja.
37:25Ein Anfänger bist du nicht schlecht.
37:31Hören Sie, mit dem Unfall habe ich nichts zu tun.
37:33Drei Straßen vom Hotel entfernt bin ich ausgestiegen.
37:35Was glauben Sie denn?
37:37Er war besoffen.
37:39Also hatten Sie Angst, mit ihm zu fahren?
37:41Ich hatte furchtbare Angst.
37:43Mir war nicht klar, wie betrunken er war.
37:45Jedes Mal, wenn ich daran denke, was passiert ist,
37:47dann danke ich Gott, dass ich ausgestiegen bin.
37:49Und nur das sollen Sie dem Staatsanwalt erzählen?
37:51Verstehen Sie den nicht?
37:53Dieser Nachmittag war ein großer Fehler.
37:57Mein Mann weiß nichts von der Sache.
37:59Und das soll auch so bleiben.
38:01Ich brauche Ihre Aussage,
38:03um Sie von der Straße zu holen.
38:05Komm, Katie, wir gehen nach Hause.
38:07Wir können Sie auch vorladen, Mrs. Quintero.
38:09Wollen Sie das?
38:13Wenn Sie das tun, werde ich alles abstreiten.
38:15Ich werde sagen, dass ich Karl noch nie im Leben gesehen habe.
38:17Es gibt Zeugen, die Sie zusammen gesehen haben.
38:19Dann werde ich eben sagen, dass Ihre Zeugen sich irren.
38:21Dann steht Ihr Wort gegen meins.
38:25Bitte, Mrs. Quintero.
38:27Ihre Aussage ist sehr wichtig.
38:29Ohne sie platzt die ganze Sache.
38:31Dann platzt die Sache.
38:33Komm.
38:41Ich war auf dem Weg zur Arbeit
38:43und dachte, ich sehe mal vorbei.
38:45Aha.
38:47Dann führt Dein Weg von Soho nach Priesting
38:49also über Queens.
38:51Okay.
38:53Mir ist plötzlich die Idee gekommen,
38:55Dir dieses leckere Schokoladeneis zu bringen.
38:57Oh, wie schön.
38:59Ein Schokoladeneis für mich?
39:01Ja.
39:03Danke.
39:05Keine Ursache.
39:07Wo sind Harvey und die Jungs?
39:09Sie wollten Eis für mich kaufen.
39:11Hab ich ein Glück.
39:15Ich habe mit Rita Quintero gesprochen.
39:17Ich weiß.
39:19Tut mir leid, war ein Fehlschlag.
39:21Du hast alles versucht.
39:23Das finde ich toll.
39:25Chris, wegen gestern, es war wirklich...
39:27Du hast wohl überreagiert.
39:29Aber manchmal sagst Du etwas,
39:31obwohl Du es ganz anders meinst.
39:33Du hörst manchmal Sachen,
39:35die gar nicht gesagt werden.
39:37Ich will mich jetzt nicht darüber streiten.
39:39Du bist eine erwachsene Frau
39:41und wieviel Du trinkst, ist nicht meine Sache.
39:43Verdammt, jetzt fängst Du ja schon wieder an.
39:45Können wir keinen Frieden schließen?
39:47Das ist meine Sache
39:49und ich finde, wir sollten es dabei belassen.
39:51Vielleicht hast Du es nicht so gemeint,
39:53aber Du bist zu weit gegangen.
39:55Entschuldigung.
39:59Angenommen.
40:01Jetzt haben wir Frieden.
40:05Ich hab sie.
40:07Münch, kannst Du mal mit anfassen?
40:09So, mein Schiff.
40:11Schiff.
40:21Einen Moment, gleich hab ich's.
40:25So.
40:29Lass Dir Zeit, nur langsam.
40:31Pinzette.
40:33Lass Dir Zeit.
40:35Langsam, lass mich das machen.
40:37Ich habe Kräfte wie ein Tier.
40:39Eine hochkomplizierte Sache.
40:45Nicht übel, hm?
40:47Nun mach schon, komm sie hier rüber.
40:51Halt mal.
40:53Ah.
40:55Vielen Dank.
40:57Ja, na endlich.
40:59Nach zwei Jahren harter Arbeit,
41:01Gentleman,
41:03präsentiere ich Dir Charlie.
41:07Sie ist wirklich schön, hm?
41:09Und Lopez der Pfandleier
41:11hat für mich eine Messingtafel graviert.
41:13Warte Dich, Husi, sie ist fantastisch.
41:15Juhu, Victor,
41:17Marcus,
41:19kommt doch bitte mal für einen Augenblick hierher.
41:21Ein Augenblick hinter den Aktenschrank.
41:23Unsere verlorenen Gehaltschecks.
41:25Ein Rattennest.
41:29Was ist?
41:31Da drüben, eine riesengroße Ratte.
41:33Wo?
41:35Da, bei der Tür.
41:37Bonsai!
41:39Du hast sie verfehlt, da läuft sie.
41:41Alle Mann aus dem Weg.
41:43Nein, nicht, nein.
41:51Puh.
41:57Du hast sie nur erschreckt.
41:59Handschellen, um den Hals.
42:01Zwei Jahre.
42:05Die ganze Arbeit.
42:07Die ganze Mühe.
42:11Die Mühe und die ganze Zeit.
42:13Nehmen Sie es doch nicht zu schwer, Sarge.
42:15Kommen Sie mit.
42:17Kommen Sie.
42:21Du dreckige Ratte.
42:37Das verstehe ich nicht.
42:45Ich habe eins von meinen genommen.
42:47Sehen Sie,
42:49ich mache seit fünf Jahren nur Nachtschicht.
42:51Inzwischen kann ich die Schiffe mit geschlossenen Augen bauen.
43:03Sie würden nicht glauben, wie viel wir gemeinsam haben.
43:11Wenn Sie nicht dauernd Nachtschicht hätten,
43:13könnten wir mal essen gehen.
43:19Ja.
43:49Mrs. Quintero?
43:51Ja.
43:53Ich bin Detective Lacey, 14. Revier.
43:55Meine Kollegin Sergeant Cagney hat gestern mit Ihnen gesprochen.
43:57Ich habe ja schon gesagt, ich kann nicht helfen.
43:59Wenn Sie nur ein paar Minuten Zeit für mich hätten,
44:01ist das zu viel verlangt.
44:03Es geht hier um das Leben eines Kindes.
44:05Katie.
44:07Trag das bitte schon mal in die Wohnung.
44:11Wie oft muss ich es Ihnen noch sagen?
44:13Ich kann Ihnen nicht helfen.
44:15Tut mir leid.
44:17Sagen Sie Mrs. Daschewski, wie leid es Ihnen tut.
44:19Ihr Sohn hat vielleicht einen Gehirnschaden
44:21und kann vielleicht nie wieder richtig laufen.
44:23Sagen Sie seiner Mutter, wie leid es Ihnen tut.
44:25Vielleicht kommen Arztrechnungen bis ans Ende Ihres Lebens auf Sie zu.
44:27Wenn Todson wieder besoffen fährt
44:29und das nächste Mal vielleicht ein Kind tötet,
44:31dann sagen Sie doch den Eltern, wie leid es Ihnen tut.
44:33Aber entschuldigen Sie sich nicht bei mir.
44:35Sie sagen das, als wäre ich schuld.
44:37Zehntausende von Kindern werden jedes Jahr von Betrunkenen zu Tode gefahren.
44:39Und Sie glauben, das ist nicht Ihr Problem?
44:41Es hätte mein Kind sein können, vielleicht auch Ihres.
44:43Was wäre, wenn es Katie getroffen hätte?
44:45Wie würden Sie sich fühlen,
44:47wenn es jemanden gäbe, der so etwas verhindern könnte,
44:49sich aber weigert?
44:51Oh, Lady, hören Sie.
44:53Wenn ich eine andere Chance hätte,
44:55würde ich Ihnen das nicht antun.
44:57Aber ich sehe keinen anderen Weg, um zu verhindern,
44:59dass dieser Mann noch mal ein Kind anfährt.
45:01Ich weiß, Sie riskieren eine Menge,
45:03aber können viel Gutes tun.
45:05Oder Sie gehen einfach in Ihre Wohnung
45:07und schließen die Tür hinter sich.
45:09Und ein Krimineller wie Todson wird nicht bestraft.
45:11Die Entscheidung liegt bei Ihnen.
45:15Vielen Dank.