DB - 19-08-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00Aux environs de 1760, un jeune paysan d'Auvergne,
00:06victorien Liutades, tue courageusement une bête monstrueuse
00:10qui terrorisait la région.
00:12Le comte de Rechista pourrait compenser le jeune homme
00:15le nom régisseur de ses terres.
00:17Le même jour, la comtesse met au monde une petite fille,
00:20Aurore.
00:21Le comte est déçu, il espérait un garçon car il avait déjà
00:24une fille, Agnès.
00:26Quinze ans plus tard, Aurore est devenue
00:28une adolescente adolescente.
00:30Victorien Liutades, chargé de la surveiller dans ses promenades
00:33autour du château, lui apprend à monter à cheval
00:35et l'initie au plaisir de la nature.
00:37Elle l'admire, pour elle c'est un héros, il a vaincu la bête,
00:41elle le part de toutes les qualités.
00:43Agnès se marie avec un gentilhomme du voisinage,
00:46le baron du Couffour.
00:48Le comte de Rechista meurt et Agnès, la fille aînée,
00:51devient la maîtresse du domaine.
00:53Elle met au monde un fils, à l'occasion de cette naissance
00:56et insigneusement dans sa chambre,
00:58Aurore vient lui rendre visite.
01:22J'ouvre tes volets.
01:27Oh, écoute ce bon silence.
01:29Approche-toi, Aurore.
01:39Là, ça va mieux comme ça?
01:41Oui, merci.
01:43J'aurais aimé voir mon neveu de plus près.
01:45Demain.
01:46J'espère que tu allais être à ton fils.
01:48Il faut suivre la nature, ma bonne.
01:50En suivant la nature, on donne à l'enfant la vigueur.
01:53Qui t'a enseigné pareil bas l'hiver?
01:55Ce n'est pas mademoiselle Verneau-Jacques?
01:57Sûrement que non. Verneau ne connaît rien à nos enfants.
01:59Tandis que toi, tu t'y connais.
02:01Comme tu le vois, ma toute balle.
02:02Et j'irai même plus loin.
02:03Je crains que notre mère ne t'ait pas donné de conseils suffisants.
02:06Oh, Aurore, cesse de débiter des sottises.
02:08Maman nous a élevées.
02:09Il y a eu des Rechistas avant toi.
02:10On n'a pas attendu telles cent que je sache.
02:12Il y a une tradition sur ce point comme sur les autres.
02:14Ne te contrarie pas, ma bonne chérie.
02:16Mais je te fatigue sans doute.
02:18Avant de partir, je vais refermer les volets.
02:19La nuit tombe vite.
02:20Aurore, quand perdras-tu l'habitude de te conduire comme une femme de chambre?
02:23Le jour où je ne vivrai plus dans un château, peut-être.
02:26Donc on prépare les chandeliers.
02:28Dis-moi vite où tu as déniché tes beaux principes sur l'allaitement.
02:31Je te récite l'Émile de Jean-Jacques Rousseau.
02:34Oh, quel drôle.
02:35Tu trouves que Rousseau est un drôle?
02:36Non, je trouve qu'il se mêle de ce qui ne le regarde pas.
02:38Si tu savais tout ce qu'il raconte, tu ne trouverais plus que c'est un drôle.
02:41Je vais te le dire, veux-tu?
02:43Je t'écoute.
02:44Je te dis tout à train que je me sauve.
02:47Il faut que ton petit Bertrand apprenne qu'il ne doit pas faire tout ce qui lui passe par la tête.
02:50Un enfant ne doit être ni homme, ni bête, mais enfant.
02:53Il faut qu'il sente sa faiblesse, donc il en souffre.
02:55Qu'il dépende, donc il obéisse.
02:57Qu'il demande, qu'il commande.
02:58Oh, assez, assez.
02:59Tu m'étourdis avec tes litanies.
03:01Ton Rousseau n'est qu'un hurluberlu.
03:03Et tu as pris ces belles phrases creuses par coeur.
03:06Ce fatras ne signifie pas grand-chose.
03:09C'est de la poudre aux yeux pour les bourgeois.
03:11Ceux-là, du moment qu'on écorche les traditions, ils sont ravis.
03:15Que de foi, quand notre pauvre Mers...
03:18Ah, voici les chandeliers.
03:19Oui, Martin, cela commode votre cheminée.
03:21Merci.
03:22Je vais passer au bal.
03:23Je souhaiterai une bonne soirée à tous en ton nom.
03:25Aura, sois raisonnable.
03:28Dis à Vernoujac que je vous autorise à rester au bal jusqu'à 9h.
03:32Après 9h, les paysans deviennent grossiers.
03:34La boisson leur fait perdre la notion des distances.
03:37La place d'une jeune fille n'est plus là, tu me comprends.
03:40N'est-ce pas, ma chérie?
03:42Allez, bonsoir.
03:46Bonne nuit, Agnès.
03:53Elle a été sage, au moins, mon père?
03:55Très sage. Je l'ai caressée tout le temps.
03:57Vous êtes un vrai sapin sourd.
03:59Ah, mademoiselle Aurore.
04:01Ah, madame la douerière.
04:03Bonsoir, mon père.
04:05Aurore, je t'attendais.
04:06Madame Viron demande que tu ailles avec ses filles
04:08voir danser la bourrée à Maisonneuve.
04:10Vernoujac vous accompagnera.
04:12Elle est gentille, madame Viron.
04:13Tu dormiras chez elle et demain matin,
04:15elle te ramènera pour la messe.
04:16Si tu veux que tes amis viennent passer le dimanche avec toi,
04:18tu n'auras qu'à le lui dire.
04:20Dans ces cas-là, il faut que je m'apprenne.
04:21Je ne suis ni coiffée ni habillée.
04:23Coquette, va. Tu es très bien comme ça.
04:25Non, non, je vous assure, il faut que je m'attiffe un peu.
04:27Je me sauve.
04:31Vous le voyez, mon père,
04:32ce n'est pas une fille que j'ai, c'est un oiseau.
04:36Vous venez un instant.
04:44Elle me semble bien énervée aujourd'hui.
04:46C'est une fille qui n'est pas facile à conduire.
04:49Non, ni sa sœur, ni mademoiselle Vernoujac
04:51n'auront de prise sur sa volonté.
04:53Car elle en a.
04:54Vous êtes de mon avis, je le vois.
04:56Il serait temps d'agir.
04:58Dans quel sens madame Ladoueria souhaiterait-elle...
05:01Je pense à son établissement.
05:03Or, à 16 ans, mon père, il faut que nous la marions.
05:05Je lui en ai parlé à mon couvert.
05:07Quelle mine a-t-elle faite?
05:09A-t-elle laissé percer ses préférences?
05:11Hélas, non.
05:13Au moment du mariage de sa sœur, nous avions espéré...
05:15Mais vous vous en souvenez, mon père?
05:17Elle n'a même pas voulu rester au bal.
05:19M. Lecomte était tellement malade,
05:21aura du sentiment, je la comprends.
05:23La vérité, c'est qu'elle s'oppose à tout projet.
05:27La mort de M. Lecomte a été par la suite
05:29un obstacle à de nouvelles rencontres.
05:31Bien sûr.
05:33J'aurais aimé l'envoyer à Paris.
05:35Mon cousin Rocamadour m'a proposé de la faire inviter au Tuileries.
05:38Mais elle refuse cela aussi?
05:40Oh, mon père.
05:42Si vous saviez les propos qu'elle me tient.
05:44Si elle se confie à vous, c'est déjà mieux.
05:46Mais qui donc lui a inculqué ce sentiment de révolte?
05:48La révolte?
05:50Enfin, je veux dire de...
05:52d'éloignement.
05:54Madame, la jeunesse mieux que nous
05:56respire l'air de son tendance.
05:58Je m'explique.
06:00Il souffle un vent qui vient de l'Amérique.
06:02On parle de...
06:04République.
06:06Pour les uns, c'est un vent de folie.
06:08Pour les autres, c'est une brise d'espérance.
06:10Mais vous croyez que même chez nous,
06:12dans notre province,
06:14les paysans se laisseraient influencer?
06:16Mais par qui?
06:18Madame,
06:20après l'aventure de la bête
06:22que Victorien Lyotardès a si courageusement tuée,
06:24M. Lecomte a cru bon d'accorder
06:26à notre vaillant régisseur
06:28un rang et...
06:30un pouvoir.
06:32Vous croyez qu'il a commis une erreur?
06:34Ah non, pas du tout. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
06:36Je voulais simplement faire remarquer
06:38que Lyotardès a accédé
06:40à un rang, un pouvoir
06:42dont, en d'autres temps,
06:44il n'aurait jamais bénéficié.
06:46Il a pris de l'ascendant
06:48sur tout notre petit peuple.
06:50On l'admire. On l'écoute.
06:52Victorien, il s'en reproche,
06:54n'est-ce pas, mon père?
06:56S'en reproche.
06:58Il a sa place. Il l'a remplie.
07:00Il profite
07:02de son autorité.
07:04Et croyez-vous, madame,
07:06que la noblesse du comté
07:08acceptera jamais qu'une demoiselle
07:10de votre lignée
07:12épouse un Lyotardès?
07:14Que me dites-vous là, mon père?
07:20Voudriez-vous parler
07:22d'Aurore?
07:24Oui, madame.
07:26Il est question
07:28de Mademoiselle Aurore.
07:34Je vous en requistais.
07:36Veillez au préparatif du bal.
07:38Bien, Victorien.
07:40Au pardon.
07:42Monsieur le registreur.
08:04Ma...
08:06Mavernaud, qu'est-ce qui t'arrive?
08:08J'ai une migraine.
08:10Une migraine.
08:12Et moi qui venais te chercher
08:14pour aller au bal de Maisonneuve.
08:16Ça, il n'en est pas question.
08:18Nous y allons avec tes amis.
08:20Je vais te chercher.
08:22Je vais te chercher.
08:24Je vais te chercher.
08:26Je vais te chercher.
08:28Je vais te chercher.
08:30Je vais te chercher.
08:32Nous y allons avec Mlle Biron.
08:34C'est maman qui me l'a proposée.
08:36Vous irez sans moi.
08:38Tout le monde t'en regrettera, tu sais.
08:40Essaye de dormir, ma bonne Verne.
08:42A demain.
08:44Je te raconterai.
08:46Tiens, je te laisse, Mélisande.
08:48Oui.
09:00Quelle bonne idée que vous avez eue.
09:02Cette robe vous plaît?
09:04Oui, beaucoup.
09:06Notre vieille maison renferme des trésors.
09:08Vous êtes parfaite.
09:10Regardez-vous dans le miroir.
09:18C'est merveilleux.
09:20Notre grand-mère l'a sans doute porté
09:22quand elle allait danser les jours de fête.
09:24Vous allez dire que je ne suis pas gentille,
09:26mais c'est une chance que Verne a une migraine.
09:32Attends.
09:34Que signifie cet accoutrement?
09:36Maman, vous ne trouvez pas qu'ils appellent les Simons?
09:38C'est une excellente idée.
09:40Ce sont des robes qui appartenaient à ma grand-mère.
09:42Je suis sûre que nos paysans seront touchés
09:44de voir que nous sommes habillés comme eux.
09:46Je venais vous dire qu'il n'était plus question
09:48que vous alliez à ce bal, puisque Verneau-Jacques
09:50ne peut pas vous accompagner.
09:52Maman, vous n'allez pas me priver de cette joie.
09:54J'étais tellement contente d'aller au bal avec mes amis.
09:56Avec Verneau-Jacques, j'y aurais consenti.
09:58Madame, permettez-moi d'insister.
10:00Je suis l'aînée. J'aurai de la raison pour trois.
10:02Que vous m'embarrassez.
10:04Je voudrais tellement vous faire plaisir,
10:06mais vraiment, laisser Aurore sortir sans sa gouvernante,
10:08on ne comprendrait pas.
10:10Et que va dire Agnès?
10:12Agnès? Mais c'est elle qui m'a chargée
10:14de faire mal aux paysans.
10:16Oui, je le sais parfaitement.
10:18Si Aurore ne vient pas, vous nous privez aussi de notre joie?
10:20Oh, mes filles, je ne voulais pas gâcher votre soirée.
10:22Pourquoi n'iriez-vous pas sans Aurore?
10:24Oh, non, Madame.
10:26Si Aurore ne vient pas, nous n'irons pas non plus.
10:28Oh, madame la comtesse, si vous saviez quel souvenir
10:30ce sera pour nous.
10:32Maman, ma petite maman, je vous en supplie.
10:34Oh.
10:36Bon.
10:38Je cède.
10:40Mais surtout à qu'une excellente résidée, n'est-ce pas?
10:42Je vous pardonnerai le moindre manquement.
10:44Malgré vos costumes, vous ne danserez qu'avec discrétion
10:46et vous ne rentrerez pas tard.
10:48Oh.
10:52Et maintenant, dites-moi comment vous me trouvez.
10:56Vous êtes charmantes toutes les trois.
10:58Simone, je compte sur vous.
11:00Allez, au revoir, mes filles.
11:02Et soyez sages.
11:04Nous le serons, madame, on vous le promet.
11:08J'ai bien cru que tout était bien.
11:10Votre mère vous adore, ma chérie.
11:12Allez vite, préviens votre cocher.
11:14Ah oui, c'est vrai. Mais ne vous impatientez pas,
11:16il est possible que je sois obligée de faire appeler.
11:18Je me dépêche.
11:26Oh, pardon, mademoiselle.
11:28Oh, Victoria, je te cherchais.
11:30Mademoiselle.
11:32Écoute-moi.
11:34Je vous écoute.
11:36Je descends à la maison d'oeuvre avec Simone et Isabelle Biron.
11:38Oui, mademoiselle.
11:40On ne m'appelle pas mademoiselle ce soir.
11:42Appelle-moi Aurore.
11:44A vos ordres.
11:46Il faut que tu viennes à la maison d'oeuvre.
11:48C'est moi qui te le demande.
11:50Aurore.
11:52Très bien. Continue.
11:54Aurore, ce serait peut-être...
11:56Oh, ne me contrarie pas, Victoria.
11:58Vous ne le voudrez pas, mais...
12:00Pas de mais, je t'en prie.
12:02Il faut que tu sois à maison d'oeuvre avant que nous arrivions.
12:04Comme ça, on ne pourra pas dire que tu me suivais.
12:08Tu veux bien obéir à ta petite maîtresse?
12:10Bien sûr.
12:12Toujours.
12:14Oh, merci, Victoria.
12:16Pour ce mot, je t'embrasse.
12:20A tout à l'heure au bal de maison d'oeuvre.
12:32Je vais aller chercher mon cocher. Le vôtre est là, qui nous attend.
12:34Nous aussi, dans la salle, nous n'y avons pas pensé.
12:36C'est stupide.
12:38Après tout, ce n'aurait pas été si simple.
12:40Nous serions arrivés dans deux voitures.
12:42Quelle efface!
12:44Allez, venez, allons-y.
13:02J'ai pensé que ce serait plus habile d'arriver à pied,
13:04comme si on se promenait.
13:06Venez, Aurant. Isabelle, attends-nous.
13:08On n'y va comme en plein jour.
13:18Je voudrais ranger ma coiffe.
13:20Simone, voulez-vous m'aider, s'il vous plaît?
13:22Voilà.
13:24Merci.
13:26Parce que nous sommes drôles.
13:28Clément, vous pourrez aller dans le frais.
13:30C'est un plaisir de vous voir en notre santé.
13:32Merci, mademoiselle.
13:34Mais pas trop, tout de même.
13:36Et ne vous éloignez pas.
13:42Monsieur Victorien.
13:44Monsieur le Régisseur Lyotardès a mis son tricorne
13:46à l'arange à crousseaux.
13:48Sans doute pour vous plaire, Aurant.
13:50Pour nous plaire?
13:52Oui, et tout le monde sait que vous admirez les écrits de ce révolutionnaire.
13:54Révolutionnaire.
13:56Voilà un bien grand mot pour un citoyen de Genève
13:58Merci.
14:16Monsieur Lyotardès, bonsoir.
14:18Je vous salue, mademoiselle.
14:20C'est une bien noble surprise.
14:22Ce sera pour nous tous un événement que nous n'oublierons pas.
14:24Je vous précède, si vous permettez.
14:28Merci.
14:36Venez asseyez-vous là.
14:38Victorien, je voudrais que tu fasses savoir
14:40à tout le monde que nous sommes venus ici
14:42pour féliciter le danseur de Marseille,
14:44la comtesse Agnès.
14:46Malgré moi, cependant, je crois qu'on a mis trop mal
14:48que vous ne participez pas à la danse.
14:50Un tour au moins, ainsi que les demoiselles.
14:52Ça va pas, monsieur Lyotardès?
14:54On voit très bien vos danseurs, mademoiselle Aurant.
14:56Merci, mademoiselle.
15:10Est-ce que vous jouez bien?
15:12Kéyou Gaspéde!
15:14Pour un gris-gris.
15:19Je veux danser avec toi, Victorien.
15:22À vos ordres, mademoiselle.
15:26Attention les musiciens, pas de gris-gris cette fois.
15:36Mademoiselle Aurant, pourquoi les musiques?
15:38Parce que je ne sais pas faire, Victorien.
15:40Ça ne me plaît pas danser avec moi?
15:42Si, bien sûr, Aurant.
15:44Gris! Gris! Gris!
15:48Pardonnez-moi, il faut que je fasse au moins semblant
15:50de vous embrasser.
15:52Moi je ne fais pas semblant.
15:56Bravo!
16:02Vous êtes témoin que je vous ai donné l'ordre aux musiciens de ne pas...
16:04OK, Victor, Victorien.
16:06Ils ont bien fait de ne pas obéir.
16:08Non, non, ils vont savoir ce qu'il leur coûte de me désobéir.
16:10Ah, Victorien, je te l'interdis.
16:12Si tu fais ça, je m'en vais tout de suite.
16:26Merci, Victorien.
16:44C'est chaud ici, vous ne trouvez pas?
16:46Donnez-nous un peu, Simone.
16:56Oui, vous avez raison, Aurant, il fait chaud.
16:58On respire.
17:12Simone, je ne suis pas heureuse.
17:14Qu'est-ce qu'il se passe, Aurant?
17:16Simone, Simone.
17:18Parlez-moi.
17:20Moi aussi je sais ce que c'est d'être malheureuse.
17:26Je souffre parce que...
17:28Dites.
17:30Je vous écoute de tout mon coeur.
17:32Je saurais garder votre secret.
17:34Si secret il y a.
17:50Oui, oui, oui.
17:52Oui, oui, oui.
18:16Il y a quoi, Simone?
18:18Je ne la vois pas.
18:20Adrien?
18:22Oui, c'est Elisabeth.
18:24Tu ne l'as pas aperçue, Simone?
18:26Non.
18:32Vous entendez comme il s'émeut?
18:36Bien innocemment.
18:38Je me demande qui Victorien embrasse en ce moment.
18:42Tu n'es tout de même pas jalouse de Victorien?
18:46Je ne sais pas, Simone.
18:48Je sais seulement que je souffre.
18:50C'est donc vrai ce qu'on raconte?
18:52Qu'est-ce qu'on raconte?
18:54Que je suis amoureuse de Victorien?
18:56Eh bien, oui, c'est vrai.
18:58Je l'aime et je veux l'épouser.
19:00Oh, pauvre Aurore, que me dites-vous?
19:02Ce n'est pas possible.
19:04Vous ne pouvez pas vous mésalier à ce point.
19:06Toute la noblesse du comté s'adressera contre vous.
19:10Et votre mère elle-même ne pourra pas vous soutenir.
19:12Ce n'est pas ma mère que je redoute.
19:14Et ma sœur.
19:16Mon seigneur de Saint-Flour et tous ces barons que je déteste.
19:20Et qui ont bien moins de noblesse que mon Victorien.
19:22Mais que vous le vouliez ou non?
19:24Victorien est un rôturier.
19:28Un serviteur de votre famille.
19:30Il ne pèsera pas lourd en face d'eux.
19:34Je sais.
19:36C'est pour ça que je suis malheureuse.
19:38Ma pauvre chérie, je ne sais que vous dire.
19:42Est-ce que le mieux ne serait pas de demander conseil à madame votre mère?
19:46Ma mère est bonne, mais elle est faible.
19:48Vous l'avez vu vous-même.
19:50Elle ne pourrait rien faire.
19:52Même si elle comprenait que je veux faire ma vie avec Victorien.
19:56Aurore.
19:58Je crois que vous devez être raisonnable.
20:00Et renoncer à cette affaire.
20:02Je ne peux pas.
20:04Je crois que vous devez être raisonnable.
20:06Et renoncer à cet amour.
20:10Je suis malheureuse.
20:12Malheureuse.
20:14Mais Aurore, qu'est-ce qui vous prend?
20:16Dégage, je ne veux plus retourner au bal.
20:30Non, Simone, je ne veux pas revenir au bal.
20:32Mais alors quoi faire? Vous n'allez pas rester dehors?
20:36Non, bien sûr.
20:38Il suffit de dire à Victorien de me ramener au château.
20:42Mais vous n'y pensez pas.
20:44Nous avons donné notre parole à madame votre mère.
20:46Ma mère n'en saura rien.
20:48Je monterai directement dans ma chambre.
20:52Vous nous mettrez dans une situation délicate, Aurore.
20:54Pardonnez-moi, Simone.
20:56Restez ici.
20:58Je vais aller chercher Victorien.
21:26Aurore!
21:28Aurore!
21:30Aurore!
21:32Aurore!
21:34Aurore!
21:36Aurore!
21:38Aurore!
21:40Aurore!
21:42Aurore!
21:44Aurore!
21:46Aurore!
21:48Aurore!
21:50Aurore!
21:52Aurore!
21:54Aurore!
21:56Aurore!
21:58Aurore!
22:00Eh bien, ma chère, je vais vous en apprendre une bien bonne.
22:04Votre soeur bâtit folle à Maisonneuve au milieu des paysans.
22:06Je le sais.
22:08Ce que vous ne savez pas,
22:10c'est qu'elle s'y trouve seule avec les demoiselles Birons.
22:12Quel mal y a-t-il?
22:16C'est moi-même qui lui ai donné l'autorisation de se rendre au bal
22:18avec les petites Birons et Vernoujac.
22:20Vernoujac?
22:22C'est ce qu'on dit.
22:24Comment? Je ne comprends pas. Personne ne m'a rien dit.
22:26Naturellement, personne ne vous a rien dit.
22:28Votre mère s'en est bien gardée.
22:32Claude Emire,
22:34d'où tenez-vous cela?
22:36Je l'ai vu.
22:38Même les yeux vus.
22:40En rentrant au château, j'ai demandé où était Vernoujac
22:42et on m'a répondu qu'elle était souffrante.
22:44Enfin, ma mère aurait tout de même pu m'avertir.
22:46Votre mère?
22:48Elle a toutes les faiblesses.
22:50Elle n'est que pour moi.
22:52Je m'en plaindrai à elle.
22:54Gardez-vous en bien.
22:56Elle vous répondra qu'elle ne voulait pas vous déranger.
23:00En tout cas, nous avons maintenant la preuve
23:02de la mauvaise éducation qu'a reçu votre sœur.
23:04Et par-dessus le marché,
23:06vous me dites que c'est vous qui l'avez autorisé
23:08à aller au bal se mêler à des manants.
23:10Claude Emire n'exagérait rien.
23:12Après tout, ce bal a été organisé pour nous fêter, nous.
23:14Qu'or, il soit allé,
23:16il n'y a pas de quoi en faire une histoire.
23:18Continuez.
23:20Nous verrons où l'indulgence vous mènera.
23:48Je suis heureuse de t'avoir vu.
23:50Moi aussi.
23:52Je ne l'aime pas.
23:54Mais je t'aime.
23:56Je t'aime aussi.
23:58Je t'aime.
24:00Je t'aime.
24:02Je t'aime.
24:04Je t'aime.
24:06Je t'aime.
24:08Je t'aime.
24:10Je t'aime.
24:12Je t'aime.
24:14Je t'aime.
24:16Moi aussi.
24:18Je n'aime pas les bals. Et toi?
24:20J'aime celui du carnaval.
24:22Moi aussi. Celui de la mameuse, parce qu'on se met des masques.
24:46La nuit est belle.
24:48Arrêtons-nous, Victorien.
25:16Attrape-moi.
25:24Est-ce qu'on est bien?
25:26Est-ce qu'on est bien?
25:28Mlle Or, vous allez prendre froid.
25:30Il faut rentrer.
25:34Je t'aime, Victorien.
25:36Lâchez-moi.
25:38Victorien, je t'aime.
25:40Tu savais comme je t'aime.
25:42Tu savais comme je t'aime.
26:08Or, ce n'est pas bien ce que nous avons fait.
26:10Pourquoi?
26:12Est-ce que tu ne m'aimes pas aussi?
26:14Moi?
26:18Moi, je vous aime depuis toujours.
26:22Depuis toujours, vous faites partie de ma vie.
26:26Pensez que vous êtes né le jour où j'ai tué la bête.
26:30Et c'est ce jour-là que je suis devenu régisseur du comté.
26:34Ensuite, quand vous êtes devenu plus grand,
26:36votre père m'a donné la charge de veiller sur vous.
26:40Je vous ai vu grandir,
26:42devenir plus jolie de jour en jour.
26:46Comment voulez-vous que je ne vous aime pas?
26:50Oh, Victorien.
26:52Oh, Victorien.
27:02À partir de maintenant, il va falloir mentir à ce que je suis.
27:04Mentir?
27:06Mais pourquoi?
27:10Parce que je n'ai pas le droit de vous aimer.
27:12C'est la vie.
27:14Oui, c'est vrai.
27:16Je suis folle.
27:22Folle de toi, Victorien.
27:24Mon Victorien.
28:10Ah, te voilà, Victorien.
28:24Tiens, je te rapporte un lieu.
28:26Tu es levé bientôt, mon garçon.
28:28Je n'arrivais pas à m'endormir.
28:30Je pensais qu'il vallait mieux que j'aille faire un tour à la chasse.
28:32Tu as l'air soucieux.
28:34Qu'est-ce que tu as?
28:36Je n'ai rien, maman.
28:38Eh bien, moi, je suis inquiète.
28:40On raconte un tas de choses dans le pays
28:42qui ne me font pas plaisir.
28:46N'écoute donc pas les ragots des bonnes femmes.
28:48Victorien, sois prudent.
28:50Les seigneurs sont les seigneurs.
28:52Nous ne pouvons rien contre eux.
28:54Mademoiselle Aurore, elle ne craint rien, mais toi...
28:56Qu'est-ce que tu racontes avec Mademoiselle Aurore?
28:58Qu'est-ce que tu racontes avec Mademoiselle Aurore?
29:00Qu'est-ce que tu racontes avec Mademoiselle Aurore?
29:02Qu'est-ce que tu racontes avec Mademoiselle Aurore?
29:04Qu'est-ce que tu racontes avec Mademoiselle Aurore?
29:06Maman.
29:10T'inquiète pas.
29:12Je monte me changer.
29:34Je monte me changer.
30:00Victorien!
30:02Je t'attends.
30:04Bon, j'y vais.
30:28Entrez.
30:33Victorien, te voici.
30:35Madame la Comtesse m'a fait demander.
30:37Eh bien, j'écoute ton rapport.
30:39Il me semble que tout le monde a fêté comme il convenait la naissance de notre vieille comte.
30:43Donne-moi des détails.
30:45Je ne vois rien à vous signaler qui soit digne de l'être.
30:48Tu m'étonnes, Victorien.
30:50A l'ordinaire, ta police est mieux faite.
30:53Non, tout s'est bien passé à ce que je sache.
30:58Victorien.
31:01Mademoiselle Aurore est rentrée au château cette nuit alors qu'elle devait rester chez les Dames Biron.
31:05C'est exact.
31:07Mademoiselle m'a demandé de la ramener. Elle préférait revenir au château.
31:11Et pourquoi?
31:13Elle a eu quelques désaccords avec ses amis?
31:15Non, je ne crois pas.
31:17Mademoiselle m'a simplement demandé de la ramener.
31:24Tu n'aurais pas dû lui céder, Victorien.
31:27Mademoiselle a ses ans passés, Madame.
31:29Elle se conduit en grande personne et j'ai cru bien faire de lui obéir.
31:32Les ordres de la devoirière étaient cependant formels.
31:38Comment êtes-vous rentré au château?
31:40Tu as pris la calèche de Madame Biron?
31:43J'avais mon cheval.
31:45C'est bien ce que je pensais.
31:48Aurore a chevauché avec toi.
31:51Oui, Madame la Comtesse.
31:53Et tu trouves cela convenable?
31:55Nous n'avons croisé personne, Madame.
31:57Si par hasard il se fut trouvé quelqu'un sur notre route,
31:59personne ne m'eût fait reproche de ramener la jeune fille du château chez elle.
32:03Victorien, tu l'as dit.
32:06Mademoiselle Aurore a maintenant l'âge de se conduire elle-même.
32:10Sa mère et moi nous estimons que ta mission de surveillance à son égard est terminée.
32:16Désormais, ma sœur ne sortira plus qu'en notre compagnie ou en celle de sa gouvernante.
32:22À vos ordres, Madame la Comtesse.
32:27Au revoir.
32:58Mademoiselle Vernoujac, j'ai une mission à vous confier.
33:02Nous savons l'attachement qu'Aurore a pour vous.
33:06Je vous demande en accord avec ma mère de dire à ma sœur
33:09que vous quitterez le château toutes les trois dès demain.
33:14Vous me chargez là d'une mission bien cruelle, Madame la Comtesse.
33:18Eh bien, vous l'accompagnez.
33:20Je vous en prie.
33:22Vous me chargez là d'une mission bien cruelle, Madame la Comtesse.
33:26Eh bien, vous la consolerez.
33:28Ne vous pleurez sans doute avec elle.
33:30Cela lui sera moins pénible d'apprendre cette nouvelle de votre bouche que de la nôtre.
33:36Moi, Vernoujac, je n'ai pas le droit de m'attendrir.
33:41Quitter ce château, tout ce qu'elle aime,
33:44ça va la mettre dans un état à ma pauvre petite Aurore.
33:48On ne l'envoie tout de même pas au couvent alors qu'elle le mériterait.
33:51Claudemire, je vous en prie.
33:55J'espère que l'air de l'ensemble vous sera.
34:01Permettez-moi d'en douter, Madame la Comtesse.
34:17Et voilà, Simone. On me chasse de la maison comme un chien galu.
34:20Ne dites pas ça. On vous impose une épreuve, c'est tout.
34:25À vous, Simone, je peux l'avouer. J'en ai gros sur le cœur.
34:30Lorsque je suis la fille du comte de Riquistage, je n'aurai pas droit au bonheur.
34:34Notre société est comme ça. Nous n'y pouvons rien.
34:37Notre société est mal faite et je souhaite de tout mon cœur qu'elle change.
34:40Ce n'est pas vous qui la changerez, ma pauvre amie.
34:43Pour vous, si vous vous révoltez, ce sera le couvent, mais pour lui...
34:47Oui, je sais.
34:50Les nobles sont si cruels qu'ils l'accuseraient des pires méfaits.
34:55Victoria au galère...
34:58Par ma faute...
35:01J'en mourrai.
35:02Allons, Aurore. Reprenez-vous.
35:07Le temps arrange bien des choses.
35:11Non, je ne me laisserai pas faire. Je saurai me défendre.
35:15Et même attaquer s'il le faut.
35:20Merci.
35:22Vous parlez toute seule.
35:24Non, je parle avec Melusine.
35:26Ah, c'est votre confidente.
35:28Non, c'est toi, Verno, ma véritable confidente.
35:31Verno, j'ai besoin de toi.
35:33Il faut absolument que je voie Victoria avant de partir.
35:35Ah, non, non, non, non, non. Ça, Aurore, c'est impossible.
35:38On vous surveille de près.
35:39Je ne te demande qu'une chose.
35:41C'est de décider Victoria à venir me retrouver après le souper.
35:44Mais, Aurore, Aurore, je...
35:45Il le faut absolument. Sinon, je ne partirai pas.
35:49On vous impose une épreuve terrible.
35:51Acceptez-la. Vous serez plus forte après.
35:55Chaque mois, chaque année qui passe, on vous rapproche du but.
35:59Vous ne répondez pas. Vous n'êtes pas d'accord.
36:03Il faut que je sois raisonnable pour deux.
36:07Vous n'obéissez en ce moment qu'à vos sentiments qui sont vifs.
36:10Mais êtes-vous certaine qu'ils seront les mêmes quand vous aurez atteint vos 20 ans ?
36:13Et êtes-vous si sûre que Victoria...
36:15Non, Victoria ne ment pas.
36:16Non, il ne ment pas.
36:20Mais un serment se fane, se flétrit.
36:24S'il doit en être ainsi, Vernou, je n'y résisterai pas.
36:28Si l'amour de Victoria devait se révéler périssable,
36:32Vernou, je ne survivrai pas à mon échec.
36:34J'irai rejoindre mon bonheur dans la fontaine.
36:36Mademoiselle, Mademoiselle, où prenez-vous de telles pensées ?
36:39Je ne les prends pas. Ils s'imposent à moi.
36:42J'aime Victoria de toute mon âme. Je ne peux pas vivre sans lui.
36:46Il s'en jette à la différence de vos âges. Il a 15 ans de plus que vous.
36:49Il est beau.
36:50La beauté aussi se fane.
36:52Ce sera la même chose pour moi.
36:55Vous vous heurtez à des forces qui vous abattront à la fin, ma pauvre petite.
37:03Les amis n'auront pas raison de moi.
37:05Je suis assez forte pour m'abattre moi-même.
37:07Horror, horror, ne parlez pas ainsi. Dieu l'interdit.
37:09Alors aide-moi, Vernou.
37:11Arrange ce rendez-vous quelques instants. Seulement, je te jure que je serai raisonnable.
37:15J'ai tellement besoin de cette joie-là.
37:17Fais ce que je te demande, Vernou, je t'en supplie.
37:19Mais, horror, comprenez-moi, je suis torturée.
37:21Et moi, crois-tu que je ne le suis pas ?
37:24Non plus, j'ai la peau.
37:26C'est promis, mon chéri, c'est promis, c'est promis, je vous jure.
37:32Moi aussi, comme Lyotardès, je suis un paysan.
37:36Je suis passé par le collège des jésuites, certes.
37:39Mais Lyotardès a plus de mérite que moi
37:42pour être dégagé d'entre les manants par son courage et son travail.
37:47Au nom de quel principe m'opposerais-je à cet amour qui l'attache à Mademoiselle Horror ?
37:52Nous ne devons pas condamner votre fille,
37:55comme tant de gens s'empressent de le faire,
37:58ni l'encourager non plus,
38:00comme s'empressent de le faire plus de gens encore.
38:03J'ignore qui la condamne.
38:05J'ai obtenu qu'on me laisse agir en qualité de mère d'abord et de douerière ensuite.
38:10Dites-moi, Cortat, qui l'encourage ?
38:13Me permettez-vous de vous révéler que les paysans et les bourgeois aussi
38:19vantent tous la belle aventure de Mademoiselle Horror et de Victorien,
38:24qu'ils désignent déjà sous les noms de la princesse et le chevalier.
38:30Le mal est plus enraciné que je ne pensais.
38:34La comtesse Agnès avait raison. Il est indispensable que nous quittions Réquistan.
38:38Prenez garde, madame, aux effets de l'absence,
38:41qui sont souvent pires que ceux de la présence.
38:46Ne restez pas longtemps dehors.
38:48Tu sais que nous partons de bonne heure demain matin.
38:50Maman, pour ma dernière soirée à Réquistan.
38:52Soyez tranquille, madame. Nous faisons juste un petit tour.
39:04Je vous attends ici.
39:06Mais de grâce, ne m'obligez pas à aller vous chercher.
39:08Je le dépêche.
39:17Oh, Victorien !
39:19Je suis heureuse que tu sois venu.
39:27Je suis heureuse que tu sois venu.
39:34Tu sais que je pars demain ?
39:37Nous allons être des mois sans me voir.
39:40Je le sais.
39:41Et ça ne te sert pas le cœur ?
39:43Bien sûr que si.
39:49Et je sais aussi que l'absence peut changer bien des choses.
39:52Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
39:54Je veux dire qu'à l'ANZAC, il y aura des distractions,
39:57des visiteurs, de jeunes visiteurs.
39:59Mais il y en a aussi à Réquistan.
40:00Il y aura peut-être votre cousin au Kabadou.
40:02Enfin, ce n'est que mon cousin.
40:04On dit qu'il a du penchant pour vous.
40:11Laisse dire, Victorien.
40:14L'éloignement ne changera rien à mes sentiments.
40:16Sois en certaine.
40:18Bien au contraire.
40:22Tu vois, j'avais raison de souhaiter que nous ne rencontrions rien avant mon départ.
40:27Je le désirais aussi.
40:33Victorien, j'ai quelque chose d'important à te dire.
40:36Fais attention.
40:38Nos ennemis vont te tendre des pièges.
40:40Ils essaieront de te prendre par l'honneur, peut-être.
40:42On verra.
40:43En méfie-toi.
40:44Ils sont forts, ils sont rusés.
40:46Et que voulez-vous qu'ils me fassent ?
40:48On a besoin de moi ici.
40:49On ne s'impuse autant des esclaves.
40:52Et puis mon bonheur est en jeu.
40:54Je me battrai pour le sauvegarder.
40:56Oh, Victorien, c'est exactement ce que je disais à Simone Giraud.
40:59Qu'il fallait se battre.
41:03N'empêche, la séparation sera dure.
41:05Verneau a tout arrangé pour que nous puissions nous écrire.
41:11Écrire ?
41:14Tu ne vas pas dire que tu préfères le silence ?
41:17Verneau a tout arrangé, avec l'accord de ma mère.
41:21Avec l'accord de votre mère ?
41:23Mais enfin, mais ce n'est pas possible.
41:25Tu m'endoutes ce que je te dis ?
41:27Mais enfin réfléchissez, mademoiselle.
41:29Tu me dis mademoiselle après ?
41:30Or, je vous prie de réfléchir.
41:32Il est impossible que votre mère ait accordé cela à mademoiselle Verneau-Jacques.
41:36N'oubliez pas que l'idée de cette séparation est venue d'elle.
41:39Mais non, pas d'elle, de ma soeur.
41:43Les lettres seront notre seul lien.
41:45Promets-moi que tu m'écriras.
41:47C'est promis, ma chérie.
41:51Victorien, je te jure que je ne t'oublierai pas.
41:57Jamais.
42:00Jamais.
42:15Au revoir, mes enfants.
42:24Au revoir.
42:31Merci, mon bon Nicolas.
42:50Ouf, voilà une bonne chose de faite.
42:53Il vous reste maintenant à régler le sort de Lyotardès.
42:56Pour le moment, je ne vois pas qu'il soit nécessaire de modifier son état actuel.
43:00Il me est très utile ici.
43:02Est-ce qu'il ne remplit pas ses fonctions de régisseur comme il faut ?
43:05Justement, voilà sa perfidie.
43:07Nous n'avons rien à lui reprocher de ce côté-là.
43:10Il joue les humbles, les modestes,
43:12déclare à qui veut l'entendre qu'il ne peut être châtié
43:15pour un crime de lèse-noblesse dont, après tout, il n'est pas responsable.
43:18Jusqu'à présent, rien d'irréparable ne s'est produit.
43:21La séparation mettra fin à cette histoire ridicule.
43:24Vous êtes bien optimiste, Agnès.
43:26Aurore a de l'obstination.
43:28Ce malin de Lyotardès l'a envoûté.
43:30Clodomir, j'estime avoir agi fermement.
43:33Ce n'est pas l'avis de mes amis.
43:35Depuis plusieurs mois, je reçois des plaintes de la part de nos barons.
43:38Vos amis n'ont aucun droit de regard sur ce que je considère, moi, comme une affaire de famille.
43:42Si les barons ne sont pas satisfaits qu'ils viennent me le dire en face.
43:45Ma chère, une fois de plus, vous ne ratez pas l'occasion
43:49de me faire sentir que je suis la cinquième roue du carrosse.
43:52La cinquième roue du carrosse.
44:22Je ne sais pas si c'est la joie de revoir Bolanzac,
44:24mais je me sens beaucoup moins fatigué que l'une et l'autre équipe.
44:27Moi, je ne serais pas mécontent de me dégourdir les jambes.
44:30Oh, le petit ruisseau.
44:33Oui.
44:39Vous voyez ce bois là-bas?
44:41Eh bien, le château est juste derrière.
44:43Mais je ne vois pas le château.
44:45Je ne vois pas le château.
44:47Je ne vois pas le château.
44:49Je ne vois pas le château.
44:52Oui, j'en vois déjà là-dessus.
44:54Oh non, ça c'est la tour de l'église.
44:57Ma chérie, ma chérie, ne t'attends pas à retrouver ici notre requista.
45:00C'est beaucoup plus modeste.
45:02Mais, je suis née dans ce petit manoir.
45:05Et je l'aime beaucoup.
45:08Mon père, le marquis de Rotamadour, en est parti un jour pour aller se battre contre moi.
45:13Mon cousin Gaétan, que vous connaissez, lui ressemble beaucoup physiquement.
45:18Gaétan.
45:21Mon seul parent.
45:31Qu'est-ce que c'est que ce drôle de bonhomme?
45:33Il a enfilé une blouse de maquillage en parole.
45:35Ça doit être Goulet, mon régisseur.
45:39Je suis sûre qu'il a encore les bottes de chasse de mon père.
45:42Je vois, elles ne sont plus très fraîches.
45:44Il ne peut pas parler comme cela, Aurore.
45:46Goulet est une sorte de maître ici.
45:48Tu vas le voir donner ses ordres.
45:50Les coffets de requista ne lui en imposent point.
46:15Bonjour, Maria.
46:17Bonjour, mademoiselle.
46:19Bonjour, mon bon Goulet.
46:21La comtesse a fait un bon voyage.
46:23Oui, un peu long.
46:25Bonjour, Maria.
46:26Bonjour, madame la comtesse.
46:28Bonjour, Maria. Vous ne changez pas.
46:30Pas vous non plus, mademoiselle.
46:32Ce n'est pas comme notre demoiselle, Aurore.
46:34Elle ne m'aurait pas reconnue.
46:36Je ne me souviens plus.
46:38Je ne me souviens plus.
46:40Je ne me souviens plus.
46:42Elle ne m'aurait pas reconnue.
46:44Montrez-moi le chemin de ma chambre.
46:46Oui, mademoiselle.
47:13La chambre de mademoiselle a le soleil du matin.
47:15Et c'est le meilleur.
47:17Ce sera très bien. Merci, Maria.
47:29Pour un peu, je me croirais dans un couvre.
47:32C'est un couvre.
47:34C'est un couvre.
47:36C'est un couvre.
47:38C'est un couvre.
47:40Je me croirais dans un couvre.
47:44Enfin.
47:46Il faudrait bien que je m'habitue.
48:10C'est un couvre.
48:12C'est un couvre.
48:14C'est un couvre.
48:16C'est un couvre.
48:18C'est un couvre.
48:20C'est un couvre.
48:22C'est un couvre.
48:24C'est un couvre.
48:26C'est un couvre.
48:28C'est un couvre.
48:30C'est un couvre.
48:32C'est un couvre.
48:34C'est un couvre.
48:36C'est un couvre.
48:38C'est un couvre.
48:40C'est un couvre.
48:42C'est un couvre.
48:44C'est un couvre.
48:46C'est un couvre.
48:48C'est un couvre.
48:50C'est un couvre.
48:52C'est un couvre.
48:54C'est un couvre.
48:56C'est un couvre.
48:58C'est un couvre.
49:00C'est un couvre.
49:02C'est un couvre.
49:04C'est un couvre.
49:06C'est un couvre.
49:08C'est un couvre.
49:10C'est un couvre.
49:12C'est un couvre.
49:14C'est un couvre.
49:16C'est un couvre.
49:18C'est un couvre.
49:20C'est un couvre.
49:22C'est un couvre.
49:24C'est un couvre.
49:26C'est un couvre.
49:28C'est un couvre.
49:30C'est un couvre.
49:32C'est un couvre.
49:34C'est un couvre.
49:36C'est un couvre.
49:38C'est un couvre.
49:40C'est un couvre.
49:42C'est un couvre.
49:44C'est un couvre.
49:46C'est un couvre.
49:48C'est un couvre.
49:50C'est un couvre.
49:52C'est un couvre.
49:54C'est un couvre.
49:56C'est un couvre.
49:58C'est un couvre.
50:00C'est un couvre.