mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
00:30Da hat er Glück gehabt, was, Pa?
00:43Und wie?
00:44Vorwärts, Kotto!
00:45Was machen Sie denn da für einen Unsinn?
00:47Ich?
00:48Ja, wer denn sonst?
00:49Sie wollen uns alle umbringen.
00:50Bleibt da drin.
00:51Tja, wir haben Rat verloren, Madame.
00:52Ist alles in Ordnung da drin, meine Damen?
00:53Ein Rat?
00:54Wie bitte?
00:55Ein Rat?
00:56Also, so was habe ich noch nie erlebt.
00:58Ich habe keine Lust, hier zu übernachten in dieser Einöde.
01:01Sie brauchen sich gar nicht aufzuregen.
01:03Ich werde so schnell wie möglich reparieren.
01:04Ich habe es Ihnen, ich weiß nicht, wie oft gesagt.
01:07Ich muss unter allen Umständen vor zwölf Uhr in Virginia City sein.
01:10Aus dem Grunde bin ich auch so schnell gefahren, damit Sie pünktlich zu der Zeit da sind.
01:14Deshalb ist ja das verdammte Rat gebrochen.
01:15Wir wollen froh sein, dass er uns vor weiterem Schaden behütet hat.
01:18Danke.
01:19Ist alles in Ordnung, Madame?
01:25Ich muss vor zwölf Uhr in Virginia City sein.
01:27Wie viel würde es kosten?
01:28Wir fahren sowieso dahin.
01:29Mein Name ist Ben Cartwright.
01:30Das ist mein Sohn.
01:31Wie viel?
01:32Gar nichts mehr.
01:33Ich habe doch gesagt, wir fahren sowieso.
01:34Ich bestehe darauf, dafür zu bezahlen.
01:35Ich lasse mir nichts schenken.
01:36Kümmern Sie sich um meine Schwester und das Gepäck.
01:37Junge Mann, holen Sie das Zeug da oben runter.
01:38So, kommen Sie.
01:39Vorsichtig.
01:40Kutscher helfen Sie mir dabei.
01:41Ist alles in Ordnung?
01:42Ja, ja.
01:43Danke.
01:44Geht's?
01:45So.
01:46Beeilen Sie sich.
01:47Das war ein Schreck, oder?
01:48Ja.
01:49Geben Sie mir die Hand.
01:50Das ist ja noch mal gut gegangen.
01:51Gib mir den Koffer.
01:53Der ist noch schwerer.
01:54Gib mir.
01:55Die haben wohl Goldbahnen drin, was?
01:56Ja.
02:03Alles fertig?
02:04Mhm.
02:05Trödeln Sie nicht so herum, junger Mann.
02:06Steigen Sie auf.
02:07Ihret wegen Ihrer unsturzbare Zeit.
02:08Ich wollte...
02:09Wissen Sie, ich wollte eigentlich Toothless helfen, das Rad zu reparieren.
02:11Ich komme dann mit ihm nach.
02:12Von mir aus können Sie machen, was Sie wollen.
02:13Fahren Sie los.
02:14Aber vorsichtig.
02:15Ich habe keine Lust, unterwegs die Gepäckstücke aufzusammeln.
02:17Jawohl.
02:18Also bis nachher.
02:19Ja.
02:23Ich weiß zwar nicht, wie lange die sich in Virginia City aufhalten wollen, aber eins
02:34ist mir sicher.
02:35Solange der weibliche Regimentskommandeur da ist, sehe ich es ziemlich schwarz für uns.
02:39Ich auch.
03:22Da drüben ist das Büro vom Sheriff.
03:43Es scheint, dass wir es gerade noch geschafft haben.
03:45Ich werde die Damen zum Hotel begleiten.
03:47Sehr freundlich.
03:48Gabrielle, du benehmst die Anmeldung.
03:49Und bitte vergiss nicht, vorher den genauen Zimmerpreis auszumachen.
03:52Lorraine, du kümmerst dich um Heather.
03:54Ich komme so bald wie möglich zurück.
03:56Und noch eins.
03:59Benehmt euch gesittet.
04:00Denkt daran, wer ihr seid.
04:19Eine Frage.
04:33Ja, bitte.
04:34Leiten Sie die Sache hier?
04:35Es kommt darauf an, welche Sache Sie meinen.
04:37Ich spreche von der Auktion.
04:38Nein, das macht Mr. Billings.
04:40Der steht da drüben, der in der Weste.
04:42Danke.
04:43Sie sind der leitende Mann hier, wie ich soeben erfahren habe.
04:46Wovon sprechen Sie bitte?
04:48Ich spreche von der Auktion.
04:49Wovon sonst?
04:50Sie haben recht, Madame.
04:51Wovon denn sonst?
04:54Ich bin Sarah Lowell aus Boston, Massachusetts.
04:58Ich bin hergekommen, um festzustellen,
04:59ob der Besitz, der meinen Schwestern und mir gehört,
05:01heute hier versteigert werden soll.
05:03Ja, Zwangsvollstreckung wegen Steuerschulden.
05:07Ich weiß nicht, ob Sie darüber informiert sind.
05:09Ihr Onkel war ziemlich im Rückstand.
05:11Wir sind berechtigt, laut Paragraph...
05:12Ich habe Ihnen geschrieben,
05:13einen Tag nach dem Erscheinen der Verkaufsofferte.
05:15Ich hatte Ihnen in diesem Brief mitgeteilt,
05:17dass meine Schwestern und ich herkommen,
05:18um den Besitz zu verwalten.
05:20Gleichzeitig habe ich die zuständigen Stellen ersucht,
05:22den Verkauf aus diesem Grund zurückzustellen.
05:25Das haben Sie leider nicht getan.
05:26Warum nicht?
05:27Wir haben keinen Brief von Ihnen bekommen.
05:28Moment mal, das wollen Sie mir doch nicht weismachen.
05:30Ich habe ihn persönlich aufgegeben.
05:31Das ist jetzt über einen Monat her.
05:33Aber das ist ja egal.
05:35Jetzt sind wir hier.
05:36Und Sie streichen natürlich unseren Besitz
05:38von der Versteigerungsliste.
05:40Sie haben also genug Geld, um die Schulden zu bezahlen,
05:42die Ihr Onkel hinterlassen hat?
05:45Ich habe darum gebeten, dass die Schuld gestundet wird.
05:47Das stand ebenfalls in dem Brief.
05:49Tut mir außerordentlich leid,
05:50aber das Gesetz schreibt vor,
05:51dass die rückständigen Steuern vor der Auktion
05:53in voller Höhe bezahlt werden müssen.
05:55Wenn Sie dazu nicht in der Lage sind,
05:56kommt der Besitz zur Versteigerung.
05:57Das dürfen Sie nicht tun.
05:58Ich bin ex-Hausbosten hierher gekommen,
05:59um das zu verhindern.
06:00Ich gebe Ihnen 1.000 Dollar als Anzahlung.
06:02Wenn wir unser Haus in Boston verkauft haben,
06:04werden Sie den Rest bekommen.
06:05Bedaure, Miss Lowell,
06:06aber darauf kann ich leider nicht eingehen.
06:08Sie müssen es tun.
06:09Sie dürfen die Farm nicht versteigern.
06:10Ich bitte Sie.
06:11Das Anwesen ist alter Familienbesitz,
06:13seit über 100 Jahren.
06:14Ich respektiere Ihre Gefühle.
06:16Das ändert aber nichts an den Tatsachen.
06:18Mr. Billings, Sie müssen versuchen zu verhindern,
06:20dass unsere Rechte...
06:21Entschuldigen Sie, Miss Lowell,
06:22wenn ich Sie unterbreche,
06:23aber eine Ihrer Schwestern hat mich gebeten,
06:25Ihnen zu sagen,
06:26dass Miss Heather sich nicht besonders wohl...
06:27Heather?
06:28Was ist mit ihr?
06:29Der Doktor ist da.
06:30Sie brauchen sich nicht zu beunruhigen.
06:31Der Doktor?
06:32Sie ist ohnmächtig geworden.
06:33Die Reise war vielleicht ein bisschen viel für Sie.
06:34Es geht ihr jetzt zu viel.
06:35Bitte, Sie müssen warten.
06:36Ich komme gleich wieder.
06:37Meine Schwester ist krank.
06:38Ich muss nachher sehen.
06:39Hören Sie bis...
06:41Was ist denn da los mit den Steuern?
06:43Sie können doch ohne weiteres die Zahlungsfrist verlängern.
06:46Sie stehen schon zu lange aus, Mr. Cartwright.
06:48Entweder wird die gesamte Summe bezahlt,
06:50oder es wird versteigert.
06:51Augenblick mal, Billings, warten Sie.
06:53Sie haben doch 1.000 Dollar.
06:55Wie hoch ist denn die Schuld?
06:572.800.
06:592.800 Dollar?
07:00Das ist doch lächerlich.
07:01Es gibt kein Stück Land in Nevada,
07:03das mehr als 300 Dollar Steuern kostet,
07:05und das ist zehnmal so viel.
07:06Entschuldigen Sie mich,
07:07ich muss die Versteigerung...
07:08Einen Augenblick.
07:09Erst geben Sie mir eine Antwort.
07:11Aus welchem Grund ist die Schuld so hoch, Mr. Billings?
07:14Im Laufe der Jahre hat sich eben so viel angesammelt.
07:17Das würde heißen, Sie...
07:18Mr. Billings, Sie müssen der Frau noch eine Chance geben.
07:36Es ist schon zehn nach zwölf.
07:37Billings hätte längst anfangen müssen.
07:39Denk an deinen Blutdruck, Ned.
07:42Für uns steht immerhin eine ganze Menge auf dem Spiel.
07:47Was ist? Warum geht die Sache nicht los?
07:49Sie sind hier.
07:50Wer ist hier?
07:51Die...
07:52Die vier Schwestern Lowell aus Boston.
07:54Wieso? Die Postkutsche ist doch heute Mittag nicht gekommen.
07:57Ich weiß auch nicht, wieso.
07:58Eine von ihnen war gerade bei mir
08:00und hat versucht, die Versteigerung zu verhindern.
08:01Ich habe mich mit Mühe und Not rausreden können.
08:03Hatte sie Geld dabei?
08:04Sie wollte sie in Raten bezahlen.
08:06Dann fang jetzt endlich an.
08:07Aber was ist, wenn sie vielleicht doch...
08:09Es gibt kein Wenn.
08:10Wir brauchen das Land so bald wie möglich.
08:12Du weißt, dass 500 Stück Vieh auf dem Weg hierher sind.
08:15Ja, aber das Dumme an der Geschichte ist,
08:17dass Ben Cartwright jetzt auch noch seine Nase in die Sache gesteckt hat.
08:20Cartwright? Was hat der denn mit dem Landkesselbesitz zu tun?
08:23Überhaupt nichts.
08:25Davon abgesehen, brauchen wir das Land auf jeden Fall,
08:27um das Vieh unterzubringen.
08:34Du gehst jetzt raus und eröffnest die Auktion
08:36als sei nichts geschehen.
08:38Und vergiss nicht,
08:39du bist gesetzlich berechtigt, so zu handeln.
08:42Aber wenn sich jemand die Unterlagen zu genau ansieht,
08:44was dann?
08:46Dazu wird kein Mensch Gelegenheit haben.
08:48Dafür wirst du sorgen.
08:49Tu, was wir dir gesagt haben.
08:52Ja, das tue ich.
08:53Komm nicht auf die Idee,
08:54Dummheiten zu machen, mein Junge.
08:57Und noch eins.
09:00Wir haben 5000 Dollar als Höchstpreis abgemacht.
09:04Denk bitte dran.
09:05Ja, natürlich.
09:07Daran denke ich.
09:18Ziemlicher Betrieb hier, was?
09:20Ja.
09:21Wir haben die Kutsche gleich zum Schmied rübergebracht.
09:23Wie bist du denn mit dem Mediabanksenat zurechtgekommen?
09:26Weißt du nie was über den Landkesselbesitz?
09:29Hä?
09:30Ob du nie was über den Landkesselbesitz weißt?
09:32Er ist über 2000 Hektar groß, glaube ich.
09:35Davon ungefähr zwei Drittel gutes, trockenes Weideland
09:38und der Rest ist Waldbestand.
09:40Ein kleiner Bach fließt durch
09:41und dann sind da noch ein paar Canyons.
09:43Wieso?
09:44Und die Gebäude?
09:46Oh, die sind ziemlich gut in Schuss.
09:48Ein Haupthaus und zwei...
09:50Wozu willst du das eigentlich alles wissen?
09:51Moment, Moment.
09:53So, Leute.
09:54Die Versteigerung kann beginnen.
09:55Am besten fangen wir mit dem Objekt an,
09:57das am größten ist, dem Landkesselbesitz.
09:59Wie Sie aus der Beschreibung ersehen,
10:01umfasst er ein Gebiet von circa 2500 Hektar.
10:04Die Steuerrückstände zuzüglich Gebühren
10:06belaufen sich auf 2781 Dollar und 76 Cent.
10:10Haben wir ein Gebot?
10:112900.
10:132900 Dollar.
10:14Geboten werden 2900 Dollar.
10:16Wer bietet mehr?
10:173250.
10:19Was denn für den Besitz?
10:21Der ist doch fünfmal so viel wert.
10:233250 sind geboten.
10:254000.
10:264000 Dollar werden geboten.
10:28Wer bietet mehr?
10:294200.
10:304200 sind geboten.
10:33Wir müssen nur fest glauben und vertrauen, Sarah.
10:35Dann geschieht bestimmt irgendwas.
10:374200 sind geboten.
10:384200.
10:39Wer überbietet 4200 Dollar?
10:424500.
10:444500 Dollar.
10:45Ich denke, dass keiner mehr als dieses...
10:474750.
10:534750 sind geboten.
10:55Gehen Sie drüber oder nicht, Mr. Kettlen?
10:595000.
11:015000 Dollar.
11:02Keiner bietet mehr.
11:03Zum Ersten, zum Zweiten und zum...
11:05Mr. Billings.
11:14Bevor Sie doch doch wirklich jemandem zuschlagen,
11:17hätte ich noch eine Frage an Sie.
11:20Ich beantworte Ihnen mit Vergnügen jede Frage,
11:22aber hinterher, nicht mitten in der Auktion...
11:24Sehen Sie, was diesen Besitz betrifft, der hier zur Versteigung steht,
11:27Angenommen, die Eigentümer würden die Steuern bezahlen,
11:30dann würden Sie ihn doch behalten.
11:33Selbstverständlich.
11:34Aber die Eigentümer können ja leider das Geld nicht aufbringen.
11:37Also, hiermit geht der Landcastle-Besitz in das Eigentum...
11:39Warten Sie.
11:42Im Namen der Familie Lowell zahle ich die Steuern.
11:48Ach, keinen Unsinn.
11:49Wollen wir uns von dem Castle-Eicht für dumm verkaufen lassen?
11:52Ich weiß schon, was ich tue.
11:54Ruhe! Ich bitte um Ruhe!
11:59Bitte Ruhe!
12:00Es muss hier erst etwas geklärt werden.
12:05Das geht nicht. Sie haben doch mit den Lowells gar nichts zu tun.
12:08Trotzdem, ich lege das Geld für Sie aus.
12:11Tja, aber...
12:12Ich weiß nicht, ob laut Gesetz kein...
12:14Hören Sie, Mr. Billings.
12:15An der Steuergesetzgebung des Staates Nevada habe ich selbst mitgearbeitet.
12:19Falls Ihnen was unklar ist, bin ich gern bereit, es Ihnen zu erklären.
12:22Nein, das brauchen Sie nicht.
12:23Umso besser.
12:24Dann nehme ich also das Vollstreckungsurteil und mache den Stempel drauf, bezahlt.
12:39Darf ich fragen, warum Sie das getan haben, Mr. Cartwright?
12:42Was erwarten Sie von mir?
12:45Ich... ich erwarte überhaupt nichts, Miss Lowell.
12:48Möge der Himmel es Ihnen vergelten.
12:50Und mögen Sie ewig und immer davon...
12:51Mr. Bayer, bitte.
12:52Wir sind nicht in der Sonntagsschule in Boston.
12:56Ich bitte um Verzeihung, dass mir die Bedeutung Ihrer Person nicht sofort klar geworden ist.
13:00Sie scheinen hier ziemlich viel zu sagen zu haben.
13:04Aber trotzdem kann ich nicht umhin, mich zu fragen, aus welchem Grund Sie das getan haben.
13:11Die Farm hat Ihr Onkel seinerzeit aufgebaut.
13:13Sie war berühmt im ganzen Land.
13:15Und dass sie für einen solchen...
13:17Spottpreis unter den Hammer kommen sollte, das konnte ich einfach nicht zulassen.
13:21Warum haben Sie sie nicht selbst gekauft?
13:26Ich brauche die Farm nicht.
13:28Aber Sie.
13:36Er wollte uns doch nur helfen, Sarah.
13:38Warum warst du so unfreundlich zu ihm?
13:48Ich will vorher noch mal in die Stadt und mit Miss Lowell sprechen.
13:50Gut.
13:53Sag mal, wieso hast du ihr eigentlich das Geld geliehen?
13:55Naja, erstens...
13:57...scheint einst der Mädchen nicht ganz gesund zu sein.
13:59Und zweitens hat mir der viel zitierte Onkel Reed Lancaster damals sehr geholfen, als ich hier anfing.
14:04Die Mädchen verstehen doch von der Farm nichts, oder?
14:07Nein.
14:08Und was ist denn mit der Frau?
14:09Sie ist nicht gesund.
14:10Und was ist mit der Frau?
14:11Sie ist nicht gesund.
14:12Und was ist denn mit der Frau?
14:13Sie ist nicht gesund.
14:14Und was ist denn mit der Frau?
14:15Sie ist nicht gesund.
14:16Die Mädchen verstehen doch von der Landwirtschaft nichts.
14:18Ein Grund nur ihnen zu helfen.
14:20Ach, ich kann mir einfach nicht vorstellen, dass das vier Frauen schaffen.
14:24Irrtum.
14:25Du hast doch noch Sarah Lowell nicht kennen gelernt.
14:27Die schafft nämlich alles, was sie sich in den Kopf setzt.
14:34Wenn man vom Teufel spricht.
14:36Ist sie das?
14:41Doll.
14:42Mach eine Carave Zitronenlimonade und bringe eine Schale mit Keksen raus.
14:45Ja, das sind doch welche von letzten Silvestern.
14:49Ah, guten Tag, Miss Lowell. Willkommen auf der Ponderosa.
14:53Miss Lowell, ich freue mich.
14:54Ach, meinen Sohn Hoss kennen Sie ja schon.
14:56Ja, das ist mein zweiter Sohn.
14:58Das ist kein Höflichkeitsbesuch, Mr. Cartwright.
15:00Ich habe einen Wechsel auf Sie ausgestellt
15:02und außerdem eine Grundschuld auf Ihren Namen eintragen lassen.
15:05Damit dürfte wohl alles in Ihrem Sinne geregelt sein.
15:07Mit den Bedingungen sind Sie einverstanden, nehme ich an.
15:10Ich danke Ihnen. Auf Wiedersehen.
15:12Miss Lowell, wir haben Limonade mit sehr hübschen Zitronen.
15:16Wenn Sie die vielleicht prob... Ich meine...
15:18Joe, hol doch mal die Limonade.
15:19Sofort.
15:20Der Weg ist ziemlich staubig...
15:21Die Idee, die nicht ätzend sei.
15:23Ich freue mich auf ein Glas Limonade.
15:25Wenn man aus der Stadt kommt, ist man froh, dass...
15:26Wir wohnen nicht mehr in der Stadt, Mr. Cartwright.
15:28Wir sind heute Morgen auf unsere Farm umgezogen
15:30und dort wartet viel Arbeit auf uns.
15:32Tja, aber wie haben Sie denn das überhaupt fertiggebracht?
15:35Ich meine, Miss Hesse ist doch ziemlich krank.
15:38Es geht ihr heute schon sehr viel besser.
15:40Lorraine, steig wieder ein, wenn ich dich bitten darf.
15:43Aber Sarah, warten wir doch einen Augenblick auf die Limonade.
15:45Sie werden staunen, wie die sie erfrischt.
15:47Lorraine, bitte tu mir den Gefallen und komm jetzt.
15:49Die Herren werden uns bestimmt entschuldigen.
15:55Wenn wir Ihnen irgendwie helfen können, Miss Lowell...
15:57Sehr freundlich von Ihnen, aber wir sind in der Lage, uns selbst zu helfen.
16:00Vielen Dank.
16:00Ich wollte Sie noch fragen...
16:01Lorraine!
16:02Aber es war doch nicht nötig, dass Sie einen Weg...
16:10Warum sind Sie denn weg?
16:12Wir wollten keine Limonade.
16:14Und was machen wir jetzt damit?
16:17Wer soll denn das trinken? Die Kühe?
16:19Lieber nicht.
16:21Nachher geben die Zitronensaft statt Milch.
16:40Halt!
16:52Hör auf damit, Heather. Leg dich lieber etwas hin und ruh dich aus.
16:55Aber Sarah, ich will doch wenigstens ein bisschen helfen.
16:57Du würdest uns mehr dadurch helfen, dass du schnell gesund wirst.
17:00Ich... Ich weiß nicht, was du willst. Mir geht's wunderbar.
17:02Ich hab mich seit Jahren nicht so gut gefühlt.
17:04Du sollst nicht so übertreiben. Leg dich hin und ruh dich aus.
17:08Klopf den Teppich im Stall drüben, Lorraine. Ich mach ein Zwischengesessen.
17:14Guten Tag allerseits.
17:16Guten Tag. Guten Tag.
17:18Guten Tag, Sheriff.
17:20Tag, Miss Lowell. Ich bin nur mal vorbeigekommen, um zu sehen, ob alles in Ordnung ist.
17:24Oder ob Sie etwas brauchen. Das gehört ja sozusagen zu meinen Pflichten.
17:28Falls wir etwas brauchen sollten, werden wir uns selbstverständlich gerne an Sie wenden, Sheriff.
17:32Das freut mich. Was ich noch fragen wollte, Sie haben doch hoffentlich eine Waffe im Haus.
17:36Eine Waffe?
17:38Oder vielleicht sollte ich anders fragen. Können Sie wenigstens schießen?
17:41Nein, wozu, Sheriff? Wir kommen aus Boston. Dort geht es zivilisiert zu, und zwar schon eine ganze Weile.
17:47Ah. Aber wir sind ein ganzes Stück von Boston weit, meine.
17:51Und deswegen würde ich mir trotzdem ein Gewehr anschaffen an Ihrer Stelle.
17:54In den Sehngeboten steht geschrieben, du sollst nicht töten.
17:57Ja, aber es treibt sich hier ab und zu auch mal ein Berglöwe rum.
18:01Wir wollen nicht jagen, Sheriff.
18:03Wir wollen uns hier ein Heim aufbauen und keine Menagerie.
18:08Natürlich nicht. Aber wenn Sie vielleicht doch mal dringend Hilfe brauchen sollten,
18:11dann wenden Sie sich an Ben Cartwright. Er ist ja Ihr Nachbar im Süden, Osten und Westen.
18:17Seine Farm schließt uns mit anderen Worten ein?
18:20Das könnte man beinahe sagen. Sie müssen sich das so vorstellen.
18:23Ihr Besitz ragt wie ein Finger von Norden her in das Gebiet der Ponte Rosa.
18:27Tja.
18:29Ja.
18:31Ja, das wär's. Jetzt muss ich aber wieder weiter.
18:36Also dann, Wiedersehen.
18:38Wiedersehen.
18:47Deswegen war Mr. Cartwright so überaus großzügig.
18:50Wieso? Weswegen denn?
18:53Weil unsere Ranch ausgesprochen günstig für ihn liegt.
18:56Er hat den Wechsel von mir bekommen.
18:59Und wenn wir die Summe nicht zum Termin aufbringen, fällt ihm unser Land zwangsläufig zu,
19:02für knapp 3.000 Dollar.
19:05Aber das wird selbstverständlich schön verbrämt mit großen Worten und verlogenem Geschwafel.
19:12Lorraine!
19:14Ich hab gesagt, du sollst den Teppich klopfen, aber nicht kaputt schlagen.
19:29Wir haben Besuch, Kettlen.
19:33Was macht ihr denn hier? Ich dachte, ihr seid bei der Herde.
19:36Smokey hat uns vorgeschickt, um nachzusehen, ob alles in Ordnung ist.
19:39Die Idee war anscheinend nicht schlecht.
19:41Was meinst du damit?
19:43Er meint damit, dass der Viehtransport in zwei Tagen da ist
19:45und dass wir den Canyon bis dahin brauchen.
19:47Das ist doch nicht so schwer zu verstehen.
19:49Ich habe euch bis jetzt noch nie im Stich gelassen, das wisst ihr genau.
19:53Das haben wir davon. Du hast mich bei der Auktion zurückgehalten.
19:56Smokey wird nicht sehr begeistert davon sein.
19:58Wir haben unterwegs schon genug Theater gehabt, das langt uns.
20:02Sorgt gefälligst dafür, dass der Laden hier läuft, verstanden?
20:04Mit dem ersten Schub kommen schon 500 Stück.
20:07Ihr scheint vergessen zu haben, dass ihr es nur mir zu verdanken habt,
20:10wenn das Geschäft mit den gestohlenen Viehherden seit Jahren so gut läuft.
20:13Und ihr könnt euch drauf verlassen, ich werde auch diesmal wieder dafür sorgen,
20:16dass die Tiere irgendwo untergebracht werden.
20:18Ah, ja, ja.
20:20Ich hoffe, dass es euch gefallen hat.
20:23Ich werde auch diesmal wieder dafür sorgen, dass die Tiere irgendwo untergebracht werden.
20:26Ah, darf ich mal fragen, wo? In der Satteltasche?
20:29Hör zu, wir müssen den Canyon haben, wozu reden wir also?
20:33Und wenn's keine andere Möglichkeit gibt, dann müssen wir die Damen aus dem Weg räumen.
20:38Ja, der Meinung bin ich auch.
20:40Ich nicht, Crocker.
20:43Ich bin lange genug in dem Geschäft, um zu wissen, wie man sowas arrangiert.
20:47Es gibt andere Wege, sie loszuwerden.
20:49Welche zum Beispiel?
20:51Indem man seinen Verstand arbeiten lässt.
20:54Mit den vier Jungfrauen werden wir schon fertig.
20:56Ich glaube, dass wir uns da nicht allzu sehr anzustrengen brauchen.
21:01Moment.
21:03Wir inszenieren einen kleinen Überfall auf ihre Farm.
21:08Ja, das ist überhaupt die Idee.
21:11Dann werden sie unser gastliches Land auf dem schnellsten Weg verlassen.
21:15Davon bin ich überzeugt.
21:21Ach, es ist wunderbar hier draußen, Lorraine.
21:24Wenn du wüsstest, wie viel besser ich mich fühle, seit wir hier wohnen.
21:27Das macht sicher die viel gepriesene Waldluft.
21:29Wenn ich doch nur etwas mehr mitarbeiten könnte.
21:31Lorraine, weißt du, wo Gabrielle steckt? Im Garten ist sie nicht.
21:33Sie wollte raufgehen und ein bisschen lesen, glaube ich.
21:36Übereinstreng dich nicht.
21:38Nein, das mache ich nicht. Keine Angst.
21:41Wenn du hier fertig bist, legst du dich hin.
21:43Und vergiss bitte nicht, deine Tropfen zu nehmen.
21:46Nein, vergesse ich nicht.
21:49Sie behandelt mich, als wäre ich immer noch drei Jahre alt.
21:51Sie meint es nicht so, das weißt du doch.
21:53Sie hat sich nur wahrscheinlich im Laufe der Jahre so dran gewöhnt,
21:55dass es ihr gar nicht mehr auffällt.
21:58Heather, tu dies. Gabrielle, tu das.
22:00Und Lorraine, ich habe gesagt, klopfen, aber nicht kaputt schlagen.
22:06Und wie sie Fremde behandelt, ist mir so peinlich.
22:08Besonders die Cartrides.
22:10Ich weiß nicht, warum. Die wollen uns doch nur helfen, weiter nichts.
22:13Und dann heute wieder diese Geschichte mit den Fremden.
22:15Der tat mir so leid.
22:17Manchmal habe ich das Gefühl, sie will...
22:19Ich meine, sie tut das alles nur aus Liebe zu uns.
22:21Aus Liebe?
22:23Indem sie uns hier rumkommandiert wie ein Feldwebe?
22:25Nein, indem sie uns den Schutz gibt, den sie selbst nie gehabt hat.
22:29Sie schirmt uns vor allem Bösen ab.
22:31Selbst auf die Gefahr hin,
22:33dass sie sich damit bei anderen Menschen unbeliebt macht.
22:35Sie ist selbstlos.
22:37Sie tut es für uns.
22:39Selbstlos?
22:41Ja.
22:44Weißt du, aus welchem Grund sie in Boston unser Haus aufgegeben hat?
22:46Denkst du vielleicht, ihr macht Spaß, hier Cowboy zu spielen?
22:52Naja, vielleicht hat sie angenommen, wir haben hier bessere Chancen.
22:56Komm.
23:00Sie hat es meinetwegen getan.
23:02Und das würde sie für jede von uns tun.
23:04Ich nehme nichts mehr übel, nachdem mir das klar geworden ist.
23:06Im Gegenteil, ich bewundere sie.
23:08Sie ist so gut.
23:10Feuer! Hilfe, der Schub brennt!
23:12Sarah, ich...
23:14Nein, du bleibst hier, Heather.
23:16Ich möchte euch doch alle helfen.
23:18Du bleibst hier, keine Widerrede.
23:20Ach, Sarah.
23:28Bring die leeren Getreidesäcke her.
23:30Komm, hilf mir.
23:32Hilfe!
23:34Hilfe!
23:36Hilfe!
23:39Komm, hilf mir.
23:44Ach, das ist so schwer.
23:46Warte.
24:09Hilfe!
24:11Hilfe!
24:39Hilfe!
24:54Was hast du denn da?
24:56Das war kein Zufall.
24:58Was meinst du damit?
25:00Hier ist der Beweis, um die Flasche Petroleum
25:02hat jemand einen Lappen gewickelt, angezündet und dann hier reingeworfen.
25:04Glaubst du etwa, es war...
25:06Ja, es war vorsätzliche Brandstiftung.
25:08Wir haben doch niemandem was getan.
25:10Wir wollen doch nur in Ruhe und Frieden hier leben.
25:12Aber das wollen andere vielleicht nicht.
25:14Ich kann mir auch ziemlich gut denken, wer.
25:16Tja...
25:18Wenn das tatsächlich Brandstiftung war,
25:20dann ist jemand auf das Land scharf.
25:22Ich möchte nur wissen, warum.
25:24Mir ist das Ganze vorläufig noch etwas schleierhaft.
25:28Im Gegensatz zu Miss Sarah Lowell, die weiß Bescheid.
25:30Sie behauptet, du versuchst auf jede erdenkliche Weise,
25:32sie zu vertreiben,
25:34damit du billig zu der Ranch kommst.
25:37Tut sie das?
25:39Das ist ja heißend.
25:41Diese Miss Sarah Lowell ist wirklich eine ordentliche Frau, finde ich.
25:43In ihrem Gehirn ist alles sortiert.
25:47Und schöne Überschriften sind da.
25:49Leider sind sie aber alle falsch.
25:51Und wie lautet die richtige?
25:53Das weiß ich auch nicht, Roy.
25:55Tja...
25:57Das ist es ja eben.
25:59Aber es muss eine geben, und die will ich versuchen zu finden.
26:07Oh...
26:09Ah, die Jungs sind fertig.
26:11Ich fahr gleich mit raus.
26:13Also bis morgen.
26:15Sehr schön.
26:29Horst?
26:31Hm?
26:33Geh rüber ins Gericht
26:35und lass dir die alten Steuerunterlagen zeigen über den Entkastelbesitz.
26:37Guck dir die Summen der letzten 10 Jahre genau an
26:39und notier sie dir.
26:41Ja.
26:43Tjo.
26:45Wenn wir das Zeug nach Hause gebracht haben,
26:47möchte ich, dass du dir unser Nachbargrundstück mal genau ansiehst.
26:49Irgendjemand ist verrückt danach
26:51und ich muss genau wissen, warum.
26:53Gut.
26:55Hey!
27:03Hey!
27:05Hey!
27:07Hey!
27:09Hey!
27:11Hey!
27:13Hey!
27:15Hey!
27:17Hey!
27:19Hey!
27:21Hey!
27:23Hey!
27:25Hey!
27:27Hey!
27:29Hey!
27:32Hey!
27:34Hey!
27:36Hey!
27:38Hey!
27:40Hey!
27:42Hey!
27:44Hey!
27:46Hey!
27:48Hey!
27:50Hey!
27:52Hey!
27:54Hey!
27:56Hey!
27:58Hey!
28:00Hey!
28:02Hey!
28:04Hey!
28:06Hey!
28:08Hey!
28:10Hey!
28:12Hey!
28:14Hey!
28:16Hey!
28:18Hey!
28:20Hey!
28:22Hey!
28:24Hey!
28:26Hey!
28:29Hey!
28:31Hey!
28:33Hey!
28:35Hey!
28:37Hey!
28:39Hey!
28:41Hey!
28:43Hey!
28:45Hey!
28:47Hey!
28:49Hey!
28:51Hey!
28:53Hey!
28:55Hey!
28:57Hey!
28:59Hey!
29:01Hey!
29:03Hey!
29:05Hey!
29:07Hey!
29:09Hey!
29:11Hey!
29:13Hey!
29:15Hey!
29:17Hey!
29:19Hey!
29:21Hey!
29:23Hey!
29:26Hey!
29:28Hey!
29:30Hey!
29:32Hey!
29:34Hey!
29:36Hey!
29:38Hey!
29:40Hey!
29:42Hey!
29:44Hey!
29:46Hey!
29:48Hey!
29:50Hey!
29:52Hey!
29:54Hey!
29:56Hey!
29:58Hey!
30:00Hey!
30:02Hey!
30:04Hey!
30:06Hey!
30:08Hey!
30:10Hey!
30:12Hey!
30:14Hey!
30:16Hey!
30:18Hey!
30:20Hey!
30:23Hey!
30:25Hey!
30:27Hey!
30:29Hey!
30:31Hey!
30:33Hey!
30:35Hey!
30:37Hey!
30:39Hey!
30:41Hey!
30:43Hey!
30:45Hey!
30:47Hey!
30:49Hey!
30:51Hey!
30:53Hey!
30:55Hey!
30:57Hey!
30:59Hey!
31:01Hey!
31:03Hey!
31:05Hey!
31:07Hey!
31:09Hey!
31:11Hey!
31:13Hey!
31:15Hey!
31:17Hey!
31:20Hey!
31:22Hey!
31:24Hey!
31:26Hey!
31:28Hey!
31:30Hey!
31:32Hey!
31:34Hey!
31:36Hey!
31:38Hey!
31:40Hey!
31:42Hey!
31:44Hey!
31:46Hey!
31:48Hey!
31:50Hey!
31:52Hey!
31:54Hey!
31:56Hey!
31:58Hey!
32:00Hey!
32:02Hey!
32:04Hey!
32:06Hey!
32:08Hey!
32:10Hey!
32:12Hey!
32:14Hey!
32:17Hey!
32:19Hey!
32:31Hey!
32:33Hey!
32:35Hey!
32:37Hey!
32:39Hey!
32:41Wenn diese Frau so friedlich wäre wie ihre blonde Schwester, dann wäre alles halb so schlimm.
33:10Ich glaube, es wird Zeit, dass ich mit dieser Sarah mal rede, aber ernsthaft.
33:13Da redest du doch gegen einen Fetzblock.
33:15Auf jeden Fall will ich versuchen, dir Luft abzulassen, bevor der Ballon platzt.
33:18Und wie willst du das anstellen?
33:20Na ja, ich dachte, dass wir beide mal rüber reiten und uns ein bisschen mit ihnen unterhalten.
33:24Ich komm mit, ich hol nur schnell mein Pferd.
33:26Nein, nein, nein, du hast genug geleistet. Du hast für heute Feierabend.
33:40Na, geht's jetzt?
33:52Jetzt wird Sarah wieder schimpfen, dass wir das kaputt gemacht haben.
33:59Lass mal los, vielleicht schaff ich's besser allein gar nicht.
34:02Guten Tag, meine Damen.
34:03Moment mal, guten Tag.
34:04Guten Tag.
34:06Gib her.
34:11Kann ich Ihnen vielleicht irgendwie behilflich sein?
34:13Das ist sehr nett von Ihnen.
34:14Warten Sie, das werden wir gleich haben.
34:19So, jetzt geht's wieder.
34:23Wenn Sie irgendwas brauchen, ich stehe Ihnen gern zur Verfügung.
34:25Ach, das ist aber nett von Ihnen. Findest du mich auch?
34:27Ja, sehr nett, wirklich.
34:28Na, wie geht's Ihnen?
34:31Ist Ihre Schwester Sarah da? Ich wollte gerne was mit ihr besprechen.
34:34Sie ist auf die Weide rausgeritten, Mr. Cartwright. Aber sie wird sicher bald zurück sein.
34:39Wir haben doch gerade Limonade gemacht, Feldmädchen.
34:41Ja, richtig, das haben wir.
34:43Danke.
34:44Darf ich Sie ins Haus bitten?
34:49Tja, dadurch, dass ich in dem Fall eingesprungen bin,
34:53habe ich nur eine alte Schuld bei Ihrem Onkel abgegolten.
34:56Wir helfen Ihnen, wo wir können.
34:58Erstmal müssen wir rausbekommen, wer dahinter steckt.
35:01Wir wissen bereits, wer dahinter steckt, Mr. Cartwright.
35:04Ich fordere Sie auf, mein Haus zu verlassen.
35:06Ich bitte dich, Sarah. Lorraine und ich haben Sie doch eingeladen.
35:10Das war nur ein rein nachbarschaftlicher Besuch.
35:14Und genauso nachbarschaftlich fordere ich Sie auf, zu gehen.
35:19Miss Lowell, es fällt Ihnen vielleicht schwer, das zu begreifen,
35:22aber wir sind nur gekommen, um Ihnen zu helfen.
35:25Sie sagen, Sie wollen sich selbst helfen,
35:27indem Sie uns auf möglichst unauffällige Art und Weise hier verjagen.
35:31Sie haben sich wohl in den Kopf gesetzt,
35:33immer gegen die Falschen kämpfen zu wollen.
35:36Wenn Sie auch nur halb so viel Energie darauf verwenden würden,
35:38sich Freunde zu schaffen statt Feinde, hätten Sie es bedeutend leichter.
35:41Aber das ist Ihre Sache. Ich möchte Sie nur noch mal warnen.
35:45Sie graben sich Ihr eigenes Grab, wenn Sie das nicht endlich einsehen.
35:49Es geht nicht nur um Sie, sondern auch um Ihre Schwestern.
35:52Sie würden Sie das liebenswürdigerweise mir überlassen.
35:55Und jetzt verlassen Sie das Haus. Ich bitte nicht noch mal.
36:02Tja, also dann...
36:14Sarah, das durftest du nicht. Unverschämtheit.
36:17Habt ihr das gehört? Er hat mich bedroht.
36:19Das hat er nicht. Er hat dich bloß gewarnt. Das war alles.
36:21Wann nimmst du denn endlich mal Vernunft an?
36:24Spar dir deine weisen Sprüche.
36:26Entschuldige.
36:30Du weißt ja, ich mein's nicht so.
36:33Kümmer dich lieber um Heather, das ist wichtiger.
36:51Na, habt ihr was rausbekommen?
36:53Ja. Kettling will die Farm als Vieh-Umschlagplatz haben.
36:57Das hat Billings gestern Abend im Sofa ausgebroddert.
37:00Die arbeiten Hand in Hand.
37:02Ja, das hab ich mir gedacht.
37:04Und denen wird jedes Mittel recht sein, um die Frauen von der Ranch zu vertreiben.
37:07Davon bin ich überzeugt.
37:08Komm, wir müssen zum Sheriff.
37:22In Ordnung. Das Laden klappt schon ganz gut.
37:25So, jetzt üben wir noch mal laden, am Fenster in Stellung gehen und entsichern.
37:29Und das werden wir so lange machen, bis jede von uns das im Schlaf kann.
37:34Sarah, ich bin totenmüde.
37:36Abgesehen davon nehme ich nie im Leben eines von diesen schrecklichen Dingen in die Hand.
37:40Es wird dir nichts weiter übrig bleiben.
37:43Im Moment bedrängt jedenfalls noch keiner.
37:45Sarah, ich bin bereit.
37:47Du gehst auf der Stelle wieder ins Bett.
37:49Wer hat dir erlaubt, aufzustehen?
37:51Aber ich will doch auch...
37:52Marsch ins Bett!
38:01In diesem unzivilisierten Land muss man sich wirklich auf alles gefasst machen.
38:04Das ist mir klar geworden.
38:06Aber ich will doch auch...
38:09In diesem unzivilisierten Land muss man sich wirklich auf alles gefasst machen.
38:12Das ist mir klar geworden.
38:14Auf Raubtiere, Wege, Lagerer, Indianer und sogar auf wild gewordene Nachbarn.
38:19Die Cartwrights wollen doch nicht gegen uns kämpfen.
38:23Es macht mich langsam nervös, wenn du schon bei der Erwähnung dieses Namens anfängst zu bibbern.
38:27Aber sie hat nun mal recht. Die Cartwrights sind unsere Freunde.
38:30Ich will nichts mehr davon hören.
38:33So.
38:35Alles fertig.
38:37Alles fertig. Der Zirkus kann losgehen. Hauptding Senkfuß.
38:40Wir üben weiter. Geht auf eure Plätze.
38:50Gut so.
38:52Wer es wagt, unser Land zu betreten, der wird sein blaues Wunder erleben.
39:07Hilfe, Sarah! Hilfe!
39:37Nein, nein, du bleibst hier.
39:52Brauche ich nicht.
39:53Du hast den Defend wie einen Baum.
39:55Tue ich nicht.
39:56Geh sofort wieder nach oben.
39:57Nein, ich will auch nicht.
39:58Keine Widerrede.
39:59Doch, nun gerade.
40:00Ich bin ja schließlich kein Baby mehr.
40:01Das habe ich ja wohl eben klar und deutlich bewiesen.
40:04Da draußen bewegt sich was, Sarah.
40:07Auf keine Wahl.
40:08Hier kommt noch einer.
40:09Wir haben sehr oft genug geübt.
40:18Das, das sind ja so viele.
40:20Hörst du doch schon.
40:21Ich, ich kann nicht.
40:34Drück doch schon ab.
40:35Na los.
40:42In Deckung, Billings.
40:53Das war vielleicht ein Reinfall.
40:55Du immer mit deinen albernen Ideen.
40:58Munition.
40:59Ja.
41:07Jetzt werde ich dir mal beweisen, dass man sowas auch anders machen kann.
41:10Was hast du vor?
41:11Du stellst aber auch so eine Idee vor.
41:13Ja.
41:14Das ist ja so.
41:15Ja.
41:16Ja.
41:17Ja.
41:18Ja.
41:19Ja.
41:20Ja.
41:21Ja.
41:22Ja.
41:23Ja.
41:24Ja.
41:25Ja.
41:26Du stellst aber auch Fragen, Kettlin.
41:37Also los, werft die lächerlichen Pfeile weg und holt eure Knarren raus.
41:41Jetzt wird kurzer Prozess gemacht.
41:42Was denn?
41:43Bist du verrückt geworden, Crocker?
41:45Glaubst du, die schenken uns das Land vielleicht?
41:47Also vorwärts, beeilt euch.
41:57Kommt.
42:03Sie greifen wieder an.
42:07Die werden sich wundern.
42:12Nicht zu früh schießen.
42:14Nein, bitte nicht. Ich hab Angst. Ich hab so furchtbare Angst.
42:16Heul nicht.
42:26Achtung.
42:57Ja.
43:05Mr. Cartwright, meine Schwester und ich stehen tief in Ihrer Schuld.
43:09Und ich möchte Sie um Verzeihung dafür bitten, dass ich Ihnen gegenüber so misstrauisch war.
43:13Ich hoffe, dass Sie mir das nicht nachtragen werden.
43:17Ist schon vergessen. Darüber brauchen wir kein Wort mehr zu verlieren.
43:22Großzügigkeit ist Ihr Steckenpferd, hab ich das Gefühl.
43:26Ja.
43:31Haben Sie, ich meine, haben Sie vielleicht Lust, uns mal zum Tee zu besuchen?
43:35Mit Ihren Söhnen, selbstverständlich.
43:40Gern.
43:42Als Nachbarn haben wir doch eine ganze Menge Dinge zu besprechen und wir könnten bestimmt viel von Ihnen lernen.
43:47Ja, wir helfen Ihnen mit Vergnügen. Davon abgesehen lernt man von Ihnen noch manches.
43:51Ja, zum Beispiel, wie man es schafft, mit vier Gewehren unter acht zarten Frauenhänden einen halben Indianerstamm zu erledigen.
43:59Wir brauchen die Kameraden ja nur noch einzusammeln.
44:03Damit haben Sie wirklich Maßarbeit gelastet.
44:05Ja, die nachgemachten rot heute aber nicht.
44:08Was die wohl bei der Gerichtsverhandlung für Bleichgesichter kriegen werden.
44:12Das Gefühl hab ich ja auch.
44:16Tja, und jetzt rein mit Euch, Abendessen vorbereiten.
44:19Tja.
44:22Ich glaube, bei alten Indianerkämpfern kann man in so einem Fall mal eine Ausnahme machen.
44:28Kompanie, weggetreten.
44:31Wie wär's, wollen Sie nicht mit uns zusammen essen?
44:33Gern, vielen Dank.
44:34Natürlich.
44:35Wenn Sie jemand zum Kartoffelschälen brauchen, was ist Meister darin?
44:51Untertitel der Amara.org-Community