S08E13 - Little Joe spielt Heiratsvermittler

Little Joe
Little Joe
  • letzten Monat
mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html

Category

📺
TV
Transcript
00:00Vater, ich bitte dich, das tut man nicht.
00:14Weißt du, wenn man das seit 40 Jahren macht, lernt man nicht mehr um. Davon abgesehen geht dich das überhaupt nicht an, stimmt's, Ben?
00:20Jeder Mann hat seine Angewohnheiten.
00:24Nicht nur Männer, Frauen auch viel mehr.
00:26Ich hab das Gefühl, das geht auf dich, Maggie. Hast du etwa eine Angewohnheit?
00:31Eine ging ja noch, aber sie hat den ganzen Sack voll. Die Angewohnheit einer alten Jungfer.
00:37Äh, Maggie, ich glaube, wir haben keine Sahne mehr. Würdest du so lieb sein, welche holen gleich rechts auf den Bauch?
00:47Ja, natürlich, gern.
00:49Du bist wohl nicht ganz bei Kurs. Hm?
00:58Hast du vielleicht mal in einer Fettnäpfchenfabrik gearbeitet, du Holzklotz?
01:01So, was meinst du überhaupt?
01:03Wie du mit deiner Tochter sprichst, was du ihr an den Kopf wirfst, das meine ich. Du benimmst dich wie der Axt im Wald.
01:07Was soll ich ihr denn sonst sagen? Vielleicht, dass sie hübsch ist oder, äh, dass sie alle jungen Männer anhimmeln?
01:14Maggie ist nun mal keine umwerfende Frau, das weißt du doch. Frag Little Joe, der ist Fachmann in sowas.
01:19Ach, äh, ich finde sie sehr nett.
01:22So, und warum hast du sie dann nicht einmal zum Tanz aufgefordert in den ganzen Jahren?
01:26Naja, es waren eben zufällig immer andere da.
01:30Ich muss ehrlich sagen, die Antwort von dir ist nun auch nicht gerade ein sehr großes Kompliment für Maggie.
01:35Machen wir uns nichts vor, sie hat bis jetzt keinen aufgegabelt und das wird ihr auch in Zukunft nicht gelingen.
01:40Also ganz unter uns gesagt, Kinder. Wenn ich jemanden finde, der Maggie nimmt, kriege ich dann meine halbe Farm dazu.
01:51Kommt, wir sehen uns jetzt mal die Pferde bei Jackie an.
01:54Ja, das machen wir. Hast du die Sahne?
01:58Ja.
02:00Danke.
02:02Vergiss den Schal nicht, Maggie.
02:04Nein, Vater.
02:07Äh, was ich noch sagen wollte, ich weiß nicht, ob ich dir schon erzählt habe, wir haben vorige Woche ein paar Stuten von Jackie gekauft.
02:14Er hat wirklich gutes Material, das muss ich schon zugeben.
02:17Bis nachher, Papa.
02:18Wiedersehen, Mr. Cartwright.
02:19Wiedersehen, Maggie.
02:24Tja, Söhne müsste man haben wie du, dann wäre man aus allem Schwindel raus.
02:28Vielen Dank für den Kaffee.
02:36Tschüss.
03:06Wie geht's?
03:26Danke. Mr. Downing kennst du ja.
03:28Ja, natürlich kennt er mich.
03:29Danke.
03:30War doch früher oft genug bei uns zu Hause. Damals hat der Maggie wie ein Wilder den Hof gemacht.
03:33Komm schon runter.
03:34Ihr hättet wirklich ein hübsches Paar abgegeben.
03:36Ja, das ist schon ziemlich lange her, Mr. Downing. Tag, Maggie.
03:39Tag, Jackie.
03:40Das ist wirklich lange her, das stimmt schon.
03:42Sind das da drüben die Pferde?
03:44Ja, das sind sie.
03:46Was hältst du von ihnen, Joe?
03:48Ich seh sie mir mal näher an.
03:50Das Haus ist auch ein bisschen pflegebedürftig.
03:53Naja, ich bin jetzt alleine hier und sie wissen ja, es ist für einen Mann nicht so einfach.
03:58Wem sagen Sie das, Jackie? Ist bestimmt nicht leicht, wenn man so auf einmal ohne Frau da steht.
04:04Mir ging's mit Betsy ja damals genauso.
04:07Irgendwie braucht man eine Frau.
04:09Ist komisch, aber gerade beim Kochen, wenn man zum Beispiel Hausmannskost gern mag. Mögen Sie Hausmannskost, Jackie?
04:16Also was das angeht, da vermisse ich schon ein bisschen was, das muss ich zugeben.
04:20Na eben, ich mache Ihnen einen Vorschlag. In der nächsten Woche besuchen Sie uns mal zum Abendbrot.
04:24Maggie vollbringt nämlich wahre Wunder in der Küche.
04:26Und sie kann auch sehr gut nähen.
04:28Passen Sie auf, ich zeige Ihnen was.
04:30Hier, sehen Sie sich das mal an.
04:32Diese Bluse hier und den schönen Rock.
04:34Ich habe noch nie so eine hübsche Kombination gesehen.
04:37Wie die zusammenpasst, da denkt man doch, die wäre aus dem Laden.
04:40Aber nein, großer Irrtum, das hat Maggie alles selbst gemacht.
04:43Nicht vermenkend.
04:44Das ist ganz prima Baumwolle.
04:46Nicht dieser Alpaka-Stoff, der ist ja viel zu teuer.
04:48Ist ja so Spaß.
04:49Ja, das glaube ich, Mr. Darwin.
04:51Ja, es ist wirklich Baumwolle.
04:52Kommen Sie, fassen Sie mal an.
04:53Nicht doch, Vater.
04:54Was hast du denn?
04:55Nichts.
04:57Schon gut.
04:58Ich finde eine Frau, die so gut nähen kann, ganz abgesehen vom Kochen.
05:02Die spart einem wirklich Zeit und Mühe.
05:04Mr. Darwin.
05:06Kommen Sie mal her und sehen Sie sich das an.
05:09Ach ja, das hätte ich ja beinahe vergessen.
05:14Die sehen ganz passabel aus.
05:21Du hast dir da wirklich ein Prachtstück ausgesucht.
05:24Das ist das beste Pferd im Stall.
05:26Ja, bezaubernd.
05:28Nein, das nicht direkt.
05:30Stark meinetwegen oder ausdauernd vielleicht.
05:32Aber bezaubernd ist ein Wort für Frauen.
05:35Die so aussehen, meine ich.
05:39Es gibt sowieso nicht viel Frauen, die Pferdeverstand haben.
05:41Also wenn du ihn so bezeichnen willst, kannst du es von mir aus gerne tun.
05:48Du bist bezaubernd.
05:49Bezaubernd.
05:53Wie heißt denn der Hübsche?
05:55Dummkopf.
05:56Hä?
05:58Naja, den Namen, den hat er nicht von Anfang an gehabt.
06:01Aber er war so unwahrscheinlich bockig in der ersten Zeit.
06:04Und mittlerweile, da haben wir uns beide richtig dran gewöhnt.
06:10Hören Sie mal, Jackie.
06:11Ja?
06:13Kommen Sie heute Abend doch zu uns rüber.
06:15Da können wir das Geschäftliche in Ruhe besprechen.
06:17Da kann Maggie Ihnen auch eine ihrer Spezialitäten machen, von denen ich Ihnen erzählt habe.
06:21Da läuft einem das Wasser im Mund zusammen, sage ich Ihnen.
06:24Wir können es doch gleich hier besprechen, finde ich.
06:27Sagen wir mal, wollen wir nicht ein bisschen spazieren reiten, Joe?
06:30Von mir aus?
06:31Mr. Dowling, Maggie und ich machen einen kleinen Ausritt, ja?
06:34Dafür können wir doch das Pferd mal haben, nicht, Jackie?
06:36Ja, ja, selbstverständlich.
06:38Danke.
06:39Maggie, warum bleibst du denn nicht hier vielleicht?
06:41Wollte Jackie noch mit dir sprechen?
06:43Nein, ich möchte gerne ein bisschen spazieren reiten.
06:45Wir treffen uns zu Hause, Vater.
06:51Wenn dir das Pferd gefällt, kaufe ich es dir.
06:53Nein, den Hengst möchte ich nicht verkaufen.
06:55Was? Wieso denn nicht?
06:57Naja, wissen Sie, der ist mir irgendwie ans Herz gewachsen.
07:02Ach so.
07:03Ja.
07:04Kommen Sie, wir machen das Geschäft gleich perfekt, ja?
07:06Ja.
07:07Ja.
07:08Gut.
07:28Ist hübsch, nicht?
07:30Ja, sehr hübsch.
07:32Die würde ich mal ins Haar stecken.
07:37Dafür bin ich wohl nicht der richtige Typ, glaube ich.
07:39Willst du ein Kompliment hören?
07:41Nein, aber manchmal da...
07:44da denke ich, dass ich nur ein halber Mensch bin.
07:47Verstehst du, was ich sagen will?
07:50Ja, ich glaube schon.
07:52Es fängt schon mit meinem Namen an.
07:54Ich heiße Maggie.
07:56Nicht etwa Margret, nein. Nur Maggie.
07:59Komisch, dass sogar auf meinem Geburtsschein nur draufsteht, Maggie.
08:03Tja, das hat irgendwie abgefärbt.
08:07Zu dir passt sie.
08:09So.
08:12Jetzt siehst du wie eine Brautjungfer aus.
08:16Trotzdem glaube ich, dass sie dich besser kleidet.
08:20Ja, ich glaube schon.
08:22Trotzdem glaube ich, dass sie dich besser kleidet.
08:28Mir fällt ein, ich könnte von hier zu Fuß nach Haus gehen.
08:31Es ist ja nicht mehr so weit.
08:33Würdest du mein Pferd zurückbringen?
08:36Ja, selbstverständlich.
08:39Das ist nett von dir.
08:53Wo ist denn Maggie?
08:55Sie wollte gern das letzte Stück zu Fuß gehen.
08:57Ach so.
08:58Ist nett, dass du ihn wieder mitgebracht hast,
09:00aber du hättest ihn auch gleich bei Dowling lassen können.
09:02Ich habe ihn nämlich an ihn verkauft.
09:04Ich dachte, du wolltest ihn nicht abgeben.
09:06Er hat mir so ein gutes Angebot gemacht.
09:09Damit kann ich wenigstens mal wieder nach Hause gehen.
09:11Ja, das ist gut.
09:13Ich hoffe, dass du ihn wieder mitgebracht hast.
09:15Ja, ich hoffe, dass du ihn wieder mitgebracht hast.
09:17Ja, ich hoffe, dass du ihn wieder mitgebracht hast.
09:19Ja, ich hoffe, dass du ihn wieder mitgebracht hast.
09:21Damit kann ich wenigstens mal wieder ein paar Löcher zustopfen.
09:24Sieht so schlimm aus?
09:27Ja.
09:28Ich habe einfach keinen...
09:30keinen Schwung mehr, seitdem ich allein bin.
09:33Weißt du?
09:35Wenn du immer hier draußen rumhockst und die Wände anstierst,
09:37kannst du ja nicht in Schwung kommen.
09:39Du müsstest mal wieder in die Stadt fahren.
09:41Ein bisschen unter Leute.
09:42Ich habe gerade mit Maggie drüber gesprochen.
09:44Tu mir einen Gefallen, Joe.
09:45Fang du nicht auch noch damit an.
09:48Ist schon schlimm genug, wenn Tuck das macht.
09:50Maggie kann dies, Maggie sagt das.
09:53Boah, das war doch gar nicht das, was ich sagen wollte.
09:55Ich weiß schon, was das heißen soll.
09:57Sie ist ja auch ein sehr netter Kerl.
09:59Aber selbst wenn sie bereit wäre, mich zu heiraten,
10:02es wäre trotzdem nicht möglich.
10:04Entschuldige mal, das Wort heiraten habe ich mit keiner Silbe erwähnt.
10:07Joe, glaubst du, ich biete einer Frau so einen Besitz an?
10:11Da schäme ich mich ja in Grund und Boden.
10:21Hm.
10:40Guten Tag.
10:41Guten Tag, Jackie. Komm rein.
10:44Ich habe eine Dummkopf in den Stall gebracht.
10:48Das war wirklich sehr nett von dir, Jackie,
10:50dass du Vater das Pferd verkauft hast.
10:52Ich wollte dich noch etwas fragen, Maggie.
10:55Ja?
10:57Ihr habt auch keine Mäuse im Stall, nicht wahr?
11:00Wie bitte?
11:01Weil er Angst vor Mäusen hat.
11:05Ach so.
11:06Nein.
11:07Nein, wir haben keine Mäuse.
11:09Tja, dann werde ich wohl wieder gehen.
11:11Möchtest du vielleicht eine Tasse Kaffee?
11:14Ganz frisch gekocht.
11:15Vater hat sich hingelegt. Er ist oben.
11:17Wieso? Was hat denn das mit dem Kaffee zu tun?
11:21Ach, gar nichts. Ich habe es nur so erwähnt.
11:25Komm, setz dich doch.
11:26Aber nur eine halbe Tasse, nicht mehr.
11:28Ja, gut.
11:32Nimmst du Milch und Zucker?
11:34Nein.
11:36Nimmst du Milch und Zucker?
11:39Nein, nichts, lieber Schwarz.
11:45Ich mache ihn gerne ein bisschen stärker.
11:47Hoffentlich schmeckt er dir so.
11:49Ja, ja, ist ja gut.
11:50Woher weißt du das? Du hast ihn ja noch gar nicht probiert.
11:58Ach, der ist wunderbar.
12:06Ich...
12:08Weißt du...
12:10Sag du was...
12:14Ich wollte sagen, die meisten Frauen bringen es nicht fertig, einen guten Kaffee zu machen.
12:21Danke.
12:22Meine Frau war eine der wenigen, die es sehr gut konnte.
12:28Aber deine ist auch sehr gut.
12:35Und was wolltest du sagen?
12:39Mir ist gerade was eingefallen.
12:42Das Picknick voriges Jahr.
12:45Da haben wir zusammen getanzt.
12:47Ja, das war am Unabhängigkeitstag.
12:50Ich weiß.
12:56Aber trotzdem, mir kommt es vor wie gestern.
12:59Komisch, nicht?
13:02Ja, dabei ist es schon über ein Jahr her.
13:05Ja.
13:10Ich...
13:13Sieh mal, ich...
13:14Du weißt, ich habe kein Vermögen, Maggie, aber...
13:21Und deshalb kann ich hier nicht rumsitzen und Kaffee trinken, während die Arbeit liegen bleibt.
13:27Also auf Wiedersehen und danke vielmals.
13:29Tut mir leid, dass du schon gehen musst.
13:31Ja, mir auch.
13:33Aber das ist nun mal leider so.
13:35Ich...
14:01Hat großartig geschmeckt.
14:03Mein Magen bedankt sich ebenfalls.
14:06Ich bin bald wieder zurück.
14:08Wo willst du denn noch hin, Vater?
14:09Zu Jackie. Ich wollte was Geschäftliches mit ihm besprechen.
14:12Was meinst du mit geschäftlich?
14:13Ja, weißt du, er hat da ein paar Fohlen.
14:15Die wollte ich schon längst kaufen, aber ich hab mir gedacht, lass ihn noch ein bisschen schmoren.
14:19Dann bekommst du sie vielleicht zu einem günstigeren Preis.
14:22Ein bisschen Handeln gehört ja nun mal dazu.
14:24Mach mir nichts vor.
14:25Du willst ihn doch nur dazu überreden, dass er meine Hand anhält.
14:28Warum gibst du es nicht zu?
14:29Maggie.
14:31Jetzt sag mir mal ganz ehrlich, willst du wirklich heiraten?
14:37Ja.
14:38Hast du Jackie gern?
14:41Mhm.
14:42Gut, mein Kind, mach dir keine Sorgen.
14:44Das bringen wir schon irgendwie hin.
14:47Bis nachher.
15:00Das Einzige, was sie vom Heiraten abhält, ist, dass sie kein Geld haben.
15:02Habe ich recht?
15:05Mhm.
15:06Wenn sie meinen Vorschlag annehmen, sind sie mit einem Schlag aus dem ganzen Schlamassel raus.
15:14Davon abgesehen, ist es doch keine Schande, wenn man sich von seinem Schwiegervater Geld borgt.
15:24Weiß Maggie was davon?
15:25Ja, wir haben verabredet, dass wir am Wochenende ein kleines Fest veranstalten.
15:33Könnt ihr beide das in Ruhe besprechen.
15:37Gut so.
15:38Ja.
15:55Komm mal.
16:26Oh.
16:28Hier ist eine ganz große Stimmung.
16:30Was?
16:31Abgeglaubt?
16:32Noch besser.
16:33Ja.
16:43Darf ich einen Augenblick in Ruhe bitten?
16:45Kommt mal alle her.
16:46Ich möchte euch was ganz Besonderes ankündigen.
16:48Oh, da bin ich aber gespannt.
16:49Ihr habt euch bestimmt schon über den großen Aufwand gewundert.
16:52Über die Musik, über das viele Essen, die Getränke.
16:55Es gibt zwei Gründe dafür.
16:56Erstens mal möchte ich, dass wir im Darling House etwas mehr Fröhlichkeit haben.
17:02Und zweitens habe ich eine Überraschung für euch.
17:08Sie betrifft meine Tochter Maggie.
17:10Das ist die Hauptsache.
17:12Jack Wilson, kommen Sie zu mir rauf.
17:14Na, kommen Sie schon.
17:18Mein Freund Jack Wilson hat mich vor kurzem besucht.
17:20Er und wer nun gar wie er ist, kam er gleich mit der Sprache raus.
17:25Er hat mich um die Hand meiner Tochter Maggie gebeten.
17:28Und ich habe sie ihm zugesagt.
17:30Aber Mr. Dowling...
17:31Es ist mir nicht leicht gefallen, das gebe ich zu.
17:33So was.
17:34Aber das Glück meines Kindes liegt mir am Herzen.
17:37Hiermit kündige ich an, dass die Feierlichkeiten zur Vermeldung...
17:40Nein, Vater, bitte nicht.
17:43Das darfst du nicht.
17:44Er hat mich ja überhaupt nicht gefragt.
17:46Maggie, mach mich nicht für den Leuten lächerlich.
17:48Ich bitte dich.
17:49Ich mache dich lä...
17:50Du machst mich lächerlich.
17:51Jack hat doch nie davon gesprochen.
17:53Die Sache hat mich eine Stange Geld gekostet.
17:55Ich habe 620 Dollar bezahlt, um seine Schulden abzulösen.
18:08Das ist doch eine ganze Menge.
18:11Dass ich so viel wert bin, wusste ich bis jetzt nicht.
18:14Warum ist sie so aufgeregt?
18:15Habe ich was falsch gemacht?
18:21Magst du noch einen Wunsch?
18:23Ja, ich komme gleich wieder.
18:43Hallo.
18:49Joe, er hat versucht, mich zu verkaufen.
18:54Wie ein Sack Getreide.
18:57Ich habe doch auch Gefühl in mir, aber das begreift er nicht.
19:07Ich kann doch nichts dafür, dass ich langweilig und reizlos bin.
19:11Maggie.
19:14Maggie, jetzt hör mal zu.
19:19Du bist weder langweilig noch reizlos.
19:22Doch, das bin ich.
19:24Das weiß ich, alle sagen mir das.
19:26Wer sagt das?
19:31Vater.
19:33All unsere Bekannten.
19:35Und die Mädchen in der Schule haben es auch immer gesagt.
19:39Unsinn.
19:41Du darfst dich nicht über mich lustig machen, Joe.
19:45Das mache ich doch nicht, wie kommst du denn darauf?
19:47Ich will nur, dass du die Wahrheit erkennst, verstehst du?
19:51Das tue ich ja.
19:54Das ist ja das Schlimme.
19:56Wer hat schon einen Vater, der so darauf bedacht ist, seine Tochter loszuwerden?
20:00Dass er einen Mann sogar bezahlt.
20:02Dass er sie ihm abnimmt.
20:06Niemand will mich haben, Joe.
20:09Das weiß ich.
20:11Ich bin doch nicht blind.
20:13Doch, ich glaube, du bist blind.
20:16Ich glaube, du bist blind, dein Vater ist blind und jeder Mann in der Stadt ist blind.
20:23Wenn du wüsstest, wie hübsch du sein kannst, versuch's doch mal.
20:27Das ist so nett von dir.
20:32Vielleicht wache ich morgen früh auf und bin ein hübsches Mädchen.
20:39Danke.
20:41Bitte.
20:57Guten Morgen, mein Kind. Wie geht's dir denn?
21:02Erwartest du Freudenausbrüche von mir?
21:04Ich wollte gestern Abend doch nur...
21:06Ja, ich weiß, aber ich möchte nicht darüber sprechen.
21:08Du möchtest das vielleicht nicht, aber ich muss darüber sprechen. Sei mir nicht böse.
21:13Überleg doch mal. Ich möchte ja bloß, dass du zufrieden bist, nichts weiter.
21:18Sieh mal, für eine Frau gibt es doch nur eins, worauf es wirklich ankommt.
21:23Du weißt, was ich meine.
21:25Dass sie einen Mann hat, der sich um sie kümmert und für den sie sorgen kann.
21:29Was glaubst du, wie deine Mutter sich gefreut hat?
21:32Ich meine, damals, als du geboren wurdest.
21:34Darauf kommt's an. Das heißt, zu wissen, wofür man nämlich lebt.
21:38Für eine Familie, für die anderen.
21:40Verstehst du, was ich damit sagen will?
21:42Ja, ja, natürlich. Das ist ja nicht so schwer.
21:44Nur etwas anderes. Das verstehe ich ganz und gar nicht.
21:47Was meinst du? Du kannst mich alles fragen.
21:49Naja, es würde mich interessieren, ob du mich nach Größe oder nach Gewicht verkaufen wolltest.
21:54Deswegen habe ich mich entschlossen, aus dem Haus zu gehen. Es ist besser so.
21:59Ich werde Mr. Cartwright fragen, ob er noch die Möglichkeit hat,
22:03mir die Stelle in der Liston-Wells-Schule zu verschaffen.
22:05Und noch etwas, Vater.
22:08Ich möchte auch nicht mehr hier wohnen.
22:25Ich weiß, dass du dich für mich interessierst.
22:28Ich verstehe diesen Tag einfach nicht. So was von begriffstutzig.
22:32Er hat immer noch nicht begriffen, was er falsch gemacht hat. Und warum Maggie weggelaufen ist.
22:36Ich kann es ihm erklären.
22:38Ja, das habe ich doch schon hundertmal versucht.
22:41Du meinst mit anderen Worten, ich soll mich da raushalten?
22:45Entschuldige mal, das habe ich nicht gesagt. Ich...
22:48Nein, aber gedacht.
22:50Vielleicht hast du recht.
22:52Aber Maggie ist so ein nettes Mädchen, dass...
22:54Natürlich ist sie ein nettes Mädchen. Und eine einmalige Hausfrau.
22:57Und bestimmt noch mehr.
23:00Das weiß aber Tuck auch. Er will doch bestimmt nur ihr Bestes.
23:03Ach was, Pa. Ihm geht es viel weniger um Maggie als um sich selbst.
23:07Er will sich als Vater bestätigt fühlen, weiter nichts.
23:13Ich muss jetzt an die Arbeit.
23:15Ja.
23:17Bill, bring mir mein Pferd.
23:19Ja.
23:21Oh.
23:26Guten Morgen, Mr. Cartwright.
23:28Morgen, Joe.
23:30Morgen, Morgen, Maggie.
23:32Sie wundern sich sicher, dass ich so früh rauskomme.
23:34Es wird schon seinen Grund haben, nehme ich an.
23:36Mr. Cartwright, ich wollte fragen, ob die Stelle als Lehrerin in Liston Wells immer noch frei ist.
23:43Ach so, soviel ich weiß, ja.
23:46Aber die Bezahlung ist nicht besonders gut.
23:49Die Bezahlung ist mir in dem Fall nicht so wichtig, Mr. Cartwright. Ich möchte mich trotzdem bewerben.
23:54Ja, du musst es ja wissen.
23:56Vielleicht kann ich dir einen Empfehlungsbrief an Floyd Purcell mitgeben. Der hat da ziemlich viel Einfluss.
24:01Ja, darum wollte ich Sie gerade bitten.
24:03Ja, wenn du warten willst, Maggie, dann schreibe ich den Brief gleich.
24:06Ja? Ach, das wäre reizend von Ihnen. Dann könnte ich doch heute Nachmittag noch rüberfahren.
24:11Ist gut. Also, ich bin gleich wieder da.
24:15Ich bin Ihnen sehr dankbar, Mr. Cartwright.
24:16Ich bin Ihnen sehr dankbar, Mr. Cartwright.
24:29Du willst also wirklich weggehen?
24:31Ich bin fest entschlossen, Joe.
24:36Als Lehrerin weiß ich jedenfalls, wofür ich da bin, verstehst du?
24:41Und du bist überzeugt, dass du damit zufrieden sein wirst?
24:46Ich habe nicht mehr viel Möglichkeiten, Joe. Ich bin doch schon fast eine halbe alte Jungfer.
24:53Vielleicht machst du endlich mal die Augen auf, Maggie. Es gibt ja immerhin noch mehr Männer auf der Welt als Jack Wilson.
24:58Aber nicht für mich.
24:59Woher willst du das wissen?
25:00Weil ich das fühle, Joe.
25:02Du denkst doch nicht, dass es Spaß macht, rumzusitzen und zu warten, bis endlich ein Mann kommt, der dann doch bloß ein Pferd will.
25:09Und sowas Schreckliches wie gestern Nacht auf der Feier, das möchte ich nicht normal erleben.
25:14Maggie, wie wär's, wenn du mal aufhören würdest, dich selbst zu bemitleiden?
25:18Ich habe mich noch nie im Leben selbst bemitleidet.
25:20Ja, schön wär's. Soll ich dir mal die Wahrheit sagen, Maggie?
25:23Du hast nur keinen Mann, weil du viel zu bequem bist.
25:26Du möchtest bloß da sitzen und warten, bis einer kommt und sagt, Maggie, ich liebe dich. Willst du mich heiraten?
25:32Und inzwischen gehen sie alle an dir vorbei. Nicht etwa, weil du reizlos bist, sondern weil sie dich nicht sehen.
25:36Sondern weil sie dich nicht sehen.
25:41Mich nicht sehen? Welche Chance habe ich denn? Was kann ich denn tun?
25:48Zum Beispiel könntest du aufhören, wie ein Pfeilchen im Verborgenen zu blühen.
25:52Such dir den richtigen Mann und gib ihm das zu verstehen, klar und deutlich.
25:56Wir sind doch Freunde, Maggie.
25:59Das weißt du doch, Joe.
26:00Dann schlag dir Jackie aus dem Sinn.
26:02Er ist ein Schwächling, sonst hätte er sich für sowas niemals hergegeben. Vergiss ihn, der ist doch nichts wert.
26:07Das geht zu weit, Joe Cartwright. Jackie mag seine Fehler haben, aber er ist kein Schwächling.
26:13Und ich verbitte mir, dass jemand in meiner Gegenwart so schlecht über ihn redet.
26:20Es wird in der Schule von Listenwell schwer sein, überhaupt etwas von ihm zu hören.
26:25Du weißt schon, wen du willst, Maggie.
26:26Zeig ihm das auch. Kümmer dich ein bisschen um ihn.
26:41Hab doch mal Mut.
26:49Und nun?
26:51Guten Morgen, Little Joe.
26:53Guten Morgen, Jackie.
26:55Guten Morgen, Maggie.
26:57Guten Morgen, Jackie.
26:59Ich hatte keine Ahnung, dass du hier bist.
27:02Ich möchte etwas mit euch besprechen, Joe. Ihr habt mir doch diese Pferde abgekauft.
27:06Ja, und? Was ist damit?
27:08Ich möchte sie wieder zurückkaufen, falls ihr nichts dagegen habt.
27:12Die Frisur ist hübsch, Maggie.
27:14Man kann doch ohne Pferde keine Rentsch bewirtschaften, nicht?
27:17Nein, nein.
27:18Natürlich nicht. Wohl kaum.
27:20Ich habe mich entschlossen, meine Rentsch wieder richtig in Schwung zu bringen.
27:24Du wirst dich wundern, was ich daraus mache.
27:27Das würde uns für dich freuen.
27:29Nicht wahr, Maggie?
27:31Ja, sehr.
27:33Was machst du?
27:35Guten Morgen, Mr. Cartwright.
27:37Guten Morgen. Wie hast du deinen Brief?
27:39Ich glaube, ich brauche ihn nicht mehr, Mr. Cartwright.
27:41Wie?
27:43Und verzeihen Sie bitte, dass ich Ihnen so viel Mühe gemacht habe.
27:45Oh, das war doch keine Mühe, Maggie.
27:46Ich dachte nur, willst du denn nicht mehr...
27:48Du, Vater.
27:50Jacky will seine Pferde zurückkaufen.
27:52Tatsächlich?
27:54Na ja, was habe ich von dem Geld? Die Pferde sind mir wichtiger.
27:57Sieh mal einer an.
27:59Na ja, von mir aus, sie sind immer noch draußen auf der Koppe.
28:02So hat noch nicht mal angefangen, mit Ihnen zu arbeiten.
28:04Ich möchte die Rentsch nämlich wieder in Schuss bringen.
28:06Hä?
28:08Ich möchte die Rentsch nämlich wieder in Schuss bringen.
28:10Ach so, ja. Die Idee ist gar nicht mal so schlecht.
28:12Na ja, du kannst von mir ein paar Leute haben.
28:13Das reicht, wenn du sie haben willst.
28:15Es bleibt dabei, du kommst zum Abendbrot-Show und sei pünktlich.
28:19Ein hübsches Mädchen habe ich noch niemals warten lassen.
28:21Hauptsache, du versetzt mich nicht, wenn wir morgen Mittag ausreiben wollen.
28:24Aber nein.
28:26Viel Erfolg, Jacky. Hoffentlich schaffst du's.
28:28Danke.
28:30Lass, Vater.
28:32Das mache ich schon.
28:34Maggie, ich dachte, du wolltest...
28:36Ach, du musst ja nicht alles ernst nehmen, was ich sage.
28:38Hast du das schon gesagt?
28:40Ja.
28:42Ja.
28:44Ja.
28:46Ja.
28:48Ja.
28:50Ja.
28:52Ja.
28:54Ja.
28:56Ja.
28:57Du musst ja nicht alles ernst nehmen, was ich sage.
28:59Hast du das etwa?
29:01Das klang aber verdammt ernst.
29:03Vater, du musst noch sehr viel lernen was Frauen anbetrifft.
29:05Du machst jetzt dein Nickerchen und ich räume hier auf,
29:08weil wir nämlich zum Abendbrot ein Gast erwarten.
29:11Und wen erwarten wir zum Essen?
29:13Mr. Joe Cartwright.
29:15Ach so.
29:17Ach so.
29:27Müssen wir ausgerechnet an Jackys Ranch vorbeireiten?
29:36Ist das seine Ranch?
29:37Du Gauner!
29:38Jackie, sehen wir uns heute Abend beim Tanz?
30:18Das war ein einmaliges Fest, Joe.
30:24Das fand ich auch.
30:25So viel getanzt habe ich noch nie im Leben.
30:27Ich finde, du warst die beste Tänzerin des Abends und die hübscheste.
30:30Danke, Joe.
30:43Gute Nacht.
30:44Gute Nacht.
31:12Guten Abend.
31:41Was ist denn, Vater?
31:48Hast du was?
31:50Nein, nichts weiter.
31:51Ich muss sagen, manchmal hast du eine unwahrscheinliche Ähnlichkeit mit deiner Mutter.
31:55Hat ja ziemlich lange gedauert.
31:58Es hat so viel Spaß gemacht.
31:59Wir haben getanzt und getanzt.
32:02Es war einfach herrlich.
32:04So herrlich.
32:05Und hat der junge Karltreib mit dir auch über das Heiraten gesprochen?
32:07Och, nicht schon wieder, Vater.
32:10Also nicht?
32:11Nein.
32:12Ich frage mich, ob er wirklich ernste Absichten hat.
32:15Joe Karltreib ist ein Ehrenmann.
32:17Er ist anständig und ich mag ihn.
32:20Ein Kavalier.
32:21Ich bin gern mit ihm zusammen.
32:24Und seine Absichten interessieren mich nicht.
32:26Dich vielleicht nicht, das kann sein.
32:28Aber mich als Vater interessieren seine Absichten sehr.
32:31Du kannst dich freuen, dass du ihn nicht dafür bezahlen musst, dass er sich um mich kümmert.
32:35Genau das beunruhigt mich.
32:37Er ist reich und außerdem sieht er gut aus.
32:39Wer will, kann er jede hier kriegen, sogar mit Kusshand.
32:41Wieso interessiert er sich für so ein langweiliges Mädchen wie dich?
32:44Das möchte ich wissen.
32:48Ich bin nicht langweilig, Vater.
32:51Maggie.
32:54Wieso bist du so...
32:56bist du so gegen mich?
32:59Was habe ich verbrochen, dass du so zu mir bist?
33:02Ich habe nichts gegen dich, Kind.
33:05Ich möchte doch nur meine Pflicht tun als Vater.
33:09Als Vater.
33:11Ich bin immer, immer nur eine Last für dich gewesen.
33:15Etwas Unangenehmes, mit dem du nicht wusstest, was du eigentlich anfangen solltest.
33:21Weshalb lässt du mich nicht in Ruhe, Vater?
33:23Weshalb lässt du mich nicht mein eigenes Leben leben?
33:32Sag mal, glaubst du tatsächlich, dass Little Joe ernste Absichten hat?
33:37Ja, das glaube ich.
33:41Ich fresse den Besen.
34:07Nein.
34:21Na, wie geht's, Cosmo?
34:23Danke, gut. Und dir, Tag?
34:37Ich, äh...
34:39Ich muss sagen, du bist weit von der Arbeit weg.
34:42Bei der Entfernung wird's aber schwierig werden,
34:45deine Rentsch wieder in Schwung zu bringen.
34:47Hier kann man schlecht Pferde züchten, nicht?
34:49Man wird ja wohl mal eine kleine Pause einlegen dürfen, oder?
34:52Ja, das stimmt. Cosmo, eine Flasche.
34:55Ich hab's im Badezimmer.
34:57Danke.
34:59Und du?
35:01Ja, das stimmt. Cosmo, eine Flasche.
35:05Ich hab zum Beispiel einen Grund, ein Fest zu feiern.
35:08Du hast ja schon davon gehört, ich meine, das mit Maggie.
35:12Damit hat keiner gerechnet, dass Joe hinterher ist,
35:14da kannst du dich leicht zu Hause lassen.
35:17Ich muss mich andauernd kneifen.
35:19Ausgerechnet Maggie angelt sich einen von den Cartrides.
35:26Mal ganz im Vertrauen gesprochen, und das bleibt unter uns.
35:29Ich hätte Little Joe für schlauer gehalten, du nicht?
35:32Der hätte doch ganz bestimmt noch was Besseres auftreiben können.
35:41Jetzt werde ich dir mal was sagen, Tuck Downing.
35:44Nicht mal ein Cartride könnte eine bessere bekommen als Maggie.
35:48Du wirst das besser begreifen, wenn du nicht der Vater wärst.
36:00Kommst du am Samstag auch zur Bundelosa?
36:04Die Cartrides wollen ein Fest veranstalten für Maggie.
36:08Hast du noch keine Einladung bekommen?
36:23Sie geben mir Bescheid, wenn das Zeug eingetroffen ist, ja?
36:25Ja, sehr verstanden.
36:27Warten Sie.
36:31Haben Sie irgendwas an Parfum da?
36:33Ja, ist heute was gekommen.
36:35Bringen Sie mir ein paar Fläschchen raus, ja?
36:37Gerne.
36:43Oh, danke.
36:46Hey, Jackie, du kommst ja wie gerufen.
36:48Ja, wirklich?
36:50Ja, ja, im Ernst.
36:52Ich brauche ein schönes Geschenk für Maggie.
36:54Was ist denn das da?
36:55Parfum. Parfum für das Fest.
36:57Für ein besonderes Ereignis braucht man...
36:59Wieso? Was ist denn so besonders?
37:01Eine Feier ist doch immer was Besonderes.
37:03Du musst es ja wissen.
37:05Riech mal, es soll ein neuer Duft sein, meinte er.
37:07Es heißt Fieber in der Nacht.
37:09Riecht gut, hm?
37:11Ja, ja, es geht.
37:13Jetzt musst du das noch probieren, das ist das Beste.
37:15Und wer ist das?
37:17Oh, das heißt Leidenschaft.
37:19Das riecht gut, was?
37:21Na, was meinst du?
37:23Na, was meinst du?
37:25Maggie ist ein anständiges Mädchen, die nimmt kein Parfum.
37:27Ach, glaubst du?
37:29Keine Frau ist so anständig für ein bisschen Parfum.
37:31Du bist natürlich auch eingeladen, du kommst doch.
37:33Danke.
37:35Gern geschehen.
37:37Ich denke, Leidenschaft wird das Richtige sein.
37:49Angel sich einen von den Cartrides.
37:53Festveranstalten für Maggie.
37:57Wieso hast du noch keine Einladung bekommen?
37:59Eine Feier für Maggie.
38:17Feier?
38:23Feier?
38:53Eine Luft ist es heute, hm?
39:01Na, sag schon, was ist mit dir?
39:03Gar nichts.
39:05Ich frage mich, ob er überhaupt noch kommt.
39:07Was meinst du?
39:09Oh, nur keine Angst, er kommt.
39:11Glaubst du wirklich, Joe?
39:13Sicher, ich weiß es sogar.
39:15Aber vielleicht hast du dich geirrt.
39:17Wenn du gesehen hättest, dass er noch kommt,
39:19dann hätte ich es nicht gedacht.
39:21Aber vielleicht hast du dich geirrt.
39:23Wenn du gesehen hättest, wie er sich heute in der Stadt benommen hat,
39:25würdest du mir glauben.
39:27Vielleicht haben wir das falsch eingefädelt, Joe.
39:29Jetzt sag bloß noch, dass heutzutage
39:31Mauerblümchen in Mode sind.
39:33Nein.
39:35Nein, das sag ich nicht.
39:43Na?
39:45Ach, Ben.
39:47So, Tag.
39:49Ich habe da eine gute Bohle zu vergeben.
39:51Die ist sicher nicht besser als das hier.
39:57Deine Maggie sieht wirklich wunderbar aus.
39:59Ja, ganz erstaunlich.
40:01Welchen Monat hältst du am besten
40:03für die Bekanntmachung, Ben?
40:05Juni wäre gar nicht übel, was?
40:07Sag mal, wovon redest du überhaupt?
40:09Welche Bekanntmachung?
40:11Na, das Aufgebot von Maggie und Joe.
40:13Joe hat mir noch gar nichts gesagt davon.
40:15Ach, Joe.
40:17Joe ist doch zu schüchtern.
40:19So.
40:21Weißt du,
40:23ich begreife nicht, wieso du dich dagegen so sträubst.
40:25Ich als Brautvater bringe doch das größte Opfer.
40:27So.
40:29Ich muss dir ehrlich sagen,
40:31du bist der liebste und netteste Freund,
40:33den ich jemals hatte.
40:35Und wenn ich nicht mit Jackie...
40:37Was ist denn?
40:39Er ist hier.
40:41Er ist hier.
40:47Ach, was tut er jetzt?
40:49Er sitzt nur ganz ruhig da
40:51und starrt zu uns her.
40:55Da ist Jackie, wieso ist der hier?
40:57Ja, warum soll er nicht hier sein?
40:59Joe hat ihn aufgefordert, soviel ich weiß.
41:01Sind denn die jungen Leute von heute
41:03wirklich so taglos?
41:05Ich glaub's noch immer nicht.
41:07Sag mir, was er tut.
41:09Er lächelt uns an und sieht aus wie eine Nachträule bei Tage.
41:11Tatsächlich, ein Schöner.
41:19Maggie!
41:21Ach, Namen Jackie.
41:23Oh, Joe.
41:29Und jetzt?
41:31Jetzt ist er abgestiegen.
41:33Jetzt kommt er.
41:35Nicht aufregen, ganz ruhig.
41:45Joe Cartwright.
41:47Ich kenn dich schon von Kindesbeinen an.
41:49Aber ich hätte nie geglaubt,
41:51dass du zu so einer Gemeinheit fähig wärst.
41:53Wovon redest du überhaupt?
41:55Du weißt ganz genau, was ich meine.
41:57Ach, die Einladung, hab ich die vergessen?
41:59Wirklich?
42:01Du hältst den Mund.
42:05Das hast du schon lange verdient.
42:07Schon sehr lange.
42:13Bist du verrückt geworden, Jackie?
42:15Lass ihn in Ruhe.
42:21Jackie, du bist ein...
42:23Los, los, sag's schon.
42:25Du kannst mich ruhig beschimpfen,
42:27aber ich werde nicht zusehen,
42:29die du liebst.
42:33Na ja,
42:35es war ja nie eine Gelegenheit dazu da.
42:37Sonst hätte ich es dir viel früher gesagt.
42:47Und du,
42:49wenn du dich nicht immer eingemischt hättest,
42:51dann wäre das hier nicht passiert.
42:53Wem sagst du das?
42:55Maggie,
42:57ich hab niemals von deinem Vater Geld angenommen.
42:59Er hat's mir aufgedrängt,
43:01aber ich hab es abgelehnt.
43:09Maggie,
43:11verflick's nur mal.
43:17Sag schon, ob ich dich nach Hause bringen darf.
43:19Sag doch schon.
43:21Ach, Jackie,
43:23ich lass mich von niemandem
43:25lieber nach Hause bringen als von dir.
43:45Tut mir leid, little Joe.
43:51Ist nun mal mein Temperament?
43:53Schon gut.
43:57Der bessere Mann hat gewonnen.
44:21Ist ganz was Neues für mich,
44:23dass mein Produkt eine Frau ist,
44:25um die sich die Männer in die Haare bekommen.
44:27Ja.
44:29Wenn du nicht so viel gepredigt hättest,
44:31wäre das schon immer so gewesen.
44:37Wer hätte sowas gedacht?
44:39Das muss ich gleich den anderen erzählen.
44:41Die werden Augen machen.
44:43Joseph,
44:45woher hast du denn so viel Köpfchen?
44:47So viel?
44:49Woher hast du denn so viel Köpfchen?
44:51Tja, Kunststück bei dem Vater.
45:19Untertitel der Amara.org-Community