mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
00:00Danke. So, dann kann's ja losgehen.
00:11Viel Freude wirst du an der Reise nicht haben.
00:13Das macht nichts. Ich freu mich jedenfalls, Sie zwei wiederzusehen.
00:15Joe, wenn Sie Schwierigkeiten haben, sag Tom und Ellie, sie sollen mit zu uns kommen.
00:19Auf der Bonderosa ist immer Platz für Sie.
00:21Das tu ich. Aber mach dir keine Sorgen, es ist wahrscheinlich halb so schlimm.
00:24Also, ich bin bald zurück.
00:25Ja.
00:26Es kann losgehen.
01:27Tschüss.
01:28Tschüss.
01:29Tschüss.
01:58Vielen Dank.
01:59Guten Tag.
02:00Tag.
02:01Gehört Ihnen der Laden hier?
02:02Dr.
02:03Jensen, Veterinär.
02:04Ja.
02:05Ja.
02:06Ja.
02:07Ja.
02:08Ja.
02:09Ja.
02:10Ja.
02:11Ja.
02:12Ja.
02:13Ja.
02:14Ja.
02:15Ja.
02:16Ja.
02:17Ja.
02:18Ja.
02:19Ja.
02:20Ja.
02:21Ja.
02:22Ja.
02:23Ja.
02:24Ja.
02:25Ja.
02:27Dr.
02:28Jensen .. Veterinär, ist stets gern für Sie beschäftigt.
02:30Ich vermiete Ihnen auch ein pferd, sogar ein gesundes, wenn Sie eines haben wollen.
02:32Das ist eine gute Idee, ich bin lange genug durchgeschottelt worden.
02:35Nee, Sie, wohin sind Sie da mit?
02:39Sie sind aber neugierig, Schaf.
02:41Beantworten sie meine Frage.
02:42Ich will wissen, wo sie mir die Pferd wollen.
02:44Ich will ein paar gute Freunde von mir besuchen.
02:47Vorher möchte ich noch mit Ihnen mal reden.
02:50Wenn es nicht zu lange dauert?
02:51Das hängt von Ihnen ab.
02:52Da drüben ist mein Büro.
02:55Keine Vorsichtsmaßnahmen.
03:00Sagen Sie mal, was soll das?
03:01Wir suchen ein paar Bankräuber und Mörder.
03:05Los, kommen Sie.
03:09Stellen Sie das Pferd schon bereit.
03:56Setzen Sie sich.
03:58Danke.
04:05Jetzt sagen Sie mir erst mal, wo Sie herkommen.
04:08Virginia City.
04:11Wie lange haben Sie sich in Tucson aufgehalten?
04:14Wir haben nur die Pferde gewechselt und sind weitergefahren.
04:17Wie lange haben Sie sich in Tucson aufgehalten?
04:20Wir haben nur die Pferde gewechselt und sind weitergefahren.
04:23Wir haben nur die Pferde gewechselt und sind weitergefahren.
04:29Ich möchte mal Ihr Gepäck sehen.
04:31Ich hab nur meine Sachen da drin. Was soll eigentlich der Blödsinn?
04:32Herr Scharrenfeest.
04:39Aufmachen.
04:40Aufmachen.
04:52Was wollen Sie eigentlich, Naimado?
04:54Wir sind doch hier in den Vereinigten Staaten, oder nicht?
04:56Ich hab Ihnen schon mal gesagt, dass ich hier Freunde von mir besuchen will.
04:58Haben diese Freunde zufälligen Namen?
05:00Ja, den haben sie, Sheriff. Tom und Ellie Blackwell.
05:03Ach was.
05:05Sie haben ja gar nicht gesagt, dass Sie Besucher warten.
05:08Das müssen Sie auch nicht jedem auf die Nase binden.
05:10Kann ich den Koffer wieder zumachen?
05:12Außerdem konnten Sie gar nichts sagen, weil Sie nicht wissen, dass ich komme.
05:17Würden Sie mir jetzt vielleicht sagen, wo die Blackwells wohnen?
05:20Natürlich. Ungefähr fünfeinhalb Meilen östlich von hier.
05:23Herzlichen Dank. Und wenn Sie mir jetzt meinen Revolver zurückgeben würden,
05:26gehe ich rüber ins Hotel und nehme Ihren Zimmer.
05:28Das heißt, mit Ihrer gütigen Erlaubnis.
05:30Ich bin noch nicht ganz fertig.
05:32Ich werde Sie zu Ihren Freunden fahren, und zwar mit meinem Wagen.
05:35Ich möchte verinnern, dass sie dich verjahren.
05:41Benji, was machst du denn jetzt schon wieder?
05:43Ich habe Durst. Ich will was trinken.
05:45Pass auf, dass du nichts daneben schüttest.
05:47Mach ich schon nicht.
05:49Ich glaube, dein Vater kommt zurück.
05:54Das ist ja gar nicht unser Wagen. Das ist Sheriff King.
05:57Wer ist denn der andere Mann?
05:59Das weiß ich nicht, Benji.
06:01Komm.
06:03Ellie!
06:05Benji!
06:07Benji!
06:09Ellie!
06:11Joe Cartwright!
06:13Schön, dich wiederzusehen.
06:15Das ist vielleicht eine Überraschung. Wie kommst du denn hierher?
06:17Ach, ich dachte, ich komme einfach mal vorbei.
06:19Hey, wen haben wir denn da? Das ist doch sicher Benji.
06:21Das war ja nicht schwer zu verraten.
06:23Du bist ja beinahe erwachsen.
06:25Dass du wirklich hier bist, ist ja nicht zu fassen.
06:27Sie scheinen sich ja ganz gut zu kennen.
06:29Nach einer halben Ewigkeit jedenfalls kommt es mir so vor.
06:31Mami, woher weiß denn der Mann meinen Namen?
06:33Weil er ein sehr guter Freund von deinem Vater und mir ist
06:35und weil wir uns schon lange kennen.
06:36Benji Cartwright, guten Tag, ja?
06:38Guten Tag, Mr. Cartwright.
06:42Ich finde es besser, wenn du mich Joe nennst.
06:44Einverstanden.
06:46Wenn ich bloß gewusst hätte, dass du kommst.
06:48Sieh mal, wie ich aussehe.
06:50Das ist doch völlig unwichtig.
06:52Aufsage, dass wir uns mal wiedersehen.
06:54Sag mal, hast du die Verbrecher schon erwischt, Sheriff King?
06:56Bis jetzt habe ich sie noch nicht, Benji.
06:58Aber ich hoffe bald.
07:00Jetzt kann ich es Ihnen ja sagen, Mr. Cartwright.
07:02Vor drei Tagen hat die Hollister-Bande die Bank in Tucson ausgeraubt.
07:04Sie haben den Kassierer und den Sheriff erschossen.
07:07Und sie nehmen an, dass sie hier in der Gegend sind.
07:09Und sie haben sich schien mir verdächtig nach der Beschreibung,
07:12die jetzt durchgegeben wurde.
07:14In unsere Stadt kommen nicht viele Fremde.
07:17Aber ich bitte Sie, Sheriff,
07:19Sie haben Joe doch nicht ernstlich im Verdacht gehabt, oder?
07:21Ja, ich habe nur meine Pflicht getan.
07:23Ich kenne ihn ja nicht, Bruder,
07:25und ich will nur, dass es stimmt, was er mir gesagt hat.
07:27Es ist natürlich alles in Ordnung, Mr. Cartwright.
07:29Das freut mich, Sheriff.
07:31Und das kann ich Ihnen ja jetzt auch wieder zurückgeben.
07:32Wir sehen uns doch jetzt wieder, oder?
07:34Natürlich, Sheriff.
07:36Warum stehen wir eigentlich hier rum?
07:38Kommen Sie doch ein bisschen rein,
07:40dann können wir uns gemütlicher sein.
07:42Ist Tom schon wieder da?
07:44Nein, er ist noch in Nogales.
07:46Er sucht wieder mal Arbeit.
07:48Übrigens, die Wasserwagen müssen morgen von Indian Springs zurück sein.
07:50Ich bringe euch dann Wasser her.
07:52Da wäre ich Ihnen sehr dankbar, Sheriff.
07:54Wir haben nämlich nur noch ganz wenig.
07:56Kann Joe denn jetzt bei uns wohnen?
07:58Selbstverständlich.
08:00Ach, ich will doch keine Umstände machen.
08:02Das habe ich in der Schule gelernt.
08:06Hier, mein Sohn.
08:08Das Geschirr kann ich noch nicht abwaschen.
08:10Da muss ich warten, bis der Sheriff das Wasser bringt.
08:15Ihr habt es anscheinend nicht so leicht hier, was?
08:18Naja, die Trockenheit und so verschiedenes andere.
08:22Ellie, es geht mich nichts an,
08:24aber ist irgendwas nicht in Ordnung zwischen dir und Tom?
08:26Unsinn. Wie kommst du darauf?
08:28Ich meine...
08:30Komm, setz dich ein bisschen mit mir hin.
08:32Das hat Zeit, das kannst du später machen.
08:39Ich habe deinen Brief an meinen Vater gelesen.
08:42Das hätte ich mir denken können, dass du ihn lesen würdest.
08:45Ich hätte überhaupt nicht schreiben sollen.
08:48Aber ich war so allein hier
08:50und da fällt einem manchmal die Decke auf den Kopf.
08:53Wie lange ist er schon in Nogales?
08:55Diesmal?
08:57Das sind jetzt schon sechs Tage.
08:59Das ist nicht so einfach.
09:01Auf der Ponderosa gibt es so viel Arbeit.
09:03Wir sind froh um jeden Mann, den wir kriegen können.
09:05Also wenn du jetzt wieder mit deinem Nicht-so-lastvollen anfängst,
09:07dann lege ich dich übers Knie.
09:13Entschuldige mich einen Augenblick, Joe.
09:15Ich bin gleich wieder da.
09:17Das ist nur ein alter Indianer, der jeden Tag hier vorbeikommt.
09:30Ist ein armer Kerl, er holt sich immer die Reste vom Essen ab.
09:33Wir nennen ihn Indian Pete.
09:36Mein Vater hat mal gesagt, wie schlecht es einem im Leben auch geht.
09:39Es gibt immer jemanden, der noch schlechter dran ist.
09:41Das ist gar nicht so dumm, das werde ich mir merken.
09:43Das klang eben genau wie dein Vater.
09:45Das hätte er auch sagen können.
09:48Du musst ja todmüde sein nach der langen Fahrt in der Hitze.
09:51Also ganz ehrlich, ich bin hundertprozentig müde.
09:53Ich bin auch müde.
09:55Ich bin auch müde.
09:56Du musst ja todmüde sein nach der langen Fahrt in der Hitze.
09:58Also ganz ehrlich, ich bin hundemüde.
10:00Dann komm, ich zeige dir erst mal dein Zimmer und du schläfst dich richtig aus.
10:02Zum Reden haben wir morgen noch einen ganzen Tag Zeit.
10:08Ach, das ist aber sehr nett.
10:10Hoffentlich mache ich dir nicht zu viele Umstände.
10:12Überhaupt keine.
10:14Das ist Benjis Zimmer. Benji schläft immer bei mir, wenn Tom nicht da ist.
10:16Also das ist jetzt dein Reich.
10:18Gute Nacht, Joe.
10:20Gute Nacht, Ellie, und vielen Dank.
10:27Gute Nacht, Benji.
10:29Ellie.
10:32Ellie.
10:34Tom!
10:36Ich dachte, du kommst überhaupt nicht mehr wieder.
10:40Hallo, Tom.
10:43Joe Cartwright.
10:46Was machst du denn hier?
10:48Du hast ja eine komische Art, deine Freunde zu begrüßen.
10:50Genug, Blackwell.
10:51Schluss mit dem Theater, jetzt gehen wir schon beiseite.
10:55Du hast doch gesagt, nur deine Frau und dein Kind wären hier.
10:58Ich wusste nicht, dass er hier ist.
11:00Das schwöre ich dir.
11:03Rita.
11:05Rita, komm mal rein.
11:11Kümmer dich um seine Kanone.
11:14Sie ist in der Küche.
11:16Sie ist in der Küche.
11:18Sie ist in der Küche.
11:19Kümmer dich um seine Kanone.
11:27Und durchsuche alle Zimmer.
11:31Tom, was ist denn los? Was hat das zu bedeuten?
11:34Sie haben mich unterwegs angehalten.
11:36Sie haben versprochen, euch nichts zu tun.
11:39Also bitte, mach, was Sie sagen.
11:42Spar dir deine Erklärung. Ich will wissen, wer das ist.
11:45Das ist Joe Cartwright.
11:47Ich hatte wirklich keine Ahnung, dass er hier ist.
11:49Ja, das stimmt. Mein Besuch sollte eine Überraschung sein.
11:51Sie haben einen schlechten Tag erwischt.
11:54Jetzt sind Sie nun mal hier.
11:56Aber ich bin auch hier.
11:58Kennen Sie das?
12:00Ja, das kenne ich.
12:02Wie sieht's aus, Rita?
12:04Alles in Ordnung. Niemand da.
12:06Bis auf das Kind, das schläft hier drin.
12:11So, jetzt hört mal zu.
12:14Draußen ist mein Vater. Ich bring ihn jetzt rein.
12:18Er ist schwer verletzt.
12:20Ich werde auf keinen von euch üben.
12:22Ich werde auf keinen von euch üben.
12:24Ich werde auf keinen von euch üben.
12:26Ich werde auf keinen von euch üben.
12:28Ich werde auf keinen von euch üben.
12:29Er ist schwer verletzt.
12:31Ich werde auf keinen von euch irgendwelche Rücksicht nehmen.
12:34Eine falsche Bewegung und ich lege euch um.
12:36Das gilt für euch alle.
12:39Ohne Ausnahme.
12:55So, ihr zwei verschwindet jetzt, aber schnell.
12:59Schnell.
13:15Alles in Ordnung, Vater?
13:17Du kannst dich jetzt ausruhen. Ich bleibe hier.
13:20Ich danke dir, mein Junge.
13:23Wir beide und Rita.
13:25Wir müssen es schaffen.
13:27Wir schaffen es bestimmt.
13:30Ja, auf dich kann man sich verlassen.
13:46Es sieht sehr schlecht mit ihm aus. Die Wunde muss ausgewaschen werden.
13:50Ich brauche heißes Wasser.
13:55Was ist denn mit Ihnen los? Sie hören wohl anscheinend nicht gut.
13:58Wir haben leider kein Wasser.
14:00Wenn Sie ihr nicht glauben, sehen Sie doch selber nach.
14:16Wo ist der Brunnen?
14:18Der ist seit einem Jahr knochentrocken.
14:20Seit drei Jahren kein Regen.
14:22Haben Sie einen einzigen Getreidehalm im Umkreis von 20 Meilen gesehen?
14:25Irgendwo hier müsst ihr doch Wasser kriegen.
14:27Da müssen Sie nur noch ein bisschen Geduld haben.
14:30Der Sheriff bringt morgen was raus.
14:33Wollen Sie mich auf den Arm nehmen?
14:35Vom Sheriff halten Sie wohl nicht viel was.
14:37Seit wann bringt ein Sheriff Wasser ins Haus?
14:39Das tut er aus Freundschaft. Wenn ich nicht da bin, hilft er Ellie manchmal ein bisschen.
14:42Dass ein Sheriff hier vorbeikommt, können wir uns im Moment nicht leisten.
14:45Ich bin dafür, dass wir verschwinden, Wade.
14:47Kein schlechter Gedanke, Hollister.
14:49Halten Sie's mal.
14:51Du gehst raus und holst die Satteltaschen und die Feldflaschen rein.
15:02Wenn Sie noch eine Weile hierbleiben wollen, dann müssen Sie sich aber überlegen,
15:05wie Sie das mit dem Sheriff machen wollen.
15:07Wenn der sich hier blicken lässt, schieße ich ihn über den Haufen.
15:10Sie haben versprochen, dass es keine Schießerei gibt.
15:12Meine Frau und mein Junge sind hier.
15:14Und der Kerl ist auch da. Das ändert die Geschichte.
15:21Hören Sie, der Sheriff würde sich nichts dabei denken, wenn ich das Wasser hole.
15:24Das tue ich ja sonst auch.
15:26Das wird die einzige Möglichkeit sein.
15:28Wie kommt's denn, dass Sie plötzlich so hilfsbereit sind, Cartwright?
15:32Ich will nicht, dass unschuldige Menschen draufgehen. Sie sind mir völlig gleichgültig.
15:35Sie kriegen eins über den Schädel, wenn Sie das nicht im Mund halten.
15:38Haben Sie mich verstanden?
15:40So, ihr beide hockt euch jetzt da drüben hin und immer schön das Gesicht zur Wand.
15:45Na los, macht schon.
15:51Und Sie gehen da rein zu Ihrem Sprössling und sorgen dafür, dass er keinen Mucks von sich gibt.
15:56Und die Tür lassen Sie offen.
16:09Los, kümmere dich um meinen Vater. Mach ihm was zu essen.
16:12Er muss wieder auf die Beine kommen.
16:14Und dann übernimmst du die Wache. Ich bin müde wie ein Hund und muss morgen wieder fit sein.
16:17Meinst du, ich bin nicht müde? Ich habe seit Tagen kaum eine Stunde geschlafen.
16:21Tu, was ich dir sage und widersprich mir nicht immer!
16:24Halt den Mund, verdammt nochmal!
16:36Sagen Sie mal, kann ich mich vielleicht mal umdrehen und die Beine ausstrecken? Die sind mir nämlich eingeschlafen.
16:40Meinetwegen. Aber wenn es ein Trick ist, rücke ich ab.
16:43Lassen Sie das lieber, das kann ins Auge gehen.
16:49Ist das schön, vielen Dank.
16:53Das bedeutet nicht, dass Sie hier irgendwelche Sonderrechte haben.
16:57Könnte ich auch gar nicht annehmen.
17:04Was starren Sie mich so an?
17:07Überlege gerade.
17:09Ich stelle mir vor, wie nett Sie mir das sagen.
17:12Ich stelle mir vor, wie nett Sie aussehen würden mit einem hübschen Kleid und Lächeln auf dem Gesicht.
17:16Bloß der Kolt würde mich ein bisschen stören.
17:20Tja, das tut mir leid, aber das kann ich nicht ändern.
17:25Was haben Sie eigentlich davon?
17:28Was meinen Sie?
17:30Vom Schießen, Rauben, immer gehetzt sein, immer auf der Flucht.
17:35Das ist nun mal mein Leben. Das können Sie nicht begreifen.
17:39Und wie soll es weitergehen?
17:41Das kann ich Ihnen ganz genau sagen, wenn Sie es wissen wollen.
17:44Wenn wir hier raus sind, dann gehen wir nach Mexiko und da werden Beth und ich heiraten.
17:49In einer richtigen Kirche.
17:52Und ich werde das schönste Brautkleid.
17:56Was interessiert Sie das eigentlich?
17:59Es interessiert mich überhaupt nicht.
18:04Das ist ja das Traurige daran.
18:05Und es interessiert auch keinen anderen Menschen.
18:09Sie haben genug geredet.
18:11Drehen Sie sich wieder um mit dem Gesicht zur Wand.
18:14Ich habe gesagt, umdrehen mit dem Gesicht zur Wand!
18:36Das ist sehr gut. Ihr könnt jetzt die Fässer aufladen. Fangt sofort damit an.
18:40Moment!
18:45Rita!
18:47Ja, was willst du denn?
18:49Du sollst da reinkommen!
18:51Was ist denn nun schon wieder?
18:53Behalt K3 im Auge.
18:56Ich denke, hier kommt niemand vorbei.
18:58Ja, das stimmt auch. Die nächste Straße ist eine halbe Meile entfernt.
19:01Und wer ist das?
19:05Das ist Indian Pete.
19:08Was hat er hier zu suchen?
19:10Er kommt jeden Tag vorbei. Er holt sich die Reste vom Essen, sonst wäre er schon längst verhungert.
19:13Er ist völlig harmlos.
19:15Er garantiert dafür, dass er den Mund hält?
19:17Er kann kein Wort sprechen.
19:19Seine Stammesgenossen haben ihm die Zunge abgeschnitten, weil er sie verraten haben soll.
19:31Na schön. Los, schicken Sie ihn weg!
19:35Ja.
19:54Hoffentlich verschwindet der verdammte Indianer bald.
20:02Nun geht's los.
20:03Herr Bartlett, Sie helfen ihm die Fässer aufladen.
20:05Und noch mal zur Erinnerung. Wenn die Wasserholerei länger als zwei Stunden dauert, passiert hier was.
20:08Wenn das Wasser aber noch nicht da ist, Sie müssen es immerhin aus Indian Springs holen.
20:13Ich weiß nicht, ob die Wagen pünktlich zurück sind.
20:15Wenn die Wagen nicht pünktlich zurück sind, kann ich für nichts garantieren.
20:34Sag dem Sheriff Bescheid.
20:55Ich auskenne das Leben meiner Familie nicht.
20:58Das ist die einzige Chance, deine Familie zu retten.
21:00So, Carter. Sie kommen jetzt wieder rein.
21:12Was haben Sie beide da eben geflüstert?
21:15Ich habe gesagt, er soll sich beeilen. Ich habe Durst.
21:17Die werden noch an mich denken, das schwöre ich Ihnen.
21:22Rita.
21:24Pass auf den Kerl auf.
21:26Ich will mal sehen, wie es meinem Mann weitergeht.
21:28Ich will mal sehen, wie es meinem Vater geht.
21:31Los, gehen Sie in die Küche, Carter.
21:39Es geht ihm nicht sehr gut. Er braucht dringend einen Arzt.
21:43Sie hat Recht, mein Junge.
21:45Sobald der Wagen mit dem Wasser kommt, machen wir, dass wir hier wegkommen.
21:58Ich will nicht sterben. Hilf mir, Wade.
22:01Du wirst nicht sterben, Vater.
22:04Das verspreche ich dir.
22:08Pass mal auf, du ruhst dich jetzt aus und ich bring dir gleich eine warme Suppe.
22:24In den Satteltaschen ist nur ein Rest Fleisch.
22:25Machen Sie eine Suppe draus mit dem Wasser aus den Fettflaschen.
22:28Mami.
22:30Ich habe Hunger, Mami.
22:33Rita, geh mal rein und kümmere dich um das Kind.
22:36Das kann sie doch machen. Sie ist ja seine Mutter. Ich koche das Essen.
22:40Deine ewige Kocherei hängt mir zum Hals raus.
22:43Du sollst da reingehen und dich um das Kind kümmern.
22:45So habe ich mir immer eine glückliche Familie vorgestellt.
22:51Sie gehen in die Küche und machen das Essen.
22:56Wo Tom bloß bleibt, machen wir langsam Sorgen.
22:59Sie haben auch allen Grund dazu, sich Sorgen zu machen, wenn er nicht bald auftaucht.
23:03Er wird jeden Augenblick kommen.
23:11Hey, Tom.
23:13Seit wann bist du denn wieder da, mein Junge?
23:15Oh, seit gestern Abend.
23:18Sag mal, hast du Glück gehabt? Hast du Arbeit gefunden?
23:20Ähm, nein, noch nicht.
23:23Tja, ich muss so schnell wie möglich nach Hause.
23:26Wir haben kein Wasser mehr.
23:28Tja, wenn es bloß bald regnen würde.
23:31Ah, ja.
23:33Da fällt mir ein, ich erwarte in der Ladung Heu.
23:36Das wäre ein paar Tage Arbeit für dich, Tom.
23:39Ja, ich werde mich melden. Vielen Dank, Doc.
23:42Wenn man arbeitet, kommt man nicht so leicht auf dumme Gedanken.
23:45Ja, das ist wohl so.
23:46Auf jeden Fall schönen Dank, Doc.
23:48Hm.
24:12Pass auf ihn auf, Rita.
24:14Pass auf ihn auf, Rita.
24:24Da bist du ja. Alles in Ordnung?
24:27Ja, alles in Ordnung.
24:29Ich schicke dir Cartwright raus, der kann mit anfassen.
24:35Cartwright, Sie gehen raus und helfen Tom beim Abladen.
24:43Hm.
24:46Mami!
24:48Mami!
24:50Sorg dafür, dass der Junge den Mund hat, verdammt nochmal.
24:53Lassen Sie mich doch zu ihm.
24:55Rita, ich sage das nicht nochmal.
24:57Warum kommst du denn nicht, Mami?
25:02Hast du mir Waffe mitgebracht?
25:04Nein, ich habe dir doch gesagt, mir ist meine Familie wichtiger.
25:07Beeilt euch gefälligst.
25:13Was soll denn hier passen?
25:44Schau, jetzt sind wir dran.
25:46Du hast dich verrechnet.
25:48Lass ihn los, Joe.
25:50Tom, was ist denn los mit dir?
25:52Richte dich da nicht ein.
25:54Du sollst ihn loslassen.
25:56Ich möchte dich nicht erschießen.
25:58Tom, das kann doch nicht wahr sein.
26:00Wir hätten nicht hierher kommen sollen.
26:02Das war doch ausgemacht, Wade.
26:04Dann hätte sie es nie erfahren.
26:11Das hast du nicht gedacht, was?
26:13Was ist mit dir, Joel Diefesser?
26:16Hoffentlich kannst du Ellie noch ans Gesicht ziehen.
26:21Sie war so stolz auf dich.
26:38Jake lief so schnell, er konnte.
26:40Der Riese aber war noch schneller als er.
26:42Da ergriff der Riese Jake am Hosenboden
26:44mit seiner schmächtigen Hand und...
26:46Mit seiner mächtigen Hand.
26:48Das meine ich doch.
26:50Habe ich denn das nicht gesagt?
26:52Du hast gesagt schmächtigen.
26:54Aber Jake machte sich frei
26:56und erreichte die Bohnenstange im letzten Moment
26:59und er fiel, er fiel,
27:01er hatte keine Zeit zum Festhalten,
27:03die lange grüne Stange wurde...
27:05Und landete mit einem Plumps direkt vor dem Haus im Garten.
27:08Oh.
27:09Du kennst das Buch ja auswendig.
27:28Er muss hohes Fieber haben.
27:30Ja, sieht ziemlich schlimm aus.
27:32Sie müssen sofort einen Arzt holen.
27:34Das weiß ich auch.
27:36Den kriegt er, sobald wir ihn mitnehmen.
27:37Das weiß ich auch.
27:39Den kriegt er, sobald wir in Mexiko sind.
27:41Den besten, den ich auftreiben kann.
27:48Ich möchte mich bei Ihnen,
27:50möchte mich bedanken.
27:52Ist sehr nett von Ihnen.
27:58Sie brauchen sich nicht zu bedanken.
28:00Schließlich, er sei ja auch ein Mensch.
28:08Wie sieht's aus?
28:10Nicht gut, soviel ich beurteilen kann.
28:18Wir verlassen dieses Land, Ellie.
28:20Wir gehen rüber nach Mexiko.
28:22Du, Benji und ich.
28:24Glaubst du das wirklich, Tom?
28:26Jetzt kann ich's dir ja sagen.
28:28Wir gehen nach Mexiko.
28:30Du, Benji und ich.
28:32Glaubst du das wirklich, Tom?
28:34Jetzt kann ich's dir ja sagen.
28:35Ich bin Partner von den dreien.
28:37Wir haben jetzt eine Menge Geld.
28:39Ich denke nicht dran, mitzukommen.
28:41Ellie, das ist doch nicht dein Ernst.
28:44Es ist mein Ernst, Tom.
28:46Ich verstehe nicht, was du dir dabei gedacht hast.
28:49Ich habe eine Familie
28:51und ich wollte ihnen endlich das Leben bieten,
28:53das ich mir immer für sie gewünscht habe.
28:55Du meinst das Leben, das du dir immer gewünscht hast.
28:57Ich habe nichts vermisst.
28:59Ich habe alles gehabt, was ich wollte.
29:01Benji und dich.
29:03Aber das hast du nie begriffen.
29:06Könnt ihr nicht endlich mal den Mund halten?
29:08Ihr macht meinen Vater ganz nervös.
29:11Wo bist du? Wo geht's?
29:13Ich komm schon.
29:16Was ist denn los?
29:18Worüber reden die da draus?
29:20Ah, dieser Kartheid und dieser Blackwell,
29:22die beiden gehen mir langsam auf die Nerven.
29:24Es ist doch alles in Ordnung.
29:26Wir werden doch nach Mexiko gehen, nicht wahr?
29:28Natürlich, Vater.
29:30Ich denke immer an das Geld.
29:32Das findet keiner.
29:33Ich finde, wir sollten so schnell wie möglich weg von hier.
29:36Das machen wir auch.
29:44Komm mal her, Wild.
29:53Wer ist das?
29:55Sherrod King.
29:57Er kommt aus der Stadt.
29:59Los, geh raus.
30:01Wir münden ihn ab.
30:03Ja.
30:08Tag, Tom.
30:10Dr. Jensen hat mir gesagt, dass Sie wieder da sind.
30:13Ach, Sheriff.
30:20Jetzt ist es heute wieder...
30:22Tja...
30:24Können wir einen Moment hinsetzen?
30:33Sie gehen ins Schlafzimmer zu Ihrem Kind.
30:36Rita, du bleibst bei ihr.
30:44Los, hinlegen. Gesicht nach unten.
30:57Es ist ja heute noch heißer als gestern.
31:00Haben Sie nur geiles Erfolg gehabt?
31:04Nein.
31:07Was die Banditen betrifft,
31:09ich vermute immer noch, dass Sie sich hier irgendwo umtreiben.
31:12Meinen Sie wirklich?
31:14Das kann ich mir gar nicht vorstellen, Sheriff.
31:16Wie kommen Sie darauf?
31:18Wir haben die Grenze beobachtet.
31:20Da ist keiner rüber.
31:22Wahrscheinlich ist einer von Ihnen so schwer verletzt,
31:24dass Sie sich erstmal versteckt halten.
31:26Tja, also...
31:27Hier ist jedenfalls bis jetzt keiner aufgetaucht.
31:34Ich würde ein bisschen aufpassen.
31:37Ich stelle jetzt einen Suchtrupp zusammen.
31:40Ich hätte Dich gerne dabei gehabt,
31:42aber ich glaube, es ist besser, wenn Du Dich mit Deiner Familie kümmerst.
31:45Endlich freut sie sich ja, dass Du wieder zu Hause bist.
31:48Ja, das kann man wohl sagen.
31:50Vielen Dank, dass Sie ihr das Wasser vorbeigebracht haben.
31:52Das habe ich doch gern getan.
31:54Ist sie nicht da?
31:55Sie hat sich ein bisschen hingelegt, sie war sehr müde.
31:57Ja, das kann ich verstehen.
31:59Diese Hitze haut den stärksten Mann um.
32:01Grünen Gruß von mir.
32:03Sie können Ihrem Freund K3 bestellen, dass ich ihn gerne dabei hätte.
32:06Wenn er Lust hat, soll er sich melden.
32:08In Ordnung, Sheriff. Ich sag's Ihnen.
32:09Der Sheriff hat wohl auch nichts zu tun. Ich dachte, der geht nie wieder.
32:24Er scheint was gemerkt zu haben. Er ist uns auf der Spur.
32:27Ich weiß, habe ich ja gehört.
32:29Wir müssen doch irgendetwas unternehmen.
32:32Was Du machst, ist mir völlig egal.
32:34Ich werde jedenfalls mit meinem Vater und Rita heute nach Hause.
32:37Das ist, wie es auf dem Hof aussieht.
32:39verschwinden. Was soll das heißen? Was meinst du damit? Willst du mich etwa um meinen Anteil
32:45betrügen? Was für einen Anteil? Das war doch ausgemacht, Wade. So was kannst du mit mir nicht
32:51machen. Kann ich nicht? Ich will dir mal was sagen. Durch dich haben wir nichts wie Ärger. Du kriegst
32:58deinen Anteil nicht und ich bin gespannt, was du dagegen unternehmen willst. Du gibst mir meinen
33:02Anteil oder ich lege dich um. Ach komm, gib nicht so an, Blackwell. Ich würde vorsichtig sein,
33:14Blackwell. Das hätte ich mir gleich denken können, dass du nicht der richtige Partner bist. Du hast
33:21aber ein paar nette Freunde, Tom. Großartige Kerle.
33:42Komm, sei ruhig, Benji. Ich bin hier bei dir.
33:51Ungefähr in einer Stunde wird es dunkel. Wir müssen versuchen, mit meinem Vater weiterzukommen.
34:01Du holst mir eine Matratze, dann gibst du dem Pferden ordentlich zu saufen. Rita, du packst was
34:06zu essen an und füllst die Feldflaschen vorne. Warte. Pass auf sie auf. Vater, hörst du mich?
34:15Vater! Kommen Sie her, Mrs. Blackwell. Er ist aus dem Bett gefallen. Moment mal, ich helfe Ihnen.
34:25Vater! Vater! Hörst du mich? Die Wunde ist aufgeplatzt. Wenn wir nicht endlich was unternehmen,
34:36dann verblutet er. Bleiben Sie bei ihm. Ich will sehen, was ich machen kann. Es geht ihm verdammt
34:56schlecht. Wir müssen einen Arzt holen. Das können wir doch nicht riskieren. Er stirbt uns unter den
35:03Händen weg, wenn wir es nicht tun. Wade. Was willst du denn? Ich will dir einen Vorschlag machen. Ich bin
35:11der Einzige, den ein Doktor holen kann. Du musst mir nur versprechen, dass Benji und Ellie nichts
35:15passiert. Du scheinst mich für einen Trottel zu halten. Du willst bloß mit dem Sheriff sprechen
35:19und uns verraten. Ich lege dich nicht rein. Du kannst niemand anders schicken als mich. Doch,
35:24natürlich. Der alte Indianer, der immer das Essen holt, wie wär's mit dem? Ich lass mich doch nicht
35:30für dumm verkaufen. Blackwell hat gesagt, er kann nicht mal reden. Dann schicken Sie ihn doch mit
35:34dem Zettel zu Dr. Jensen. Zu Dr. Jensen? Ja, zu Dr. Jensen. Ich habe ihn kennengelernt, als ich
35:40ankam. Er sagte, ihr beide wärt gute Freunde. Oh ja. Ja, er ist ein guter Arzt. Wenn der Indianer
35:49heute nicht vorbeikommt. Der kommt bestimmt. Das macht er seit drei Jahren so. Also gut,
36:00ich riskiere es. Hol ein Stück Papier und einen Bleistift. Du schreibst aber nur, was ich dir sage.
36:07Ich würde ihm schreiben, dass Benji krank ist. Dann kommt er bestimmt. Gar nicht dumm. Dann
36:22behält er sich vielleicht. Los, schreib schon, Blackwell.
36:37Jetzt kommt er. Geh raus und gib's ihm. Na geh schon, Tom. Gib ihm den Zettel. Er soll damit
36:52zu Dr. Jensen reiten. Mach keine Dummheiten. Ich höre jedes Wort.
37:22Nein. Nein. Nein. Nein. Nein. Nein. Nein. Nein. Nein. Nein. Nein. Nein. Nein. Nein. Nein.
37:52Kommen Sie rein. Hallo Tom, wie geht's? Stehen bleiben, Doktor. Moment, was wird denn hier
38:05gespielt? Was ist denn hier los, Ellie? Tun Sie, was er sagt, bitte. In der Tasche auch.
38:11Nur sind Ärzte Zeug. Sie werden jemandem eine Kugel rausoperieren. Wenn er stirbt,
38:23sind Sie schlecht dran. Dazu brauche ich meine Instrumente. Gib ihm den Kram. Pass auf die
38:29anderen auf. Los, machen Sie schon. Gehen Sie vor.
38:52Mami. Mami. Kümmern Sie sich um Ihren Jungen. Das sieht ziemlich schlimm aus. Das weiß
39:09ich. Fangen Sie schon an. Der Doktor hat recht. Es stimmt etwas nicht. Er wäre längst rausgekommen.
39:26Er hätte uns Bescheid gesagt, wenn alles in Ordnung wäre. Wait. Was ist denn? Draußen
39:43scheint jemand zu sein. Es hört sich so an. Das sind sie. Jetzt gibt's kein Zweifel mehr.
39:48Nein, warte. Ellie und Benji sind da drin. Machen Sie weiter. Gehen rum. Wer ist das?
40:07Was machen die hier? Der Doktor hat sie mitgebracht. Jetzt sind sie reingefallen, Hollister. Der
40:13Mann, der bei ihrem Vater ist, ist der Pferdedoktor. Du und du nicht können ...
40:44Nimm das Mädchen fest. So dich hätten wir also. Tom, in dem Zimmer drüben ist noch eine. Aber da brauchen
40:57sie keine Waffe. Ich habe ja alles nur getan für dich und Benji. Ja, das weiß ich.
41:27Ja. Danke, dass ich mit zu euch kommen durfte.
41:47Ist doch selbstverständlich. Es fehlt noch, dass du dich bedankst. Wir freuen uns, dich
42:03hier zu haben. Na, mein Junge? Du bist doch bestimmt Benji. Tag, Benji. Weißt du, wer
42:15sich schon furchtbar auf dich freut? Unser Koch, Hobsing. Er macht das beste Chopsuri
42:19auf der Welt. Aber heute gibt's was ganz Besonderes. Heute kriegst du Schokoladenpudding, so viel
42:25du essen kannst. Schokoladenpudding mag ich furchtbar gern. Was meinst du? Ich esse alles
42:33gern, was Hobsing kocht, das weißt du doch. Komm. Jack, gib das Gepäck runter. Die Reise
42:44ist zu Ende.
43:14Ende