Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Ha ha ha, bardzo hentnie !
00:02Ho ho !
00:02Ha ha ha ha ha ha !
00:31Je monte la nacelle.
00:33Ne t'inquiète pas, Junior.
00:34Je vais vite te descendre de là.
00:37Je me suis arrêté sur le pont cinq minutes, et il a sauté.
00:40C'est rien, il est en sécurité maintenant.
00:46En route, Julie. On ferait mieux de retourner à la caserne.
00:48Le colonel Boyce doit superviser une séance d'entraînement aujourd'hui.
00:51C'est bon, démarre.
00:56J'ai fait mes comptes ce matin, et j'ai réalisé quelque chose de fantastique.
00:59La prochaine personne qui poussera cette porte deviendra notre millionième client.
01:04Waouh, ça fait beaucoup ?
01:06Bien sûr que c'est beaucoup. Un million, ça fait des centaines et des centaines de milliers.
01:10Je viens d'avoir une idée absolument géniale.
01:12Quand le millionième client entrera chez nous, nous devrions faire quelque chose de très spécial.
01:16C'est une excellente idée.
01:18Pendant que je prépare le déjeuner, pourquoi vous n'allez pas réfléchir à tout ça ?
01:20D'accord, m'man.
01:23Alors, colonel, qu'est-ce que vous avez prévu de nous faire faire aujourd'hui ?
01:27Eh bien, avant tout...
01:28Content de vous voir, colonel.
01:29Vous ne devinerez jamais qui nous sommes allés aider.
01:31Junior, le petit agneau, il était coincé sur le toit d'un bus.
01:35Mes chers amis, en mission, on voit de tout, croyez-en mon expérience.
01:39Exact, je confirme.
01:40Oh, vraiment ?
01:41Oh, que oui !
01:42En fait, cette histoire me donne une idée.
01:44L'entraînement d'aujourd'hui consistera à vous donner des conseils sur les sauvetages particuliers.
01:51Alors, vous avez réfléchi à ce que l'on pourrait faire pour notre millionième client ?
01:54On a plein d'idées.
01:55Pour saluer son arrivée, on utilisera des bandes à confettis et des pétards.
01:58Et ensuite, quelqu'un sortira d'un énorme gâteau à un client.
02:01Surprise !
02:02Oh, mais... vous pensez à un vrai gâteau ?
02:04Mais non, plutôt à un faux-tout en carton.
02:07Dans ce cas, ça m'a l'air d'être une bonne idée.
02:09Mais à qui allez-vous demander de vous fabriquer un faux gâteau pour ce soir ?
02:13Max !
02:14Salut, les enfants.
02:15Tu peux nous fabriquer un gâteau ?
02:16Oh là, moi je suis nul en pâtisserie.
02:18On ne veut pas un vrai gâteau, Max, on en veut un gros en carton.
02:21Pour que quelqu'un puisse en sortir en criant.
02:23Oh, autrement dit, vous me lancez un défi ?
02:25Et ça tombe bien parce que j'adore ça.
02:27Je me mets tout de suite au travail.
02:29Pour le gâteau, c'est réglé.
02:30Il ne reste plus qu'à trouver qui en sortir en criant.
02:32Oh, alors là c'est plus compliqué.
02:35Qui pourrait le faire ?
02:36J'ai trop envie.
02:37Pourquoi pas moi ?
02:38Regarde.
02:39Surprise !
02:41Il faudrait quelqu'un qui puisse crier un tout petit peu plus fort que ça.
02:44Hors de question que je porte un vieux pâtillon au mariage de Tante Félice.
02:48Je ne veux pas avoir rien à foutre.
02:50Nicolas pris.
02:51Tu t'habilleras comme je te dirai et tu ne discuteras pas.
02:54Ah, tu as gagné, maman.
02:56Nicolas ?
02:57On a une super mission à te proposer, alors dis oui.
03:01Le sauvetage le plus original que j'ai fait dans ma carrière,
03:03c'est sûrement la fois où j'ai sauvé un cheval coincé dans un ascenseur.
03:06Alors là, moi c'est encore mieux.
03:07Un jour, j'ai dû faire remonter un chat bronzé coincé dans une cheminée.
03:10Chef, pardon, monsieur, vous allez vraiment nous faire la démonstration de l'une de ces missions ?
03:14Oui, bien sûr.
03:15Voyons laquelle vais-je vous montrer d'abord.
03:17J'ai trouvé.
03:18Oui, comment sortir un nid d'abeilles coincé dans la grille d'un barbecue ?
03:21Ce n'est rien de rustique.
03:22Ça risque d'être une très longue journée.
03:26Voilà, ça y est, terminé.
03:28Moi aussi, que penses-tu de mon petit chef d'oeuvre ?
03:30On a envie de le goûter, non ?
03:31Oh, il est parfait, bravo.
03:33Waouh, regardez le gâteau.
03:35T'as vu, maman, c'est Nicolas qui va crier surprise.
03:38Oh, comment je vais rentrer dedans ?
03:40Viens par ici, Nicolas, je vais te montrer.
03:42Je vous laisse, je dois aller allumer mes friteuses.
03:44J'ai décidé d'offrir à notre millionième client une assiette de poisson et de frites maison.
03:48Je suis désolé, mon cher camarade,
03:50mais sauver toute une équipe de catcheurs tombés dans une piscine remplie de ratatouilles,
03:53c'est certainement plus original que faire descendre d'un arbre un violoniste.
03:57Alors là, je ne suis pas d'accord.
03:59En les écoutant tous les deux, je réalise surtout que je n'ai jamais fait de sauvetage très original.
04:02Sois patiente, Julie, ça t'arrivera à toi aussi.
04:05J'ai bien intérêt là-dedans, Nicolas ?
04:07Il fait noir, mais ça va.
04:09Oh, regardez, Martin Grisly vient par ici.
04:11Si ça se trouve, le voilà, notre millionième client.
04:13Apparemment, non.
04:16Dommage, parce que mes friteuses sont prêtes.
04:18J'espère que le millionième client va bientôt pousser la porte.
04:21Il y a intérêt puisque j'ai des fourmis dans les fesses.
04:23Chut, Nicolas !
04:25Regardez, voilà Denise.
04:27Elle a l'air de venir par ici.
04:29Comme c'est excitant.
04:31Vous savez tout ce qu'il faut faire.
04:33Vous n'auriez pas vu mon petit Nicolas par hasard ?
04:36Pourquoi vous me regardez comme ça ?
04:38C'est un prix !
04:40Qu'est-ce qui se passe ?
04:41Bravo, tu es notre millionième cliente, Denise.
04:43Et on a une belle surprise pour toi.
04:46Oh, merci, vous êtes des amours.
04:49Comme il est beau ce gâteau.
04:51Dommage que mon cher petit Nicolas ne soit pas là.
04:54Nicolas, on attend plus que toi.
04:56Je m'arrête pas, forture.
04:57C'est bizarre, mais j'ai cru entendre la voix de mon fils.
04:59C'est normal, il est dans le gâteau.
05:01Vous avez mis mon Nicolas dans un gâteau ?
05:04Non, ce n'est pas un vrai, il est en bois.
05:06Quoi ?
05:09C'était censé être une surprise.
05:11J'abandonne, c'est coincé.
05:14Denise, réveille-toi.
05:16Respire-moi ça.
05:17Je vais chercher les bombes à confitis ou pas ?
05:19Ça sent le brûlé.
05:21Je trouve aussi.
05:24Oh non, j'ai oublié d'éteindre les friteuses.
05:27Il faut évacuer.
05:28Vite, les enfants, tout le monde dehors.
05:30Abandonnez le gâteau.
05:31Et moi j'appelle tout de suite, ça me contient.
05:34Oh non, mon Nicolas est coincé dans le gâteau.
05:36Pas de panique, Denise, je vais le mettre à l'extérieur.
05:41Arrêtez de me saouler, s'il vous plaît.
05:43Oh non, il est trop large.
05:46Bien, nous allons vous montrer la marche à suivre
05:48pour aider quelqu'un qui a le pied coincé dans un seau en plastique rempli de moules.
05:51Vous êtes prêts, Ernest ?
05:52J'attends votre signal.
05:53Excellent.
05:58J'ai le pied coincé dans le seau.
06:02On signale un début d'incendie au petit café
06:04et Nicolas Prime serait coincé dans un gâteau géant.
06:08Un incendie s'est déclaré au petit café
06:10et Nicolas Prime est coincé dans un gâteau géant.
06:18Mon Nicolas, mon pauvre Nicolas.
06:21Max est toujours à l'intérieur, avec Nicolas dans le gâteau.
06:24Reculez, s'il vous plaît.
06:30J'essaie, je te promets, le couvercle est coincé.
06:32Couvre-toi, Max, laisse-moi faire.
06:36Oh, dis donc.
06:37Allez, Nicolas, je ne veux pas que tu restes là.
06:39Ce ne serait pas toi, le millionnaire client de Béatrice ?
06:45Mon Nicolas, adoré.
06:46Mais comment ai-je bien pu laisser mes friteuses sans surveillance ?
06:49Tu as fait preuve de courage, Sam.
06:51Toi aussi, Penny ?
06:52Et tu oublies Max, il a tout essayé pour sortir Nicolas de sa boîte.
06:57Tout le monde va bien, j'espère ?
06:58Oui, chef.
06:59Mais vous auriez dû voir Julie en train d'effectuer un sauvetage plutôt original.
07:02Vraiment ?
07:03Oui, j'ai sorti Nicolas qui était enfermé dans un énorme gâteau.
07:05Alors là, c'est toi qui décroche la balle.
07:08Pendant que j'y suis, je peux aussi sauver le pied du colonel coincé dans le son en pratique.
07:12Voilà une excellente idée !
07:13D'accord, ne bougez plus !
07:14Quoi ?
07:16Non, non, non, non !
07:38À chaque signal d'alarme,
07:41Sam garde toujours son calme.
07:45Crie très fort au moindre danger,
07:48Sam sera là pour te sauver,
07:50sans hésitation, sans peur.
07:52C'est le bon pied, Sam, il fait notre bonheur.
07:55Le bon pied, Sam, toujours prêt à t'aider.
07:58Sam, c'est notre héros à nous !
08:07J'espère que j'ai été bien clair.
08:09Les soldats du feu, et quelle que soit l'intervention,
08:11les soldats du feu restent toujours ensemble.
08:14Restent toujours ensemble, c'est noté.
08:16D'accord, si c'est tout, chef, on peut y aller, Julie et moi ?
08:18Oui, on doit vérifier la sécurité dans l'atelier de Max Caron.
08:20Oui, bien sûr, on se voit plus tard.
08:22Tu viens, Portillon ?
08:23Je prendrai bien une bonne tasse de thé.
08:25Bonne idée, avec quatre sucres pour moi.
08:27Portillon, c'est toi qui va faire le thé, pas moi.
08:31D'accord.
08:34Doucement avec la tasse,
08:35c'est celle que j'ai rapportée de mes vacances au bord de la mer.
08:37Désolé, je vais y faire attention, chef.
08:41Tiens, régale-toi, Max.
08:42Merci, Béatrice.
08:43Bonjour, Béat.
08:44Bonjour, papa.
08:45Salut, capteur.
08:47Calme-toi, doucement.
08:50Stop, arrête, arrête.
08:52Oh, attention, attention, à la laisse, il va finir par te faire tomber.
08:55D'habitude, il sait se conduire devant les dames.
08:57Bon, allez, couchez.
08:59Il sent la nourriture, du coup, il ne tient plus en place.
09:01Tiens, puisqu'on en parle, je t'ai fait un sandwich au thon pour le déjeuner.
09:04Oh, mon préféré, merci, ma chérie.
09:07Non, c'est pas pour toi.
09:08J'ai vraiment hâte d'être à cet après-midi pour monter dans votre super-train, monsieur Griffon.
09:12Oh, ça me fait penser que je dois vous laisser.
09:14Mesdames, je dois vite préparer la fusée pour la sortie de l'école.
09:16Alors, à ce soir, papa. Amuse-toi bien.
09:19En cas de danger, quand on est un pompier, il faut bien penser à la sécurité.
09:27Oh, non, la tasse préférée du commandant Steele.
09:31J'ai intérêt à la réparer vite.
09:33Ah, de la colle.
09:39Capteur, arrête d'aboyer, c'est mon sandwich, t'en auras pas.
09:44Je vais allumer la chauvière et déjeuner tranquillement pendant que je chauffe.
09:52Non, j'ai de la colle partout sur les doigts.
09:55Portillon, alors, sautez, c'est vous.
09:59Non, je dois absolument réparer cette tasse avant que le chef ne s'aperçoive que je l'ai cassée.
10:04Ça arrive, chef.
10:08Et j'ai un détecteur de fumée comme tu me l'as demandé.
10:10Excellent, on va faire un test pour voir s'il marche.
10:13Ça a l'air de fonctionner.
10:15Ah, notre inspection est terminée et je dois te féliciter, Max. Bien joué.
10:18Chouette, je vais mettre de l'eau à chauffer et on va tous boire une bonne tasse de thé pour fêter ça.
10:24Voilà, comme ça, on ne remarquera rien.
10:26Portillon !
10:28Qu'est-ce que tu fais assis là ? Mais à quoi tu joues ? Et où est mon thé ?
10:31Eh bien, j'ai un souci, chef.
10:34Mais pourquoi as-tu les fesses collées à la chaise ? Je peux savoir.
10:37Voilà, j'étais en train de réparer votre tasse et j'ai dû utiliser trop de colle.
10:40Ah, bravo, c'est malin, vraiment. Bon, je vais devoir t'aider à te libérer.
10:50Ça ne sert à rien, désolé. C'est vraiment bien collé.
10:53Quoi ?
10:55Oh, il y a de la colle sur le dossier de la chaise.
10:57C'est malin, bravo. Tu es maladroit.
11:01Cette balade va être passionnante.
11:02Ça n'a rien d'intéressant. Je suis déjà montée dans un train.
11:05Tais-toi. Nous, en tout cas, on se fait une joie d'y aller. N'est-ce pas, Marie ?
11:08Oh, oui, maman. Regarde, voilà M. Griffon.
11:12Allez-y, montez, mesdames.
11:18Content de te voir, Nicolas.
11:20Ne sois sage, capteur. Tu vas attendre dans le jardin que je revienne, d'accord ?
11:29Mon thermos de thé, je l'ai laissé à l'intérieur.
11:32Le frein est mis. Il n'y aura que cinq secondes.
11:44C'est quoi, ce bruit dehors ?
11:45Non, non ! Arrêtez le train !
11:50Dépêche-toi ! J'entends la sonnerie du phare, vite !
11:53Il faut qu'on aille dans mon bureau.
11:55Il m'a marché sur le pied.
11:56Oh, pardon.
11:57Attention !
12:01Ne reste pas planté là sans rien faire, voyons. Prends le message et lis-le à haute voix.
12:05Oh, non !
12:06Quoi ? Quoi ?
12:07C'est Gaston. Il nous écrit de la gare. La fusée de Pontypondy a démarré sans lui.
12:11Et il ajoute qu'il y a plein de passagers dans le wagon.
12:13Prends le micro, vite ! Allez, mets-le à ma hauteur, s'il te plaît.
12:17Sam ? Tom ?
12:19On a un train sans conducteur qui file vers la montagne.
12:21Vous devez vous rendre à la gare le plus vite possible.
12:23J'ai bien dit le plus vite possible.
12:26Helen et Marie sont dans ce train.
12:27Pas de panique, Max. On s'occupe de tout.
12:34J'adore ça, les balades en train.
12:36On ne voit que des arbres et plein de prairies vertes.
12:39Tu vas arrêter de ronchonner. On s'amuse bien.
12:42Hein ? Capteur ? Qu'est-ce qu'il se passe, présent ?
12:44C'est Capteur qui conduit le train, maman.
12:46Arrête de mentir, ce n'est pas drôle.
12:48Vérifie toi-même si tu préfères.
12:53Il s'est fait. Il n'y a pas de conducteur.
12:55Pardon ? Où est Gaston ?
12:57C'est un chien qui conduit le train.
12:59Eh bien, j'espère qu'il sait où il nous emmène.
13:03Tu as bien dit que c'est un chien qui conduit le train.
13:05En fin de l'action, ça change.
13:08Tom, Sam, le ciel soit loué, vous êtes là.
13:10Vous devez arrêter le train avant qu'il ne s'écrase entre les butoirs à la fin de la voie.
13:14Pas de problème, on s'en charge. Allez, monte, Sam.
13:21J'ai mal au cœur.
13:23Regardez, là-haut, c'est Tom Thomas et son hélicoptère.
13:26Il va descendre quelqu'un avec son hélicoptère.
13:28Il va descendre quelqu'un avec son hélicoptère.
13:30Il va descendre quelqu'un avec son hélicoptère.
13:32Il va descendre quelqu'un avec son hélicoptère.
13:34Il va descendre quelqu'un avec son hélicoptère.
13:36Il va descendre quelqu'un avec son hélicoptère.
13:38C'est Sam le pompier.
13:40On est sauvés.
13:48Salut, Capteur. Je ne savais pas que tu avais le permis pour conduire un train.
13:58Très impressionnant, par avant.
14:00Le ciel soit loué, Sam est intervenu juste en dessous.
14:02Hourra, t'es toi le meilleur, Sam.
14:04Et n'oublions pas Capteur, le chien le plus doué de la terre.
14:08On ne s'est pas ennuyés. J'ai adoré tout le voyage.
14:10Ah, quand est-ce qu'on recommence, maman ?
14:17C'est bon, on est rentrés.
14:18On vous a rapporté une tasse avec un joli dessin de la fusée, mon commandant.
14:23Euh, ça va ? Vous avez un souci ?
14:24Tout va bien, chef ?
14:26Euh, oui. En fait, j'ai les mains... collées.
14:29Quoi, collées ?
14:30Le commandant Steel tenait à me montrer à quel point on devait rester soudés pendant un sauvetage.
14:35C'est ça, exactement. C'est ce que je voulais faire, une sorte d'entraînement en interne.
14:40Maintenant, si tu pouvais juste nous, comment dire, décoller, Sam, je t'en serais très reconnaissant.
14:50Non, non, je suis désolé, chef, c'est... c'est pas drôle.
15:30... sans hésitation, sans peur. C'est le pompier Sam qui fait notre bonheur.
15:34Le pompier Sam, toujours prêt à t'aider.
15:38Sam, c'est notre héros à nous.
15:46Ça va, Gaston ? Tu vas encore avoir une journée chargée, à ce qu'on m'a dit.
15:48Oh, mais tu me connais, Sam.
15:50Rien ne me fait plus plaisir que d'emmener les enfants faire une balade avec ma locomotive amateur.
15:54Allez, avance, Paris.
15:56Oh, mais qu'est-ce que tu lis de si passionnant ?
15:58La montagne et moi de Martin Grizzly, le plus célèbre alpiniste de notre ville.
16:01On embarque, les enfants !
16:02Oui, madame, chef !
16:03Vite, Paris !
16:07Amusez-vous bien sur la montagne !
16:08Merci, madame !
16:17Le livre de Martin est vraiment génial.
16:19D'ailleurs, je voudrais être alpiniste comme lui.
16:21Mais tu es beaucoup trop jeune pour faire de l'escalade, Paris.
16:23Absolument pas !
16:24Et je parie qu'il me laissera gravir la montagne de Pontypanty tout à l'heure.
16:27Tu verras, j'irai au sommet !
16:29Moi, je parie qu'il refuse.
16:32Tu as vu le chapitre où il saute au-dessus de la crevasse en plein bizarre
16:34alors qu'il a seulement un léger t-shirt sur le dos ?
16:36Oui, chef, là j'en suis au moment où il escalade la paroi de glace avec son petit couteau à peur.
16:40Oh, quel courage il a, cet homme !
16:42Et voilà, Martin est sûrement très brave,
16:44mais Sam le pompier est le plus courageux de Pontypanty.
16:47Oui, c'est ça, Portillon, c'est ce que tu crois.
16:53Bonjour, belle journée pour faire de l'escalade, hein ?
16:55Ouais !
16:56Allez, on commence ?
16:57Entendu, Marie.
16:58Suivez-moi, les enfants.
17:00Ceci est un mur d'entraînement
17:02et aujourd'hui, vous allez apprendre comment on se déplace sur une paroi rocheuse
17:05en vous servant de toutes ces petites prises que vous voyez ça et là.
17:08Mettez le pied dessus.
17:09Dis, c'est ça la montagne de Pontypanty dont tu parlais ?
17:12Et le secret pour ne pas tomber, c'est garder son corps collé à la paroi, comme ça.
17:15Hop, à votre tour.
17:16Qui veut essayer en premier ?
17:18Moi, moi, moi, moi, moi !
17:20Vas-y doucement, d'accord ?
17:21Et rappelle-toi...
17:22C'est bon, je sais.
17:23Je dois garder mon corps collé à la paroi, comme ça.
17:26Fini.
17:27Crâneuse.
17:28Maintenant, je peux essayer sur une vraie paroi, s'il te plaît ?
17:30Non, pas encore, ma grande.
17:31Tu dois d'abord continuer à t'entraîner sur des parois un peu plus petites.
17:34Bien.
17:35Wow.
17:36À qui tout ?
17:37Tu sais, ça m'étonnerait que tu escalades la montagne de Pontypanty cet après-midi.
17:40Alors là, tu te trompes, je vais le faire.
17:42Donne-moi une heure ou deux.
17:47Là, ça devrait suffire.
17:48Fais-moi descendre, Elvis.
17:51Martin, il lui arriverait à monter tout là-haut sans se servir de la nacelle.
17:53Oui, mais... d'accord, peut-être bien.
17:55Mais ça m'étonnerait qu'il sache éteindre les feux aussi bien que notre ami Sam.
17:58Non, évidemment.
17:59Mais Sam n'a pas de livre qui raconte toutes ses plus belles aventures.
18:02Oh, merci, tu viens de me donner une idée.
18:04Moi aussi, je vais écrire un livre et je raconterai les aventures de Sam,
18:07le meilleur soldat de feu de l'univers.
18:11Ça y est, je commence à comprendre comment il...
18:14Oh, je ne suis pas fait pour être alpiniste, c'est évident.
18:17Moi, j'adore, c'est très facile.
18:19Je suis très fier de vous.
18:20En tout cas, c'est rigolo de s'entraîner sur ce mur, hein ?
18:23Maintenant, je vais vous laisser pour aller escalader une vraie paroi.
18:25Très bien, je vous donne une heure pour vous amuser.
18:27Vous pouvez aller au centre d'activité montagnière ou alors manger votre goûter dehors.
18:31D'accord, madame Cheyne.
18:32Et toi, tu vas escalader quelle paroi, on peut savoir ?
18:34La face nord de la montagne de Pontypandy.
18:36C'est là-bas que je vais m'entraîner tous les jours.
18:38Waouh !
18:39Mais tu peux revenir me voir quand tu veux.
18:41Tu es faite pour faire de l'alpinisme.
18:43Tu es sincère ? Je reviendrai, c'est sûr.
18:47Oh, je donnerai n'importe quoi pour escalader la montagne avec lui.
18:50Il a dit que j'étais douée, j'ai bien entendu.
18:52Peut-être que si je le suis, il me laissera grimper avec lui.
18:55Je t'explique. Je fais des recherches pour mon livre.
18:57Il va s'appeler « Le courage, l'âme et le cœur » et je raconterai tes exploits.
19:01Tu écris sur moi ? Je ne vois pas l'intérêt de faire ça, Elvis.
19:04Ce sera un tout petit livre.
19:05Non, au contraire, Sam. Je vais parler de tes sauvetages les plus impressionnants.
19:09Et je te prie de croire que ça aura du succès.
19:11Et si je commençais par la fois où Nicolas s'est retrouvé le pied coincé dans un seau ?
19:14Eh bien, je lui ai juste dit d'enlever sa chaussure.
19:16Ça n'a rien d'intéressant.
19:17Mais je trouvais ça passionnant.
19:19Mais ne t'en fais pas, Sam. Je vais me rappeler un jour où tu as fait preuve de courage.
19:25Oh, non ! Je ne le vois nulle part.
19:28Martin ! Martin ! Où es-tu ?
19:32Si je veux continuer, il va falloir grimper jusqu'en haut.
19:37J'ai trouvé, Sam, j'ai trouvé !
19:39Tu te souviens du jour où tu es allé sauver Dolly dans la tour d'entraînement ?
19:42Mais c'était pour de faux et tu le sais, je ne vois pas l'intérêt.
19:45Julie, j'adore ce livre.
19:47Je viens de lire le chapitre dans lequel Martin escalade le glacier avec trois curtons.
19:51Quand on pense qu'il était parti tout seul ?
19:53C'est fou ! Qu'est-ce qu'il est brave ! Oh oui, qu'il est brave !
19:55Si seulement j'arrivais à me souvenir des exploits de Sam, on pourrait comparer les deux.
19:59C'est dur. J'aurais dû rester en bas avec les autres.
20:04Et maintenant, qu'est-ce que je fais ?
20:09Dis-donc, tu l'as échappé belle.
20:10Oui, c'est vrai, merci. Sans ton aide, je finissais à l'hôpital.
20:13On n'est pas encore sortis d'affaire.
20:15Pourquoi ?
20:16Je suis capable de redescendre sans problème, mais si je te porte sur mon dos, ce sera beaucoup trop dangereux.
20:20Non !
20:22Allez, c'est là, les enfants.
20:24Vous savez où est passé Marie ?
20:26Marie ! Marie Caro !
20:28Elle nous a dit qu'elle voulait escalader la montagne de Pontypandy tout à l'heure.
20:31Si ça se trouve, elle est allée.
20:33Misére, je préviens la police, sommes le pompier.
20:35Je retourne tout de suite la chercher à Pontypandy.
20:39Marie Caro a disparu en voulant escalader la montagne ?
20:42Marie Caro a disparu en voulant escalader la montagne ?
20:58On a une enfant coincée sur une des parois de la montagne, Tom.
21:01J'y vais.
21:12Pour l'instant, je ne la vois pas, Sam.
21:16On va vous sauver, on va vous descendre avec le harnais.
21:19Je l'ai trouvé, ils sont sur la face nord, Tom.
21:21Bien reçu, je te rejoins.
21:24Descend le double harnais, vas-y !
21:34On se retrouve en bas, Sam.
21:42Hop !
21:43Et voilà, Marie, tu ne crains plus rien.
21:45Mais ce n'est pas une bonne idée d'escalader une paroi toute seule.
21:48La montagne, c'est parfois un endroit très dangereux.
21:50Je te demande pardon.
21:51J'avais tellement envie d'escalader la montagne de Pontypandy.
21:54Je sais, mais tu vas devoir t'entraîner un tout petit peu avant.
21:56T'as raison, Sam.
21:57Et ne t'inquiète surtout pas, Marie.
21:59Un jour, tu y arriveras.
22:00Et je te donnerai des leçons tous les samedis cet été, avec plaisir.
22:03Merci, Martin.
22:06Tout est bien qui finit bien, alors.
22:08Je parie que Martin a été courageux et qu'il va aussi se retrouver dans le journal.
22:11Non, Elvis, je n'ai pas sauvé Marie.
22:14J'ai juste aidé à la sauver.
22:15En fait, c'est Sam qui s'est conduit en véritable héros.
22:18Tu exagères, je n'irai pas jusque-là, Marie.
22:20Génial ! J'ai enfin la première anecdote pour mon bouquin.
22:24Chapitre 1, je vais l'appeler un sauvetage en altitude.
22:27Allez-y, raconte-moi ce qui s'est passé, je prends des notes.
22:37Chapitre 2 La Poubelle
23:07Sans hésitation, sans peur
23:09C'est le pompier, ça, qui fait notre bonheur
23:11Le pompier, ça, toujours prêt à t'aider
23:15Ça, c'est notre héros à nous
23:21Alors, ça se présente comment, l'inauguration de la ligne ferroviaire ?
23:23Ça s'est fait vite, dis-donc !
23:25Les travaux ont duré moins d'un an.
23:26Oui, je sais bien. J'ai expliqué la locomotive toute la semaine pour qu'elle soit superbe.
23:30Faudrait pas oublier la gare, grand-père. Tu dois aussi la décorer pour l'occasion.
23:33Eh bien, je dois avouer que j'ai pas eu le temps de m'en occuper.
23:36Mais il y a beaucoup de gens qui vont venir la voir, grand-père. Tu dois penser à eux.
23:39Mathieu n'a pas tort, tu sais.
23:41Attendez, je viens d'avoir une idée totalement génialissime.
23:44Mathieu et moi, on va venir avec toi et décorer la gare.
23:46Oh, ça, ce serait fantastique. Je vous remercie.
23:48Mes petits-enfants préférés sont d'accord pour m'aider.
23:50Grand-père, tu n'as pas d'autres petits-enfants.
23:52Oui, je sais. Et alors ?
23:56Habitants de Pontypanty...
23:58Ah, non...
24:01Gens de Pontypandy...
24:04Sam, ça m'étonnerait que les gens de Pontypandy puissent t'entendre.
24:07Je sais bien, Elvis. Je répète juste mon discours.
24:10C'est moi qui fais l'inauguration de la gare et je vais aussi couper le ruban.
24:13C'est un grand honneur, Sam. Moi, j'ai hâte de voir le nouveau train.
24:16Il n'y a rien de plus beau qu'une locomotive à vapeur, croyez-moi.
24:18J'ajouterais même qu'elle va éclipser par sa beauté tous les véhicules de Pontypandy.
24:22Chut, chef. Jupiter va vous entendre.
24:25Enfin, à part Jupiter, bien sûr.
24:28Mais bon, Jupiter n'a pas de jolis wagons, une splendide cheminée et il ne roule pas sur des rails.
24:33N'écoute pas ce qu'il raconte, Jupiter.
24:35Tu seras toujours mon véhicule préféré.
24:38Non, excuse-moi. Je t'ai fait une petite rayure.
24:42Je suis vraiment désolé.
24:45Voilà la merveille, la fusée de Pontypandy.
24:47Grand-père, elle est vraiment magnifique.
24:50C'est drôle, on dirait un vrai train.
24:53C'est exactement pareil, sauf qu'elle marche à la vapeur.
24:55Comment ça fonctionne ?
24:57Je mets du charbon dans la chaudière pour faire chauffer l'eau.
25:00Et ensuite, la vapeur fait tourner le moteur.
25:02Waouh, ça marche au charbon, alors ?
25:04Oui, et à l'eau, n'oublie pas.
25:06Et tu la trouves où, l'eau qui te sert à la faire rouler ?
25:08Dans la grosse citerne rouge devant toi. Tu vois le grand tuyau coudé ?
25:11On s'en sert comme d'un robinet pour remplir le réservoir d'eau de la locomotive.
25:14Tu peux nous emmener faire une balade, grand-père ?
25:17Désolé, mon grand, mais tu vas devoir attendre. Je dois allumer le feu dans la chaudière.
25:21Tu viens, Mathieu ? On n'a qu'à décorer la gare.
25:26Misère, je n'arriverai pas à l'enlever.
25:28Ce n'est pas grave. Personne ne la verra.
25:30Non, mais ce n'est pas possible. Dites-moi que je rêve.
25:32C'est quoi cette affreuse rayure sur la porte de Jupiter ?
25:35Je l'ai rayé avec ma clé plate, mais je ne l'ai pas fait exprès.
25:38Je vais essayer de l'enlever avec une éponge.
25:40Je voulais qu'il soit superbe, comme la nouvelle locomotive.
25:43Ne t'inquiète pas pour lui, portillon Jupiter et camion de pompier.
25:46C'est normal qu'il ait des cicatrices.
25:48Et je vous invite à vous joindre à moi pour applaudir bien fort la nouvelle fierté de Pontypandy.
25:51Et je veux bien sûr parler de cette belle locomotive.
25:53Oh, misère. Ne t'en fais pas, Jupiter.
25:55J'espère aussi que tu seras splendide devant tout le monde.
25:57Je vais juste te refaire une petite touche de peinture.
25:59Oh, non ! Je suis désolée.
26:01J'ai pris la bombe jaune à la place de la rouge.
26:03À cause de moi, tu as une grosse tâche.
26:07Et voilà. Parfait. Plus de tâches.
26:09Comment ça se passe de votre côté ?
26:11On a presque terminé, grand-père.
26:13Excellent. Le premier passager ne devrait plus tarder.
26:17Le feu a bien brûlé. La chenille a été assez chaude.
26:19Oh, ça s'est décroché en plein milieu. C'est dommage.
26:22Je vais se dire à grand-père.
26:24J'ai débrouillé. Tu peux tenir l'escabeau ?
26:30Zut ! Je suis trop petit. Il faudrait que je me hisse plus haut.
26:32Attention, Mathieu !
26:36J'arrive !
26:40Madame ! Non, madame, c'est fini.
26:42Je te demande pardon, grand-père. J'aurais dû te demander de m'aider.
26:44C'est pas grave, mon petit. Allez, tu restes là.
26:46Et moi, j'arrange ça.
26:51Je suis vraiment désolé, Jupiter.
26:53Cette merveilleuse locomotive parmi les moyens de transport de notre ville est...
26:57Non, merveilleuse, ce n'est pas assez fort, Sam.
26:59Pourquoi pas magnifiquement belle ?
27:01Ou alors brillamment resplendissante ?
27:03Non, j'ai trouvé glorieusement majestueuse.
27:06Ah, bien merci, chef. Mais ces expressions sont un peu trop compliquées à mon goût.
27:10Moi, je n'ai pas la moindre idée de ce que ça veut dire.
27:12Mais ne les écoute pas, Jupiter.
27:14Sam, sans te déranger, tu pourrais aller répéter ton discours ailleurs ?
27:18Jupiter va se vexer si ça continue.
27:20Oh, désolé, Elvis, je comprends.
27:22Mais je suis sûr que Jupiter sait à quel point il compte pour toute la brigade.
27:25Je vais t'enlever cette tâche de peinture, ne t'inquiète pas, d'accord ?
27:32Oh, enfin, voilà mes futurs clients.
27:34Maman, comment tu trouves la décoration ?
27:36C'est vraiment ravissant. Beau travail, les enfants.
27:39La baguette, elle est très impressionnante.
27:41Oh, la dernière fois que j'en ai vue une, je devais avoir dix ans.
27:44Regarde, Lily, il est beau, ce train, non ?
27:46C'est un film !
27:47Normal, Lily, c'est un train.
27:49Flamme !
27:50Qui a parlé de flamme ?
27:52Oh, il y a un incendie !
27:54Oh, non ! Si la ciderne tombe, elle risque de s'écraser sur le train.
27:57C'est dangereux, reculez !
27:58J'appelle tout de suite Sam le pompier.
28:01On signale un incendie à la nouvelle gare.
28:03Il y a le feu à la gare, alors tout le monde en route !
28:20Bien, surtout, on reste calme.
28:22L'eau qu'il y a dans la citerne la rend particulièrement lourde.
28:24Elle peut s'écraser d'un instant à l'autre.
28:26Elvis, arrose les poteaux qui soutiennent la citerne.
28:28Julie, va mettre Vénus devant le train, s'il te plaît.
28:30Oui, d'accord, Sam.
28:43Restez bien où vous êtes !
28:45Approchez, les enfants.
28:46Recule lentement, Julie.
28:50Oui, encore, continue, vas-y.
28:53Le feu est éteint, mais j'ai peur qu'elle s'écroule.
28:58Oh, pas ma locomotive !
29:00Oh, c'est affreux !
29:02Le train n'a rien.
29:03Julie a réussi à le déplacer juste à temps.
29:06Elle est sauvée ! Elle est sauvée !
29:08Oh, merci à toi, petite Lily.
29:10Si tu n'avais pas été là, on aurait vu le feu trop tard.
29:13Puisque le train est intact, tu peux nous emmener faire la balade, n'est-ce pas, grand-père ?
29:18J'ai bien peur que non, hélas. Il n'y a plus d'eau dans la citerne pour faire le plein.
29:21Oh, c'est vraiment dommage.
29:24Attendez, j'ai une suggestion à vous faire.
29:26Si c'est de l'eau qu'il vous faut, Jupiter n'a qu'à vous en donner.
29:28Bravo, Elvis, tu viens d'avoir une idée géniale.
29:31Oui, je trouve aussi.
29:32L'inauguration va bien avoir lieu, finalement, et grâce à toi.
29:35Et c'est un grand honneur pour moi d'inaugurer cette locomotive magnifique.
29:39Et je tiens à remercier Jupiter sans qui la journée aurait été totalement gâchée.
29:43Lui aussi est un héros.
29:44Vous pouvez y aller, le plein d'eau est fait, c'est bon.
29:46Merci beaucoup, Elvis.
29:48Merci, Jupiter.
29:50Allez, en avant !
29:53Tu sais, Jupiter, tu n'es peut-être pas aussi beau que le train à vapeur de Pontypandy,
29:57mais tu seras toujours le premier dans mon cœur.
30:44Générique de fin
34:45Tu es content ?
34:46Maintenant, je conduis vraiment, comme dans le jeu vidéo.
34:48J'espère pour toi que tu sais vraiment conduire un camion de pompier.
34:50Pourquoi ?
34:51Parce que tu vois bien qu'on avance.
34:53Mais la principale qualité que l'on doit avoir quand on fait ce métier, c'est le don de l'observation.
34:58Vous devez être en alerte tout le temps et faire marcher votre céremeau à toute heure de la journée.
35:03Au secours !
35:04Comment on fait pour descendre la pitre, tu le sais ?
35:06Touche plus à rien, tu risques d'appuyer sur l'accélérateur.
35:09De quoi tu parles ?
35:11De la pédale, juste sous ton pied.
35:13Nicolas a été fou de joie à l'idée de passer tout un après-midi à la caserne.
35:16Quand il sera grand, peut-être qu'il travaillera chez les pompiers.
35:19Vous imaginez, mon Nicolas, pompier comme ça, je serais tellement fière de lui.
35:24Regardez, le voilà qui s'entraîne à conduire le camion.
35:28Qu'est-ce que fait mon fils en volant un camion ?
35:30Misére, je ferais mieux de prévenir Sam.
35:32Voilà ce qu'il faut savoir pour devenir un excellent pompier comme Sam.
35:36Bon, reculez les jeunes pionniers, je crois que l'on va devoir intervenir.
35:40Nicolas Prime a été vu en train de conduire Jupiter dans Ponty-Ponty.
35:43Mais c'est pas possible, Nicolas Prime a été vu en train de conduire Jupiter dans Ponty-Ponty.
35:47Mais enfin, il était là il y a encore 7 secondes.
35:50Je vais rester à la caserne pour surveiller les autres pionniers.
36:00Attention, on passe tout droit vers les quais.
36:05Non, mon pâté.
36:07On roule de plus en plus vite.
36:08Il se dirige vers les quais, je vais essayer de les faire ralentir.
36:11Toi Julie, tu passes devant, tu bloques les rues pour leur laisser le passage.
36:14Bien reçu Sam.
36:23Ça va Nicolas ? Ne panique pas, d'accord ?
36:25Pour commencer, tu vas couper le moteur s'il te plaît.
36:28Je ne sais pas faire ça à moi.
36:29Tourne la clé vers toi, juste d'un quart de tour.
36:32Sauve-les Sam.
36:34Maintenant, appuie doucement sur la pédale de frein.
36:36Je veux bien, mais c'est laquelle ?
36:37C'est celle qui se trouve sur la gauche.
36:39C'est de quel côté la gauche ?
36:40C'est facile, c'est l'autre côté de la droite.
36:43Je n'y arrive pas, je suis trop petit.
36:44Je vais le faire, pousse-toi.
36:52Nicolas, mon petit pompier d'amour, maman est là.
36:55Mon pâté est sauvé.
36:57Tu m'as fait tous ces peurs.
36:58Pardon maman.
37:02Non !
37:03Non !
37:05Je suis sincèrement désolé Sam.
37:07J'ai fait une énorme bêtise.
37:08C'est vrai, oui.
37:09Je me suis pris pour un pompier professionnel, parce que je joue à un jeu vidéo à la maison.
37:13Pour conduire un gros camion comme Jupiter, on doit avoir plus de 18 ans et un permis spécial.
37:17Oui, tu as raison Sam.
37:18Je te demande pardon.
37:19C'est bon, l'important c'est qu'il n'y ait pas de blessés.
37:21Tu n'as pas vu l'état de mon pâté ?
37:22Oh, quel dommage, je me faisais une joie de le manger pour le dîner.
37:27Et moi, pourquoi je n'ai pas le droit à un badge comme les autres Sam ?
37:30Oui, et moi ?
37:31Désolé, mais vous deux, vous allez devoir faire vos preuves avant de mériter cet honneur.
37:34Mais on a décidé de vous en donner un autre aujourd'hui.
37:36Oh, lequel ?
37:37Un badge de cuisinier.
37:38Tous les deux, vous allez nous préparer un autre pâté à la viande.
37:41Et c'est moi qui jure à les professeurs.
38:02À chaque signal d'alarme, Sam garde toujours son calme.
38:09Crie très fort au moindre danger, Sam sera là pour te sauver sans hésitation, sans peur.
38:15C'est le pompier Sam, il fait notre bonheur.
38:18Le pompier Sam, toujours prêt à t'aider.
38:22Sam, c'est notre héros à nous.
38:32Le lendemain
38:38Et tu as besoin de quoi pour ton bonhomme de neige ?
38:40Eh bien, tu pourrais nous prêter ton chapeau avec les plumes.
38:43Et aussi le manteau que tu portais au mariage de Tante Phyllis.
38:46Je t'arrête tout de suite, Nicolas Prime. Je t'ai interdit de prendre mes affaires pour jouer avec.
38:50Mais, maman, je veux que ce soit le plus beau bonhomme de neige de toute la Terre.
38:54Tu devras utiliser les mêmes choses que moi je prenais quand je n'étais qu'une petite fille.
38:58Un chapeau pour les yeux, voilà, une carotte pour faire le nez et un sanguine de chapeau.
39:02Non, maman, il va être affreux avec ses horreurs.
39:05Mais non, on va s'arranger, t'en fais pas.
39:07Qu'est-ce qu'il se passe ?
39:08Tristan, voyons.
39:09Désolé, Denis.
39:10Vous êtes drôles ce que je dis.
39:11Ça va, qu'elle est sale.
39:12Allez, ça va, on ferait mieux de les laisser et d'aller jouer dehors.
39:14Oh, Tristan, vous devriez faire du patinage artistique.
39:17Oh, regarde, cette écharpe serait parfaite pour ce qu'on veut faire.
39:20Mais c'est celle de ta mère, mais tout le temps l'hiver.
39:22Non, merci, ça va très bien.
39:23Que diriez-vous d'une bonne tasse de déchaud pour réchauffer votre petit bideau ?
39:26Ah bon, mais vous trouvez vraiment que j'ai du ventre ?
39:28Elle a dit de ne pas prendre son chapeau et son manteau.
39:30C'est de sa faute, elle a rien dit sur son écharpe.
39:32Tu es sûr qu'on ne va pas se faire disputer ?
39:34Oui, fais-moi confiance.
39:36J'ai une mauvaise nouvelle.
39:37Vous avez sûrement remarqué qu'il avait beaucoup neigé cette nuit.
39:39Eh bien, ça a provoqué un court circuit.
39:41Résultat, on n'a plus du tout de courant.
39:42Plus rien ne marche.
39:45Denis Sportillon, tu pourrais reloter un petit peu moins fort, s'il te plaît ?
39:48Je n'arrive plus à m'entendre réfléchir.
39:49Désolé, chef, c'est plus fort que moi.
39:51Mais je suis vraiment frigorifié.
39:53L'ennui, c'est que si on n'a plus d'électricité,
39:55on ne va pas pouvoir nous appeler pour nous signaler une urgence.
39:57Non, Sam, on peut toujours recevoir des appels sur la ligne de secours.
40:00Mais en attendant, on n'a plus aucun chauffage qui fonctionne.
40:04Tu pourrais arrêter de claquer des dents, c'est exagérant.
40:06Mais vous devez me croire, chef, j'essaie.
40:08J'ai une idée.
40:09Pourquoi on ne se servirait pas de notre vieux brasero ?
40:11On pourrait s'installer autour et se tenir au chaud.
40:13Bédante, on serait très, très reconnaissante, Sam.
40:16Là, voilà.
40:17Il ne reste plus qu'à mettre la touche finale.
40:21Parfait.
40:22Moi, ce qui me dérange, c'est cette espèce de chiffon tout sale autour de son cou.
40:25Tu l'as mis où, la belle écharpe de ta mère, Nicolas ?
40:27Mais c'est ça, la belle écharpe de ma mère.
40:29C'est toi qui l'as salée en la touchant avec tes mains toutes noires.
40:32Oh, non.
40:33Là, je vais être punie jusqu'à la fin de ma vie.
40:35Pourtant, je t'avais prévenu, admets-le.
40:37Dis-le si tu as une solution, allez.
40:39Franchement, je ne vois qu'une seule chose à faire.
40:40Tu vas retourner à la maison et la laver.
40:45Encore un peu de patience et tu pourras te réchauffer.
40:48Voilà.
40:52Ne te vexe pas, mais ça n'a pas l'air de marcher, ton truc, Sam.
40:54C'est normal, le feu n'est pas encore allumé.
40:56Sam sait bien éteindre les incendies, mais pour ce qui est d'allumer un feu, il est nul.
40:59Ce n'est pas faux.
41:00Mais je sais comment tu peux te réchauffer.
41:02Tu n'as qu'à faire un peu de gymnastique.
41:04Tu veux me faire faire des exercices ?
41:06Comment dire, je ne suis pas sûr d'être en forme pour ça.
41:10Tu as oublié une tâche, regarde.
41:12Ah, voilà.
41:13Franchement, je ne peux pas faire mieux.
41:15C'est très bien, maintenant il faut la faire sécher dehors.
41:19Tu l'as vraiment bien nettoyée, je parie que ta mère ne s'apercevra de rien.
41:22Non, ça ne marche toujours pas.
41:24Une seconde.
41:25Oui, ça y est, je crois que j'ai trouvé.
41:28Ça marche !
41:29Non, c'est encore sauté.
41:30Bon, je vais aller voir le générateur.
41:34Qu'est-ce qui se passe ?
41:36Tranquillou, enfin, je peux savoir à quoi tu joues.
41:38J'essaie de me réchauffer, chef.
41:40Et moi, ça me permet de tester une série d'exercices pour nos entraînements physiques.
41:43Oh, c'est une excellente idée, Julie, je suis fier de toi.
41:45C'est très bien, un portillon.
41:47Allez, courage Elvis, on part un peu.
41:49Un, deux, viens !
41:50Tu crois que c'est sec, maintenant ?
41:52Sec ? C'est aussi rigide que mon skate, plutôt.
41:55C'est encore pire que tout à l'heure.
41:57Ma mère va me tuer quand elle va s'apercevoir que son écharpe est dur comme le bois.
42:00Si j'étais toi, je ferais tout pour la dégeler et après je la sécherais.
42:03Oh, tu as raison, Marie.
42:05Et je sais exactement comment je vais faire.
42:08T'es vraiment sûr que c'est une bonne idée ?
42:10Mais oui, bien sûr, panique pas.
42:12La chaleur va faire fondre toute la glace et elle va sécher l'écharpe.
42:15Tu viens ? On va faire une bataille de boules de neige.
42:19Alors, où en es-tu avec ton brasé rouge, Sam ?
42:21Disons que j'ai enfin réussi à allumer un tout petit feu.
42:23A mon avis, on tient le bon bout.
42:25Ah, bravo, si tu veux un petit conseil, tu devrais souffler gentiment sur les braises.
42:29Normalement, ça va raviver les flammes, tu peux me croire.
42:31Laisse-moi faire.
42:34Vous manquez un peu de souffle à cause du froid ?
42:36Oui, ça doit être ça, sûrement. Je reconnais que le résultat laisse à désirer.
42:39Bon, eh bien, continue à ma place, Sam. Je t'ai montré ce qu'il fallait faire.
42:44Nicolas, où es-tu ?
42:48Tu n'as pas le droit, c'est de la triche.
42:51Je t'ai eu.
42:53Bravo, maintenant j'ai super froid. Je vais chercher un bonnet.
42:56Un bonnet !
43:05Ça commence à prendre, on y arrive. Elvis, Julie, venez voir mon feu.
43:11Oh, c'est magnifique, Sam. J'adore l'odeur d'un bon feu de bois. Pas vous ? Ça picote ?
43:17Oh, non !
43:23Désolé, Sam.
43:25Arrête de courir partout !
43:26C'est ça.
43:27Je vais te lancer une boule de neige.
43:28Si tu crois que j'ai envie d'en prendre une sur la figure, tu te trompes.
43:32Tu ne m'auras pas, je rentre dans la maison.
43:36Oh, non !
43:40On ferait mieux de prévenir Sam.
43:41Cette fois, c'est bon, le courant est rétabli. Bientôt, on se croira dans un sauna tellement effraché.
43:45Excellent travail, Max, merci.
43:48Un appel d'urgence.
43:49Un incendie dans la maison des carreaux ?
43:51Oh, on signale un incendie dans la maison des carreaux.
43:54Un feu chez la famille carreau ? Une petite minute, mais c'est chez moi, ça ?
44:06Attendez-moi !
44:08Il y a le feu dans la cuisine, Sam.
44:10Je crois que c'est le four. Pardon, papa.
44:12Ce n'est pas grave, ma puce. Ce qui compte, c'est que tu n'aies rien.
44:16Coupe l'arrivée du gaz, Elvis !
44:24Qu'est-ce que c'est ?
44:25C'est un incendie.
44:26Un incendie ?
44:27Oui, un incendie.
44:28Un incendie ?
44:29Oui, un incendie.
44:30Un incendie ?
44:31Oui, un incendie.
44:32Un incendie ?
44:33Oui, un incendie.
44:34Un incendie ?
44:35Oui, un incendie.
44:37Qu'est-ce qui s'est passé ? Vous cuisinez quoi ?
44:39Ben, la belle écharpe de Denise.
44:42À mon avis, elle risque d'être un peu trop cuite.
44:44Je vais sûrement être punie jusqu'à la fin de ma vie.
44:46Tu commences à être habituée, non ?
44:49Tu vas devoir t'en racheter une neuve. Je suis désolé.
44:51Sacripan ! Regarde dans quel état tu as mis ma belle écharpe rose !
44:53Je te demande pardon.
44:55Heureusement, je sais comment tu peux te racheter.
44:57Je t'écoute. Si tu veux un indice, ça a à voir avec la neige dehors.
45:00C'est vrai ? Tu veux un bonhomme de neige ?
45:02Non ! Tu vas enlever la neige devant pour que Tristan...
45:04Non, je veux dire, les clients du magasin ne se retrouvent pas les quatre heures en l'air sur les trottoirs.
45:08Très bonne idée, Denise.
45:11Oh, maman !
45:17Je l'ai chopée, belle !
45:34Sous-titrage FR !
46:04Sous-titrage FR !
46:35Alors ça, c'est génial !
46:37Je donnerai tout pour avoir le même.
46:39Tout ce qu'il me faut, c'est un cerf-volant super géant.
46:45Vous êtes confortablement installé comme ça ?
46:46Je vous ai préparé une grande tasse de thé.
46:48Arrêtez vos bêtises, je vous l'ai dit. Je me porte comme un charme.
46:51Comment va le malade ?
46:52Mais je ne me suis pas fait mal, je vous assure.
46:54Il s'est coincé le dos tout à l'heure.
46:55Quoi ? Mais enfin, c'est ridicule. On a perdu assez de temps comme ça.
46:58Remettons-nous au travail...
47:01Le seul endroit où vous allez aller, c'est chez vous pour vous reposer.
47:04C'est ça, marchez lentement, il n'y a pas d'urgence.
47:06Et comment vous allez vous débrouiller sans moi ?
47:08Ne vous inquiétez pas, je vais téléphoner pour qu'on nous envoie un remplaçant.
47:16Et maintenant, vous rentrez, vous essayez de bouger le moins possible.
47:19Attendez, vous risquez d'avoir besoin de ça.
47:21Une canne pour marcher ? Ça m'étonnerait, non ?
47:25Je ne comprends pas, on va faire du cerf-volant ou du skateboard ?
47:27Les deux.
47:28Pardon ?
47:29Patience, Sarah.
47:31J'ai hâte de voir qui le centre de commandement va nous envoyer pour remplacer notre chef.
47:35Si ça pouvait être une femme pour changer, ce serait fantastique.
47:38Pourvu que ce soit quelqu'un qui aime le rock'n'roll.
47:40Qu'est-ce que t'en dis, Sam ?
47:42Du moment que c'est une personne efficace et compétente, franchement, ça n'est égal.
47:45Alors, je crois que vous allez être satisfaits.
47:47Quoi ? C'est vous, Colonel Boyce ?
47:49Pauvre vieux Steel, je suis venu dès que j'ai appris la nouvelle.
47:52Alors, tout va s'arranger. Désormais, j'ai la situation bien en main.
47:57Ah, on y va. Maintenant, on roule.
48:01Nom de Grizzly !
48:05Tiens, c'est lui. Attends-moi, Nicolas.
48:06Ce truc est super génial.
48:09Écoute, tu dois essayer au moins une fois, Sarah. Vas-y.
48:12J'ai pas très envie.
48:13Je suis sûre que tu as peur.
48:14Allez, dis-le.
48:15Pas du tout. J'ai pas peur. J'hésite encore.
48:17Dans ce cas, prouve-le. Vas-y.
48:18Avec soi.
48:20Paré à décoller.
48:22Tu vois, c'est fantastique, tu trouves pas ?
48:26C'est bon, on fait une pause. On arrête là l'entraînement.
48:28Tu peux faire descendre la nacelle, Portillon ?
48:30Bien, je m'en occupe tout de suite, colonel.
48:33Steel, on peut savoir ce qui vous amène ? Vous ne devriez pas plutôt être couché ?
48:36Non, pas quand il y a du travail à la casserre.
48:38Mais on se débrouille très bien sans vous, mon vieux camarade.
48:40Vieux ? Vieux ? C'est moi que vous traitez de vieux, boys.
48:43On ne veut pas que vous reveniez travailler tant que vous n'êtes pas guéri, c'est tout.
48:46Mais je veux très bien, Sam. Je veux reprendre mon poste.
48:48C'est moi qui commande cette brigade, vous entendez ?
48:51Pas aujourd'hui. Vieux crouton, on va.
48:53Maintenant, si vous voulez bien nous excuser, on a du travail.
48:57Je bloque la nacelle de Jupiter et ensuite je vous emmène faire une petite balade, Portillon.
49:02Avec plaisir.
49:04Voyons, voyons. C'est quel levier, déjà ?
49:07C'est bon, tout est sous contrôle, vieux camarade. Vous pouvez rentrer chez vous tranquille. Au revoir.
49:12Ça y est, c'est bloqué.
49:17Arrête-toi, Frank ! Tu m'as beaucoup trop vite !
49:20Je ne sais pas comment on peut m'en arrêter !
49:23Tu peux me retenir ?
49:24Quand je t'ai dit de parer à décoller, tout à l'heure c'était juste une façon de parler, Sarah.
49:28Accroche-toi surtout !
49:29À ton avis, qu'est-ce que je fais là ?
49:37Regarde bien comment je fais, Portillon. Imagine que c'est un stage d'entraînement.
49:49La nacelle est coincée, colonel.
49:50Oui, merci, j'avais remarqué, Portillon.
49:53Ne reste pas planté là, enfin ! Essaie de la décoincer !
49:56Euh... d'accord.
50:02Aide-moi !
50:04Nicolas !
50:05Ne t'inquiète pas, Sarah ! Je vais essayer de trouver un téléphone pour appeler Sam.
50:09Et pendant mon absence, prends soin de mon cerf-volant, il est neuf.
50:13Je te déteste !
50:16C'est Sarah. Elle a des ennuis. Il faut qu'on aille dans les collines.
50:19L'ennui, c'est que le colonel Boyce est parti avec Jupiter.
50:22Sam, quand on y revient, on a un petit problème.
50:24Jupiter est coincé sous le pont en centre-ville.
50:26Non, on fait quoi maintenant ?
50:28Je ne vois qu'une seule solution possible.
50:33Allez, un, deux, trois, tire !
50:39Ça m'étonnerait qu'on y arrive en procédant de cette manière.
50:42Je suis d'accord avec toi.
50:43Puisqu'on ne peut pas utiliser la force, moi je ne vois plus qu'une seule solution.
50:46Nous allons être obligés de couper le bras de la nacelle.
50:52Elle est partie par où ?
50:53Au-dessus de la prairie, de ce côté-là.
50:55J'ai essayé de m'accrocher à elle, mais ça n'a pas marché.
50:57C'est bon, ne t'en fais pas, je suis là maintenant.
51:04N'aie pas peur, Sarah, je vais chercher une échelle.
51:06J'ai entendu des cris, tout va bien ?
51:08Aidez-moi, j'ai peur !
51:09On oublie l'échelle, j'ai une meilleure idée.
51:11Et moi, comment je peux t'aider ?
51:13Attrape l'autre bout, s'il te plaît.
51:14Allez, et tiens-le bien fort.
51:16Écoute-moi, Sarah, je veux que tu te fendes en te tenant bien fermement à la branche avec tes deux mains.
51:20N'aie pas peur, quand tu vas lâcher, tu vas lever les genoux et basculer le dos vers le sol.
51:25Tu peux lâcher, vas-y.
51:28Alors ça, ça a l'air d'être très amusant.
51:31Non, colonel, pitié.
51:32Laisse-moi passer, tortillon.
51:34Non, stop !
51:35Je peux savoir ce que vous vous apprêtez à faire à mon merveilleux camion ?
51:38On est coincés et le colonel Boyce a décidé de couper le bras de la nacelle, chef.
51:42Quoi ? Mais ce n'est pas nécessaire !
51:44J'imagine que vous avez une meilleure idée, bien sûr.
51:46Il se trouve que c'est le cas, oui.
51:47Vous n'avez juste qu'à dégonfler les pneus comme ça, Jupiter sera un petit peu moins haut et vous pourrez rouler sans problème.
51:52Je reconnais que c'est très ingénieux comme idée.
51:58Qu'est-ce qui vous arrive, mon colonel ?
52:00Tout est de ma faute, Sam.
52:01Je n'ai pas vu que le levier de la nacelle était mal enclenché.
52:03C'est indigne d'un professionnel, je devrais peut-être m'acheter une paire de lunettes pour y voir mieux.
52:08Heureusement que le commandant Steel est intervenu à temps.
52:10Il a eu une idée qui nous a enfin permis de décoincer Jupiter, n'est-ce pas, chef ?
52:13Eh bien, c'est exact. Disons que pour un vieux crouton tout ordu, j'ai encore de la ressource.
52:17Euh... et le dos, ça va ? Vous n'avez plus de sciatique, chef ?
52:20Ah, ça ? Regardez-moi, j'arrive enfin à me tenir droit et mon dos ne me fait plus du tout souffrir.
52:25J'en déduis que vous allez pouvoir retravailler ?
52:27Oui, absolument, Sam. Evidemment, il faudra que notre chère colonel Boyce me donne son accord.
52:32Oh, mais oui ! Vous l'avez, bien sûr. Je retourne au centre de commandement et je vous confie la caserne et toute sa brigade.
52:38Au revoir, vieux camarade.
52:41Vous y allez fort.
52:42Portillon, ne reste pas planté là, tu veux. Fais avancer ce camion et regonfle ces pneus pour qu'on puisse rentrer à la caserne.
52:48Je suis très content de vous retrouver, chef.
52:50Pareil pour moi, mon petit Elvis.
53:13À chaque signal d'alarme, Sam garde toujours son calme.
53:20Crie très fort au moindre danger, Sam sera là pour te sauver sans hésitation, sans peur.
53:26C'est le pompier Sam, il est notre bonheur. Le pompier Sam, toujours prêt à t'aider.
53:32Sam, c'est notre héros à nous.
53:42Pendant un concert, vous devez toujours être prêt à intervenir au cas où quelqu'un ait besoin de vous.
53:47La jambe à la caserne, ouais, ouais !
53:49Portillon !
53:50La jambe à la caserne, ouais, ouais !
53:51Portillon !
53:53Pardon, chef. Je voulais juste répéter ma chanson pour le concert de charité.
53:57Oui, mais ça fait une semaine que tu chantes la même chanson et moi, ça me tape sur les nerfs.
54:01Si j'étais à ta place, j'irais répéter ailleurs, Elvis.
54:03Bon, d'accord.
54:05J'ai une question, commandant. Vous aussi, vous allez chanter au concert ce soir ?
54:08Moi, chanter ? Non, pas de question, non. Bon, où en étais-je ?
54:12Vous disiez que les pompiers devaient être prêts à intervenir au cas où quelqu'un aurait besoin d'aide.
54:16Ah, c'est ça. Et je m'apprêtais à ajouter ceci.
54:18La jambe à la caserne, ouais, ouais !
54:21Non, maintenant c'est moi qui l'ai dans la tête, cette chanson.
54:26Plus haut, s'il te plaît.
54:27Non, plus haut, je te dis.
54:28Mais je ne suis pas assez grand.
54:31Encore un peu, s'il te plaît.
54:33Papa, tu veux bien clouer notre affiche, s'il te plaît ?
54:35Avec plaisir.
54:38Magnifique.
54:39Ce concert a toutes les chances d'être un grand succès. J'ai hâte d'y être.
54:42Ma mère dit qu'Elvis nous prépare une énorme surprise.
54:45Mais l'affiche est trop haute.
54:48On tourne, on danse, de rien n'a d'importance, on fait la nounouba tous ensemble.
54:52Comment as-tu que je dois monter si j'ai déjà les mains occupées à me boucher les oreilles ?
54:56J'ai entendu cette chanson infernale tellement deux fois que je la chante même pendant que je dors la nuit.
54:59Et si on allait au port pour vérifier que la scène ne risque pas de s'écrouler pendant le concert ?
55:03Ah, c'est une excellente idée, Sam. J'accepterais n'importe quoi pour fuir ce satané boucan.
55:07Déjà abattre la caserne ?
55:08Ouais, ouais, ouais.
55:10J'ai la camionnette. Ça t'ennuie si on va à Villeneuve maintenant chercher la grosse surprise ?
55:14Non, je suis prêt, Max. J'ai hâte de la voir.
55:16Une surprise ? Et qu'est-ce que c'est ?
55:18Tu vas devoir attendre un petit peu pour le savoir.
55:21On se retrouve en fin de journée pour le concert, d'accord ?
55:25Oh, je préfère le son de ma petite Marjorie.
55:27Et de loin.
55:30J'imagine leur tête quand ils vont voir cette grosse guitare sur la scène.
55:33Avec un décor pareil, je vais vraiment avoir l'air d'une vraie rockstar.
55:36Le public va m'acclamer comme si j'étais super célèbre.
55:39Je te le souhaite, Elvis. J'ai hâte d'être à ce soir pour voir ça.
55:43Oh, j'aime pas du tout le bruit que j'entends.
55:45Les projecteurs sont en état de fonctionner.
55:47Et le générateur, il marche ?
55:50Chef ?
55:51Oh, Sam ! Qu'est-ce qui t'a pris de tapoter de moi sans t'annoncer avant ?
55:54Vous ne m'avez pas entendu parce que vous chantiez.
55:56Vraiment ? Oh, misère.
55:58J'ai beau faire, je n'arrive pas à m'enlever cette air de la tête.
56:00Si je peux me permettre, chef, vous avez une très jolie voix de ténor.
56:03Peut-être que vous devriez chanter ce soir ?
56:05Quoi ? Moi ?
56:06Non, c'est une mauvaise idée, Sam.
56:08Je n'ai pas envie que l'on se moque de moi.
56:10Il est hors de question que je monte sur scène.
56:14La tuerie du radiateur doit être percée.
56:16On risque d'être coincés ici longtemps.
56:18Quoi ? Mais tu oublies le concert ?
56:20Sans parler de ma super guitare.
56:22Pourquoi on ne la porterait pas ?
56:23Bravo, elle est géniale, ton idée, Max.
56:25En plus, si on coupe à travers champ, on devrait être au port dans une heure.
56:28Non, le port, c'est par là.
56:29Non, je t'assure que c'est de l'autre côté.
56:31Tu peux me croire, je reconnais le nuage tout là-haut.
56:35Puisque je te le dis, Julie, je sais que c'est dur à croire,
56:37mais le commandant a un vrai talent de chanteur.
56:39Et tu crois qu'il accepterait de chanter ce soir ?
56:41Je vais te faire un aveu.
56:42Je pense qu'il est vert de peur à l'idée de monter sur scène.
56:44Non, tu crois ?
56:45Enfin, bref, tu peux aller assister au concert.
56:47Moi, je garde la caserne.
56:48Je te parie que la soirée va être calme.
56:51Je crois qu'on est perdus, Elvis.
56:52Mais non, au contraire, le port est juste devant.
56:54Là, on va tout droit sur la falaise.
56:56Mais non, la falaise est près de César.
56:58Non, à mon avis, tu te trompes, Elvis.
57:00Mais non, pas du tout.
57:01Je dirais même que j'ai toujours raison.
57:02Alors, je sais exactement où on va.
57:05Tu vois, j'étais sûr qu'on était sur le petit chemin de la falaise.
57:09Pardon, Max.
57:10En plus, elle est loin, la plage.
57:12Qu'est-ce qu'ils attendent pour commencer le concert ?
57:14Je m'ennuie, moi.
57:15Excusez-moi de vous embêter, mon commandant,
57:16mais vous n'auriez pas vu Elvis ?
57:18Je crois qu'il n'est pas là.
57:19Comment ça, il n'est pas là ?
57:20Faut croire, et s'il n'arrive pas bientôt,
57:22on va devoir annuler le concert.
57:23C'est notre seul chanteur.
57:24Oh, c'est vrai.
57:26Vas-y, tire !
57:27Mais c'est ce que je fais !
57:32On n'a plus le choix.
57:33Il faut vite révenir Sam.
57:37Max est tombé du haut de la falaise,
57:38mais il s'est agrippé à une énorme guitare.
57:41Et moi qui croyais que la soirée serait calme.
57:47Tom, Sam a l'appareil.
57:48Je vais avoir besoin de renfort.
57:49Bien reçu, je décolle.
57:53Tiens bon, Max.
57:54Sam sera bientôt là.
57:55Je ne sais pas si je ne lâcherai pas avant Elvis.
58:02Sam, vite !
58:05Tiens-toi prêt, Sam.
58:06Descends-le en baie.
58:16Non !
58:18Non !
58:19Misère de misère !
58:21Désolée les enfants, mais il commence à se faire tard.
58:22On va devoir rentrer à la maison.
58:24Oh, s'il te plaît, maman.
58:25On ne peut pas attendre encore quelques minutes ?
58:27Dommage, on ne peut pas rester comme ça.
58:28Il va falloir leur dire de rentrer chez nous.