Star And Sky- Sky In Your Heart Season 1 Episode 1 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:01Have you ever wanted to climb the Himalayas to see the view with someone?
00:10Are we almost there yet?
00:12We're almost there.
00:18I'm sorry, Noom. My car broke down. I have to repair it.
00:23We're almost there.
00:26I told you we were almost there.
00:27We're almost there. You've been talking for 20 minutes.
00:30I used to want to do that.
00:32But when I turned around, the person next to me was gone.
00:35Where's my friend?
00:37I'm here.
00:40I'm itchy.
00:42I'm itchy too.
00:44Why does your father have to do this to us?
00:48I think we should go back.
00:51Are you going to walk?
00:53Are you crazy?
00:54It's dark before you get down there.
00:57What if a bear shows up?
00:59There are no bears in this mountain.
01:01There are only pigs in this mountain.
01:04What kind of pig is it?
01:07It's a wild pig.
01:09It's a wild pig.
01:12Shit!
01:14Call your father.
01:16Tell him to wait for us.
01:18If I can call my father,
01:20we don't have to walk all the way to the mountain.
01:22Hurry up.
01:24Pull me up.
01:27Let's go.
01:29Calm down.
01:35For me,
01:37there's no mountain left.
01:39No one walks with me.
01:42I don't know why I have to climb the mountain.
01:47Ai, Ai, Ai.
01:49Where are you from?
01:51You're so handsome.
01:52Come here.
01:57Ai, Ai, Ai.
01:59Aunt On,
02:01don't mess with him.
02:03Step back a little bit.
02:16I found out later that
02:18climbing the mountain
02:19might be to meet someone
02:21waiting for me up there.
02:50Ai, Ai, Ai.
02:52Ai, Ai, Ai.
02:54Ai, Ai, Ai.
02:56Ai, Ai, Ai.
02:58Ai, Ai, Ai.
03:00Ai, Ai, Ai.
03:02Ai, Ai, Ai.
03:04Ai, Ai, Ai.
03:06Ai, Ai, Ai.
03:08Ai, Ai, Ai.
03:10Ai, Ai, Ai.
03:12Ai, Ai, Ai.
03:14Ai, Ai, Ai.
03:16Ai, Ai, Ai.
03:17Ai, Ai, Ai.
03:19Ai, Ai, Ai.
03:21Ai, Ai, Ai.
03:23Ai, Ai, Ai.
03:25Ai, Ai, Ai.
03:27Ai, Ai, Ai.
03:29Ai, Ai, Ai.
03:31Ai, Ai, Ai.
03:33Ai, Ai, Ai.
03:35Ai, Ai, Ai.
03:37Ai, Ai, Ai.
03:39Ai, Ai, Ai.
03:41Ai, Ai, Ai.
03:43Ai, Ai, Ai.
03:45Ai, Ai, Ai.
03:47Ai, Ai, Ai.
03:49Ai, Ai, Ai.
03:51Ai, Ai, Ai.
03:53Ai, Ai, Ai.
03:55Ai, Ai, Ai.
03:57Ai, Ai, Ai.
03:59Ai, Ai, Ai.
04:01Ai, Ai, Ai.
04:03Ai, Ai, Ai.
04:05Ai, Ai, Ai.
04:07Ai, Ai, Ai.
04:09Ai, Ai, Ai.
04:11Ai, Ai, Ai.
04:13Ai, Ai, Ai.
04:15Ai, Ai, Ai.
04:17Can you give me some signal?
04:19I don't have phone signal.
04:22You don't have phone signal?
04:24Yes.
04:26This is a problem.
04:28Yes.
04:30And what do you have in the mountains?
04:34This is it.
04:36A little bit.
04:38It's interesting but better not.
04:43Oh, uncle, we came all the way to the mountains of Chiang Mai
04:47to watch a movie and eat hot pot.
04:50What do you have here?
04:52Karaoke?
04:53Bingsu.
04:54You still want bingsu?
04:56Let's go.
04:57Uncle doesn't want to talk to us.
05:00Khun Phang.
05:08Why am I here today?
05:11This is Dr. Fah's one-bedroom house.
05:14The two of us sleep together.
05:16What?
05:18Why does Phang get only one bed?
05:21Yeah, uncle.
05:22Tell me the truth.
05:24How much does he pay you?
05:25Probably more than you.
05:28Uncle, one bed is enough.
05:30Hey, you guys.
05:32Don't mess with him.
05:34Because I'm handsome.
05:37So he gives me VIP room.
05:39One bed?
05:41What's the reason?
05:42You're handsome, so you get only one bed.
05:44I'm a doctor.
05:46So I get only one bed.
05:48That's it.
05:49So what?
05:50What about me?
05:51Hey, no.
05:53I mean, I'm a doctor.
05:55I have to work.
05:56I have to take a break.
05:57I don't have to take a break.
05:59I don't have to work.
06:00You two can sleep together.
06:02I don't want to sleep with him.
06:03He's a snitch.
06:04You're a snitch.
06:05You're a snitch.
06:06You're a snitch.
06:07You're a snitch.
06:08You two are snitches.
06:12Jack.
06:18I'm getting out of my mind.
06:20I need to clean up.
06:24Wow, a VIP room.
06:27I can sleep here.
06:28And it's totally free of charge.
06:30It's awesome.
06:31A rich house in the middle of the mountain.
06:34Get up and see a foggy sea.
06:35Turn right and see a rough road.
06:37Wow, this is a good location.
06:39We can find it now.
06:41Keep fighting, you'll be fine.
06:43Wow, it's this heavy?
06:45Uncle, where is our house?
06:47It's on the hill.
06:49Let me have a look.
06:51Yes.
06:53Hey, wait a minute.
06:55You guys stay with me.
06:57I still want to be alone.
06:59VIP.
07:01At least you can help me clean up.
07:03You don't dare to go to the doctor's house.
07:05It's good for your health.
07:07I'm embarrassed.
07:09I want to be alone at home.
07:11See you later.
07:13Keep up the good work, VIP.
07:15Don't forget me.
07:35Why are there so many mosquitoes?
08:06Hey.
08:08Hey.
08:10I'm here.
08:12Do you want to play a game?
08:14I'm in a hurry.
08:18I don't want to play.
08:20I have to go now.
08:22See you later.
08:24I'm playing with you.
08:35Where are the kids?
08:37Can you speak English?
08:39I'm asking where the kids are.
08:41Kids?
08:43Where are the kids?
08:45I'm alone.
08:53The kids are with the teacher.
08:55I'm alone.
08:57I'm alone.
08:59I'm alone.
09:01I'm alone.
09:03The kids are with the teacher.
09:05Why are they skipping class?
09:07They are my teachers.
09:09If they come to clean up, they will hit us.
09:11What?
09:13Who is your teacher?
09:17I'm going to the temple.
09:19I only have one class.
09:21I have to go back to the temple.
09:23Let's go.
09:33I'm alone.
09:35I'm alone.
09:37What about you?
09:39What did you teach the kids?
09:43I didn't teach them anything.
09:45I just let them clean up.
09:47In exchange, I played a game.
09:49Don't you know?
09:51The kids are skipping class.
09:53How could I know?
09:55I just came here.
09:59Don't mess with my students again.
10:03I'm a new volunteer doctor.
10:05You should know that.
10:09Hey!
10:11Don't look at other people.
10:13It's rude.
10:17There is a spider
10:21on your head.
10:33Don't look at me.
10:37I'm not sure if I'm going to make it, but I'm going to give it my best shot.
10:44I'm going to give it my best shot.
10:46I'm going to give it my best shot.
10:48Hey, if you're afraid, why didn't you tell me at first?
11:11It's my business.
11:13Don't mess with my students again.
11:15I warned you.
11:35I'll put it away.
11:39Don't mess with me.
11:41Are you ready?
11:43I'm ready.
11:47Is there enough food in the fridge?
11:52Yeah, that's enough.
11:54Wait, you have to be a star to ask me.
11:58Did you forget anything? I'm on my way.
12:02I'm worried about the stars.
12:05You don't have to worry about the stars.
12:07The stars are worth taking care of.
12:12Because they take care of you, don't worry.
12:19When I'm not around, you take good care of my brother.
12:24Don't let me know you're doing something bad.
12:30What do you mean?
12:34You already know.
12:37Can you hold my hand?
12:41I can.
12:45What if it's a kiss on the cheek?
12:51Twice a day.
12:59Then it's quota.
13:04What if it's a kiss?
13:06It's you.
13:08I'm worried about you.
13:11I'm kidding.
13:13I promise I'll take good care of the stars.
13:16I won't do anything bad.
13:21I won't do anything bad.
13:27I'm not worried about the stars.
13:29I'm worried about you.
13:31Take good care of yourself.
13:34So you can spend time with yourself.
13:44Take care of yourself.
13:56Have a safe trip, P'Fah.
14:02Can I ask for more than the quota?
14:09No.
14:10Why?
14:13You've used up all the quota.
14:18But I haven't used it yet.
14:30Let's use the quota.
14:40What are you doing?
14:43Do you think you're a girl in Bangkok?
14:45I haven't scolded you for leaving me.
14:50I didn't leave you.
14:52I was just following the situation.
14:54Whatever.
14:56I don't want to listen to you anymore.
14:59Let's go find something to eat.
15:01That's right.
15:03The head of the house invited us to eat at his house.
15:05Let's go eat.
15:09What's wrong with him?
15:11I told you to wash your face.
15:15Are you a doctor now?
15:17I'm a pharmacist.
15:19I took the exam since I was 16 years old.
15:21I took the exam after that.
15:23I got in.
15:25You're a pharmacist.
15:27Why did you have to take the exam?
15:29It's a big deal.
15:31You only drink and eat.
15:33You don't have to say anything.
15:35Or you can call me a ghost doctor.
15:37Hello.
15:39Hello.
15:41Have a seat.
15:43Have a seat.
15:49Is this your son?
15:51No, he's not.
15:53This is my son.
15:55This is Mr. Prince.
15:57He's a volunteer teacher.
15:59I invited him to eat.
16:01I heard that you have to work together.
16:03You're a volunteer teacher here?
16:05I'm a volunteer teacher too.
16:07My name is Mesa.
16:09Nice to meet you.
16:13I'm Prince.
16:15Mesa.
16:17It's a person's name, not a month.
16:19I'm JJ.
16:21I'm a repairman here.
16:23You look like a carpenter.
16:25You only paint and repair houses, right?
16:33This guy's name is Krua Fah.
16:35He's a…
16:37He's a pharmacist, right?
16:43Have we met before?
16:45We met
16:47when I was cleaning the room.
16:49Forget it.
16:51It's a long story.
16:53Let's eat.
16:55Let's eat.
16:57Make yourself at home.
16:59Give me your plate.
17:05Let me help you.
17:09I'm helping you.
17:11Make yourself at home.
17:13Eat as much as you want.
17:31I'm going to eat with my friends.
17:33Okay.
18:03This is Yaya.
18:05She's my daughter.
18:07Wow.
18:09She's beautiful.
18:11Are all the girls
18:13in the mountains as beautiful as you?
18:15You're exaggerating.
18:27Doctor,
18:29is the food bad?
18:31No.
18:33The food here
18:35is quite spicy.
18:37I can't eat spicy food.
18:39My friend chose to eat here.
18:41The only thing she didn't choose
18:43was a girl.
18:45Don't say that.
18:49Make yourself at home.
18:51I'm going to the bathroom.
18:53Okay.
19:01She's beautiful.
19:03She's beautiful, right?
19:05Why did you tell him what I told you?
19:13You told me
19:15to choose this one.
19:17Are you sure?
19:25If I'm sure,
19:27it depends on the questioner.
19:29What if it's Yaya?
19:31Will there be hope?
19:37Yaya.
19:39Come on.
19:41I don't think so.
19:43I'm going to tell
19:45the foreigner.
19:49See you later.
19:51What are you doing?
19:53I told her
19:55there's Wi-Fi.
19:57She said there's Wi-Fi.
19:59I see.
20:01You're always like this.
20:03Make yourself at home.
20:23Sir.
20:27This volunteer
20:29looks strange.
20:31What do you mean?
20:33Well,
20:35compared to
20:37other volunteers,
20:39he seems to be more dedicated.
20:43Okay.
20:45I don't want to tell you.
20:47But
20:49let me tell you.
20:53Those three
20:55volunteer here
20:57for a good cause.
20:59For a good cause?
21:01Yes.
21:03I heard that
21:05he's a Muay Thai player.
21:07I think he was drunk.
21:09So he was sent here
21:11for a good cause.
21:15Can you trust him?
21:19I'm worried about him.
21:21Maybe he's a bad guy.
21:23But he sent me here.
21:25So I rejected him.
21:31I'll keep an eye on him.
21:35If he's not trustworthy,
21:39I'll kick him out.
21:41Yes, sir.
21:47Hey, Fah.
21:49It's been a while.
21:51I miss you guys so much.
21:53Well,
21:55Sa.
21:57Can I borrow your phone?
21:59Why?
22:01You have it.
22:03But my phone has no signal.
22:05I saw that
22:07your phone has signal somewhere.
22:09Yes,
22:11but not here.
22:13I've been walking around the village
22:15and there's no signal.
22:17What?
22:19No signal?
22:21Is there anything good here?
22:23It's so cold.
22:25The food is so spicy.
22:27There's a lot of mosquitoes at night.
22:31I miss home.
22:35Sa.
22:37Don't you have anything to complain about?
22:41No.
22:43I'm easy to adjust.
22:45Easy to adjust?
22:47Really?
22:49What are you chewing?
22:51Don't tell me that...
22:53Here you are.
22:55Sa!
22:59Sa!
23:01I knew it.
23:03What's wrong with you?
23:05I'm easy to adjust.
23:07I'm easy to adjust.
23:09Hey,
23:11don't do that.
23:15Anyway,
23:17you've prepared a snack, right?
23:19That's good.
23:21Wait a minute.
23:23My father
23:25also prepared
23:27alcohol.
23:29What?
23:31Let's drink it
23:33and have a snack.
23:35Let's go.
23:41I'm Prince.
23:43Is Dr.Fah here?
23:45I have to take him to the infirmary.
23:51Is anyone here?
23:53Shit!
23:55We're late.
23:57Prince is here.
23:59Shit!
24:01If he sees us like this,
24:03we're in trouble.
24:05Let's go.
24:07Wait for me.
24:09Hey!
24:15Hey!
24:17What are you doing here?
24:19What time do you think it is?
24:23I don't know.
24:25Can you tell me?
24:27There's no clock around here.
24:39Why are you in such a hurry?
24:41Don't you wait for me to change my clothes?
24:43Don't be late next time.
24:45It's good to be home.
24:47Hurry up.
24:49I'll be late.
24:51Wait.
24:53Please.
24:55Hold this.
24:57And this.
25:11It stinks.
25:13I'm sorry.
25:15It's my fault.
25:21Please take care of my shirt.
25:31Don't you have anything to do?
25:33Why are you leading me like this?
25:35Since I lived before you,
25:37I have to introduce my juniors to you.
25:41Hurry up.
25:43I can't keep up with you.
25:47How old do you think he is?
25:49He's been here for 10 years.
25:51I heard you. Hurry up.
25:53Okay.
26:05Is this the place?
26:13Yes.
26:21This is the check point.
26:23If there's anything missing,
26:25you can check it in the room.
26:33This is the place
26:35for collecting drugs.
26:39And this is
26:43for normal stuff.
26:47Hey!
27:13Hey!
27:27That was close.
27:29Who did this to you?
27:33I think it was the last volunteer.
27:35He must have been in a hurry.
27:37Anyway,
27:39keep it well.
27:57That's about it.
27:59Most of the equipment
28:01is here.
28:03If there's anything missing,
28:05you can report it
28:07to the headmaster.
28:15Why are you staring at me?
28:17You just scolded me yesterday
28:19that I didn't look you in the eye.
28:21Now I'm looking at you.
28:31If there's nothing else,
28:33I have to go.
29:03I'm old now.
29:09I can't take it anymore.
29:13There's nothing I can use.
29:15Why is it like a abandoned house?
29:17Doctor,
29:19we're in trouble.
29:21Doctor,
29:23I carried a lot of stuff.
29:25My arms hurt.
29:27I have a stomachache.
29:29I have a stomachache.
29:31I have a stomachache.
29:33I have a stomachache.
29:35I have a stomachache.
29:37I think the food is toxic.
29:39You can go to the doctor.
29:41Are you crazy?
29:43What are you doing?
29:45Why are you acting like this?
29:47Why?
29:49We're not acting.
29:51I told you your plan didn't work.
29:53To be honest,
29:55we're looking for a job.
29:57A job?
29:59We're under a lot of pressure.
30:01We have to dig a hole,
30:03fix the roof,
30:05and get the grass.
30:07As for me,
30:09I'm like a tiger
30:11in Bangkok.
30:13When I came to the mountain,
30:15I was like a puppy.
30:17The kids teased me.
30:19They're so naughty.
30:21I don't know how Mr. Pin can control the kids.
30:23You guys did a good job.
30:25I didn't have anyone
30:27to talk to.
30:29It's been 8 hours.
30:31Since we started working,
30:33until now,
30:35it's only been 3 hours.
30:393 hours?
30:41Yes.
30:43I feel like it's been a long time.
30:45That's how it is.
30:47When life is so painful,
30:49time always passes slowly.
30:51I miss Facebook.
30:53I miss Instagram.
30:55I miss everything.
30:57I miss everything.
30:59Dr. Fah.
31:01I'm going to drive all the way down.
31:03What would you like?
31:05I'll go with you.
31:07I'm going to buy some food.
31:09Who's looking after this place?
31:11Dr. Fah
31:13is taking care of this place.
31:15Dr. Fah has 2 more friends.
31:17They're you guys.
31:19Please take care of them.
31:21She loves me.
31:23She loves me.
31:25She loves me.
31:31Doctor.
31:33She fell off the cliff.
31:35So I brought her here.
31:45Somphong.
31:47Wait for me.
31:49Somphong.
31:57Hey.
31:59Hey.
32:01Are you okay?
32:07Where's Dr. Fah?
32:11Dr. Fah?
32:13He went out.
32:15He went...
32:17Where did he go?
32:19He went to work around here.
32:21He'll be back soon.
32:23Please wait for him.
32:25Why did he take so long to buy food?
32:27Is he going to buy snacks for us?
32:35So
32:37what you're saying is
32:39he went to buy food?
32:46Maybe there's something else.
32:58I'm back, everyone.
33:00Today,
33:02I have both alcohol and
33:04alcohol wipes for you.
33:10Why are you in such a hurry?
33:16What?
33:24Are you drunk?
33:26Let me take a look.
33:28No.
33:30I'm sober now.
33:32Hey.
33:34I can explain.
33:36I went down because...
33:40If you came up here
33:42just to find a place to drink,
33:45at least
33:47you should take off the clothes you're wearing.
33:56I understand.
33:58I'll be back.
34:05Do we have to follow him?
34:07Are you going to wait for him
34:09to wash your face?
34:11Let's go.
34:14Let's go.
34:24Take care of yourself, On.
34:26Thank you, teacher.
34:44Let's go.
34:50Mr. Pin,
34:53how is the boy who has a headache?
34:57He's much better.
34:59Actually,
35:01you and I
35:03don't have to be polite.
35:05Then,
35:07what should I call him?
35:10Well,
35:12I saw you...
35:14I saw you didn't call me
35:16teacher at all.
35:18So, I was nervous.
35:20I didn't know what to say.
35:22I'll call you
35:24because of the person I respect.
35:28Well,
35:30I have to apologize on behalf of my friend.
35:32Actually, I know
35:34I can't help much.
35:36But my friend is like this.
35:39Because he just broke up with his ex-girlfriend.
35:42He's been acting stupid lately.
35:45But he wasn't like this before.
35:48How?
35:54In the past,
35:56he was a hard-working person.
35:58He was a hard-working person.
36:00But because of his job,
36:02one day,
36:04he was dumped by his ex-girlfriend.
36:06After a while,
36:08he came back to work again.
36:10He did everything he could.
36:12He was a drunkard.
36:14He was a gambler.
36:16He didn't take anyone seriously
36:18to survive.
36:20At first,
36:22I thought he could move on.
36:24But when his ex-girlfriend got married,
36:26he agreed to go to her wedding.
36:28I thought he could move on.
36:30But when his ex-girlfriend got married,
36:32he agreed to go to her wedding.
36:34I thought he could move on.
36:36But he agreed to go to her wedding.
36:38But he agreed to go to her wedding.
36:42At last,
36:44we had a drink and got drunk.
36:46We realized that we were in his car.
36:48We realized that we were in his car.
36:50We were so sad that he drove his car
36:52to his condo.
36:54But suddenly,
36:56a car hit him.
36:58That evening,
37:00that evening,
37:02the car hit the side of the road
37:04the car hit the side of the road
37:06Luckily,
37:08nobody was hurt.
37:10The police thought we were drunk.
37:12The police thought we were drunk.
37:14The court ordered us to compensate
37:16The court ordered us to compensate
37:18The court ordered us to compensate
37:20Krua Farm's dad helped us
37:22to get here.
37:24but his father wanted to punish him.
37:26You guys might have come here because you had a fight.
37:33But my friend didn't come here to find a place to drink like you think.
37:39He went out to buy things for other reasons.
37:57It doesn't hurt, right?
37:59Actually, they didn't intend to go down to buy alcohol.
38:03But they went to buy more medicine and medical equipment.
38:07It's stuck to the plaster.
38:09The doctor has prepared pork rinds for you.
38:13Is it good?
38:15Because the medicine is old.
38:18Some drugs are out of date.
38:20I know.
38:25I'm sorry that I'm late today.
38:29Please forgive me.
38:31Okay.
38:33But it's stuck to the plaster.
38:35Take it to the doctor.
38:50Oh, cool.
38:57What do you want to talk to me about?
39:27I want to talk to you about something.
39:35In the bag, did you make the prince crown yourself?
39:41The kids made it for art class.
39:44When I taught them that Prince means prince,
39:47the kids made it for me.
39:53It's cute.
39:55Right?
39:57I like it.
39:59I mean you.
40:01It must be very cute.
40:03The kids made something like this for you.
40:06What do you mean?
40:11Take it.
40:19Rice box?
40:21I made it myself.
40:23It may not be as delicious as a rice box,
40:26but it's not spicy.
40:28You should be able to eat it.
40:35It's a good order.
40:42When are you coming back?
40:46When are you coming back?
40:49Well, probably tomorrow morning.
40:55You don't have to hurry to chase me.
40:58I won't bother you for a long time.
41:03Well, I'll go inside.
41:15Okay.
41:37Hey, Sa.
41:39Can I borrow your phone?
41:41What's wrong with my phone?
41:44I told you there's no signal.
41:46What do you want it for?
41:48I'm going to call my family.
41:51Maybe they'll find a new useful place for me.
42:01What?
42:03I explained to Mr. Prince
42:05that you went shopping downstairs.
42:07He hasn't punished you yet?
42:09I think he will.
42:12But what can I do?
42:14I told him that
42:16I changed my mind.
42:21I'm not going back.
42:23It's not cool.
42:25It's not cool.
42:27When are you coming back?
42:29Tomorrow morning.
42:32Wait.
42:34Tomorrow morning?
42:35Yes.
42:37I haven't finished packing yet.
42:40It's so cool.
42:42Are you here to see me off?
42:46Don't complain.
42:48So you can get out of here.
42:50Give me your phone.
42:52I'll call my family.
42:54Here it is.
42:56Try to find the signal.
43:00Is this your phone?
43:02I don't think so.
43:05I don't think so.
43:11It's not working.
43:13There's no signal here.
43:36Hello, Dao.
43:38It's me, Fah.
43:40I borrowed Misa's phone.
43:43I thought you forgot her.
43:46I'm sorry.
43:48There's no signal here.
43:50I walked around the mountain.
43:52I didn't expect you to call me.
43:54How's it going up there?
43:57It's not good.
44:00That's why I called you.
44:02I called you
44:03because I have something to discuss with you.
44:06I'm looking for a place
44:09that's not here.
44:13I know you called me about this.
44:16But my dad told me
44:20that if you can't handle it,
44:22you can come back to Bangkok.
44:24Really?
44:26Where?
44:28To clean up the red light.
44:30Do you want to come?
44:32No.
44:34I want to use my doctorate.
44:37You don't have it?
44:41Dao, I have to go.
44:44I don't want to be too loud.
44:46People around here will come after me.
44:48I'll call you when I get to Chiang Mai.
44:51See you.
45:01See you.
45:12Why didn't you pack your bags?
45:16Did you talk to Prince last night?
45:19No.
45:21Why?
45:23Follow me and you'll know.
45:25Hurry up.
45:27Why are you standing there?
45:31Let's go.
45:52What happened?
45:54Prince asked a kid to clean up
45:57since this morning.
45:59Didn't you tell him
46:01that we're not going back?
46:08I saw that this place is old
46:10so I want to help you clean up.
46:13My hands are full.
46:15Tell me if you like it.
46:20Kids can help.
46:22Don't you like it?
46:24I like it.
46:26I like it.
46:28Thank you very much.
46:34Doctor,
46:36will my plaster fall off?
46:38It will fall off
46:40because you helped me clean up, right?
46:42Yes.
46:44Okay.
46:46I'll give you a new plaster.
46:48Yes.
46:50Do you want a cat pattern?
46:51Do you want a cat pattern?
46:53Yes.
47:04I know what to do.
47:06I think
47:08we don't have to go back now.
47:12I know what to do too.
47:14Okay.
47:16What do you mean?
47:18I think we'll stay here for a long time.
47:22Okay.
47:24Okay.
47:26It's done.
47:28Thank you, Doctor.
47:44About the other day,
47:46I won't tell the principal.
47:48But if you do something bad again,
47:51I won't let you go.
47:57Keep an eye on me,
48:00Teacher.
48:04Please take care of me.
48:18I always think that
48:20what is called love
48:22is always chaotic.
48:47I love you.
49:17I love you.