Star And Sky- Sky In Your Heart Season 1 Episode 7 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00If people around here didn't know that Prince already has someone to talk to.
00:04I'm not going to steal Prince.
00:06Because someone like him needs someone who has more time to take care of him.
00:09What if one day we separate and he goes back?
00:11I might not have time to take care of you.
00:30Oh, I forgot to bring an umbrella.
00:55I forgot to bring an umbrella.
01:00Since when did you become a pervert?
01:03Since I met you.
01:05If I'm not a pervert, I'll be scolded by you.
01:11Are you complimenting me or scolding me?
01:13I'm complimenting you.
01:16I bought this umbrella when I was in Chiang Mai.
01:20I promised that I would use it.
01:24I didn't think it would be used so soon.
01:28It's been raining a lot lately.
01:32I didn't mean that.
01:34I mean I didn't think I would use it to take care of someone I care about so soon.
01:50Let's go. It's going to rain a lot.
01:54Hey, wait for me.
02:20Wait for me.
02:51Wait for me.
02:52Wait for me.
03:21Thank you for driving me home.
03:24I'm going home now.
03:28Wait a minute.
03:33I drove you home.
03:35Don't you want to give me a reward?
03:38What reward?
03:41Well, like we did in the car.
03:50Whenever I think of you, I get excited.
03:58Close your eyes.
03:59I told you I wouldn't give it to you easily.
04:02Why are you giving it to me so easily?
04:05Do you want a reward?
04:09What?
04:34Wake up.
04:36Wake up.
04:38Bye.
05:08Bye.
05:38Thank you for driving me home.
05:48But you don't have to drive me home every day.
05:52Why?
05:53Don't you want to see me?
05:57It's not like that.
05:59I'm worried about you.
06:01You have to wake up earlier than usual.
06:05I'm happy just to see you for a minute.
06:13One more thing.
06:16I want a reward.
06:20What reward?
06:22Wake up.
06:33What are you doing?
06:34Receive a reward.
06:36Now I have the energy to work all day.
06:41Go wherever you want.
06:58What are you smiling at?
07:00You're so sweet.
07:03Is this a school or a lavender field?
07:06What are you doing?
07:08You're crazy.
07:10That's right.
07:14I'm waiting for you.
07:17I'm waiting for you.
07:19I brought you a snack.
07:23Thank you so much.
07:25Thank you, too.
07:28How do you feel?
07:32I'm so happy.
07:35My heart beats for you.
07:40You're so sweet.
07:44I've seen you since I came back from Bangkok.
07:47You're so sweet.
07:49Are you my boyfriend?
07:51Not yet.
07:52What?
07:53You're not my boyfriend yet?
07:56I have to leave here in three days.
08:00I haven't asked you to be my boyfriend yet.
08:03It's hard to find a chance to tell you.
08:05I feel like everything is so fast.
08:08I just found out that his hometown is in the old town.
08:11So I want to find more time to study.
08:16But I heard that you're still living there.
08:20In three days, he will find a chance to tell you.
08:26You should dress up nicely.
08:32I don't want to dress up.
08:34I don't want to dress up.
08:36I'll give you a plan to confess your love to him.
08:41You can rent a helicopter and land on it.
08:46You can rent a helicopter and land on it.
08:48What do you think?
08:50I'm so proud of you.
08:53You can rent a helicopter and land on it.
08:55What do you think?
08:57I'm so proud of you.
09:01Hello, Dao?
09:03This is Fah.
09:05I have something to talk to you.
09:09Mesa is confessing his love to someone he likes.
09:17Do you have any advice?
09:19Even I have a lot of girlfriends.
09:21Why do I have to ask you?
09:23It's not the same.
09:25I never hit on anyone.
09:29Just now, you told me that...
09:33No.
09:35I mean Mesa.
09:39Forget it.
09:41Can you give me some advice?
09:45Be honest.
09:47Be honest.
09:49Be honest?
09:51Do you want me to be your boyfriend?
09:55That's too honest.
09:57Start with a date.
10:01Go to a nice place.
10:03When the atmosphere is good,
10:05give him a gift.
10:07Then ask him to be your boyfriend.
10:11Be honest.
10:13I want you to...
10:15Oops.
10:17I mean Mesa.
10:19I'm sorry.
10:43All I have left is...
10:47a rock to break the moon.
11:01What are you doing here?
11:03What are you doing here?
11:07What are you doing here?
11:09Well...
11:11I brought a rock to break the moon.
11:15Do you want to give it to your brother
11:17before you go back to the mountain?
11:21I...
11:23I want to make a necklace for the kids.
11:27I see.
11:29It's a coincidence.
11:31So...
11:33Do you want to break the moon with me?
11:39The moon today
11:41is more beautiful than that day.
11:47Which day?
11:49Well...
11:51That day
11:53when you helped me make the necklace.
11:59The moon is so beautiful.
12:01You should get a lot of energy from it.
12:05And you are so rich.
12:13You will think of me when you wear it.
12:15You said
12:17you made the necklace for your brother.
12:21Well...
12:23I made it for him.
12:25He will think of me
12:27every time
12:29when he wears it.
12:31I see.
12:33Really?
12:47You know it's cold
12:49but you still wear this thin shirt.
12:53Well...
12:55I was in a hurry so I forgot.
12:59I see.
13:37Since I came here
13:39I have never been to the mountain.
13:43I only work
13:45and never go to the mountain.
13:49I don't know
13:51when I will have to go back.
13:55There are many things
13:57I want to do here.
14:01I want to learn how to cook
14:03in the mountain.
14:05I want to grow vegetables.
14:07I want to build a house in the mountain.
14:15And...
14:17there is one more thing
14:19I want to do the most.
14:25What is it?
14:31I want to date you in the mountain.
14:35What?
14:39Well...
14:41Tomorrow is the last day
14:43we will be in the mountain.
14:47So...
14:49I want to date you
14:51where we first met
14:53in the mountain.
14:59Will you go on a date with me?
15:07Of course.
15:23I love you.
15:25I love you.
15:27I love you.
15:29I love you.
15:31I love you.
15:33I love you.
15:35I love you.
15:37I love you.
15:39I love you.
15:41I love you.
15:43I love you.
15:45I love you.
15:47I love you.
15:49I love you.
15:51I love you.
16:21Just like you,
16:23when you work,
16:25you don't have time to hang out.
16:27Today,
16:31I will take you to the best place.
16:33Come here.
16:35What are you doing?
16:37What are you doing?
16:39I'm scared.
16:41I'm scared.
16:51I'm scared.
16:55I'm scared.
17:11It's beautiful, right?
17:13Hey.
17:15I will show it to you.
17:17I will show it to you.
17:21Hey.
17:23When did you go on a date?
17:39Come here.
17:43Are you okay?
17:47Are you okay?
17:55Bye.
17:57Wait for me.
18:17Wait for me.
18:31You look good
18:33in this outfit.
18:37What are you talking about?
18:39I used to wear
18:41the same clothes.
18:43It's the same.
18:47But at that time,
18:49I couldn't see clearly
18:51because
18:53I was holding your camera.
18:57What camera?
18:59Go away.
19:01The villagers are waiting for us.
19:03The villagers here
19:05are cute, right?
19:07When I came here,
19:09they had a welcome party.
19:13When I came back,
19:15there was a funeral.
19:17I started to understand
19:19why you love this place.
19:45Let's go.
20:11When I first came here,
20:13I counted the days
20:15and waited for the funeral.
20:17But after
20:19I met everyone
20:21and lived here,
20:23I want to be
20:25a better person.
20:27When I came here again,
20:29I didn't want
20:31to leave this place.
20:33If I have a chance,
20:35we will meet again.
20:37We will meet again.
20:41Thank you
20:43for taking care of me.
20:57Do you have anything to say to me?
21:03What?
21:05Why are you looking at me like that?
21:07I'm listening.
21:19If
21:21you want to say something to everyone,
21:23that's all I have to say.
21:25I'll leave the rest
21:27to you.
21:29I'm not sleepy.
21:35I'm not sleepy.
21:41Doctor,
21:43please come with me.
21:45What?
21:47I'm not sleepy.
21:49I'm not sleepy.
21:51I'm not sleepy.
21:53Thank you very much.
21:55That's enough.
21:57I have to
21:59thank you
22:01for taking care of me.
22:03Anyway,
22:05good luck.
22:07Thank you very much.
22:09Take care.
22:13Are you really sick?
22:17When I was here,
22:19I was in a coma.
22:25Ms.Pin,
22:27can you
22:29go for a walk
22:31with me?
22:37Can I borrow
22:39our teacher?
22:41Sure.
22:49Where are we going?
22:51I heard that
22:53there is a beautiful
22:55swimming pool here.
22:57Do you want me to take you there?
22:59Be careful.
23:01Don't get lost
23:03like last time.
23:07I've been
23:09studying this way.
23:11This time,
23:13I can guarantee
23:15that I won't get lost.
23:17Why?
23:19Don't you trust me?
23:21Don't you trust me?
23:23No.
23:33If you don't trust me,
23:35why do you hold my hand?
23:37In case you do something bad,
23:41I can break your hand.
23:45Break my hand?
23:47There are many people here.
23:49I'm so scared.
23:51Sa!
23:53This is bad.
23:55People in the village
23:57have a bad stomachache.
23:59There are a lot of stomachaches.
24:01Let's go.
24:03I have a stomachache.
24:05I have a stomachache.
24:07From what I see,
24:09I think
24:11you have a stomachache
24:13because of the food.
24:15I think it's because of the dip.
24:17Did you eat it?
24:19No, I didn't.
24:21I'm afraid the food is poisonous.
24:23If so,
24:25we have to separate who can eat
24:27because everyone has a chance to lose.
24:29That's right.
24:31For those who can't stand it anymore,
24:33let's move to the hospital.
24:35Let's move to the hospital.
24:37Let's move to the hospital.
24:39Let's move to the hospital.
24:41If you can't stand it,
24:43let's go to the hospital.
24:45Wait a minute.
24:47The doctor will be here soon.
24:49Wait a minute.
24:51You'll be fine soon.
24:53Wait a minute.
24:55Are you hurt?
24:57I'll give you this medicine first.
24:59Give it to these three people.
25:03How are you?
25:15You're feeling better.
25:17Well,
25:19take this medicine
25:21and rest a lot.
25:41I'm sorry.
25:43I overslept.
25:45Did you go to bed?
25:49You should rest a lot.
25:51As for me,
25:55I'm used to this when I'm a doctor.
26:03Will you and the doctor
26:05go to Chiang Mai together?
26:09How?
26:11I have to work as a volunteer.
26:15Well,
26:17I'm worried about you.
26:19So I want you to go with me.
26:27It's better not to go yet.
26:29People in the village haven't recovered yet.
26:31When everyone gets better,
26:33I'll go there myself.
26:35But
26:37I'll be there to help you.
26:39Thank you so much.
26:43I'll go to Chiang Mai
26:45if I can.
26:47Thank you so much.
26:55Well,
26:57your mom won't be worried
26:59if you go back to the village like this?
27:01If I left you there,
27:03my mom would complain more.
27:05That means
27:07your mom
27:09likes me?
27:11That means
27:13my mom teaches me
27:15how to be kind.
27:19Come on.
27:21If you're worried about me,
27:23look at me carefully.
27:35Mr. Pin.
27:47Mr. Pin.
27:49Hey,
27:51let's have lunch.
27:53Mr. Phang made grilled sticky rice for me.
27:59You can eat first.
28:01I have to go to the pharmacy.
28:05Okay.
28:13Come on.
28:15You haven't eaten anything since this morning.
28:17Just a moment.
28:29I told you
28:31you can take care of others,
28:33right?
28:41Why do I have to take care of myself?
28:45I have someone to take care of me.
28:51What are you doing?
28:53Eat it yourself.
28:55What should I do?
28:57I haven't eaten anything
28:59since this morning.
29:01My hands are busy.
29:03What should I do?
29:05You.
29:07My stomach hurts.
29:09I have to go to the pharmacy.
29:11Here.
29:17You can't act like a kid.
29:31Overall,
29:33everyone has improved a lot.
29:35I'm relieved.
29:37Yes.
29:39Then,
29:41should we continue
29:43from where we stopped?
29:45What?
29:47Well,
29:49if you turn right here,
29:51you will reach the point
29:53where I will take you to see the fireflies.
29:55If you turn left,
29:57you will reach the point
29:59where I will take you to see the fireflies.
30:01If you turn left for a while,
30:03you won't have any problem, right?
30:07Yes.
30:09Let's go.
30:11Let's go.
30:19Your hands are very hot.
30:21Well,
30:23the weather is hot.
30:25No,
30:27the weather is not hot now.
30:29Are you sick?
30:31No.
30:33I'm
30:35normal.
30:37You.
30:39I think you are not normal anymore.
30:43Oh,
30:45you are very hot.
30:47You have a fever.
30:49Why didn't you tell me?
30:51Well,
30:53let's go.
30:57Be careful.
31:17I'm sorry.
31:19I
31:21didn't think it would be this bad.
31:23It's not that bad.
31:25You are very hot.
31:29Next time,
31:31if something like this happens to you,
31:33you have to tell me.
31:35You
31:37scold others a lot,
31:39but you don't take care of yourself.
31:41It's really annoying.
31:43Huh?
31:49I'm sorry.
31:57Take a rest.
31:59I'll take care of you.
32:09Oh,
32:11do you have a fever?
32:13Yes.
32:15What's wrong?
32:17Your doctor said
32:19you have a stomachache.
32:21But I have to…
32:23Just go.
32:25I'll stay here and take care of you.
32:27Hurry up and go.
32:31Okay.
32:33Hey,
32:35I'll be right back.
32:39Go.
32:41I'll take a rest.
32:47Okay.
32:53Take care of him for me.
32:55Okay, you go.
33:03Fah,
33:05Fah,
33:07when I saw you like this,
33:09I miss you so much.
33:13How?
33:17Because of work.
33:19I have to work every day.
33:21I can't eat.
33:23My friends don't come out to see me.
33:27Even my ex-girlfriend doesn't have time to take care of me.
33:35But
33:37it's the past.
33:39It's better now.
33:41I'm sorry
33:43for asking you out.
33:45Take a rest.
34:11Hello.
34:13Hello.
34:17Is this Sinsia?
34:19Yes.
34:21He's so handsome.
34:23Sinsia,
34:25this is Uncle Luang.
34:27Please take care of Prince.
34:29Yes, hello.
34:31Hello.
34:33Prince is so nice.
34:35He takes care of
34:37everyone.
34:39Really?
34:41Yes.
34:43That's right.
34:47How is Prince now?
34:49Prince is fine.
34:51He will come down
34:53in a day or two.
34:55I think people in the mountain know each other.
34:57So Prince
34:59volunteers to help people.
35:01I see.
35:03How are you?
35:05I'm fine.
35:07How are you, Uncle Luang?
35:09I'm fine.
35:15Are you okay?
35:17What happened?
35:19I don't know.
35:21I'm shaking.
35:23Let me see.
35:25Hey,
35:27can you hear me?
35:29Yes, I can.
35:31Do you have a headache?
35:33Do you have a fever?
35:37A little.
35:39I want to throw up.
35:41But I can't.
35:51Fah!
35:53Fah, where are you going?
36:07Why did you come back?
36:09I'm here for medicine.
36:11What medicine?
36:13If you want to kill the virus,
36:15I told you to go outside.
36:21No.
36:33I'm here for medicine.
36:37The forest fever
36:41I heard that Prince
36:43Yes.
36:47If I don't treat him now,
36:49he may die.
36:51He may die.
37:05My car is broken.
37:07I haven't fixed it yet.
37:09Do you have another car?
37:11I have to send Prince to the hospital.
37:13Actually,
37:15I have a car from Uncle Luang.
37:17But Uncle Luang drove it down to Chiang Mai.
37:21Can I
37:23contact you outside?
37:29Hello.
37:31Where are you?
37:33I miss you.
37:35I miss you too.
37:37This is my house.
37:39I don't have a room.
37:41How are you?
37:43I'm fine.
37:45I'm looking for you.
37:47Yaya!
37:49What's wrong?
37:51Can I borrow the radio?
37:53What happened?
37:55Prince is very sick now.
37:57I have to go down
37:59to the hospital to pick him up.
38:01Okay.
38:03I'll get the radio.
38:07Thank you very much.
38:19Hello.
38:21Can anyone hear me?
38:23Hello.
38:25Hello.
38:27Can anyone hear me?
38:29Hello.
38:31Can't I contact you down there?
38:41I've asked many girlfriends.
38:43There is no car in that village.
38:45Are you cold?
38:47I'll put a blanket on your neck.
39:07You haven't given
39:09this necklace to the kids yet?
39:15No.
39:29I lied.
39:31Actually,
39:33I wasn't going to give it to the kids.
39:35I wanted to give it to you.
39:37But
39:39it happened before.
39:45I'm sorry.
39:53Then,
39:55I'll give it to you here.
40:01In case I have to go to the hospital.
40:39You have to get well soon.
40:45When the time comes,
40:49I have something for you too.
40:53Okay.
40:57Go to bed early.
40:59Tomorrow morning,
41:01Uncle Phang will probably fix the car.
41:31I haven't contacted you
41:33for two days.
41:35I don't know if you're okay.
41:37Don't worry.
41:39How about this?
41:41If you still can't reach me tomorrow,
41:43I'll take you to Chiang Mai.
41:45Okay?
41:47You don't have to do that.
41:49Just stay with me.
41:53Let's eat.
42:05You're very good.
42:07When I go up to your room,
42:09I'll give you a reward.
42:15What are you talking about?
42:19Why are you blushing?
42:23I'm not.
42:25I'm not.
42:29I mean your cheek.
42:31What are you thinking about?
42:35No, I'm not thinking about anything.
42:37Okay.
42:39You're not thinking about anything.
42:41Let's eat.
42:49How are you, Uncle Phang?
42:51It's raining heavily.
42:53If you want to fix the car,
42:55you have to wait for the rain to stop.
43:09Hey.
43:11Hey.
43:21There's no way out now.
43:23I have to carry you down.
43:27Hang in there.
43:31Are you okay?
43:33I have to be okay.
43:35If I stay longer,
43:37I might die.
43:41You trust me, right?
43:57I'm sorry.
44:11I'm sorry.
44:21I'm sorry.
44:23Are you okay?
44:25I'm okay.
44:29It's raining now.
44:33Let's go.
44:35Let's go.
44:39Let me walk.
44:41It won't be heavy.
44:43Are you okay?
44:51Hey.
44:53Hey.
44:55Pin.
44:57Pin.
44:59What happened to you?
45:01I have a fever.
45:03You have to take me to the hospital as soon as possible.
45:05Otherwise, I might die.
45:07Get in the car.
45:09Hurry up.
45:13We're almost there.
45:21Wait.
45:23Let me go with him.
45:25Why?
45:27Don't you know?
45:29Look at him now.
45:31Do you know how weak he is?
45:35I didn't mean to be like this.
45:37Stop it.
45:39Let me take care of him.
45:41He can see
45:43that you can't take care of him.
45:51Fah.
45:53What are you doing here?
45:55It's not because of the severe fever.
45:57I have a runny nose.
45:59So?
46:01I can't run anymore.
46:03I have to take him to the hospital.
46:05Let's go.
46:11I can live.
46:13But other people can't live without you.
46:15He has a fever.
46:17He can't live without me.
46:19But I can live without you.
46:25I don't know
46:27whether I will quit my job
46:29before May.
46:31No matter how many times
46:33we start over,
46:35I have to quit my job
46:37because it's my job.
46:45Fah.
46:53Keep your mouth shut.
46:55You don't tell me what to do.
47:03Hey.
47:05I told you
47:07that I climbed the mountain
47:09to meet someone
47:11who was waiting for me.
47:13Fah.
47:15And today,
47:17I know that
47:19the person waiting for me
47:21is me
47:23and it never changes.
47:53Directed by Kritsada Techanilobon
48:23Director of Photography and Editing
48:25Music
48:27Sound
48:29Music
48:31Music
48:33Music
48:35Music
48:37Music
48:39Music
48:41Music
48:43Music
48:45Music
48:47Music
48:49Music