Star And Sky- Sky In Your Heart Season 1 Episode 6 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00But if it makes you misunderstand, from this moment on, I'm going to hit on you.
00:08The gunshot just now was considered a signal. I'm telling you that this game is not as easy as you think.
00:15Just wait and see. Because I've never lost to anyone.
00:30Okay.
00:53Hey, how did you get here?
00:56I just walked here. What do you want to eat first? Rice or milk?
01:04Milk.
01:06No, what are you doing?
01:11I'm going to hit on you.
01:14What?
01:16You allowed me to hit on you, didn't you?
01:21After this, I'll allow you to hit on me all the time.
01:28Be prepared. Because I'm very good at hitting on girls.
01:46Wow.
01:49Wow.
01:51You're...
01:53You're...
01:58You're...
02:00You're cute.
02:02You're...
02:14You're...
02:21You're...
02:25You're...
02:29You're...
02:31You're...
02:33You're...
02:35You're...
03:01You're...
03:03You're...
03:05You're...
03:07You're...
03:09You're...
03:11You're...
03:31You're...
03:33You're...
03:35You're...
03:37You're...
03:39You're...
03:41You're...
03:43You're...
03:45You're...
03:47You're...
03:49You're...
03:51You're...
03:53You're...
03:55You're...
03:57You're...
03:59You're...
04:01You're...
04:03You're...
04:05You're...
04:07You're...
04:09You're...
04:11You're...
04:13You're...
04:15You're...
04:17You're...
04:19You're...
04:21You're...
04:23You're...
04:25You're...
04:27You're...
04:29You're...
04:31You're...
04:33You're...
04:35You're...
04:37You're...
04:40You're...
04:42You're...
04:44You're...
04:46You're...
04:48You're...
04:50You're...
04:52You're...
04:54You're...
04:56You're...
04:58You're...
04:59It's like I'm going crazy.
05:02I'm afraid I'll be sad
05:07if he disappears.
05:12I'm really afraid I'll be sad.
05:29I'm afraid I'll be sad if he disappears.
05:32I'm afraid I'll be sad if he disappears.
05:35I'm afraid I'll be sad if he disappears.
05:38Hey, you!
05:41You have to have a soft heart.
05:46I guess I have to let you sleep.
06:00I only have one night.
06:02You have to use me tonight.
06:19That's enough.
06:21I'm happy that you let me sleep with you.
06:25You don't have to be happy.
06:28I only let you sleep one night.
06:30But just one night,
06:34I can do a lot of things.
06:44I mean, just one night,
06:48we can talk a lot.
06:52What are you thinking about?
06:56I hate to argue with you.
07:00Go to sleep.
07:23Go to sleep.
07:35You should have told me earlier.
07:38Why did you stay up all night?
07:46Well,
07:48I didn't want to upset you.
07:51Are you acting?
08:01Do you think I'm acting?
08:03My hands are cold.
08:05I know.
08:07Can you let me go?
08:09Why?
08:11Are you shy?
08:14I'm not shy.
08:16I'm not shy.
08:20How about this?
08:24Can I ask you something?
08:28Let's say,
08:32I ask you and you answer.
08:34But you have to answer quickly.
08:36For example, what do you like to eat?
08:38Salmon.
08:40I like it too.
08:42Where do you like to go?
08:45Well,
08:47as usual.
08:49I like it too.
08:51How can you like everything like me?
08:56There's something
08:59that I don't like like you.
09:02What is it?
09:04If I tell you
09:06that I like you,
09:08you have to answer
09:10that you like me.
09:12That's nonsense.
09:14I'm going to sleep.
09:16What?
09:18Wait.
09:21I haven't asked you all the questions yet.
09:23I'm sleepy.
09:25Here.
09:27The last question.
09:37Will you go on a date with me?
09:40You said you were going to sleep.
09:42Why did you get up and sit down?
09:45Who asked you to speak in front of me like that?
09:48You don't have to pretend.
09:53So,
10:01will you go on a date with me?
10:04Will you go on a date with me?
10:10Ms. Prin.
10:34I won't go.
10:36I'll go up and pack my stuff.
10:39No.
10:41I won't.
10:43Hold me for a second.
10:50Come on.
10:54I'll go up and pretend to be a patient.
10:56Okay?
11:03I'll go up and pretend to be a patient.
11:07Take care.
11:21Hey,
11:23I'm done packing.
11:34I'm going down to do my business first.
11:38See you at noon at the Chiang Mai station.
11:41I'll pick you up.
11:43Prin.
11:59Hey,
12:02the car is so luxurious.
12:04If it's you,
12:06I'll be shocked.
12:10How is it possible?
12:12I'm not sure.
12:15You're not sure?
12:20Shit.
12:22It's really you.
12:24Don't tell me
12:26you guys are high school students.
12:29Have you been waiting for a long time?
12:32It doesn't matter.
12:34What matters is
12:36I just found out how rich you are.
12:39Rich?
12:41Just because I'm wearing a shirt?
12:43No.
12:45I mean the car.
12:47It's extraordinary.
12:49You didn't tell me.
12:51Hey,
12:52the car has left.
12:54Isn't that Ms. Prin's car?
12:58No, it's not.
13:00It's Kanoon's car.
13:02It's parked over there.
13:04Yes.
13:06You're well-dressed.
13:10Let's go.
13:12Yes.
13:29Hey,
13:37Prin,
13:39let's go.
13:46I want ice-cream.
13:49Excuse me,
13:50I want ice-cream.
13:53What do you want?
13:58I
14:28Know
14:37I like when you're here. Go boy. I am
14:53Maybe play with me
14:58Oh
15:21I'll open it
15:24I'm a killer. I'm a clown
15:27We did that I know
15:30I'm gonna tell you my condom
15:32I'll tell you about my deal
15:40I'm the one for name
15:44I'm gonna die. I don't know if you know me. I'm on
15:49I'm
15:51Jala
15:53Yeah
15:56The goal was
15:58Who been now?
16:02We give up we got him
16:06Cool
16:09Who
16:18I
16:35Hey, hey cool, huh? I'm kind of her yeah, yeah
16:48I
16:55I love you
17:06Hmm
17:11You put away with it you know, how did I know
17:18Come here. Come on. Ready? Yeah, I'm high level me but
17:28You have a boy a big box in a way I put it on how many love
17:34You know, huh
17:40How come I don't know
17:48Oh
18:18Oh
18:48the
18:59could
19:01not have been
19:03men don't know how long time
19:08like when the
19:12couple of
19:16the woman's home
19:23the
19:41come in
19:44come from my car but I love
19:47on me
19:50more proper muscle to look up
19:54I'll take a cup okay cup
19:58cup
20:02come in a hole up
20:05food man home
20:08how should we met him on a team
20:12that school may have
20:16go up
20:18home was I
20:22by school
20:25love him I'm gonna
20:28could
20:30man home
20:33I don't even want my phone by now
20:36but I couldn't have been that night from
20:39a lot of that
20:42home cop who's a man who could turn
20:44home by
20:46the
20:48the
20:53the
20:55the
20:57the
20:59the
21:01the
21:03the
21:05the
21:07the
21:09the
21:15the
21:19the
21:21when
21:23that
21:25the
21:27the
21:35the
21:37Where are you guys?
21:38Don't tell me this is your house.
21:42Yes, but this is not the main house.
21:46The main house is being repaired.
22:07What's your name?
22:15Na Cheang Dao
22:17What's your name?
22:18Your name is so familiar.
22:21It's the name of the old capital city.
22:28The old capital city?
22:30Did you get the information from the old capital city?
22:36Why didn't you tell me?
22:39So I can dress better.
22:42It's okay.
22:44My house is comfortable.
22:46Let's sit down.
22:48You guys are here.
23:05Hello, mom.
23:24Your house is so beautiful.
23:26I'm sorry.
23:41I didn't mean to.
23:53I'm kidding.
23:56You can speak normally.
24:00Okay.
24:02Don't be shy.
24:04You can speak normally.
24:07I'm kidding.
24:09It's okay.
24:11Where did you get the dress?
24:15It's so beautiful.
24:17I ordered it online.
24:19It's so beautiful and easy to wear.
24:22I'm going to change my clothes.
24:23Make yourself at home.
24:25I'll be back soon.
24:31What's wrong?
24:33I'm confused.
24:36My mom likes to tease people who come to her house.
24:40She said my house is comfortable.
24:54This is my office.
24:56I like to read books.
24:59That's why I work here.
25:02So you're the real prince, right?
25:08At first, I thought it was just a name.
25:12But it means you're the real prince.
25:17It's not like that.
25:18I live a normal life.
25:21It means the brand name perfume and the expensive bag are real, right?
25:30I'm sorry.
25:32It's okay.
25:34I understand.
25:36If I were you, I wouldn't want anyone to know.
25:39I'm sorry.
25:41If I were you, I wouldn't want anyone to know.
25:49Dr. Fah, I have a photo album of you when you were a kid.
25:56Do you want to see it?
25:58Of course, I do.
26:00Look at this.
26:02I walked around the house.
26:05Mom, I don't want it.
26:07I'll take it tomorrow.
26:09I'll take it tomorrow.
26:11This photo was just taken in the car.
26:14See? It's in the closet.
26:16Mom, there are only embarrassing photos.
26:19Do you want to show it to your friends?
26:23I'm not embarrassed.
26:25We're a couple.
26:27I'm not embarrassed.
26:29Do you know what I thought?
26:31When Prince called me when I was in the mountains,
26:33he called me many times.
26:35He called me many times.
26:37He called me many times.
26:39If he said he was my boyfriend, why did he call me?
26:43You misunderstood.
26:45Misunderstood?
26:47Can you explain it to me?
26:52What did he say about me?
26:59When he called me,
27:01he said
27:03I helped him get the spider out of his head.
27:07Or when I helped him climb the mountain.
27:12Or when I…
27:14That's enough, mom.
27:16Let's go somewhere else.
27:18Okay.
27:22I'm so embarrassed.
27:24Mom.
27:26I'm in the mountains.
27:28Please take care of him.
27:29Okay.
27:32You too.
27:34If you want me to help you,
27:38you should tell me.
27:40Okay.
27:46I'll get you a car.
27:50When we meet again,
27:53let's talk.
27:56You're handsome and cute.
28:00Thank you so much.
28:03Follow me.
28:07Let's go for a drive.
28:10I'll take you to the park.
28:12Okay, mom.
28:14Follow me.
28:21You made a good choice.
28:24Thank you, mom.
28:26You're welcome.
28:29I'm so proud of you.
28:32You're going to be my boyfriend.
28:35Thank you so much, mom.
28:38Don't be shy.
28:40Everyone knows
28:42that I'm not that kind of person.
28:48Mom.
28:50I want you to be my boyfriend.
28:52Why are you blushing?
28:55Don't you have a date tonight?
29:01Yes, I do.
29:03Nott just came back from America.
29:06So we're going to meet up.
29:08Do you have to be so sincere?
29:15It's like this, mom.
29:17I'm sincere.
29:19We don't have anything to do with each other.
29:22Let's go.
29:36Uncle Det told me to drive this car.
29:40Is it good?
29:42Yes, it's good.
29:44I'm sorry.
29:46I washed the other car.
29:48Drive safely.
29:49I'm going to see my mom.
29:51Okay.
29:53Me too.
29:55Take good care of him.
29:58Please take care of him for me.
30:01Okay.
30:07Bye.
30:09Bye.
30:20I just ate while waiting for my friend.
30:23I didn't have to take you to a restaurant.
30:26It's your treat.
30:28Hey, Prince.
30:33Are you here for Nott's event too?
30:41Yes.
30:43Okay.
30:45It's good that you're here.
30:47Would you mind if I talk to you in private?
30:57Let's talk here.
31:00You can stay.
31:02Come on, Prince.
31:04We haven't seen each other for a long time.
31:06I hope your friend is not a bad person.
31:17Of course.
31:20Old friends
31:23will meet again.
31:41What's the matter?
31:42What's the matter?
31:44It's nothing.
31:47I'm just here to say hi.
31:49My mom told me you're a volunteer teacher.
31:55Yes.
31:57How are you?
32:00I'm good.
32:02The weather is nice.
32:07Did you meet that person on the hill?
32:09When?
32:11Something like that.
32:23Let's get to the point.
32:26To be honest,
32:29I still miss you.
32:32I've always missed you.
32:34Will you be okay if I come back?
32:40Hey, you.
32:45Go back.
33:01Calm down.
33:10What are you doing?
33:13I'm bringing us back together.
33:17Are you trying to make me jealous?
33:21Am I jealous?
33:27I'm so jealous.
33:29Can you make up with me?
33:39Yes.
33:48Is this enough?
34:06Well,
34:07my friend is following us.
34:13I'll go with you.
34:18So your friend will know
34:21that you have a doctor
34:23taking care of you
34:24when you're on the hill.
34:38Prince, come here.
34:41Prince, come and sit.
34:43This table is empty.
34:54Hello.
34:56I'm Kuo Fa.
34:58I'm Prince's best friend.
35:01Hello.
35:03I'm Prince's best friend.
35:05Hello.
35:07Cheers.
35:09Cheers.
35:34Cheers.
35:43You're good at this.
35:48People around here
35:49may not know
35:51that you
35:53have someone to talk to.
35:56Don't worry.
35:58I'm not going to steal Prince.
36:00Because someone like him
36:01needs someone who has time
36:02to take care of him.
36:05What do you mean?
36:09I heard that you're a doctor.
36:12You must have a lot of work.
36:15So?
36:17It's good to be together.
36:20But when you're apart,
36:24you don't have time.
36:27I don't mean to offend you.
36:28I don't mind.
36:31I just want Prince
36:32to meet someone
36:33who can take care of him more.
36:35That's all.
36:39I understand.
36:58Cheers.
37:16Hey.
37:18Hey.
37:20Are you okay?
37:24I'm fine.
37:26Keep drinking.
37:28I'm fine.
37:40Come on.
37:41Let's drink.
37:43To the sun
37:44that has just come back.
37:46To Prince
37:47who came back from the mountains.
37:49Don't go home if you're drunk.
37:52Cheers.
37:54How was school?
37:56Good.
37:57Good?
37:58Very good.
38:12Note.
38:14I'm going to pick up my phone.
38:24What's up?
38:25Where are you?
38:26I just met James.
38:27I don't know where he is.
38:30You guys go ahead.
38:32I'm not in the mood.
38:34Where are you?
38:36Yeah.
38:37I don't care where I am.
38:39I'm going home to sleep.
38:43Yeah.
38:46I'm going home to sleep.
38:48I'm going home to sleep.
38:50I'm going home to sleep.
38:51I'm going home to sleep.
38:52I'm going home to sleep.
38:53I'm going home to sleep.
38:54I'm going home to sleep.
38:56Hey.
38:58Are you okay?
39:01I can't breathe.
39:05Hey.
39:07Are you okay?
39:09This customer can't breathe.
39:12You can go inside.
39:14There's a nurse's room.
39:22Damn, Pim is drunk.
39:24My waist is starting to hurt.
39:26I'm not drunk.
39:28Cheers.
39:38Hey.
39:39Hey.
39:45I can't walk.
39:47I'm here.
39:49But I'm afraid of the sky.
39:53I think that's his personality.
39:58Let him go.
40:03Let's continue eating.
40:05Cheers.
40:07Cheers.
40:09Cheers.
40:11Cheers.
40:13Cheers.
40:15Cheers.
40:17Cheers.
40:19Cheers.
40:20Cheers.
40:23Cheers.
40:42Okay, now you're feeling better.
40:46Next time, don't drink too much.
40:49And rest a lot.
40:52Okay.
40:54Thank you so much.
40:55I'll take care of the restaurant.
40:57Okay.
40:58Thank you so much.
40:59Okay.
41:02Pim.
41:05Pim.
41:09You're so drunk.
41:11Do you want to go home?
41:12I'll wait for you in my room.
41:16Uncle.
41:17Fah.
41:18Fah.
41:22He's probably busy.
41:24He's probably having fun with that woman.
41:30If you don't know the truth,
41:32don't say it.
41:35Because if it's not the truth,
41:39you'll be embarrassed.
41:45Thank you for saving my life.
42:00Uncle.
42:02Let's go home.
42:04Go home? No.
42:08Don't be stubborn.
42:09Go home.
42:10I said no.
42:14I'll take Pim home first.
42:18Okay.
42:19Let's go.
42:24Bye.
42:26Bye, friend.
42:27Bye, friend.
42:28Bye.
42:29Bye.
42:30Bye.
42:31Bye.
42:32Are you okay?
42:34I'm okay.
42:48Ouch.
42:51Ouch.
43:15Why are you looking for me?
43:18Aren't you going to stay with that woman?
43:22She couldn't breathe.
43:23So I took her to the hospital.
43:27You've changed.
43:33I have something to think about.
43:36Don't you think
43:37our relationship is strange?
43:41How is it strange?
43:43Like today.
43:45I just found out how your family is.
43:48You don't even know
43:49how my family is.
43:51You don't know
43:52what I do or what I am.
43:55If one day we separate,
43:58I may not have time to take care of you.
44:01Can you stand it?
44:19I'm sorry.
44:25It's hard to say.
44:27I don't understand.
44:37Now
44:39I don't understand either.
44:48I don't understand.
45:18I don't understand.
45:24When you fall in love with someone,
45:26you never have to do anything like this.
45:29You never feel like you have to run after them.
45:32This is probably the first victim
45:34that a tiger like me falls in love with.
45:48I love you.
45:49I love you.
45:50I love you.
45:51I love you.
45:52I love you.
45:53I love you.
45:54I love you.
45:55I love you.
45:56I love you.
45:57I love you.
45:58I love you.
45:59I love you.
46:00I love you.
46:01I love you.
46:02I love you.
46:03I love you.
46:04I love you.
46:05I love you.
46:06I love you.
46:07I love you.
46:08I love you.
46:09I love you.
46:10I love you.
46:11I love you.
46:12I love you.
46:13I love you.
46:14I love you.
46:15I love you.
46:16I love you.
46:17I love you.
46:18I love you.
46:19I love you.
46:20I love you.
46:21I love you.
46:22I love you.
46:23I love you.
46:24I love you.
46:25I love you.
46:26I love you.
46:27I love you.
46:28I love you.
46:29I love you.
46:30I love you.
46:31I love you.
46:32I love you.
46:33I love you.
46:34I love you.
46:35I love you.
46:36I love you.
46:37I love you.
46:38I love you.
46:39I love you.
46:40I love you.
46:41I love you.
46:42I love you.
46:43I love you.
46:44I love you.
46:45I love you.