Star And Sky- Sky In Your Heart Season 1 Episode 2 (English Sub)
Star And Sky- Sky In Your Heart Season 1 Episode 2 (English Sub)
Transcript
00:00In the past, I wouldn't have told the principal.
00:02But if you do something bad again,
00:05I won't let you go.
00:07Keep an eye on me.
00:09Teacher.
00:10Please take care of me.
00:23Fah.
00:27Fah, are you awake?
00:31Yes.
00:43Don't you have to go to work today?
00:47Let me sleep a little longer.
00:54Hey, take care of yourself.
00:56You drink so much every day.
00:58Aren't you afraid your body will break?
00:59Have you ever been to the doctor?
01:02Why do I have to go to the doctor?
01:04The doctor is sleeping here.
01:09Hurry up and wake up.
01:11I have to go to school.
01:13Don't be late for work.
01:17I'm going to school.
01:30Are you going?
01:32Are you going?
01:33My brother is going.
01:35But my sister is not going.
01:39I'm waiting for you every night.
01:43I'm so tired.
01:48Why are you breathing so red?
01:51Red.
01:54Red.
02:00Hey, how did you get here?
02:02Hey, cameraman.
02:04I'm here.
02:06I've been looking for you for a long time.
02:08Let's go home.
02:12Goodbye.
02:14Good luck.
02:16Wait a minute.
02:20How did this pig get into my room?
02:23The kids kept it.
02:25I took it for a walk.
02:27I walked into your house.
02:29You can take the pig back.
02:31I'm going to sleep.
02:33Please take care of it.
02:35Wait a minute.
02:37Don't you have a health checkup today?
02:42It's the ninth day.
02:44What day is it today?
02:46Sixth.
02:48Today is the ninth day.
02:50Sixth.
02:52It's the day you look at the calendar.
02:57Sixth.
03:27Sixth.
03:29Sixth.
03:31Sixth.
03:33Sixth.
03:35Sixth.
03:37Sixth.
03:39Sixth.
03:41Sixth.
03:43Sixth.
03:45Sixth.
03:47Sixth.
03:49Sixth.
03:51Sixth.
03:53Sixth.
03:56Sixth.
03:58Sixth.
04:00Sixth.
04:02Sixth.
04:06Wait.
04:08I'll take you home tomorrow.
04:10Why?
04:12What if you mind?
04:14This isn't funny.
04:16Don't worry, I know how to do it.
04:20I know how to do it too.
04:22Oh?!?
04:24I mean...
04:25Oh, dear.
04:27Come on.
04:28How much do you weigh?
04:2920 kilos.
04:3130...
04:35What?
04:36I feel like I'm going to have a fever.
04:42No, dear.
04:44When you weigh, you have to stand on both legs.
04:48Oh, dear.
04:49If you don't let me go, I'll walk again.
04:51Let's go.
04:53I don't want to.
04:54Never mind.
04:55I don't want to.
04:56Let me go.
04:57I don't want to.
04:58It's normal.
04:59No.
05:00I want to feel warm.
05:01I don't want to.
05:02Let me go.
05:06I feel like I'm going to have a fever.
05:08Did I go to the sun?
05:13I don't want to.
05:14I don't want to.
05:16Where are you going?
05:19I don't want to.
05:23Don't be stubborn.
05:24I don't want to.
05:26I told you.
05:27When you're outside, don't be stubborn.
05:30I won't.
05:35I knew this would happen.
05:37That's why I'm here to help you.
05:46Mr. Phang.
05:47Before the check-up, I'd like to pay you first.
05:52Why do you have so many machines?
05:55Why are you so drunk?
05:58I don't think there's a problem with the machines.
06:01I think you have a problem.
06:04How about this?
06:05I'll do it.
06:06Let me sit down first.
06:12Hello, doctor.
06:13This way.
06:14I'm in Bangkok.
06:18Hello.
06:19Hello.
06:21Hello.
06:27Okay.
06:28I'll put on a mask for you.
06:37You're smelly.
06:41Do you drink a lot?
06:43I'm not that drunk.
06:46I just don't feel good.
06:48I'm not that drunk.
06:50I've been looking for you all day.
06:51Oh, teacher. You're so stupid.
06:54I'm in the village, uncle.
06:56What?
06:57Who told you to be in the village?
07:09Hey,
07:11can you bring the next patient here?
07:15Wait a minute.
07:17Don't you have lunch?
07:19The elders left this for you.
07:21You eat first.
07:24I'll check on you later.
07:27Then,
07:28I'll check on you too.
07:34You eat first.
07:37You're still a kid.
07:40You have to eat a lot, you know?
07:43If you don't eat,
07:46how can you work?
07:48What about you?
07:50You haven't eaten since this morning.
07:52How can you work?
08:00Okay.
08:03If I eat,
08:06it's over.
08:09Okay.
08:13This is my food, right?
08:18This one
08:20doesn't have omelet?
08:21The elders made this.
08:23How can it not have omelet?
08:26To be honest,
08:28the elders' food
08:31is delicious.
08:33But I think it's a little too spicy.
08:35To be honest,
08:38I think
08:41the omelet you made
08:45is very good for me.
08:49I'm starving.
08:51Let's go eat.
08:53We have to work, right?
08:57Okay.
08:58Let's go.
09:08Hurry up. I don't want to stay here anymore.
09:11The room next door is free. Go in.
09:13I'm going in. I'm done.
09:15Wait a minute.
09:18I'm done.
09:23I'm so full.
09:24Hey, where have you been?
09:27Aren't you going to check your health in the village today?
09:30I'm going to the bathroom.
09:33You smell so bad.
09:34Sorry.
09:39Hey, Fah.
09:40Can I ask you something?
09:43You like Tin, right?
09:45Are you crazy?
09:46Who wouldn't like Mr. Pint?
09:48You.
09:50You told me that
09:51Mr. Pint
09:53likes everyone he sees.
09:55Even if it's you.
09:56What?
09:58Why did you say that?
10:00Don't tell me you...
10:02Yes.
10:03I think I like Mr. Pint.
10:07He taught you.
10:09You taught him.
10:11You like him.
10:12But he's cute.
10:14Cute?
10:16You're so mean.
10:18Not only are you mean to the kid,
10:19you're also mean to me.
10:20People like you
10:22deserve to be scolded.
10:25Hey,
10:26you're working with him today.
10:28Can you find out if he has a girlfriend?
10:30Are you crazy? Why do I have to do it?
10:33No.
10:35Then
10:37I won't borrow your phone anymore.
10:39Hey,
10:40calm down.
10:41Think about it.
10:43At night,
10:45are you going to be alone?
10:47Or
10:48are you going to call your beloved brother?
11:16Are you out of patients?
11:17Then
11:19I'll leave now.
11:23Wait a minute.
11:28Actually,
11:32I checked everyone's phone.
11:37Who's left?
11:42The one in the mirror.
11:46Why are you acting?
11:48You could have told me.
11:54Bring the chair here.
12:16Open your mouth.
12:31This is okay.
12:33Next,
12:35give me your heart.
12:45Give me your heart.
12:53Wait,
12:55what are you doing?
12:57Well,
12:58I'm checking the heart.
13:01Checking the outside of the shirt.
13:03It's not clear.
13:06Can other people check the outside of the shirt?
13:09Well,
13:11other people
13:13check it normally.
13:15But this one,
13:17it's special.
13:22Why?
13:23Are you shy?
13:30I'm not shy.
13:33I'm just curious.
13:36Check it quickly.
13:44Check it quickly.
13:50Check it quickly.
13:55Check it quickly.
14:13Check it quickly.
14:19Are you crazy?
14:20I'm printing it.
14:21Who will like it?
14:22I'm printing it.
14:23Everyone will like it.
14:25Even if it's you.
14:37The heart is strong.
14:40Someone must take good care of it.
14:43Do you have a girlfriend?
14:46What does it have to do with you?
14:48If you ask me,
14:50I'll answer you.
14:52Why?
14:53Are you going to hit on me?
14:55Well,
14:57I just want to know how you feel.
15:01I haven't seen you for a long time.
15:04You must be lonely.
15:06I haven't seen you for a long time.
15:08You must be lonely.
15:12I don't have a girlfriend yet.
15:15Maybe this is the answer you want to know.
15:18I'm not lonely.
15:20Are you done?
15:23I have to go.
15:36I have to go.
15:54Look at them.
15:56They are so cute.
16:00I want to be a kid.
16:02I want to run with them.
16:04Let's run together.
16:06Let's run together.
16:10This is Ben.
16:12This is Ben.
16:14Ben!
16:16Ben!
16:18Ben!
16:20This is Ben.
16:22This is Ben.
16:24Ben!
16:26Ben!
16:34You said it.
16:38Let me tell you something.
16:40Before this,
16:42he was the only one.
16:44But after this,
16:46Mofa is on the top.
16:48Teacher Prince
16:50will be on the bottom.
16:52Are you sure?
16:54Look at this.
16:56No, no, no.
16:58Stop, stop, stop.
17:00Stand here.
17:02Can I ask you something?
17:04Yes.
17:06Between
17:08Teacher Prince
17:10and
17:12Mofa,
17:16who is more handsome?
17:18Of course, it's Teacher Prince.
17:20I didn't expect that.
17:22That's right.
17:24Teacher Prince is handsome and kind.
17:26Mofa can beat him.
17:28Let's go.
17:30Mofa can beat him.
17:32Mofa can beat him.
17:34Topp.
17:36I'm telling the truth.
17:38This time, Mofa has a gift.
17:40From Topp in Bangkok
17:42to the loser
17:44in the mountain.
17:48No,
17:50I haven't lost yet.
17:52Wait and see.
17:54I have to find
17:56Teacher Prince's weakness.
18:00What is it?
18:12I have a question.
18:14What is it?
18:16If 2 plus 2 is 4,
18:18what will it be?
18:202 plus 2
18:22becomes a rabbit.
18:24I'm going to die.
18:26What?
18:28What?
18:30It can be a song.
18:32It's a good thing.
18:38Besides being good,
18:40you don't care about being handsome.
18:42It's easy.
18:44I don't believe you.
18:50I hate pigs.
18:52Let's go to the bathroom.
18:54Mofa, help me.
18:56Thank you, Teacher Prince.
18:58I haven't seen you for a long time.
19:00It's nothing.
19:02Let's help each other.
19:04Let's go to the bathroom.
19:06You are handsome,
19:08smart,
19:10kind,
19:12and strong.
19:14No one is perfect.
19:16Why are you so jealous?
19:18I'm not jealous.
19:20No way.
19:22I'll show you
19:24that I'm
19:26much better than you.
19:46Are you playing football?
19:48Can I play with you?
19:52Of course.
19:54Since we are competing,
19:56let's make the game more fun.
19:58How?
20:00Well,
20:02if I kick the ball,
20:04your teacher
20:06will have to take off
20:08one piece of clothing.
20:10But if your teacher
20:12kicks the ball,
20:14I will take off
20:16one piece of clothing.
20:22Is that good?
20:24Of course.
20:26Right?
20:28Yes.
20:52I'm a good player.
20:54I'm a good player.
20:58I'm a good player.
21:00I'm a good player.
21:02I'm a good player.
21:04I'm a good player.
21:06I'm a good player.
21:08I'm a good player.
21:10I'm a good player.
21:12I'm a good player.
21:14I'm a good player.
21:16I'm a good player.
21:18I'm a good player.
21:20I'm a good player.
21:22I'm a good player.
21:32Are you tired?
21:34I play football like this often.
21:36I don't get tired
21:38just by playing football.
21:40Are you tired
21:42of following me?
21:46Why are you following me?
21:48Do you think you're a star?
21:50I don't know
21:52what your plan is.
21:54But if you're free,
21:56you should spend time
21:58taking care of people in the village.
22:00Like Uncle Phang
22:02who drinks every day.
22:04I know.
22:06I have an appointment with him.
22:08Really?
22:10When?
22:12This evening.
22:14I'm going to see him.
22:16I'm leaving.
22:20Wait.
22:22What?
22:24Uncle Phang's house is this way.
22:28I know.
22:30I just forgot.
22:32Let's go.
22:38Uncle Phang.
22:40Uncle Phang.
22:44Why are you following me?
22:46What are you going to do to me?
22:48What do you mean?
22:50I'm bringing something to Uncle Phang.
23:02Uncle Phang.
23:16Why are you so surprised?
23:18Look carefully.
23:24It's Uncle Phang.
23:26I thought someone died around here.
23:28And
23:30when will you
23:32let go of my hand?
23:36I'm sorry.
23:42Uncle Phang.
23:44Uncle Phang.
23:58He's always like this.
24:00He drinks every day.
24:02Sometimes,
24:04he goes to bed early.
24:06Wow.
24:08I can't stand it.
24:10What if
24:12something happens to him?
24:16Everyone in the village is trying to stop you.
24:18But you don't listen.
24:22I want to.
24:24What?
24:28I've met a lot of
24:30patients like this.
24:32They don't cooperate.
24:36When I warn them,
24:38they argue with me.
24:42I can't do anything.
24:44I can only treat them.
24:46What if they get sick?
24:56Follow me.
24:58I have something to show you.
25:12What is it?
25:16Who is he?
25:18He's
25:20Uncle Phang's wife.
25:24Wife?
25:26And
25:28where is she now?
25:32She passed away.
25:38The head of the village told me
25:40that you and your wife
25:42used to make
25:44grilled pork here.
25:46After that,
25:48you sold it in the village.
25:50Why
25:52don't you do it now?
25:58After your wife passed away
26:003 months ago,
26:02you didn't do anything.
26:04You drank every day.
26:10I don't know
26:12what's wrong with me.
26:16When I'm hurt,
26:18I get drunk.
26:20I can't stand it.
26:22I know.
26:24You're like
26:26the people around here.
26:32Am I talking too much?
26:40I know it's hard.
26:42But after this,
26:44please take care
26:46of Uncle Phang.
26:48He's the only one
26:50who will listen to you.
27:06Hey,
27:08Mr. Yai.
27:10Are you here to visit Uncle Phang?
27:12Yes.
27:14I have something to tell you.
27:16What is it?
27:18On Wednesday,
27:20there will be a pork festival
27:22in the village.
27:24It's the turn
27:26of the village chief.
27:28I want you
27:30to tell him about it.
27:38Okay.
27:46It's a tough job
27:48like mine.
27:52Keep fighting.
28:08Okay.
28:14On,
28:18I have something
28:20to tell you.
28:22Teacher,
28:24I'm ready.
28:26What?
28:32I mean
28:34the village chief
28:36wants to see you.
28:40I think
28:42we should talk outside.
28:52What are you
28:54going to tell him?
28:56I haven't
28:58told him yet.
29:00You have to
29:02tell him.
29:04If you don't tell him,
29:06I'll have to take him to the bathroom.
29:08My dad is going to be mad.
29:12Can I have a minute?
29:16I'm afraid
29:18if I tell him,
29:20he will be mad at me.
29:22Okay.
29:24I understand.
29:26But don't tell him.
29:28I don't want him to be mad at you.
29:34Okay.
29:48How did you get here?
29:54What's going on?
29:56I heard from teacher
29:58that the village chief is going to be mad.
30:00Really?
30:02Is it time?
30:06I'm hungry.
30:14I'm thirsty.
30:16Why don't I have any water?
30:20And
30:22why did you bring it here?
30:24I want to hide it here.
30:26I heard that
30:28the village chief wants to see you.
30:30Really?
30:32He said
30:34if it's necessary,
30:36you can come here.
30:40Did he say that?
30:42Why did he say that?
30:44Teacher Orn,
30:46where are you?
30:48He's here.
30:50Hide the camera.
31:00What?
31:08What are you doing?
31:14Where is the camera?
31:16Camera?
31:18Do you mean the pig?
31:20This is an orphanage.
31:22How can there be a pig here?
31:24Really?
31:26What's behind that cloth?
31:30I don't know.
31:40Hey, Kong.
31:42How did you get here?
31:44I guess I flew here.
31:48Don't film me.
31:56Teacher, can I help him?
31:58Of course.
32:00He's so cute.
32:02Orn,
32:04I have a question.
32:06Why did you write this book?
32:08It's my duty.
32:10When I grow up,
32:12I want to help my parents.
32:14I want to be smart
32:16so I can help them earn money.
32:18I see.
32:20You have your duty
32:22and the village chief has his duty.
32:24The village chief raised you
32:26because one day
32:28you have to cook for the pig.
32:30The pig
32:34will not let you
32:36do your old duty.
32:52Goodbye, Kong.
32:56Goodbye.
33:04It's about to start.
33:12It's so cold.
33:16Close your eyes.
33:20Thank you, Kong.
33:22I wish you all the best.
33:56Hey, Kong!
33:58Kong!
34:06Kong!
34:08Kong!
34:26Kong,
34:28I don't think
34:30he's ever seen anything like this.
34:32He must be out of his mind.
34:36I can
34:38take care of
34:40your work.
34:42I'll take care of it.
34:44Okay.
34:46Thank you for coming.
34:56I want Mesa
34:58to see you like this.
35:02You're perfect.
35:04I've never seen you like this.
35:08You're perfect.
35:26Wow.
35:28You use expensive perfume.
35:34This smell
35:36is real.
35:46Wow.
35:48The bag has your name on it.
35:54Who is this guy?
35:56What?
36:02What's wrong?
36:06I'm worried about you.
36:08I know
36:10you've never had a hard time like this in your life.
36:12You don't have electricity.
36:14You don't even have a phone signal.
36:16Can you live?
36:20I haven't thought about it.
36:22Or did you
36:24call my dad
36:26and tell him that I'm here?
36:28Dao,
36:32I know you're worried about me.
36:34But I told you
36:38if I go there,
36:40I'll be able to live a more private life.
36:44This may be the time when I can rest.
36:46Right?
36:50I hope so.
36:54Don't worry.
36:58Tonight,
37:00I'll cook your favorite food.
37:06Can I have a reward?
37:08What reward?
37:12You don't want it?
37:16Fine.
37:24Let's go.
37:48Huh?
37:50The pork has been grilled today.
37:52Do you think you can
37:54grill the pork for someone else?
37:56That's too much.
37:58Don't worry.
38:00I can grill the pork
38:02for you.
38:04Really?
38:06I'm so happy
38:08when I see you
38:10grill the pork for me.
38:12What?
38:14Don't worry.
38:16Don't worry.
38:18Don't worry.
38:20I just want to eat it.
38:22Don't worry.
38:24I just want to eat it.
38:36The villagers
38:38always ask me to grill the pork for them.
38:40I'm the best
38:42in the village.
38:44But they don't trust me.
38:46If you don't trust me,
38:48I'll grill the pork for you.
38:50Don't worry.
38:52Don't worry.
39:16Don't worry.
39:34Are you awake?
39:36Yes.
39:44Did I pass out?
39:46Yes.
39:50Next time
39:52if you know you're afraid of blood,
39:54don't look at it.
39:56Just pretend
39:58to look at the blood.
40:02What time is it now?
40:04One o'clock.
40:06What?
40:08You're late.
40:10Late for what?
40:12You're late for work.
40:28You're finally here.
40:30What is this event?
40:36It's a welcome party
40:38for all four of us.
40:40It's a tradition of our village.
40:42If we have guests,
40:44we'll treat them well.
40:46I think we should go inside.
40:48The party is about to start.
40:50Let's go.
40:54He's waiting for me.
41:00He's waiting for me.
41:12He's waiting for me.
41:18Really?
41:20He's waiting for me.
41:24He's waiting for me.
41:30He's waiting for me.
41:40People here
41:42are so nice.
41:46People here are like this.
41:50Why don't we go dancing?
41:56Let's go dancing.
42:00Let's go dancing.
42:30Let's go dancing.
42:42Dao,
42:44Uncle Pang's pork
42:46is really good.
42:48If I have a chance
42:50to go to Bangkok,
42:52I'll ask him to cook for you.
42:54What do you think?
42:56Really?
42:58It's strange.
43:00The sound of the sky
43:02seems to be happy.
43:04Uncle Pang's pork
43:06is really good.
43:08Really?
43:10But I think
43:12there should be more.
43:14To be honest,
43:16you didn't flirt with anyone there, did you?
43:18Are you crazy?
43:20It's too loud.
43:24Dao,
43:26the landlord is coming.
43:28Okay.
43:30Let's talk.
43:36Hey,
43:38is this your house?
43:40Yes.
43:44You took me here in the evening.
43:46Why can't I?
43:48You're right.
43:52But you can't.
43:56So,
43:58did you talk to your girlfriend on the phone?
44:00Why do you want to know?
44:02Are you going to hit on me?
44:06No.
44:08I saw you
44:10talking to her on the phone
44:12every day.
44:14I'm just curious.
44:18You're a man.
44:20If you talk like that,
44:22you'll get better.
44:26You're right.
44:30I'm so happy
44:32to eat Uncle Pang's pork.
44:34That's good.
44:36I see that
44:38Uncle Pang doesn't drink anymore.
44:40And you're not drunk anymore.
44:44Now,
44:46everyone in the village
44:48is strong.
44:50Not yet.
44:52There's one more person left.
44:54Who?
45:04Here.
45:14Are you talking about me?
45:18Yes.
45:20Don't just take care of others.
45:22Take care of yourself, too.
45:26If you do that,
45:28how can you tell the villagers
45:30to take care of themselves?
45:32You drink every day.
45:36You don't eat when you work.
45:42I understand.
45:44I'll take care of myself.
45:47Well,
45:49I have to go.
45:54Thank you
45:56for taking care of me today.
46:00Thank you
46:02for
46:04helping me
46:06the other day.
46:08Bye.
46:14Wait.
46:22Well,
46:24I saw a brand name perfume
46:26in your room.
46:30Is that yours?
46:32What?
46:34You saw it?
46:36Why?
46:38Are you afraid that people will know that you're Thai Soul?
46:40It's the opposite.
46:42I bought a fake one
46:44from the market.
46:46It's only 300 baht.
46:48I didn't support the fake one.
46:50But the seller bought it.
46:54I have to go now.
47:06I'm sorry.
47:10I'm sorry.
47:12I'm sorry.
47:14I'm sorry.
47:16I'm sorry.
47:18I'm sorry.
47:20I'm sorry.
47:22I'm sorry.
47:24I'm sorry.
47:26I'm sorry.
47:28I'm sorry.
47:30I'm sorry.
47:32I'm sorry.
47:34I'm sorry.
47:36I almost got caught.
47:50I want to be with you
47:52whenever I feel uncomfortable.
48:04I want to be with you
48:06whenever I feel uncomfortable.
48:08I want to be with you
48:10whenever I feel uncomfortable.
48:12I want to be with you
48:14whenever I feel uncomfortable.
48:16I want to be with you
48:18whenever I feel uncomfortable.
48:20I want to be with you
48:22whenever I feel uncomfortable.
48:24I want to be with you
48:26whenever I feel uncomfortable.
48:28I want to be with you
48:30whenever I feel uncomfortable.
48:32I want to be with you
48:34whenever I feel uncomfortable.
48:36I want to be with you
48:38whenever I feel uncomfortable.