Star And Sky- Sky In Your Heart Season 1 Episode 5 (English Sub)
Star And Sky- Sky In Your Heart Season 1 Episode 5 (English Sub)
Transcript
00:00This is Kitty, Fah's girlfriend.
00:02Suddenly, a girl called my number.
00:04She picked up the phone. It's me, Pin.
00:05Dao would be so happy if Fah could go back and climb the mountain again.
00:09If she can make Fah want to climb the mountain again,
00:13don't let her go.
00:15I'm going back.
00:17Hey.
00:22Don't you have to celebrate your brother's birthday?
00:26Oh, my brother had something urgent to do.
00:30So he postponed his birthday party.
00:32So he hurried back.
00:34I see.
00:37Uh...
00:38Hey.
00:40Well...
00:41About last night, I...
00:43Mr. Pin. Mr. Pin.
00:45Don't do it.
00:46I'm fighting with Sampoi.
00:48Huh?
00:55I'm sorry.
01:25I'm sorry.
01:55Sampoi, do you have anything to say to me?
02:10I'm sorry.
02:15What about you?
02:16Do you have anything to say?
02:18I'm not Pin.
02:19I'm not sorry.
02:21I heard from Sampoi.
02:25Sampoi said I was wrong.
02:28At first, I was wrong to buy a birthday gift for Sampoi.
02:34But I bought it for another woman.
02:37Isn't that right?
02:40But I don't think you're wrong.
02:44Huh?
02:45I made a promise to Sampoi that I would buy a gift for Sampoi, right?
02:51So I bought it for her.
02:53But I bought it for another woman.
02:56Isn't that a little bit of a promise?
02:58That's right.
02:59Don't be mad at me.
03:03I...
03:05It's a matter of feeling.
03:07Even though I didn't mean to,
03:09I made you sad.
03:13I'm sorry.
03:22I'm sorry to make you sad.
03:28You're too old to be an adult.
03:33Are you talking about me?
03:38No, I'm talking to VR.
03:42You're talking to VR.
03:43But I saw you looking at me just now.
03:46If you didn't do anything wrong,
03:49why are you mad at me?
03:52Here.
03:53You mean me clearly.
03:55I said I was talking about kids.
03:57Why is it so hard for you to understand?
03:59You're talking about kids.
04:00Why do you have to say that you'll grow up to be a bad man?
04:04You mean me clearly.
04:06Calm down.
04:12I'm sorry.
04:43Happy birthday, Dao.
05:03I wish you a happy birthday.
05:07I wish you a happy birthday.
05:10It's good to be with you.
05:19Let me sleep for another 10 minutes.
05:24Okay.
05:36Let me sleep for another 10 minutes.
05:44If the kids didn't stop me,
05:46I would have been married by now.
05:48Do you understand?
05:50I understand.
05:52But I think you're wrong this time.
05:54And you went to warn them first.
05:56What?
05:58You promised them that you would behave yourself.
06:02But you were drunk.
06:04That's why girls call their teachers like that.
06:08Good example.
06:12I just did a little bit wrong.
06:15And one more thing.
06:17I didn't do anything to them.
06:21Do you understand?
06:23I understand.
06:25But if you didn't do anything to them,
06:27why did you make a promise?
06:29What?
06:31You guys are my friends.
06:33Why don't you stand by me?
06:35Right.
06:37People like you can complain for 10 years.
06:41They won't change their mind.
06:44I think you should apologize to their teachers.
06:49How can I do that?
06:51When I met them today,
06:53their teachers were so mad at me.
06:57Like this.
06:59You can lie to them like you're good at it.
07:03Like you're pretending to be sick.
07:05So they will sympathize with you.
07:09That's interesting.
07:13Did you just lie to me?
07:15Don't you know?
07:17Right.
07:19I think you should pretend to be sick tomorrow.
07:23I will let the kids know.
07:27I will tell the teachers.
07:29So they will believe that you're really sick.
07:39How much do you need?
07:41Just two of us.
07:43Otherwise, everyone will wake up.
07:45You can trust me.
07:47Hurry up. Someone is coming.
07:49What?
07:51I have a stomachache.
07:53What?
07:57Teacher Penjao.
07:59Teacher Penjao.
08:01I heard that Dr. Fah is sick.
08:03And you're pregnant.
08:07Somphor.
08:11I think there must be a misunderstanding.
08:21Hey.
08:23Hey.
08:25Is it you?
08:27You let the kids know.
08:29Oh.
08:31P' JJ.
08:33How did you get here?
08:35Teacher Pen.
08:37I'm here to take care of Dr. Fah.
08:43Where is he?
08:47He has a stomachache.
08:49He sleeps alone.
08:51I feel sorry for him.
08:53He is a doctor.
08:55But when he's sick,
08:57no one takes care of him.
09:11It's me.
09:13Are you there?
09:15Yes.
09:23It's me.
09:29I boiled porridge and gave you an antipyretic.
09:31I heard that you have multiple sclerosis.
09:39Are you okay?
09:41Yes.
09:43I'm fine.
09:53I can't watch this.
09:55Let me help you.
10:35Can I eat it?
10:37Of course. It's delicious.
11:41After you take the medicine,
11:43go to bed.
11:45Excuse me.
11:47Wait.
11:49I want to talk to you.
11:55About what?
12:01I want to tell you about that day.
12:05You don't have to.
12:07Go to bed.
12:09I can't.
12:11If I don't tell you,
12:13I won't be able to sleep.
12:15Actually,
12:17I didn't mean to get drunk that day.
12:19But
12:21my brother's girlfriend
12:23took me there.
12:27How old are you?
12:29Can't you deny it?
12:31That day,
12:33I just wanted to drink.
12:35I didn't mean to get drunk.
12:37The woman
12:39who talked to you
12:41took my phone
12:43and took me to the bathroom.
12:45She told me everything.
12:47She's not my girlfriend.
12:51Actually,
12:53it has nothing to do with me.
12:55Of course, it does.
12:57You're still mad at me.
13:01I'm not mad.
13:03You are.
13:05I can tell from your voice.
13:07If I didn't pretend to be sick
13:09to make you come to me,
13:11I wouldn't know you're mad at me.
13:17No.
13:19I didn't mean that.
13:21Do you think I'm that stupid?
13:23I didn't mean that.
13:25I just didn't want you to get drunk
13:27because it's none of your business.
13:29You're
13:31not only bad-tempered,
13:33but also confused.
13:35It's none of your business.
13:37What?
13:39Hey!
13:55Mesa,
13:57did you forget something?
13:59No.
14:01I'm here to talk to you.
14:03Well,
14:05I heard you had a fight.
14:07Yes.
14:09It was serious.
14:13I just want to know
14:15about it.
14:17If there's anything I can do,
14:19please let me know.
14:21Are you sure?
14:23Of course.
14:25I know both of you.
14:27I don't want to see
14:29you two fighting.
14:31Well,
14:33can I ask you
14:35to do me a favor?
14:45Can you
14:47write a letter
14:49to the head of the village?
14:51You want to write a letter
14:53to your friend?
14:55The head of the village?
14:57Yes.
14:59I'm writing a letter
15:01to the village.
15:03Sports?
15:05Well,
15:07I heard you two had a fight.
15:09So I got an idea
15:11to organize a sports event
15:13to connect you two.
15:15So
15:17what you said
15:19about a fight
15:21means…
15:23You and me.
15:25You and me.
15:27Yes.
15:29This is a letter to the village.
15:31Yes.
15:35I understand.
15:41So,
15:43he's just worried about the fight
15:45and doesn't care about you.
15:49That's right.
15:51I'm so pissed off.
15:53What should I do?
15:55Should I pretend to be sick?
15:57I think
15:59you should pretend to be dead
16:01so the teacher won't be mad at you.
16:03That's a smart idea.
16:07No.
16:09No.
16:11How could you think of that?
16:13Can I ask you a favor?
16:15I think
16:17you should help
16:19the teacher organize a sports event
16:21so you can get close to him.
16:23That's a good idea.
16:25You should try your best to fight.
16:27I think I can do it.
16:29Yes.
16:33I'll try.
16:35Thank you so much.
16:37Here's your reward.
16:43He must be proud
16:45that you care about him so much.
16:47I don't think so.
16:49I think he cares more
16:51about the kids.
16:53He's so happy
16:55to see you smile.
16:57I'm happy
16:59to see you smile.
17:03I mean I'm happy
17:05that you can smile.
17:19I'm sorry
17:21I'm sorry.
17:25I'm sorry.
17:31Okay.
17:37Hey,
17:39Fah.
17:41Are you here to help the sports event?
17:43Yes.
17:45But
17:47I see that
17:49everyone has finished their work.
17:51Don't you need me anymore?
17:53We still have a lot of work to do.
17:55This way, please.
18:03Here you are.
18:05Okay.
18:07Which color should I apply?
18:09You don't have to.
18:11I'll ask Dr.Fah to wash it.
18:13I'll change the color.
18:17Don't bother him.
18:19He's a doctor.
18:21He has to take care of many people.
18:27I can do it.
18:29But
18:31people around here don't allow me to do it.
18:33No one doesn't allow you to do it.
18:35We still have a lot of work to do.
18:37Please take care of it.
18:39Okay.
18:41Please take care of it.
18:47Now you have
18:49the color of the old one.
18:51According to the mark,
18:53I'll divide it into blue and white.
18:55On, please open the mark.
19:09The rest of it,
19:11I'll change the color
19:13and prepare for the competition.
19:15Wait a minute.
19:17The kids want me to join the competition.
19:21Are you sure?
19:23Of course.
19:25It's fun to play with many people.
19:27Are you sure?
19:29Yes.
19:35Good.
19:37Then,
19:39I'll join the competition too.
19:41What?
19:43Can you help me?
19:47Come on.
19:57Okay.
20:01I have the color left.
20:03Please take it.
20:05Blue.
20:15What color do you have?
20:17Blue.
20:19Blue?
20:21We're on the same team.
20:23They call me Krit.
20:27You're not beautiful
20:29just because you're afraid of me.
20:35The next week
20:37The competition will be held next week.
20:41You look so tired.
20:43Yes.
20:45We're weak today.
20:47We're so excited.
20:49We're not on the same team.
20:51What do you mean?
20:55I mean
20:57I want to compete with Somporn.
20:59At first,
21:01I thought we would be on the same team.
21:03But now, we're on different teams.
21:05That's for sure.
21:07When people compete with each other,
21:09they may understand each other more.
21:13I heard that you're competing with me.
21:15What?
21:17I'm sure you'll win.
21:19Because
21:21you're so good.
21:25But I'm a football player.
21:27I can't beat you.
21:29You're a weak player.
21:31You can't beat me.
21:33You're a weak player.
21:35That's for sure.
21:37If you lose,
21:39you have to buy me a snack.
21:41Deal?
21:43Deal.
21:45I think
21:47you're going too far.
21:49No, I'm not.
21:51I'm a good player.
21:53Let me feed you.
21:57Let's eat first.
21:59Let's eat.
22:01Let's eat.
22:17How are you?
22:23Happy birthday to you.
22:25Happy birthday to you.
22:27Happy birthday to you.
22:31Happy birthday.
22:33Happy birthday.
22:37Happy birthday
22:39to you.
22:43Happy birthday.
22:45Eat this.
22:51Make a wish.
22:55It smells so good.
23:16Did you make it?
23:19It smells like vanilla.
23:23Do you like it?
23:40Take care.
23:52Do you want me to take you home?
23:57It's okay. I can go home by myself.
24:27I knew it would be like this.
24:43I'll take you home.
24:59Why?
25:02Don't you want to walk with me?
25:08No.
25:10I'm just stressed about the competition.
25:13Why?
25:15Actually, I don't want the competition to be this serious.
25:22But look at what P'Ou and Yaya did.
25:28I understand.
25:30You want the competition to be fun, right?
25:36Then let's make the atmosphere fun.
25:42Don't make the competition too serious.
25:47I'll help you.
25:49Thank you for understanding.
26:05Have you ever done a running competition?
26:07No, I haven't.
26:09Step 1. Sit down.
26:15Step 2. Bend down.
26:20Step 3. Raise your body up.
26:33Yes, like this.
26:35Or bend down like this.
26:37And look ahead.
26:39Like this.
26:44What are you doing?
26:47I'm making a cheerleader for the kids.
26:51Do you want me to help?
26:52Sure.
26:56One, two, three.
27:11Like this, right?
27:13Yes, keep going.
27:21Mr. Pim.
27:25Here you go.
27:33Here's your hat.
27:37You're welcome.
27:49Mr. Pim.
28:00Mr. Pim.
28:01Mr. Pim.
28:02Mr. Pim.
28:03Mr. Pim.
28:05Mr. Pim.
28:07Are you here?
28:29What are you doing in the dark?
28:33Are you trying to shoot a rabbit?
28:35Are you crazy?
28:37I'm looking for something.
28:39Looking for something?
28:41Looking for something at night?
28:43Why don't you look for it in the daytime?
28:47I thought you were afraid of the dark.
28:51Who's afraid of the dark?
28:53You got the wrong person.
28:59What the hell are you playing?
29:05What are you playing?
29:07I want to know how the tough guy will react.
29:14So, what are you looking for?
29:19The hair clip that I gave to Sompor.
29:23Oh.
29:25The hair clip that Sompor threw away.
29:29Why?
29:31Are you going to let VR take it to Sompor?
29:34That's right.
29:36I've been looking for it since the evening.
29:38But I can't find it.
29:45Okay.
29:46I'll help you find it.
29:48It's okay.
29:49I'll find it myself.
29:52Listen.
29:54When you need help,
29:58you should keep it a secret.
30:01You're not the only one who's good at it.
30:04Come on.
30:06I'll help you find it.
30:11Do you think that couple will change?
30:20You may not know.
30:22But I can tell.
30:24They like each other so much.
30:28Really?
30:30That's why Sompor is so angry.
30:36That's right.
30:38VR is a tough guy.
30:41He won't apologize.
30:44He won't confess his feelings.
30:47What he did today
30:50made Sompor so angry.
30:54Sometimes,
30:58it's not that easy to say.
31:13Sometimes,
31:16it's not that easy to wait.
31:29Don't tell me you used to wait.
31:31It's late.
31:33Let's go home.
31:35I have to wake up early tomorrow.
31:51Since the headmaster is in a hurry today,
31:55I'm here to announce the opening of the event.
31:59The event will take place
32:01thanks to the creativity of the headmaster
32:04and the hard work of the staff.
32:07Since I met the headmaster on the first day.
32:11Why do I feel like I'm at the wedding of the headmaster?
32:17That's a good speech.
32:19The ceremony is over.
32:20Let's give him a round of applause.
32:24Now,
32:25it's time for our first event.
32:28Today,
32:29we have a very handsome host.
32:31Wakala,
32:32no.
32:33Kungpa,
32:34no.
32:35Meena,
32:36no.
32:37But it's
32:38Mesa.
32:40And a very hot host.
32:42Hotter than a volcano.
32:43It's me, Yaya.
32:45Mr. Fah,
32:47let's have fun today.
32:51The only fun for me
32:54is to see you feed everyone.
32:57Let's go, everyone.
32:59This is our first event.
33:01This game is very easy.
33:03Two of us will be the foundation.
33:05And one of us will be the top.
33:07The one who is the top
33:09will have to go with the other team.
33:11The other team will have to play head-to-head.
33:14Hey, Fah.
33:15Why are you so slow today?
33:16Let's go.
33:17Let's go fight the other team.
33:18Oh, we lost?
33:19Yes.
33:20Why are you so slow today?
33:23Oh, it's very close.
33:25No one gives up.
33:27Let's go.
33:30If we win,
33:32I'll buy you snacks for the whole month.
33:34Really?
33:35Yes.
33:56Hey,
33:58get up when you fall.
34:00Or what?
34:02Do you like to hit me like this?
34:05No, I don't.
34:16Next, let's play hide-and-seek.
34:20Just now,
34:22you were the one who hit me.
34:24This time,
34:26I'll step on you.
34:28There's no way.
34:30Where are you going?
34:36I'm sorry.
34:42You want to do this, right?
34:44I'll give it to you.
34:46Here.
34:50Here.
34:52Here.
35:14This is for you.
35:22I have a question.
35:24Did you have a fight with Mr. Pete?
35:28Oh,
35:30it's nothing.
35:32You can tell just by looking at you.
35:34Don't tell me
35:36you two are fighting.
35:38I don't think so.
35:42Well,
35:44it's a long story.
35:46You can tell me.
35:48I have time to listen.
35:52That's it.
35:58But
36:00I feel sorry for Dr. Fah.
36:02Really?
36:06But I understand Mr. Pete as well.
36:08Mr. Pete is
36:10a poor man.
36:12Especially when he's in trouble,
36:14it makes me feel bad.
36:18What do you mean?
36:22I'm sorry.
36:36And this is the last sport of the day.
36:38It's
36:40a sports day.
36:42That's right.
36:44We will have 3 sports.
36:46The first one is
36:48eating at home.
36:50The second one is
36:52riding a bicycle.
36:54And the last one is
36:56running on three legs.
37:02Are you okay?
37:04I'm okay.
37:06I just sprained my leg.
37:08The sport is
37:10running on three legs.
37:12The one who reaches the finish line first
37:14will be the winner.
37:16If you're ready,
37:183, 2,
37:201,
37:22start!
37:24The race has started.
37:26The race has started.
37:28The race has started.
37:30The race has started.
37:32The race has started.
37:40The blue team has reached the finish line.
37:42The white team is
37:44almost there.
37:48The race has started.
38:08The race has started.
38:10The second 라dit has started.
38:12The blue team is near the finish line.
38:14The blue team is near the finish line.
38:16Now the blue team is very far away.
38:18Will the white team be able to win?
38:20Go! Go! Go!
38:22Go! Go! Go!
38:30Go! Go! Go!
38:32Now the blue team is running towards the finish line.
38:34Go! Go! Go!
38:38The blue team has just started.
38:40Will the white team win?
38:42Now the blue team is very far away.
38:46Where is Mr. Pink?
38:52Hey, Fah!
38:54Go!
38:56Mr. Pink!
38:58Mr. Pink!
39:00Mr. Pink!
39:02Mr. Pink!
39:08What's going on?
39:10Mr. Pink suddenly fell down.
39:12Hey, Fah!
39:14Hello!
39:16Fah, where are you?
39:22Let's go help Mr. Pink.
39:40Let's go.
39:42Let's go to the finish line.
39:50All right.
39:52Suddenly, Dr. Fah
39:54came back to help Mr. Pink.
39:56It's a Chinese happy.
39:58Ouch! He came to clean the house.
40:00Mr. Pink!
40:02Mr. Pink!
40:04Mr. Pink!
40:06Mr. Pink!
40:08Mr. Pink!
40:10Now, the blue team
40:12has just finished the race.
40:18So, the blue team
40:20and the white team
40:22are tied.
40:24It means that they are tied.
40:28But today,
40:30whoever loses or wins,
40:32the winner
40:34will get a prize.
40:38The winner will get a prize.
40:40The loser will get a prize.
40:42The winner will get a prize.
40:44The loser will get a prize.
40:46Mr. Pink,
40:48what's this gold?
40:50It's a chocolate coin.
40:52It's a lucky charm.
40:54It's just a reward.
40:58The most suitable thing
41:00for VR
41:02should be this.
41:04You
41:06How did you
41:08find it?
41:10Before we race,
41:12I went to look for it.
41:16One more thing.
41:18I know everything.
41:20What is it?
41:22About
41:24the gift you gave
41:26to other girls.
41:28It's just a normal gift.
41:30But the gift for Somphong
41:32is a special gift.
41:34Yes.
41:38I chose pink
41:40because I like pink.
41:42And
41:44why did you
41:46tell me first?
41:48Because it's cool.
41:52But I think
41:54it's much cooler
41:56to tell you directly.
41:58It's not too late
42:00to tell you now.
42:02The sooner you tell me,
42:04the cooler it will be.
42:08Let's go.
42:10Yes.
42:22How are
42:24your feet?
42:28I'm fine.
42:34I think
42:36I should go to the hospital.
42:38Let's go.
42:56It's just a case.
42:59But next time,
43:01don't force yourself.
43:03That's why
43:05you don't look good
43:07when you run.
43:13It's okay.
43:15It's my duty
43:17to go to the hospital.
43:21I mean
43:23the thing you took me to the hospital
43:25together
43:27and the gift you gave me.
43:44I'm sorry.
43:49You go first.
43:54I'm sorry for being unreasonable.
43:58There's no reason
44:00for me to be mad at you about that night.
44:06What if I tell you
44:08that I understand?
44:11What do you mean?
44:14Ya Ya told me
44:16what you've been through.
44:19What does she mean?
44:22Mr. Pinpen once told me
44:24that he had an ex-girlfriend
44:26who wasn't a good person.
44:29He didn't have
44:31a clear personality.
44:33He came and went
44:35whenever he wanted to.
44:37He couldn't be jealous
44:39because he didn't have a status.
44:43What did he do?
44:46He didn't like her.
44:48In the end,
44:50Mr. Pinpen couldn't stand it
44:52and broke up with her.
44:54What you're doing
44:56is just like what Mr. Pinpen did
44:58to his ex-girlfriend.
45:00It's not strange for you to be mad
45:02because you don't want to hurt her anymore.
45:10I didn't dare to tell you
45:12because I wasn't serious.
45:16But because I was too serious
45:20I was afraid
45:22it would be too soon.
45:25Even my ex-girlfriend
45:27who I've been dating for 7 years
45:29broke up with me.
45:31So I didn't want to make a decision.
45:36But I was afraid
45:38it would make people misunderstand.
45:53From now on,
46:00I want to hit on you.
46:14Pin!
46:16I'm returning the gas gun you gave me.
46:19Hey.
46:21Did I interrupt something?
46:23No.
46:26I'm leaving now.
46:32Here.
46:48What are you talking about?
46:52What do you want to talk about?
46:54Nothing.
46:56I'm just opening the hospital bag.
47:18Where are you going?
47:24I gave you a signal
47:26with the gunshot.
47:28This game
47:30is not as easy as today's competition.
47:33Just wait and see.
47:35Because I
47:38never lose to anyone.
47:49I love you.
48:01I feel like
48:03I want to try
48:05and stop everything
48:07to be with you.
48:18I love you.
48:20I love you.
48:22I love you.
48:24I love you.
48:26I love you.
48:28I love you.
48:30I love you.
48:32I love you.
48:34I love you.
48:36I love you.
48:38I love you.
48:40I love you.
48:42I love you.
48:44I love you.
48:46I love you.
48:48I love you.
48:50I love you.
48:52I love you.
48:54I love you.
48:56I love you.
48:58I love you.
49:00I love you.
49:02I love you.
49:04I love you.
49:06I love you.
49:08I love you.
49:10I love you.
49:12I love you.