Category
😹
AmusantTranscription
00:00:30L'histoire d'Amara. Or, la vérité d'Amara.
00:00:35L'histoire d'Amara. Or, la vérité d'Amara.
00:00:40L'histoire d'Amara. Or, la vérité d'Amara.
00:01:11Quand elle s'est réveillée, elle s'est rendue compte
00:01:14qu'elle pouvait comprendre ce que les chevaux disaient.
00:01:17C'était un cadeau, une récompense pour sa bravoure et sa gentillesse.
00:01:21De retour à son château, Carlotta a écrit un livre magique.
00:01:25Et à travers ce livre, le cadeau de conversation a été transmis aux générations futures.
00:01:30Mais Carlotta a ajouté une alerte.
00:01:32Le livre ne doit jamais être perdu.
00:01:35Car s'il le fût, le cadeau lui-même serait perdu pour toujours.
00:02:05L'histoire d'Amara. Or, la vérité d'Amara.
00:02:35L'histoire d'Amara. Or, la vérité d'Amara.
00:03:05Allez, Lisa ! Vas-y, Donny !
00:03:07Attrape-toi, Valentine !
00:03:09Et toi, Xavier !
00:03:11Vite, Rose !
00:03:23Allez, plus vite !
00:03:25Cours ! Plus vite !
00:03:36Tu sais, César, peu importe ce que nous faisons,
00:03:38il me semble que tu me laisses toujours gagner.
00:03:41Ce n'est pas faire et c'est dégueulasse.
00:03:43Qu'est-ce que tu moques ?
00:03:45Je pensais que tu aimais gagner.
00:03:47Mais si les autres ne tentent pas, ça ne compte pas.
00:03:51Tu es une princesse, Emmy.
00:03:53Nous devons te laisser gagner.
00:03:55Tu devrais me traiter comme n'importe quelle autre fille.
00:03:58Bien sûr, une fille comme n'importe laquelle.
00:04:02Elle vit dans un énorme château.
00:04:04Avec des servants.
00:04:05Donc, d'ici là, nous sommes autorisés à te battre.
00:04:08Et tu promets de ne pas pleurer comme les humains le font quand ils perdent ?
00:04:12Je perds, je perds.
00:04:14Ça n'a absolument rien à voir avec...
00:04:19Un double-twist. Très stylé.
00:04:22Je vais te double-twister.
00:04:24Non, non, Tickling !
00:04:26D'accord, alors.
00:04:28C'est un vrai défi.
00:04:30Et nous verrons qui sont les petits bébés.
00:04:33Super, comptez-moi en.
00:04:35La dernière, c'est le chien !
00:04:39Attends, c'est de l'arrogance !
00:04:44Viens, César.
00:04:50Ha, ha.
00:04:52César.
00:04:54César.
00:04:57Ce n'est pas faire.
00:04:59Je peux le faire de cette façon.
00:05:01Ou est-ce que c'est bien ?
00:05:03C'est génial, César !
00:05:05C'est génial !
00:05:06Wow !
00:05:11Il y a vraiment de l'excitement et un grand sens de l'anticipation ici
00:05:14en tant que professeur Krupp prépare le parchemin à l'attendant.
00:05:18Oui, nous avons débattu sur les origines de ce parchemin ancien.
00:05:22Est-ce vraiment une page de l'enveloppe de Carlotta ?
00:05:25Ou seulement un trifle de l'ancien,
00:05:28écrit dans une langue longuement oubliée et étrange ?
00:05:31Mes amis, nous avons maintenant la réponse.
00:05:34Car la nuit dernière, sous la couverture de la douleur,
00:05:37le parchemin a subi une transformation la plus remarquable.
00:05:43Et comme vous le verrez...
00:05:45Il est parti ! La page est partie !
00:05:52C'est parti !
00:06:23David ?
00:06:25Gizana ? Gizana !
00:06:27N'est-ce pas parfait pour la balle de Princess Day ?
00:06:30C'est magnifique.
00:06:31Vite fait et essaie-le.
00:06:41C'est pas mal.
00:06:42C'est pas mal.
00:06:43C'est pas mal.
00:06:44C'est pas mal.
00:06:45C'est pas mal.
00:06:46C'est pas mal.
00:06:47C'est pas mal.
00:06:48C'est pas mal.
00:06:49C'est pas mal.
00:06:50C'est pas mal.
00:06:51C'est pas mal.
00:06:52C'est pas mal.
00:07:07C'est pas mal.
00:07:08C'est pas mal.
00:07:10Merci.
00:07:11Ce n'est pas toi, c'est César !
00:07:15Je n'ai peut-être pas été le plus rapide, mais tu as dit qu'on devait te traiter comme n'importe quelle autre fille !
00:07:21Oh, je vois ! C'est une conspiration ! Tu voulais que je boive !
00:07:30Salut les gars !
00:07:31David !
00:07:32Où es-tu allé tout le temps ?
00:07:33Aux montagnes, et je serais la première à revenir si César n'avait pas trompé, n'est-ce pas ?
00:07:42Ils n'ont pas l'air d'agir d'accord.
00:07:46Qui vas-tu croire, moi ou eux ?
00:07:49De toute façon, ne serais-tu pas au travail ?
00:07:52Je serais si ça n'avait pas pratiquement tombé sur ma tête.
00:07:56Le livre de Carlotta ! Tu ne l'as pas volé, n'est-ce pas ?
00:07:59Bien sûr que non ! Je le retourne simplement à sa place.
00:08:04Wow, c'est bizarre !
00:08:07Tout à fait ! Je suis content d'en avoir bu !
00:08:10Bon, j'ai du travail à faire.
00:08:12Oh, par ailleurs, j'ai vu ton cousin dans la ville.
00:08:16Un peu de miel est parfait.
00:08:20Kisana ?
00:08:37Qu'est-ce qu'il y a ?
00:08:43Maintenant, ça, c'est vraiment bizarre.
00:08:49Qu'est-ce que c'est ?
00:08:51Qu'est-ce qu'il y a ?
00:09:07Tu sais, quand j'étais en armée...
00:09:09Hey, calme-toi ! Où est Amy ?
00:09:12Où est-elle ?
00:09:21Où est-elle ?
00:09:51Amy, passe le test et montre-toi capable du cadeau.
00:09:57A la tour de Carlotta, tu vas rencontrer ton destin.
00:10:02Qui ne passera pas le test, perdra le cadeau.
00:10:11Ils parlent du cadeau ?
00:10:14Je pensais que j'allais le perdre si j'avais perdu le livre de Carlotta.
00:10:17J'allais voir ce livre si j'étais toi.
00:10:20Très proche, regarde.
00:10:51La tour de Carlotta.
00:11:15A la tour de Carlotta, tu vas rencontrer ton destin.
00:11:20Bon, je suppose que ça nous montre comment on va y arriver, n'est-ce pas, Horsie?
00:11:24Je pars demain, ce qui signifie que nous devons se lever tôt. Très tôt.
00:11:37Ah! J'ai dormi!
00:11:43Maman veut parler avec toi.
00:11:44Pas maintenant, Moritz! Qu'est-ce que...
00:11:46Zip!
00:11:47Hum! Frères!
00:11:50Maman!
00:11:51Qu'est-ce que c'est que ça? J'ai besoin d'aide! Maman!
00:11:56Père, as-tu vu maman?
00:11:58Oh non! Père fait de nouveau des muffins!
00:12:08Maman!
00:12:10Maman!
00:12:11Chérie, sais-tu ce que c'est que cette pièce?
00:12:15Prête? Emptie?
00:12:18Oui, pour le moment. Mais dans dix jours, ce sera ton défilé.
00:12:23Un défilé pour ma petite princesse pour enfin faire son début dans la société.
00:12:28La Princesse des Balles!
00:12:31Le Conseil des Elders nous a demandé de la garder ici, dans le château, cette année.
00:12:35Et tu as été invitée, Emmy! Ta première Princesse des Balles!
00:12:40Quoi?
00:12:41Tu devrais commencer à te préparer. Rappelle-toi que tu n'as que dix jours pour te préparer.
00:12:45Et nous avons une surprise pour toi!
00:12:48Que penses-tu?
00:12:51Wow!
00:12:56C'est magnifique!
00:12:58Tu n'es pas en train de rêver. Vas-y!
00:13:00Wow! Ma robe! Ma robe de Princesse des Balles!
00:13:05Oh maman, c'est tellement merveilleux!
00:13:08Mais... Mais s'il te plaît, je dois y aller.
00:13:13N'es-tu pas excitée?
00:13:15Je suis vraiment excitée, mais j'ai dix jours, n'est-ce pas? C'est beaucoup de temps!
00:13:19Oh non!
00:13:20Le temps s'écrasera avec Frau Zwicklemeyer!
00:13:26Moritz, arrête! Ça va être merveilleux!
00:13:30Oh, là elle est! Quel jour heureux!
00:13:33Oh, je ne peux pas attendre de te voir dans cette robe!
00:13:37Oh, jeune dame, n'est-ce pas que vous vous demandez qui sera votre maître des manières?
00:13:40Tu veux dire... toi?
00:13:42Non, je ne vends pas beaucoup de choses.
00:13:45Oups!
00:13:46Pas le moins, du bain.
00:13:48Mais l'éthique n'est pas l'une d'entre elles.
00:13:50Vous recevrez votre instruction de Vincenzo Massimo Ceremonata.
00:13:55Est-ce qu'il y a des muffins?
00:13:56Peut-être plus tard.
00:13:57Euh... J'ai juste brûlé mes doigts.
00:14:00Vraiment?
00:14:01Est-ce que je peux partir maintenant? J'ai besoin de...
00:14:03Pas si vite.
00:14:04Vous devez passer certains tests avant d'attendre le ballon.
00:14:07Prouvez-vous prudente.
00:14:10Eh bien, nous ne voulions pas laisser le côté.
00:14:12Non, pas devant tous ces la-di-das des autres royaumes.
00:14:15Et si je ne passe pas?
00:14:17Bien sûr que tu passeras. Tu es une jeune dame exceptionnelle.
00:14:21Vraiment? Tu penses vraiment ça?
00:14:24Oui, absolument.
00:14:25Maintenant, célébrons avec des muffins.
00:14:27Oh, j'ai... j'ai cette chose à faire. Je reviendrai bientôt.
00:14:31Quelle chose?
00:14:32Je te le dirai plus tard.
00:14:34Désolée!
00:14:35Amy!
00:14:36Ne t'attends pas!
00:14:37Ouais!
00:14:44Désolée!
00:14:45Attention! Attention!
00:14:53C'est un délire!
00:14:54Sébastien, peux-je s'assoir sur César?
00:14:57C'est tout pour toi, Amy.
00:14:58Amy? La Princesse?
00:15:01Non n'est possible!
00:15:02Il y a quelque chose d'autre que je dois te dire!
00:15:04Dis-moi plus tard! Jolie maman!
00:15:07La maman?
00:15:08Mon Dieu, qu'est-ce qui s'est passé?
00:15:10S'il te plaît, laissez-moi t'aider.
00:15:12Votre Majesté, Vincenzo Massimo Ceramonata.
00:15:15Bienvenue, Seigneur Ceramonata.
00:15:17Je suis presque humblement à votre service, madame.
00:15:20S'il vous plaît, venez.
00:15:21Et s'il vous plaît, acceptez mes excuses.
00:15:23Amy est terriblement excitée.
00:15:25Je suis sûre que Monsieur Vincenzo sait
00:15:27ce que sont les enfants de ces petits monstres.
00:15:30Il le sait.
00:15:31Et ils feront tout leur possible pour faire de ce enfant une dame.
00:15:35Oh! Votre Majesté, vous êtes un chef!
00:15:38Amateur!
00:15:39Mais un amateur avancé!
00:15:41S'il vous plaît, prenez-en un.
00:15:42Oh! Monsieur Vincenzo!
00:15:44Laissez-moi vous montrer votre chambre.
00:15:46Oh! Regardez-le!
00:15:47Il n'y a pas de crème!
00:15:49Avez-vous vu ça, Monsieur Ceramonata?
00:15:50Oh, s'il vous plaît!
00:15:51Laissez-moi accueillir ce jeune homme dans sa chambre.
00:15:54Merci, Fanoula.
00:15:55Vous allez dormir dans la chambre des meilleurs invités.
00:15:59Madame, j'y attendais.
00:16:02Mon nom est Fanoula, d'ailleurs.
00:16:04Vous pensez qu'Amy est prête pour le ballon de la princesse?
00:16:07Pour le ballon?
00:16:08Oui.
00:16:09Pour M. Outstanding, j'ai mes doutes royaux.
00:16:13Si vous en avez besoin,
00:16:14laissez-moi le savoir.
00:16:16Et nous avons un fantôme, vous savez,
00:16:19juste ici dans le château.
00:16:21Un fantôme?
00:16:23Je n'y crois pas, mais j'ai vu des choses.
00:16:27Je pense que nous avons trouvé ce que vous cherchiez.
00:16:54Fais gaffe, mon garçon, fais gaffe.
00:17:04C'est un test que les voix ont parlé.
00:17:07Vous pensez que vous allez découvrir ce que c'est?
00:17:10Là-haut?
00:17:13Il n'y a qu'une seule façon de le découvrir.
00:17:15Xaver, vous êtes en charge pendant que nous partons.
00:17:18Allons-y.
00:17:19Hop, hop.
00:17:23Oh, oh, nous n'avons pas encore discuté des tactiques.
00:17:26Des plans, des plans B.
00:17:27Vous savez, quand j'étais dans l'armée, nous n'avions jamais...
00:17:29S'il vous plaît, Xaver, donnez-le un repos.
00:17:31Très bien. Ne me blessez pas quand tout se déroule.
00:18:01Wow.
00:18:24Wow.
00:18:27C'est incroyable.
00:18:29Wow.
00:18:41C'est incroyable.
00:19:02Wow.
00:19:31C'est incroyable.
00:20:00Qui êtes-vous?
00:20:30Amy, il est tard.
00:20:59C'est incroyable.
00:21:28C'est incroyable.
00:21:52C'est incroyable.
00:22:20C'est incroyable.
00:22:42C'est incroyable.
00:23:11C'est incroyable.
00:23:40C'est incroyable.
00:23:54C'est incroyable.
00:24:07C'est incroyable.
00:24:36C'est incroyable.
00:25:00C'est incroyable.
00:25:29C'est incroyable.
00:25:31C'est incroyable.
00:25:41C'est incroyable.
00:26:10C'est incroyable.
00:26:11C'est incroyable.
00:26:12C'est incroyable.
00:26:13C'est incroyable.
00:26:14C'est incroyable.
00:26:15C'est incroyable.
00:26:16C'est incroyable.
00:26:17C'est incroyable.
00:26:18C'est incroyable.
00:26:19C'est incroyable.
00:26:20C'est incroyable.
00:26:21C'est incroyable.
00:26:22C'est incroyable.
00:26:23C'est incroyable.
00:26:24C'est incroyable.
00:26:25C'est incroyable.
00:26:26C'est incroyable.
00:26:27C'est incroyable.
00:26:28C'est incroyable.
00:26:29C'est incroyable.
00:26:30C'est incroyable.
00:26:31C'est incroyable.
00:26:32C'est incroyable.
00:26:33C'est incroyable.
00:26:34C'est incroyable.
00:26:35C'est incroyable.
00:26:36C'est incroyable.
00:26:37C'est incroyable.
00:26:38C'est incroyable.
00:26:39C'est incroyable.
00:26:40C'est incroyable.
00:26:41C'est incroyable.
00:26:42C'est incroyable.
00:26:43C'est incroyable.
00:26:44C'est incroyable.
00:26:45C'est incroyable.
00:26:46C'est incroyable.
00:26:47C'est incroyable.
00:26:48C'est incroyable.
00:26:49C'est incroyable.
00:26:50C'est incroyable.
00:26:51C'est incroyable.
00:26:52C'est incroyable.
00:26:53C'est incroyable.
00:26:54C'est incroyable.
00:26:55C'est incroyable.
00:26:56C'est incroyable.
00:26:57C'est incroyable.
00:26:58C'est incroyable.
00:26:59C'est incroyable.
00:27:00C'est incroyable.
00:27:01C'est incroyable.
00:27:02C'est incroyable.
00:27:03C'est incroyable.
00:27:04C'est incroyable.
00:27:05C'est incroyable.
00:27:06C'est incroyable.
00:27:07C'est incroyable.
00:27:08C'est incroyable.
00:27:09C'est incroyable.
00:27:10C'est incroyable.
00:27:11C'est incroyable.
00:27:12C'est incroyable.
00:27:13C'est incroyable.
00:27:14C'est incroyable.
00:27:15C'est incroyable.
00:27:16C'est incroyable.
00:27:17C'est incroyable.
00:27:18C'est incroyable.
00:27:19C'est incroyable.
00:27:20C'est incroyable.
00:27:21C'est incroyable.
00:27:22C'est incroyable.
00:27:23C'est incroyable.
00:27:24C'est incroyable.
00:27:25C'est incroyable.
00:27:26C'est incroyable.
00:27:27C'est incroyable.
00:27:28C'est incroyable.
00:27:29C'est incroyable.
00:27:30C'est incroyable.
00:27:31C'est incroyable.
00:27:32C'est incroyable.
00:27:33C'est incroyable.
00:27:34C'est incroyable.
00:27:35C'est incroyable.
00:27:36C'est incroyable.
00:27:37C'est incroyable.
00:27:38C'est incroyable.
00:27:39C'est incroyable.
00:27:40C'est incroyable.
00:27:41C'est incroyable.
00:27:42C'est incroyable.
00:27:43C'est incroyable.
00:27:44C'est incroyable.
00:27:45C'est incroyable.
00:27:46C'est incroyable.
00:27:47C'est incroyable.
00:27:48C'est incroyable.
00:27:49C'est incroyable.
00:27:50C'est incroyable.
00:27:51C'est incroyable.
00:27:52C'est incroyable.
00:27:53C'est incroyable.
00:27:54C'est incroyable.
00:27:55C'est incroyable.
00:27:56C'est incroyable.
00:27:57C'est incroyable.
00:27:59Je n'ai pas l'appétit pour des explications.
00:28:02Vous devriez aller directement à votre chambre et réfléchir à votre comportement.
00:28:07Vous savez, je peux envoyer votre invitation à la balle à tout moment.
00:28:11Oui ? Vous avez des doutes que je le ferais ?
00:28:14Je ne t'ai pas entendu.
00:28:15Non, Monsieur Chairman Arthur.
00:28:17Bien.
00:28:18Vous l'avez entendu, Mamie ?
00:28:19Allez, à votre...
00:28:20votre...
00:28:21votre...
00:28:22votre nouvelle chambre.
00:28:23Oui, père.
00:28:25Princesse Amy !
00:28:26Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:28:27Ils m'ont laissée sortir de la classe de danse tôt !
00:28:37David !
00:28:39On a été faux sur le test.
00:28:41Je ne pense pas que c'est la balle.
00:28:44Je pense que c'est Gizana.
00:28:47Eh bien, pensez-y.
00:28:49Depuis qu'elle est arrivée, tout s'est passé bien.
00:28:52Donc, c'est un test pour voir si vous pouvez vous mettre avec votre horrible cousine sans aller à la banane ?
00:28:56Exactement.
00:28:58Et je ne suis pas du tout sûre que c'est un test que je peux passer.
00:29:02Bien sûr que je ne ferai rien de stupide.
00:29:05Je le ferai, je vous promets.
00:29:08Vous aussi.
00:29:09Au revoir.
00:29:13Petite Miss Parfaite.
00:29:23Deux pour vous, deux pour Amy.
00:29:25Partagez et partagez comme vous voulez.
00:29:27Je vais m'assurer qu'elle les obtient.
00:29:29Ah, Gizana !
00:29:31Nous avons un jour très occupant demain.
00:29:33J'attends vous deux à l'étage à 6h30 sur le dot.
00:29:37Oui, Monsieur Vincenzo.
00:29:38Et soyez sûre de dire à votre cousine
00:29:40que le Seigneur Vincenzo ne tolère pas la fierté.
00:29:43Oh, je vais m'assurer qu'elle le sait.
00:29:53Pauvre Amy.
00:29:55C'est vraiment trop diabolique.
00:30:23Princesse Amy.
00:30:25Je vous ai fait clair.
00:30:26Nous commençons à 6h30.
00:30:28Vous devez être nettoyée, habillée et prête pour partir.
00:30:31Mais personne ne...
00:30:32Avant que la dernière note du bugle soit jouée.
00:30:35Alors, allez-vous rester là tout le jour ?
00:30:38Vous avez trois minutes pour vous préparer.
00:30:41Commencez maintenant.
00:30:45Capito !
00:30:46Le temps tombe.
00:30:48Capito !
00:30:49Bien.
00:30:523, 2, 1.
00:30:53Nous commençons avec le bugle.
00:30:55Le bugle est la base de chaque activité.
00:30:58Chaque mouvement doit être précis.
00:31:01La prochaine pratique est le sourire.
00:31:04Le sourire, mesdames et messieurs, n'est rien à sourire.
00:31:07Il est très, très important
00:31:09de maintenir votre dignité sous toutes circonstances.
00:31:13Aucune éducation n'est complète
00:31:15jusqu'à ce que l'on maîtrise le piano.
00:31:23Vraiment ?
00:31:24C'était lui.
00:31:25La prochaine pratique est l'élégance.
00:31:27La clé ici est de faire de chaque mouvement
00:31:30un travail d'art.
00:31:31La classe d'art commence à 2h30.
00:31:34C'est clair.
00:31:35Quelqu'un veut un muffin ?
00:31:36Excellente idée, mesdames et messieurs.
00:31:38Prenons une petite pause.
00:31:41Laissez-nous prendre une petite pause.
00:32:00Qu'est-ce que Daphné fait ici ?
00:32:04Tu sais, mon rêve, Emmy,
00:32:06c'est d'être la princesse la plus parfaite du monde.
00:32:10Et je pense que je peux le faire.
00:32:12Je pense que j'ai ce qu'il me faut.
00:32:14Qu'est-ce que tu penses, Emmy ?
00:32:17As-tu ce qu'il te faut ?
00:32:20Sais-tu même ce qu'il te faut ?
00:32:29Je me demande pourquoi elle est si mignonne.
00:32:32Elle n'est pas toujours comme ça.
00:32:34Donc tu es de son côté, non ?
00:32:35Peut-être que tu es aussi une petite mise parfaite.
00:32:37Nous n'avons pas pensé à beaucoup de petites mises parfaites dans l'armée.
00:32:40Hey !
00:32:41Tuez-le !
00:32:42Rose a raison, les gars.
00:32:44Ce n'est pas la faute de Daphné.
00:32:46Elle s'occupe seulement de sa soeur.
00:32:48Je ne suis pas drôle ou quoi que ce soit,
00:32:50mais a-t-elle parlé ?
00:32:52Oui.
00:32:53Oui, elle a parlé.
00:32:54Quelque sorte de truc, non ?
00:32:55Pas de truc.
00:32:56Et elle comprend ce que nous disons.
00:32:59C'est plutôt comme ça que ça marche.
00:33:01Bonjour.
00:33:03Bonjour.
00:33:04Oh mon Dieu.
00:33:05Tu t'en souviendras.
00:33:07Je ne suis pas sûre que je...
00:33:30Tu es en train de faire quelque chose.
00:33:32Qu'est-ce que c'est, Emmy ?
00:33:33Un petit secret fabuleux ?
00:33:35Ou peut-être que tu es en train de préparer un de tes...
00:33:47Donnie !
00:33:53Tu pensais que c'était drôle, n'est-ce pas ?
00:33:55Vous et vos chevaux !
00:33:57C'est une blague, Emmy.
00:33:59Pas pour moi.
00:34:05Oh, c'était proche.
00:34:07Très proche.
00:34:09Un peu au-dessus, Donnie.
00:34:13Qu'est-ce que c'est que ce sentiment ?
00:34:14C'est comme des fleurs.
00:34:16Des violets.
00:34:23Hein ?
00:34:25Hein ?
00:34:26Ça vient du passage.
00:34:35Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
00:34:50Tu avais raison.
00:34:51Ça sent des violets.
00:34:55Oh !
00:34:59C'était sérieusement bizarre.
00:35:02Zaver, lève tes pieds.
00:35:10Bonjour.
00:35:11Est-ce que j'ai un combe ?
00:35:12Et vous ?
00:35:13Mon cheveu est un peu décomboblé.
00:35:15Eh bien, j'en ai un.
00:35:17Oh, j'ai encore perdu mes cheveux.
00:35:21Sérieusement,
00:35:22j'ai vraiment besoin d'un combe.
00:35:26Est-ce qu'il va me nettoyer les pieds de nouveau ?
00:35:28Qui êtes-vous ?
00:35:31Je suis Gregorius, le fantôme du château.
00:35:33Et c'est Zaver,
00:35:34formé de la région royale de la Reine.
00:35:36La belle rose, évidemment.
00:35:38Ça doit être César.
00:35:39Et vous êtes...
00:35:40Oh, je me souviens !
00:35:42La fille avec le cadeau.
00:35:43La fille avec le test.
00:35:45La fille qui n'est pas en train de chercher un certain livre secret.
00:35:49Je me demande si Gizana a encore trouvé.
00:35:51C'est toujours dans mon vieille chambre.
00:35:53Stop, stop, stop !
00:35:55Les horses, par là.
00:35:57Les princesses en panique, par là.
00:36:05Dernière étape,
00:36:06nous devons aller directement au château.
00:36:12Est-ce que c'est toujours comme ça ?
00:36:14Pauvre Vincenzo.
00:36:15Oh mon Dieu.
00:36:21Oh mon Dieu.
00:36:52Les toilettes sont gratuites, Gizana.
00:36:54Merci, Mme Bloom.
00:36:56Vous devez régler l'eau pour un instant.
00:36:58Le boileur est à nouveau à fond.
00:37:02Merci, monsieur.
00:37:03Vous aimeriez un orange ?
00:37:05Non, merci.
00:37:06Je n'ai pas le temps en ce moment.
00:37:08Ils sont jolis et frais.
00:37:09Oui, oui, peut-être plus tard.
00:37:22David !
00:37:23Qu'est-ce qui se passe ?
00:37:24Je veux que tu le distraises.
00:37:26Comment ?
00:37:27Utilise ton imagination.
00:37:32Princesse ?
00:37:33Princesse Amy ?
00:37:51Oh.
00:37:59Un visiteur.
00:38:00C'est génial.
00:38:02Je viens d'obtenir un livre.
00:38:04Un de tes livres ?
00:38:05Ou un de mien.
00:38:06Le mien, évidemment.
00:38:08Tu ne t'inquièteras pas si je le regarde.
00:38:10Je le fais, en fait.
00:38:22Je n'arrive pas à le voir.
00:38:23Amy, je devais le savoir.
00:38:25Qu'est-ce que c'est ?
00:38:26C'est juste un vieux livre.
00:38:29Pouvez-vous le retrouver, s'il vous plaît ?
00:38:31Un livre de histoire est plus important que la classe de danse de Frau Zwickelmeyer.
00:38:34Considère-le confisqué.
00:38:36Mais je...
00:38:38Elle est là.
00:38:39Va directement en bas.
00:38:41Et ne la laisse pas attendre.
00:38:47J'ai mis mon oeil sur toi.
00:38:52Au moins, ça ne va pas de pire en pire.
00:39:01Sors de mon chemin !
00:39:04Attends, c'est honnête !
00:39:11Broc, arrête ! Sors de mon chemin !
00:39:16Salut, maman ! Salut, père !
00:39:19Oh, non !
00:39:22Hey !
00:39:26Bien, est-ce qu'il y a quelqu'un qui a quelque chose à dire ?
00:39:31Non.
00:39:36Tu as gagné ! J'en ai eu assez !
00:39:38Frau Zwickelmeyer !
00:39:40S'il vous plaît !
00:39:41S'il vous plaît, Frau Zwickelmeyer !
00:39:42Ne partez pas !
00:39:43Il doit y avoir une...
00:39:46Une explication innocente.
00:39:51Ce n'est pas un disco de Churchill.
00:39:53Je sais, chérie.
00:39:54Qu'est-ce si ils refusent l'invitation ?
00:39:56Aïe !
00:39:57Oh, mon Dieu.
00:39:58Tu vas bien ?
00:39:59Rien de cassé ! Rien de cassé !
00:40:01C'est juste un peu de pluie.
00:40:03Le nouvel ointment !
00:40:04Oui, on dirait.
00:40:06Amy est en train d'obtenir le nouvel ointment !
00:40:08Non, pas du tout !
00:40:11Le nouvel ointment !
00:40:12Ben !
00:40:16Le nouvel ointment a un arôme singulier.
00:40:19Non, merci.
00:40:20Mais ce n'est pas du tout désagréable.
00:40:23Vous pensez tous que vous êtes si intelligents.
00:40:26Marquez mes mots.
00:40:27Quand on répare un besoin, c'est le nouvel ointment qu'on demande.
00:40:32Voilà.
00:40:33Très bien.
00:40:35Vous allez me remercier le matin.
00:40:37Vous le faites toujours.
00:40:42Pas encore !
00:40:45Bon, les gars.
00:40:46Vous connaissez le délire ?
00:40:50Le délire de Bionola.
00:40:52Un, deux, hop !
00:40:55Voilà.
00:40:57Attention à la porte.
00:41:00Allons voir ce livre.
00:41:02Parfait.
00:41:03Vous serez bien mieux que jamais.
00:41:05Restez ici, je vais aller vérifier sur cet idiot.
00:41:09Monsieur Vincenzo !
00:41:11Monsieur Vincenzo !
00:41:42Non, non, Rockfried.
00:41:43Reste ici.
00:41:59Blankets.
00:42:00En bas.
00:42:01Blankets.
00:42:02Température.
00:42:05Bonjour.
00:42:07Espérons qu'il n'ait pas oublié tout ça ce matin.
00:42:09Sinon, il pourrait juste annuler l'invitation d'Emmy.
00:42:11Ou même l'entière balle.
00:42:16Ecoutez, Emmy !
00:42:17C'est la balle qui est annulée à cause de vous.
00:42:19Je vais...
00:42:40Alors ?
00:42:41Mon petit cousin assuré a un secret.
00:42:47Excellent travail de bandage.
00:42:48Vous savez, quand j'étais dans les dragoons royaux de la Reine, nous faisions...
00:42:51Pas maintenant, Zever.
00:42:52Ce n'est pas mon pied que je suis inquiète de.
00:42:55Vincenzo a le livre de Carlotta.
00:42:58Je lui ai dit que c'était un paquet de histoires d'enfants vieilles.
00:43:01Mais qu'est-ce s'il en perd ?
00:43:03Qu'est-ce qu'il lui a laissé ?
00:43:05Vous savez ce qui se passe si je perds ce livre, César.
00:43:08Je perds le cadeau.
00:43:10Même Gizana s'en va.
00:43:12Oh non !
00:43:16J'ai besoin de retenir ce livre.
00:43:36Chut, écoute !
00:43:37Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
00:43:42Quelqu'un vient.
00:43:46Un secret, Donald ? Ça n'a pas l'air si secret.
00:43:51Qui est là ?
00:43:52Montrez-vous !
00:43:57Rockfried !
00:44:00Je me souviens distinctement de dire à quelqu'un
00:44:03de rester assis.
00:44:05Je suis désolée, je ne parle pas, chat.
00:44:08Mais quel que soit l'excuse que vous avez, je ne la crois pas.
00:44:11Il vaut mieux que je retourne vérifier que les portes sont fermées.
00:44:14Au revoir.
00:44:15Faites attention.
00:44:16À plus tard, les gars.
00:44:34Plus curieux et plus curieux.
00:44:44Les gars, les gars, ne bougez pas.
00:44:46Actez normalement.
00:44:59Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:45:01Qu'est-ce qu'elle veut dire qu'elle ne parle pas, chat ?
00:45:05Je sais.
00:45:06Dites-moi si vous pouvez.
00:45:09Dites-moi ce que cette fille infernale est en train de faire !
00:45:20Et vous, Donnie ?
00:45:22Vous avez quelque chose à me dire ?
00:45:25Quelque chose que vous voulez partager ?
00:45:32Vous dégueulasse !
00:45:50Le livre ne doit jamais être perdu.
00:45:52Car si c'était le cas, le cadeau lui-même serait perdu.
00:45:57Qui êtes-vous ?
00:46:02Hein ?
00:46:17Il va y avoir une scène.
00:46:19Une scène pour ma petite princesse.
00:46:22C'est ça, l'esprit.
00:46:25Vous allez enfin faire votre entrée.
00:46:28Votre début officiel dans la société.
00:46:41Elle ne va pas vraiment perdre le cadeau, n'est-ce pas ?
00:46:44J'aimerais si on ne pouvait pas lui parler.
00:46:46Nous devons faire quelque chose.
00:46:48Il n'y a qu'une chose.
00:46:50Nous devons récupérer le livre de Carlotta.
00:46:52Nous ?
00:46:53Nous sommes ses amis, n'est-ce pas ?
00:46:55Qu'est-ce que vous suggérez ?
00:46:57Une mission de stealth.
00:46:58Nous prenons le tunnel.
00:46:59Nous nous éloignons doucement du château.
00:47:01Nous trouvons la chambre de Vincenzo.
00:47:03Et nous récupérons le livre.
00:47:05Ok. Il y a 26 horses complètement élevés ici.
00:47:07Excusez-moi !
00:47:1027 horses complètement élevés.
00:47:12S'éloigner doucement n'est pas ce que nous faisons.
00:47:15Exactement.
00:47:16C'est la dernière chose qu'il attendait.
00:47:24Bien.
00:47:26C'est une mission de stealth.
00:47:28Est-ce que je peux vous suggérer que nous nous réunissons ?
00:47:37Allons-y.
00:47:39Est-ce que j'ai une choix ?
00:47:40Non.
00:47:42Ça vous fait un peu fière, n'est-ce pas ?
00:47:44Absolument.
00:47:48D'accord. La côte est claire.
00:47:51Calme-toi.
00:47:52C'est un escargot secret.
00:47:55Les humains n'en mangent pas.
00:47:57Notre travail est de les aimer, pas de les comprendre.
00:48:00Oh mon Dieu.
00:48:13J'adore ce qu'ils ont fait à cet endroit.
00:48:21Avez-vous vu ce truc de corne ?
00:48:23Vous deux, gardez-le.
00:48:25Oh, confortable.
00:48:26Très confortable.
00:48:27Vous pensez que mon nez a l'air grand ?
00:48:29Hey, les filles, avez-vous vu Vincenzo ?
00:48:31Non.
00:48:32Vincenzo n'est pas là.
00:48:37Bingo !
00:48:38Le plan a fonctionné.
00:48:50La chambre de Guillaume
00:48:52La chambre de Guillaume
00:49:11Bonjour, boule de soie.
00:49:13Au réveil.
00:49:14À César, à Rose, à toutes et à tous vous.
00:49:17A toutes et à tous.
00:49:19et nous vous avons apporté un petit cadeau.
00:49:21Une vraie page-turner, apparemment.
00:49:23Un livre de Carlotta !
00:49:25Comment avez-vous réussi à l'obtenir ?
00:49:27J'ai Zaber à remercier.
00:49:29L'entraînement de l'armée a été utile après tout.
00:49:31Oh, je ne sais pas comment vous remercier.
00:49:33Du chocolat, de l'ice-cream, des lollipops ?
00:49:35Donny !
00:49:37La page...
00:49:39Elle est partie.
00:49:41Aaaaaah !
00:49:43Elle est partie.
00:49:45Aaaaaah !
00:49:51C'est maman.
00:49:53Amy, ici.
00:50:03Vous attendez ici.
00:50:05Et pas un son.
00:50:07Je ne veux même pas
00:50:09entendre votre respiration.
00:50:13Je dois faire pipi.
00:50:43Quel type de pervers ne prend rien ?
00:50:45Qui l'a fait, alors ?
00:50:47Quand vous éliminez l'impossible,
00:50:49tout ce qui reste,
00:50:51peu importe l'impossibilité,
00:50:53doit être la vérité.
00:50:55Le fantôme !
00:50:57Exactement.
00:50:59Le fantôme.
00:51:01Ne soyez pas stupide.
00:51:03Je l'ai entendu, Votre Majesté.
00:51:05Il s'éloigne de ses chaînes.
00:51:07Eh bien,
00:51:09qui que ce soit,
00:51:12Prêt ?
00:51:14Marchons !
00:51:20Délays, délays,
00:51:22toujours des délais.
00:51:26C'est fou.
00:51:28Toute la famille
00:51:30est complètement fou.
00:51:32Qu'est-ce si c'était un fantôme ?
00:51:34Ne commencez pas.
00:51:42Quoi ?
00:52:03Votre Majesté, Votre Majesté !
00:52:05Sébastien !
00:52:06Les chevaux !
00:52:07Quoi ? Qu'y a-t-il ?
00:52:08Ils sont disparus, Votre Majesté.
00:52:10J'ai cherché partout.
00:52:12Quelqu'un a dû les prendre.
00:52:13Oh non.
00:52:14Amy !
00:52:16Si je prends mes mains sur ce fantôme...
00:52:18Oh, Amy.
00:52:20Je suis tellement désolée.
00:52:26Marie ?
00:52:28Je dois y aller.
00:52:32Est-ce que vous savez quelque chose ?
00:52:36Amy, pourquoi ?
00:52:38Dites-moi.
00:52:39Mes pieds se sont healés.
00:52:43J'ai un devoir, Votre Majesté.
00:52:45Je dois me demander.
00:52:47Est-ce le comportement d'une princesse ?
00:52:49Elle ne veut pas faire de mal.
00:52:51Mais les chevaux n'ont clairement pas entré dans le château
00:52:54de leur propre évolution.
00:52:55Ils sont même des animaux.
00:52:57Oh, ne la donnez-vous pas encore une fois ?
00:53:00Nous serions vraiment reconnaissants.
00:53:01Trois conditions.
00:53:03Nommez-les.
00:53:04Numéro un.
00:53:05Amy ne nettoie pas.
00:53:07Pas d'aide, pas d'assistance.
00:53:09Juste elle.
00:53:10Je suis d'accord.
00:53:11Absolument.
00:53:12Numéro deux.
00:53:13Amy prend ses études sérieusement depuis maintenant.
00:53:16Le maximum d'effort.
00:53:18Tout le temps.
00:53:20La classe commence à 6h30.
00:53:22On a dit ça.
00:53:23Ça pourrait être compliqué.
00:53:25C'est ma condition.
00:53:27D'accord, d'accord.
00:53:28Et le numéro trois ?
00:53:30Plus de chevaux.
00:53:32Nous avons vu assez d'eux.
00:53:34Si ces conditions sont retenues,
00:53:36la classe des Princesses continuera.
00:53:39Si non, l'invitation d'Amy sera revoquée.
00:53:43Amy ?
00:53:45Amy !
00:53:49Amy, tu es très proche de perdre le ballon.
00:53:52Très, très proche.
00:53:54Mais il a dit que je ne pouvais pas voir mes chevaux.
00:53:57Bien, oui.
00:53:58Oui, tu l'as vu.
00:53:59Et tu devrais le voir comme un test.
00:54:02Un test de personnalité.
00:54:03Sébastien s'occupera des chevaux.
00:54:05En attendant, concentre-toi sur les cours de M. Vincenzo.
00:54:09Plus tôt tu prouves que tu es une vraie petite princesse,
00:54:12plus tôt tu reviendras en vie.
00:54:36Hmm.
00:54:43Ah, tu es en train de travailler chez toi ?
00:54:46David !
00:54:47Carlotta et le cadeau parlant.
00:54:49Je ne savais pas que tu étais intéressée par des légendes stupides.
00:54:53Je ne suis pas.
00:54:54Ah, je vois.
00:54:55Et Dio a toujours pensé que tu étais l'une des plus intelligente.
00:54:57Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:54:59Ne t'inquiète pas, tu n'es pas la première.
00:55:01Elle est folle de l'ancien truc parlant.
00:55:06La Paisanne
00:55:27Pas maintenant, Rockfried.
00:55:35Oh !
00:56:05C'est comme si elle avait oublié tout sur nous.
00:56:08Elle est occupée.
00:56:10Elle reviendra bientôt.
00:56:12Je suis sûr qu'elle le fera.
00:56:25Pas de temps à perdre !
00:56:36Je suis la première ! J'ai-je battu elle ?
00:56:38Bonsoir, Emmy. Qu'est-ce qui t'a gardée ?
00:56:43Monsieur Chairman Arctic !
00:56:45Compris.
00:56:46Monsieur Chairman Arctic, j'ai-je...
00:57:06Bonsoir !
00:57:07Signorina Emmy !
00:57:10Mais, Gisana, c'est étrange.
00:57:14Très.
00:57:20Désolée, Gisana. C'est juste.
00:57:35Oh !
00:57:42Bête !
00:57:48Devons-nous commencer ?
00:57:49Attendez ! Attendez ! Je suis là !
00:57:51Gisana !
00:57:53C'est si gentil de nous rejoindre.
00:57:55Merci, Emmy. C'est très gentil d'être ici.
00:57:58Qu'est-ce qui t'a gardée ?
00:57:59Assez de chuchotement.
00:58:01J'ai décidé que aujourd'hui sera un jour libre.
00:58:04Pas de cours ?
00:58:05Pas de cours.
00:58:06Au lieu, je vais prendre le temps de réfléchir à vos progrès
00:58:10et de décider si vous avez atteint le standard
00:58:12nécessaire pour atteindre la balle du jour de la princesse.
00:58:14Compris ?
00:58:16Très bien.
00:58:17Alors, je vous verrai demain avec mon verdict.
00:58:29Quelqu'un qui a mis ces...
00:58:32Oh non, tu ne le fais pas !
00:58:39Allez, Emmy !
00:58:40Plus ça dure, pire ça va être.
00:58:42Emmy !
00:58:49Bonjour, Gisana.
00:58:50Que fais-tu ici ?
00:58:51J'ai senti un muffin.
00:58:53Tu ne prends pas des muffins d'une boîte.
00:58:55Allez, je vais te montrer comment les faire.
00:58:58Ah, c'est un délire.
00:59:00J'aimerais avoir vu son visage quand elle a découvert ce que tu avais fait.
00:59:06Excellente tactique, Emmy.
00:59:07Et un superbe déploiement de ressources, si je puis dire.
00:59:10Je sais, cette fille.
00:59:11Tu ne devrais pas l'éloigner.
00:59:12Pas si elle bouge autour de ton cadeau.
00:59:15David l'a convaincue.
00:59:16C'est tout une grande histoire de fées.
00:59:18Carlotta, le cadeau de conversation, tout.
00:59:22À la tour de Carlotta.
00:59:24Qu'est-ce qu'elle pouvait faire ?
00:59:26Et n'oublie pas qu'elle n'a pas le mâle.
00:59:29Merci, Paul.
00:59:30Maintenant, pourquoi ne pas prendre son conseil et arrêter de s'inquiéter ?
00:59:35Elle ne comprend pas les chevaux.
00:59:37Gisana ne trouvera pas le livre parce qu'elle ne cherche pas le livre.
00:59:41Elle ne sait même pas que j'en ai.
00:59:43C'est agréable et sécuritaire dans l'attic.
00:59:46Exactement. Je ne pourrais pas le dire mieux.
00:59:48Donc c'est vrai.
00:59:51Gisana !
00:59:52Gisana, s'il te plaît !
00:59:54Tu dois y arriver avant elle.
00:59:59Coup de poing !
01:00:04Bonne matinée, Gisana.
01:00:05Bonne matinée, maman.
01:00:06Bonne matinée, Fiorella.
01:00:10Voilà, mon amour.
01:00:12Nous devons décider sur les invitations.
01:00:14Vellum ou parchemin ?
01:00:16Parchemin.
01:00:17Parchemin.
01:00:18Parchemin.
01:00:19Les invitations. Vellum ou parchemin ?
01:00:22Que préfères-tu ?
01:00:24Vellum ?
01:00:25Parchemin ?
01:00:44Où est ce livre ?
01:00:50Gisana ?
01:00:57Oh, merci.
01:01:16Merci, Eva-Sophie.
01:01:19Merci beaucoup.
01:01:20A demain.
01:01:47Le livre !
01:01:50Non, non, non, non !
01:01:55Gisana !
01:01:56Toi, la vache !
01:02:04Prête, Daphne ?
01:02:05Tu vas me parler bientôt.
01:02:11Gisana, reviens !
01:02:16Non !
01:02:20Non !
01:02:21C'est ça.
01:02:51Allons-y.
01:03:21Pourquoi ne pas avoir le cadeau de parole aussi ?
01:03:27Je suis la princesse Gisana !
01:03:39Allez !
01:03:42Je suis la princesse Gisana !
01:03:44Je suis la princesse Gisana !
01:03:46Je suis la princesse Gisana !
01:03:48Je suis la princesse Gisana !
01:03:50Allez ! Travaillez !
01:04:03Kizana !
01:04:06Kizana, s'il te plaît !
01:04:09Le livre !
01:04:11Je ne peux pas le perdre !
01:04:14Pourquoi pas ? Il ne fonctionne même pas !
01:04:17Tu es bonne à triquer les gens, n'est-ce pas ?
01:04:18Je n'ai pas essayé de triquer quelqu'un !
01:04:20Tu m'as fait croire que je pouvais avoir le livre !
01:04:22Tu m'as fait croire !
01:04:24Non ! Lâche-moi !
01:04:36Kizana !
01:04:37Attends !
01:04:39Kizana !
01:04:41Je voulais être spéciale !
01:04:43Je voulais parler aux chevaux !
01:04:45Mais c'est une blague !
01:04:47Kizana !
01:04:49Si je ne l'ai pas, personne ne l'aura !
01:04:53Non !
01:04:57Le livre !
01:05:02Non, s'il te plaît !
01:05:07Non, non, non !
01:05:10S'il te plaît, s'il te plaît !
01:05:12Non, non, non !
01:05:17S'il te plaît !
01:05:35Qui es-tu ?
01:05:39Amy !
01:05:41Kizana !
01:05:42Amy, s'il te plaît !
01:05:45Je t'ai eu !
01:05:51Aide-moi !
01:05:59S'il te plaît !
01:06:01Aide-moi !
01:06:14Aide-moi !
01:06:16Aide-moi !
01:06:18Aide-moi !
01:06:44Je ne les détends plus.
01:06:47J'ai perdu le cadeau, César.
01:07:03Il est parti.
01:07:17J'ai perdu le cadeau, César.
01:07:45J'ai perdu le cadeau, César.
01:08:13J'ai perdu le cadeau, César.
01:08:41J'ai perdu le cadeau, César.
01:08:48J'ai perdu le cadeau, César.
01:08:53J'ai perdu le cadeau, César.
01:09:00J'ai perdu le cadeau, César.
01:09:02J'ai perdu le cadeau, César.
01:09:03J'ai perdu le cadeau, César.
01:09:04J'ai perdu le cadeau, César.
01:09:05J'ai perdu le cadeau, César.
01:09:06J'ai perdu le cadeau, César.
01:09:07J'ai perdu le cadeau, César.
01:09:08J'ai perdu le cadeau, César.
01:09:09J'ai perdu le cadeau, César.
01:09:10J'ai perdu le cadeau, César.
01:09:11J'ai perdu le cadeau, César.
01:09:12J'ai perdu le cadeau, César.
01:09:13J'ai perdu le cadeau, César.
01:09:14J'ai perdu le cadeau, César.
01:09:15J'ai perdu le cadeau, César.
01:09:16J'ai perdu le cadeau, César.
01:09:29J'ai perdu le cadeau, César.
01:09:52J'ai perdu le cadeau, César.
01:10:20J'ai perdu le cadeau, César.
01:10:48J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:18J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:19J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:20J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:21J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:22J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:23J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:24J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:25J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:26J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:27J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:28J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:29J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:30J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:31J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:32J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:33J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:34J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:35J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:36J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:37J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:38J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:39J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:40J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:41J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:42J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:43J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:44J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:45J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:46J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:47J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:48J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:49J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:50J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:51J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:52J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:53J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:54J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:55J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:56J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:57J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:58J'ai perdu le cadeau, César.
01:11:59J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:00J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:01J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:02J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:03J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:04J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:05J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:06J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:07J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:08J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:09J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:10J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:11J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:12J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:13J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:14J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:15J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:16J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:17J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:18J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:19J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:20J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:21J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:22J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:23J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:24J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:25J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:26J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:27J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:28J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:29J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:30J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:31J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:32J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:33J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:34J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:35J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:36J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:37J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:38J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:39J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:40J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:41J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:42J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:43J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:44J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:45J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:46J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:47J'ai perdu le cadeau, César.
01:12:48J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:19J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:20J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:21J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:22J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:23J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:24J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:25J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:26J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:27J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:28J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:29J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:30J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:31J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:32J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:33J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:35J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:36J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:37J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:38J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:39J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:40J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:41J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:42J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:43J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:44J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:45J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:46J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:47J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:48J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:49J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:51J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:52J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:53J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:54J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:55J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:56J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:57J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:58J'ai perdu le cadeau, César.
01:13:59J'ai perdu le cadeau, César.
01:14:00J'ai perdu le cadeau, César.
01:14:01J'ai perdu le cadeau, César.
01:14:02J'ai perdu le cadeau, César.
01:14:03J'ai perdu le cadeau, César.
01:14:04J'ai perdu le cadeau, César.
01:14:05J'ai perdu le cadeau, César.
01:14:07J'ai perdu le cadeau, César.
01:14:08J'ai perdu le cadeau, César.
01:14:09J'ai perdu le cadeau, César.
01:14:10J'ai perdu le cadeau, César.
01:14:11J'ai perdu le cadeau, César.
01:14:12J'ai perdu le cadeau, César.
01:14:13J'ai perdu le cadeau, César.
01:14:14J'ai perdu le cadeau, César.
01:14:15J'ai perdu le cadeau, César.
01:14:16J'ai perdu le cadeau, César.
01:14:17J'ai perdu le cadeau, César.
01:14:18J'ai perdu le cadeau, César.
01:14:19J'ai perdu le cadeau, César.
01:14:20J'ai perdu le cadeau, César.
01:14:21J'ai perdu le cadeau, César.
01:14:22J'ai perdu le cadeau, César.
01:14:51J'ai perdu le cadeau, César.
01:14:52J'ai perdu le cadeau, César.
01:14:54J'ai perdu le cadeau, César.
01:14:55J'ai perdu le cadeau, César.
01:14:56J'ai perdu le cadeau, César.
01:14:57J'ai perdu le cadeau, César.
01:14:58J'ai perdu le cadeau, César.
01:14:59J'ai perdu le cadeau, César.
01:15:00J'ai perdu le cadeau, César.
01:15:01J'ai perdu le cadeau, César.
01:15:02J'ai perdu le cadeau, César.
01:15:03J'ai perdu le cadeau, César.
01:15:04J'ai perdu le cadeau, César.
01:15:05J'ai perdu le cadeau, César.
01:15:06J'ai perdu le cadeau, César.
01:15:07J'ai perdu le cadeau, César.
01:15:08J'ai perdu le cadeau, César.
01:15:10J'ai perdu le cadeau, César.
01:15:11J'ai perdu le cadeau, César.
01:15:12J'ai perdu le cadeau, César.
01:15:13J'ai perdu le cadeau, César.
01:15:14J'ai perdu le cadeau, César.
01:15:15J'ai perdu le cadeau, César.
01:15:16J'ai perdu le cadeau, César.
01:15:17J'ai perdu le cadeau, César.
01:15:18J'ai perdu le cadeau, César.
01:15:19J'ai perdu le cadeau, César.
01:15:20J'ai perdu le cadeau, César.
01:15:21J'ai perdu le cadeau, César.
01:15:22J'ai perdu le cadeau, César.
01:15:23J'ai perdu le cadeau, César.
01:15:24J'ai perdu le cadeau, César.
01:15:25J'ai perdu le cadeau, César.
01:15:46J'ai perdu le cadeau, César.
01:16:15J'ai perdu le cadeau, César.
01:16:38J'ai perdu le cadeau, César.
01:17:06J'ai perdu le cadeau, César.
01:17:36J'ai perdu le cadeau, César.
01:17:37J'ai perdu le cadeau, César.
01:17:38J'ai perdu le cadeau, César.
01:17:39J'ai perdu le cadeau, César.
01:17:40J'ai perdu le cadeau, César.
01:17:41J'ai perdu le cadeau, César.
01:17:42J'ai perdu le cadeau, César.
01:17:43J'ai perdu le cadeau, César.
01:17:44J'ai perdu le cadeau, César.
01:17:45J'ai perdu le cadeau, César.
01:17:46J'ai perdu le cadeau, César.
01:17:47J'ai perdu le cadeau, César.
01:17:48J'ai perdu le cadeau, César.
01:17:49J'ai perdu le cadeau, César.
01:17:50J'ai perdu le cadeau, César.