Los Espias Que Me Amaban Capitulo 15 en Español Latino
Transcript
00:00:00¡Suscríbete y activa la campanita!
00:00:30No podré usar el atuendo que me hiciste.
00:00:36Qué pena que sea así. ¿Quieres saber un secreto?
00:00:51A Sofi la asesinó Derek.
00:01:06¿Por qué dices algo así? ¿Por qué inculpas a tu hijo
00:01:13de un crimen tan delicado? Estás mintiendo.
00:01:17Eso no es verdad.
00:01:22¿Crees que miento? Bueno, entonces cree lo que quieras.
00:01:29Confías en Derek. Y eso es lo importante.
00:01:34Yo solo te compartí la información.
00:01:37No sé si eso rompa tu confianza. No sé hasta qué punto
00:01:40confíes en él.
00:01:55¿Qué fue lo que te dijo? Bueno, cuida a Derek.
00:02:10La madre de Derek plantó la semilla de la sospecha.
00:02:17Su plan es poner a prueba la fortaleza de la confianza
00:02:22que hay entre nosotros.
00:02:26Perdón, yo no lo vi.
00:02:35Qué curioso. Puedo notar algo.
00:02:39Incluso con el vendaje noto que me ocultas algo.
00:02:45¿Qué?
00:02:49Puedo notar algo. Incluso con el vendaje noto
00:02:54que me ocultas algo y que te sientes triste.
00:02:58No te estoy ocultando nada. Confía en mí, dímelo.
00:03:03Sé que quieres decirlo. No quiero decir nada.
00:03:08No.
00:03:16Tus manos están frías, como la nieve.
00:03:22Sujétame, no puedes caminar tú solo.
00:03:27¿Y tú quieres caminar conmigo?
00:03:38Descansa.
00:04:08Derek la mató.
00:04:26Además de infiltrarte en Ecozone,
00:04:39se te acusa de espionaje industrial, siendo jefa de Helmes.
00:04:43También ordenaste matar a Sofian,
00:04:46así como el intento de homicidio de Arron. Fallaste.
00:04:50Y tu hijo casi pierde la vista por tu culpa.
00:04:54En las películas, los sospechosos piden solontán en el interrogatorio.
00:05:00Me pregunto si algún restaurante está abierto.
00:05:03Así que te gustaría comer. Puedes comer en la cárcel.
00:05:08Esta grabación comprueba que eres culpable.
00:05:11Arron sigue investigando la muerte de su amiga.
00:05:15Estará bien asustarla, como a Sophie.
00:05:20Está bien si lo hacemos. Sí, lo encargaré de ello.
00:05:24No escucho mi voz dando algún tipo de orden.
00:05:27Lo que necesitas es algo mejor que esto para poder culparme.
00:05:33Pensé que Derek era idéntico a su madre, pero me equivoqué en eso.
00:05:38Derek heredó mucho de mí, como la sonrisa.
00:05:43Sí, pero los ojos reflejan.
00:05:48¿Quién eres realmente?
00:05:51Si eres un monstruo, los ojos son fríos y sin vida.
00:05:55No conoces a Derek. Él dio las órdenes.
00:06:00Todas y cada una de ellas.
00:06:05Es suficiente. ¿No sientes pena por tu hijo?
00:06:09Realmente yo no dije nada para preservar su futuro.
00:06:15Pero sí soy culpable. Es mi culpa haber criado a un fracasado.
00:06:19Solo hacía un encargo que mi hijo me pidió.
00:06:22Y mira dónde estoy.
00:06:24¡Cállate!
00:06:26Eres madre. Eres todo menos eso.
00:06:30Cuando llegue mi abogado, te daré evidencia de mi inocencia.
00:06:35Ella no es la clase de mujer que se limita a seguir órdenes.
00:06:39Hay algo sospechoso.
00:06:41Historial de transacciones de Helmes.
00:06:43Historial de Khan Arom.
00:06:45Helmes transfirió dinero a la cuenta bancaria de Arom.
00:06:50¿Qué?
00:06:52Mira.
00:06:59Hyundai Hyun.
00:07:01Y... Arom.
00:07:06Ah.
00:07:07Ella transfirió todos sus bienes a su nuera y a su hijo.
00:07:12Lo sabía.
00:07:13Ella actuaba tan confiada por una razón.
00:07:16Oye, no podemos dejar que nadie tenga esa información.
00:07:19Denme lo que encontraron, ¿sí?
00:07:22Oye, Rey.
00:07:24Vámonos.
00:07:25Miren quién es.
00:07:27Tan solo mira.
00:07:29No eres rival para una coreana que tenga un hacha.
00:07:36¿Por qué carajos sonríe?
00:07:40Ji Yong, es hora de que salgas.
00:07:43A un lado.
00:07:45¿Adónde vas?
00:07:58¿Qué empresa no tiene problemas financieros?
00:08:01Arom recibió dinero de su suegra.
00:08:05Ese es el problema.
00:08:28No lo creo.
00:08:30No lo creo.
00:08:32Imposible.
00:08:33No puede ser verdad.
00:08:36Te llaman.
00:08:40Sí.
00:08:44Hola.
00:08:46Estoy en el hospital.
00:08:49¿Qué?
00:08:51¿Con qué derecho están confiscando todo?
00:08:55Espérame.
00:08:58¿Tu madre también está detrás de esto?
00:09:01¿Y ahora qué hizo?
00:09:27¿Qué?
00:09:52Señora Kang.
00:09:54¿Podrían hacerlo después?
00:09:58Señora.
00:10:02Traele un vaso de agua.
00:10:04Sí.
00:10:09¿Te sorprende?
00:10:11Dicen que estamos blanqueando fondos ilegales.
00:10:14¿A qué se dedica tu suegra en realidad?
00:10:20Ji Yong.
00:10:22Arom.
00:10:23¿Qué pasa?
00:10:24En tu tienda
00:10:26encontraron
00:10:28evidencia de fondos ilegales de Helmets.
00:10:31Es absurdo. Eso no tiene sentido.
00:10:34Iremos todos a la cárcel.
00:10:37¿Y Derek?
00:10:38Está en el hospital.
00:10:40¿Lo dejaste solo?
00:10:41Sí.
00:10:42¿Por qué?
00:10:46Ji Yong.
00:10:48Vete inmediato con Derek.
00:10:50Protégelo.
00:10:53¿Por qué?
00:10:59Paciente Derek Yoon.
00:11:24Disculpe.
00:11:26Soy Kim Jong-gu del equipo Gulliver.
00:11:29Acabas de entrar hace un momento.
00:11:32¿Qué?
00:11:54¡Esa bruja!
00:11:56¿Qué estás haciendo?
00:12:00Muy bien.
00:12:01Hazlo. Destrúyelo.
00:12:05Apuesto a que tu suegra fue quien derramó el vino en tu vestido de novia.
00:12:09¡Quería arruinar tu matrimonio desde el inicio!
00:12:12Y no es lo único que hizo.
00:12:14¿Cómo se atreve a tratar de dañar mi negocio?
00:12:17Conocí suegras malas, pero ella es la peor de todas, sin duda.
00:12:20No voy a tolerarlo.
00:12:21Ella te ve como una rival.
00:12:23¿Por qué le arrebataste a su hijo?
00:12:25Si ella quiere tanto a su hijo, ¿por qué no se quedó con él?
00:12:28No.
00:12:29Ni siquiera ella no lo quiere.
00:12:32¡Solo es malvada!
00:12:36¿Lo explico de nuevo?
00:12:39Te estoy diciendo que inculpó a su hijo y a su nuera.
00:12:43Así que no puedes traer a Derek Yoon.
00:12:45Es nuestro informante clave.
00:12:47Nunca lo dejaremos irse, ¿OK?
00:12:54Adiós.
00:12:56No dejaré que lo tengas.
00:13:04¡Así ya quiere que le entreguemos a Derek!
00:13:07No lo harán.
00:13:08No pueden darle seguridad.
00:13:10¿Y crees que estará a salvo con nosotros?
00:13:14Es una situación complicada.
00:13:16La mejor estrategia ahora sería avivar esta lucha.
00:13:20Si tan solo pudiéramos traer a Tinker con nosotros,
00:13:24traicionaría a Helmes y entonces podría probar
00:13:27que Derek y Arom no pudieron lavar el dinero.
00:13:31¡Ay, pero escapó!
00:13:33¿Por qué se tuvo que escapar?
00:13:36¿Por qué se tuvo que escapar?
00:13:39¿Por qué se tuvo que escapar?
00:13:43Por favor, consígueme tiempo.
00:13:47Derek necesita recuperar su vista aquí en Corea.
00:13:51Yo pensé que tú tenías la peor suerte de todo el mundo,
00:13:56pero hay alguien que está peor que tú.
00:14:00Oye, espera.
00:14:01Creo que Arom es la más desafortunada.
00:14:03¿Por qué se casó con el hombre equivocado dos veces?
00:14:06¿Cuál es su criterio para elegir con quién casarse?
00:14:09¿Cuál es su criterio para elegir con quién casarse?
00:14:12El físico.
00:14:13¿Qué?
00:14:20¿Qué ocurre?
00:14:21Dime, John.
00:14:23¿Todas las parejas suelen pelearse?
00:14:28¿Por qué tengo que soportar esto?
00:14:31¡Soy la víctima por haberme casado contigo!
00:14:35Solo cálmate. Habrá una solución.
00:14:38No es así.
00:14:39Encargarme de ti y de tu madre es demasiado.
00:14:41Son peligrosos. ¡Son un cáncer!
00:14:44Por favor.
00:14:49¿Podrías tener piedad de mí?
00:14:52Eres la única persona que tengo ahora.
00:14:55Este matrimonio solo se trató de ti desde el inicio.
00:14:59Eres un egoísta.
00:15:00¡Solo te preocupas por ti mismo!
00:15:03Creí que me mentías porque te preocupaba,
00:15:06pero no necesitas mentir para preocuparte por mí.
00:15:08Que lo hayas hecho porque me amas no tiene ningún sentido.
00:15:11¡Solo es una excusa!
00:15:12¡Solo por eso te atreves a decirlo!
00:15:15¿Sabes qué es lo que me dijo tu madre?
00:15:17¡Me dijo que mataste a Sofi!
00:15:25¿Siquiera pensaste en cómo me sentiría?
00:15:32Ya no quiero estar contigo.
00:15:37¿Vas a creer lo que mi madre te dijo?
00:15:41No le creo. Estoy destrozada.
00:15:45¿Por qué?
00:15:49¿Qué culpa tengo yo?
00:15:51¿Por qué me quiere destruir tu madre?
00:16:06¿Por qué?
00:16:36¿Podremos reparar nuestro matrimonio?
00:16:47No te preocupes por eso. No terminarán.
00:16:49¿Se acabó?
00:16:51Tu madre provocó demasiados problemas.
00:16:57Necesitamos un testigo por ahora.
00:17:00Será Tinker.
00:17:03Quiero salvar a Rom.
00:17:10Si los dos pueden salir de este calvario, estarán bien.
00:17:16¿Y estarás bien después?
00:17:18No me puedes engañar.
00:17:20Oye, nunca imaginé que le estaría dando consejos maritales
00:17:24al esposo de mi exesposa.
00:17:26Pero tengo más experiencia, así que escúchame.
00:17:31Debe ser paciente por hoy.
00:17:38Solo espera a que las cosas se calmen.
00:17:43O eso es lo que sé.
00:17:51Está bien.
00:17:55Me impresionó su fuerte ética de trabajo
00:17:58sin importar la situación.
00:18:01Pero...
00:18:05no puedo seguir con esto.
00:18:10Se esfuerza por amarme y ese esfuerzo
00:18:14es difícil de encontrar.
00:18:20Y nadie es como ella.
00:18:25Y Gion, gracias.
00:18:32Me alegra que hayas venido a hablar conmigo.
00:18:37Si alguien más me hubiera dicho lo que hizo mi madre,
00:18:40no sé cómo hubiera reaccionado.
00:19:24Derek quiere protegerte.
00:19:31No seas tan dura.
00:19:34Lo sé.
00:19:37Realmente lo que hace es por mi bien.
00:19:44Dice que él toma esas decisiones porque soy su esposa.
00:19:49Pero cuando tocamos fondo, solo se preocupa por él.
00:19:56Así es la gente, hasta ahora me doy cuenta.
00:20:00Solo nos preocupamos por nosotros.
00:20:04Su madre dijo que Derek mató a Sofi.
00:20:12Ah...
00:20:32Pues no.
00:20:34Derek no la asesinó.
00:20:37El equipo lo confirmó, vi la evidencia.
00:20:40Derek no estaba ahí cuando mataron a Sofi.
00:20:45Lo sé, tal vez no lo hizo.
00:20:49Pero...
00:20:52me sorprendió.
00:20:55Tal vez por eso discutí con él.
00:20:59Dime.
00:21:04¿Cómo puedo arreglarlo?
00:21:06Manipularon los libros de contabilidad.
00:21:09Estoy segura de que no lo hizo ella.
00:21:14Ve a propiedades dobles.
00:21:18Ellos te darán la evidencia.
00:21:39¿Eso es todo?
00:21:46Tinker te ha buscado.
00:21:51Si me contacta, yo le avisaré.
00:22:02Dime la verdad.
00:22:04Si usamos esto, podría limpiar mi nombre.
00:22:07Derek tendría más problemas.
00:22:10Creo que sería así.
00:22:16Busquemos otra manera.
00:22:18Tiene que haberla.
00:22:20También salvaremos a Derek.
00:22:22Así que si te preocupas por él, llámalo.
00:22:27Seguro está esperando tu llamada.
00:22:31Debe sentirse muy solo ahora.
00:22:34¿Lo dejaste solo?
00:22:36John Woo está con él.
00:22:38¿John Woo?
00:22:40Pero él es un novato.
00:22:42¿En qué estabas pensando?
00:22:47¿Qué es lo que pasa?
00:22:49¿Qué pasa?
00:22:51¿Qué pasa?
00:22:53¡Tú eres el que lo hace!
00:22:56¿Cómo?
00:22:58¿Cómo?
00:23:00¿Cómo?
00:23:02¿Cómo?
00:23:04¿Cómo?
00:23:06¿Cómo?
00:23:08¿Cómo?
00:23:10¿Cómo?
00:23:12¿Cómo?
00:23:14¿Cómo?
00:23:44¿Buscabas algo?
00:24:01Responde.
00:24:03¿Derek?
00:24:10¿Qué?
00:24:11¿Derek murió?
00:24:25¿Buscabas esto?
00:24:29Debe aprobarse para que recibas el dinero.
00:24:45Seamos sinceros.
00:24:47De todos modos, ya casi ha terminado.
00:24:53¿Desde cuándo pensabas traicionarme?
00:25:02Desde que no eres el mismo.
00:25:08¿Cómo?
00:25:10Explícate.
00:25:11Te volviste débil.
00:25:13Siempre quise ser igual que tú.
00:25:16Y estaba feliz con convertirme finalmente en un agente.
00:25:20No.
00:25:25¿Y es por eso que tenía que morir?
00:25:27No necesitabas dos agentes.
00:25:33Pero...
00:25:37Creo que eres mejor que yo.
00:25:41Yo no puedo matar a alguien como tú.
00:25:47Creo que...
00:25:49mataste a Sofía.
00:26:17¿Cómo?
00:26:19¿Cómo?
00:26:21¿Cómo?
00:26:23¿Cómo?
00:26:25¿Cómo?
00:26:27¿Cómo?
00:26:29¿Cómo?
00:26:31¿Cómo?
00:26:33¿Cómo?
00:26:35¿Cómo?
00:26:37¿Cómo?
00:26:39¿Cómo?
00:26:41¿Cómo?
00:26:43¿Cómo?
00:26:46¿Cómo?
00:26:48¿Cómo?
00:27:15¿Cómo?
00:27:21Te mueres de miedo.
00:27:23Y todavía no he hecho nada.
00:27:25¿Y bien?
00:27:27Ahora me haces quedar como la única mala.
00:27:31Pero aquí todos somos malos.
00:27:37¡Ah!
00:27:39¡Ah!
00:27:41¡Ah!
00:28:01¡Ah!
00:28:03¡Ah!
00:28:05¡Ah!
00:28:07¡Ah!
00:28:09Es que cuando hay que despezar solo usa el sentido común.
00:28:12Esta es la entrada. ¿Cómo puedes ir tan rápido?
00:28:14Al menos pon tus luces.
00:28:16¿Por qué te detienes?
00:28:18Apenas estábamos saliendo.
00:28:20Tú tuviste la culpa.
00:28:22¡No!
00:28:24¡No!
00:28:26¡No!
00:28:28¡No!
00:28:30¡No!
00:28:32¡No!
00:28:38Hice lo que debías hacer. ¿No agradecerás?
00:28:56Kemal. Te agradezco.
00:29:01Cuando hacías el trabajo sucio, yo decidí limpiar mi nombre.
00:29:06No me importa tu actitud. ¿Por qué finges no estar
00:29:09implicado? Sé lo que hiciste.
00:29:11¿Ah, sí? ¿Me conoces?
00:29:14Si ni siquiera me conozco yo.
00:29:18Te conozco. Sé de lo que eres capaz.
00:29:23No has hecho nada, pero eres peligroso.
00:29:27Me utilizaste sabiendo que te odiaba.
00:29:30Desde que te casaste, cambiaste.
00:29:34¿Qué risa me das? ¿En verdad eres egoísta?
00:29:38¿Eres tan gracioso? Y yo quería ser como tú.
00:29:46Tienes razón.
00:29:50He sido muy egoísta.
00:30:13Eres un cobarde.
00:30:18¿Creíste que me matarías?
00:30:48¡No!
00:31:19¿Crees saber quién soy?
00:31:23¿Qué crees que haré ahora?
00:31:49Te perdono porque ahora serás Derek.
00:31:53Dejaré a mi madre en tus manos por completo.
00:32:06Quédate con ella.
00:32:10Te daré la memoria.
00:32:14Ya vete.
00:32:18Eso querías.
00:32:34Largo.
00:32:45Largo.
00:33:04Dile que revise las cámaras de seguridad del hospital.
00:33:08No lo encuentro.
00:33:10Se fue y no me di cuenta.
00:33:12Vayamos al taller.
00:33:40Amor.
00:33:53¿Por qué me gusta tanto esa palabra?
00:33:58Mi amor, cariño, linda.
00:34:04Deseaba olvidar mi nombre.
00:34:08No sabía que me llamabas así.
00:34:11Me encantaba.
00:34:15Amor, es la última vez que te llamo así.
00:34:22Sé que detestas que te pida perdón.
00:34:28Te amo.
00:34:45¡Derek!
00:34:48Amor.
00:34:49¡Derek!
00:34:50Mi amor.
00:34:54Yungu, rastrea el celular y las tarjetas de Derek.
00:35:24¡Derek!
00:35:55¡Derek!
00:35:59Tengo que pagar por todos mis pecados.
00:36:04Por favor, perdóname.
00:36:08Te amaré por siempre.
00:36:10Derek Yung.
00:36:24Sí.
00:36:3513 PM hace 10 días en la intersección de Sohong.
00:36:40Gracias por comprobarlo.
00:36:45John, encontré la ubicación de Derek.
00:36:49Fue visto por última vez en Sohong.
00:36:51Rastraron su celular.
00:36:53Voy para allá.
00:36:54Llamaré a Ron para decirle.
00:36:56Yo te acompaño.
00:36:57No, gracias.
00:36:58Debo verlo a solas.
00:36:59Hablaré con él.
00:37:05Casi nadie viene aquí.
00:37:06Es un lugar solitario.
00:37:07Será difícil conseguir testigos.
00:37:10El vehículo lleva a Díaz aparcado.
00:37:12Y encontramos una memoria.
00:37:14Aquí está.
00:37:17Espero que sirva el material.
00:37:19Este lugar es muy obscuro.
00:37:25¿Están conscientes de nuevas instrucciones?
00:38:25No.
00:38:39¿Qué hizo?
00:38:42Está loco.
00:38:50Señor, un oficial encontró el cuerpo de un hombre flotando en el agua.
00:39:12Atención.
00:39:13Prevenidos.
00:39:14Todos estén atentos.
00:39:16Encontramos los cuerpos.
00:39:18Atención a todas las unidades.
00:39:20Por favor, reportarse todos al punto.
00:39:22Atención.
00:39:31¿Es la persona que está buscando?
00:39:35¡Ah!
00:40:05Te pedí que descansaras.
00:40:17Al menos, supongo que es mejor que estés aquí.
00:40:23Ya vuelvo.
00:40:24No tardo.
00:40:54¡Ah!
00:41:24Arquivo de investigación de derección fallecido.
00:41:46¿Quieres un trago?
00:41:58He pensado en realizar un posgrado.
00:42:02Su, recuerda a tus profesores.
00:42:13No es cierto.
00:42:15¿Cómo estudiaré?
00:42:17Puedes lograr cualquier cosa si evita que estudies de nuevo.
00:42:22Pero no estoy aquí por eso.
00:42:24Pensé que este empleo sería muy diferente.
00:42:27Esperaba algo como en las películas de acción y no lecciones de vida.
00:42:32Esto es tan emocionalmente agotador que me deprime.
00:42:40¿No lo sabías?
00:42:42Así es este trabajo.
00:42:44La gente es la parte más difícil de la misión.
00:42:48Y desenmascaramos a los malos de este negocio.
00:42:54Esto no es sencillo para nada.
00:42:57La línea que separa lo malo de lo bueno es tan delgada que es confuso.
00:43:09Ahora puedo entender mejor a John.
00:43:13No hubiera protegido a Derek.
00:43:20No puedo dejar de pensar en John.
00:43:23¿Sabes cómo la muerte de Derek le ha afectado?
00:43:37Después de saber que Ahrom no duerme por lo que sucedió,
00:43:40él tampoco puede dormir.
00:43:42Lleva días despierto.
00:43:45Lo que quiero decir es que probablemente esté muy cansado.
00:43:50Tengo muchos pendientes, pero no puedo concentrarme por estar llorando.
00:43:53¿Por qué todos son tan insensibles?
00:43:56John no se encuentra bien, pero es un hombre fuerte.
00:44:05Fue incapaz de estar ahí para Ahrom.
00:44:07Él merece que lo amen tal como es.
00:44:11Pero Ahrom no lo quiere.
00:44:14Yo creo que eso es maravilloso.
00:44:19¿Es maravilloso para ti?
00:44:22¿Por qué te molesta?
00:44:24Creo que es muy tierno.
00:44:26Te dan celos.
00:44:28Me atrapaste.
00:44:30Mientras tú estabas de fiesta, yo estaba en el instituto estudiando sin descanso.
00:44:34Pero mira dónde estamos.
00:44:38Estamos compartiendo un trago los dos juntos.
00:44:40Eso es lo importante.
00:44:43¿Cómo salir con mujeres?
00:44:46¿Qué decía ese libro que tenías?
00:44:48Mírate.
00:44:50Lo has puesto en práctica.
00:44:52Dime una frase de ese libro.
00:44:55Solo tocándola podría hacer que su corazón se agite.
00:45:04Esa...
00:45:07Será una pregunta de examen.
00:45:26Ah, sí.
00:45:27Conseguí el tónico de un famoso médico oriental.
00:45:30Es una cura para las mujeres.
00:45:32Ayuda a calmar los nervios.
00:45:34Yo también lo necesitaré.
00:45:36Es para Ahrom.
00:45:40Su madre y yo nos estamos encargando de cuidarla adecuadamente.
00:45:44Ah, su madre.
00:45:46¿Podrías ayudarme a consolarla?
00:45:49Sí, no te preocupes.
00:45:51No dejes beber a Ahrom.
00:45:53Ya me bebí todo el alcohol, no hay problema.
00:45:56Sí, es mejor que tú te embriagues.
00:45:58No come bien, ¿verdad?
00:46:00No.
00:46:04Estos son sus favoritos.
00:46:07Si le agregas pimientos, le va a abrir el apetito.
00:46:10También al oler los fideos se animará.
00:46:13Cuando cortes los pimientos, hazlo cerca de ella.
00:46:16Eso le gusta.
00:46:19Y usa esto.
00:46:21Ponle esto debajo del cuello.
00:46:24Así ella no se dormirá.
00:46:29Me estoy mareando.
00:46:31Siéntate, por favor.
00:46:33Si tanto te importa, ¿por qué le engañaste?
00:46:38Ayer se me ocurrió que si no se hubieran separado,
00:46:41entonces nada de esto hubiera sucedido.
00:46:45¿Cómo fue que llegamos a esta situación?
00:46:50¿Por qué no te acuerdas de mi amiga?
00:46:52No tiene la culpa.
00:46:54¿Por qué no vas a reconfortarla?
00:46:57¿Que no piensas ir a verla?
00:46:59Al menos así intentará hacérsela fuerte.
00:47:06Pero y...
00:47:09¿si llega a excederse y muere
00:47:11por sobreexigirse demasiado en todo momento?
00:47:15¡Ah!
00:47:40Confía en mí, sé que puedes hacerlo.
00:47:42Solo no me sueltes.
00:47:44Sujétame fuerte.
00:47:46Así está bien.
00:47:47No me sueltes, por favor.
00:47:48Así es mejor.
00:47:49En verdad lo estás haciendo.
00:47:50Sigue así, sigue así.
00:47:51No me sueltes, no.
00:47:53Tú puedes, sí.
00:47:54¡No, no, no!
00:47:58¿Por qué me soltaste?
00:48:00En verdad lo siento.
00:48:01Otra vez.
00:48:03No me sueltes esta vez.
00:48:04Ok, arriba.
00:48:07Tú puedes.
00:48:08¿En serio?
00:48:09Sí, en serio, créeme.
00:48:10Vamos.
00:48:11Uno, dos.
00:48:12Uno, dos.
00:48:14Muy bien.
00:48:16Bien, eso es.
00:48:17Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
00:48:21No volveré a tomar clases contigo.
00:48:25Mejoraste justo cuando te solté la mano.
00:48:28Lo lograrás.
00:48:29Cuando logres confiar en ti misma, patinarás sola.
00:48:33Fue extraño.
00:48:34Me dio más miedo que me soltaras la mano
00:48:38y no que me pudiera caer.
00:48:40¿En serio?
00:48:41Sí.
00:48:42No volveré a soltar tu mano.
00:49:11Ay, qué frío.
00:49:14Solo me fui unos días, pero el calentador se descompuso.
00:49:17Ay, no puedo encontrar a un técnico a esta hora.
00:49:19Y no puedo dormir en una casa fría.
00:49:22Me voy a enfermar.
00:49:24Me congelo.
00:49:25Ay.
00:49:27Tula y tú tienen la misma excusa.
00:49:30Porque un calentador dejaría de funcionar de pronto.
00:49:41Oye, pide algo de comida.
00:49:46Algo muy picante, ¿sí?
00:49:49¿Y la frazada?
00:49:51¿Tienes frío?
00:49:53No me refiero a una frazada, sino a la colchoneta.
00:50:02Siéntate.
00:50:04¿Jugarás parada?
00:50:06No jugaré.
00:50:09Una sí.
00:50:10Siéntate ya.
00:50:21Me duele el cuello.
00:50:24Toma.
00:50:26Juega.
00:50:28¿Tengo un jodan?
00:50:30¿Y si tan solo fuera un guan?
00:50:35Oye.
00:50:36¿Adiviné?
00:50:38Espera.
00:50:39Esta se suma con estas, creo.
00:50:41Y guan.
00:50:43No hay nada aquí.
00:50:44Y estas suman.
00:50:47Guan.
00:50:48Pero mamá, ¿tú me robaste una carta?
00:50:51¿Eh?
00:50:52¿Estás haciendo trampa contra tu hija?
00:50:53Señora, la suerte está conmigo.
00:50:57Esto es muy difícil.
00:50:59Espera, mamá.
00:51:01No había visto esa.
00:51:04Mamá.
00:51:14Me dio sueño después de tanto jugar.
00:51:18Estás cansada porque tu cerebro trabajó.
00:51:21¿Cómo es que no sabes sumar correctamente?
00:51:34Mamá.
00:51:35Ya no me hables.
00:51:36Tengo sueño.
00:51:40Después del funeral de papá, te fuiste al crematorio.
00:51:49Y después te pusiste a hacer un vestido.
00:51:53¿Lo recuerdo?
00:51:59¿Cómo lo lograste?
00:52:01No tenía opción.
00:52:03No podía arruinar la boda de alguien.
00:52:06¿Podré volver a hacer vestidos de boda
00:52:12y desearle felicidad a la gente?
00:52:18Los pagos de los préstamos te motivarán.
00:52:24Qué injusto.
00:52:27Solía hacer vestidos de boda con tanta pasión para la gente.
00:52:32Y mis dos matrimonios se terminaron tristemente.
00:52:38Al parecer, no es mi destino.
00:52:47Ya regresará con el tiempo la pasión que imprimiste
00:52:53cuando creaste esos vestidos con tanto amor.
00:52:59Estoy segura de que Derek caminará
00:53:03sobre un camino de encaje en su viaje al cielo.
00:53:09Seguro caminará con la frente en alto,
00:53:17orgulloso y alegre también.
00:53:25¿Eso crees?
00:53:26Claro, a los hombres el blanco les queda bien.
00:53:33¿En serio?
00:53:35Claro.
00:53:36Con un traje color blanco.
00:53:41Muy elegante y apuesto.
00:53:45¿Cierto?
00:53:47El blanco siempre fue su preferido.
00:53:50Por eso fueron pareja.
00:53:53Porque eran similares.
00:53:58Me alegra escucharlo.
00:54:01Tal vez él me recuerde en el cielo.
00:54:31¡Ah!
00:55:01¡Oh!
00:55:20¡Qué lindo!
00:55:23Te ves muy apuesto.
00:55:30¿Qué es esto?
00:55:32Hay aceite en la punta.
00:55:40¡Feliz Navidad!
00:55:42¿Terminaste?
00:55:44Sí.
00:55:45Y ahora...
00:55:47falta esto.
00:55:58Eres una diseñadora.
00:56:00¿Te gusta?
00:56:10¿Quieres casarte con...
00:56:14conmigo, conmigo?
00:56:18Vamos.
00:56:20¿Te casarías...
00:56:25¿Te casarías conmigo?
00:56:43¿Te casarías conmigo?
00:56:51Te lo siento.
00:57:21Mi amor.
00:57:38¿Por qué te fuiste?
00:57:48He descubierto que el jefe de Helmholtz era Terkium.
00:57:55Como sea, él murió.
00:57:58Y así termina esta investigación.
00:58:13Creí que yo sería quien atraparía al pez gordo.
00:58:16Pero solo conseguí peces pequeños.
00:58:18¿Cómo?
00:58:20Harrison Young y Hera Shing no son pequeños.
00:58:23Si preguntas en los Estados Unidos, te van a dar mucha información.
00:58:29Deberíamos vernos más seguido.
00:58:35Con que este es el gran héroe, ¿eh?
00:58:41Adiós.
00:58:42Nos vemos.
00:58:46Ay, qué agotador.
00:58:48Ay, ya no puedo.
00:58:51Qué agotador.
00:58:52¿Y cómo te fue? ¿Te fue bien?
00:58:55Ay, no hubo mucho que hacer en realidad.
00:58:58Terminamos un caso y le echamos la culpa a Derek para minimizar daños.
00:59:03El pobre hombre murió como a esta hora y así es como acabó.
00:59:11Terkium, perdiste a otro informante.
00:59:19Pero te doy puntos por dar lo mejor de ti.
00:59:22Estabas en una situación complicada,
00:59:25trabajando con el esposo de tu exesposa y lidiando con su madre.
00:59:30Eso no es nada fácil y solo tú podías hacerlo.
00:59:36Hiciste un buen trabajo, amigo. Lo digo en serio.
00:59:42¿Gerashim cómo se encuentra?
00:59:45Lloró inconsolablemente al saber que su hijo murió.
00:59:49Quiero verla, aunque sea una última vez.
00:59:55¿Tienes una pista?
00:59:59No.
01:00:01Es su mirada.
01:00:08En verdad lo siento. No sé cómo expresárselo.
01:00:14Dios se lleva a los buenos antes que al resto.
01:00:19Eso me reconforta.
01:00:22Este es el último video que hay de él.
01:00:27Lo traje conmigo por si quieres verlo.
01:00:31Cuídate mucho. Los ojos no mienten.
01:01:28Una madre reconoce a su hijo.
01:01:33Mi bebé.
01:01:38Claro que sí.
01:05:28Hospital MyungSoon.
01:05:43¿Sí?
01:05:47Adelante.
01:05:50¿Qué pasa?
01:05:55Adelante.
01:05:57Hola.
01:05:59Soy la albacea de Hyun Dae Hyun.
01:06:01Llegó muy rápido.
01:06:04Su esposo perdió esto e insistió en que lo buscáramos.
01:06:08Lo encontramos en el suelo. Disculpe la demora.
01:06:25¿Qué?
01:06:27¿Por qué hay dos anillos?
01:06:48Certificado de defensa.
01:06:52Certificado de defunción. Muerte por ahogamiento.
01:06:56Ambos pulmones están inflamados.
01:06:59El rostro está completamente desfigurado.
01:07:02Se desconoce la hora del fallecimiento.
01:07:51¡Vámonos!