Kyosokyoku - 協奏曲 - E2
Category
📺
TVTranscript
00:00♪
00:28I'm Ebisawa.
00:31I'm Ebisawa Kosuke.
00:48I'm not joking.
00:52Excuse me.
00:55Hey!
00:56Come here!
01:04I'm screwed.
01:06♪
01:22This house is facing the sky.
01:28I want to build a house like this.
01:31♪
01:36I'm sorry, sir.
01:40I left him at the office because I wanted to see him.
01:45He's so impolite.
01:47Maybe I'm the one who's impolite.
01:49What?
01:51He's a driver.
01:53He's close.
01:55♪
02:09♪
02:25Excuse me.
02:26Yes.
02:27What is it?
02:28Is there a place called Yutenji 4-10?
02:324-10?
02:33Yes.
02:34Go straight and turn right.
02:36There's a river there.
02:38It's around there.
02:39Okay.
02:47Excuse me.
02:48Yes.
02:49There's an apartment called Lark Heights around here.
02:53Do you know it?
02:54No.
02:55What's wrong?
02:56Do you know Lark Heights?
02:57Lark Heights?
02:59It's that apartment.
03:01What's it called?
03:02I don't know.
03:03I haven't heard of it.
03:04What's it called?
03:07I don't know what to do with myself, I don't know what to do, I don't know what to do.
03:32Hello.
03:34Oh, no!
03:36Chief...
03:38What are you doing here?
03:41Where's Kakeru?
03:43He hasn't come back yet.
03:45Oh.
03:47No, I saw him just now. That's how I found out his address.
03:50I think I'm the one who arrived first.
03:53If you don't mind, please come up.
03:56I know, but...
03:58Actually, Hana-san...
04:01I should have told you earlier.
04:04What?
04:06I didn't have a chance to tell you.
04:09I mean...
04:11I didn't mean anything bad, but in the end...
04:14What?
04:18I lied to you.
04:21What do you mean?
04:23Actually, I'm not the hotel's event manager, Yamazaki.
04:27My real name is...
04:30Ebisawa Kosuke.
04:33I'm Ebisawa.
04:35I'm Ebisawa Kosuke, the architect.
04:37I'm the Ebisawa you were talking about.
04:40Ebisawa...
04:44The chief?
04:47You're lying.
04:49No, I'm not.
04:51I really didn't mean anything bad.
04:53I should have told you earlier.
04:54You don't have to lie to me.
04:57Kakeru-chan...
05:03There was a dog in my house.
05:07It was so angry when it was teased.
05:12It bit my tooth.
05:14It was a dog I bought in a bookstore.
05:18It was so angry when it was teased.
05:21I wasn't teased.
05:22No, you weren't.
05:23That's what happened.
05:28I went to the Ebisawa design office because you recommended it to me.
05:35But they teased me, so I didn't go in.
05:40That's all.
05:52I'm sorry.
06:22I'm sorry.
06:23I'm sorry.
06:24I'm sorry.
06:25I'm sorry.
06:26I'm sorry.
06:27I'm sorry.
06:28I'm sorry.
06:29I'm sorry.
06:30I'm sorry.
06:31I'm sorry.
06:32I'm sorry.
06:33I'm sorry.
06:34I'm sorry.
06:35I'm sorry.
06:36I'm sorry.
06:37I'm sorry.
06:38I'm sorry.
06:39I'm sorry.
06:40I'm sorry.
06:41I'm sorry.
06:42I'm sorry.
06:43I'm sorry.
06:44I'm sorry.
06:45I'm sorry.
06:46I'm sorry.
06:47I'm sorry.
06:48I'm sorry.
06:49I'm sorry.
06:50I'm sorry.
06:51I'm sorry.
06:52I'm sorry.
06:53I'm sorry.
06:54I'm sorry.
06:55I'm sorry.
06:56I'm sorry.
06:57I'm sorry.
06:58I'm sorry.
06:59I'm sorry.
07:00I'm sorry.
07:01I'm sorry.
07:02I'm sorry.
07:03I'm sorry.
07:04I'm sorry.
07:05I'm sorry.
07:06I'm sorry.
07:07I'm sorry.
07:08I'm sorry.
07:09I'm sorry.
07:10I'm sorry.
07:11I'm sorry.
07:12I'm sorry.
07:13I'm sorry.
07:14I'm sorry.
07:15I'm sorry.
07:16I'm sorry.
07:17I'm sorry.
07:18I'm sorry.
07:19I'm sorry.
07:20I'm sorry.
07:21I'm sorry.
07:22I'm sorry.
07:23I'm sorry.
07:24I'm sorry.
07:25I'm sorry.
07:26I'm sorry.
07:27I'm sorry.
07:28I'm sorry.
07:29I'm sorry.
07:30I'm sorry.
07:31I'm sorry.
07:32I'm sorry.
07:33I'm sorry.
07:34I'm sorry.
07:35I'm sorry.
07:36I'm sorry.
07:37I'm sorry.
07:38I'm sorry.
07:39I'm sorry.
07:40I'm sorry.
07:41I'm sorry.
07:42I'm sorry.
07:43I'm sorry.
07:44I'm sorry.
07:45I'm sorry.
07:46I'm sorry.
07:47I'm sorry.
07:48I'm sorry.
07:49I'm sorry.
07:50I'm sorry.
07:51I'm sorry.
07:52I'm sorry.
07:53I'm sorry.
07:54I'm sorry.
07:55I'm sorry.
07:56I'm sorry.
07:57I'm sorry.
07:58I'm sorry.
07:59I'm sorry.
08:00God Lin you have peacefully walked onto the kingdom…
08:05I said do it properly!
08:08Don't make me explain the same thing over and over again.
08:13I know you're tired, but...
08:15I'm only going to explain it to the client for another three days.
08:26Teacher, are you there?
08:29I'm in a hurry.
08:32I wonder if he's here.
08:35Hello.
08:36There he is!
08:39I've been looking for you.
08:42I'm sorry.
08:43I finally met you.
08:45How are you?
08:47I don't care about him.
08:50Have a seat.
08:52Please make my house.
08:56I'll give you as much money as you want.
08:59I was impressed by the house of the president of Kikawada Electric.
09:08Thank you very much.
09:10I want to live in that house.
09:12As I told you before, I'm very busy with the design of City Hall.
09:17I've been asking you for three years.
09:21You always ask me to do something else.
09:24I'm sorry.
09:26I'm so happy.
09:29Excuse me.
09:31I need to talk to you.
09:33I have to go out.
09:35No, teacher.
09:36I'm sorry.
09:37I finally met you.
09:40I'm sorry.
09:41I just want to talk to you.
09:43Teacher, I...
09:46Teacher!
09:56Did you quit?
10:10Did you quit her?
10:12I got a call this morning.
10:15Kids these days are fast.
10:17It's like a wind.
10:34Wait!
10:47Bye-bye.
10:53Hello.
10:54Hello.
10:57What do you want today?
11:01He's out.
11:03I have to go out.
11:07Do you want to do it?
11:10I don't want to do it.
11:13I don't want to do it, either.
11:16I don't have time today.
11:19I have to pay the gas and electricity bill.
11:26He quit, too.
11:32What are you going to do with her?
11:34I'm going to introduce her to my friends.
11:36We're going to have a party.
11:38Party?
11:39I don't know if that's a good idea.
11:41Is that what you want?
11:43I don't know if it's good or bad.
11:46You...
11:48You...
11:50I'm sorry I hid my name.
11:54I'm sorry I hid my name.
11:57Why don't you change your mind?
12:01About what?
12:03Why don't you come to my office?
12:09You'll have a better life.
12:19I used to have a cat.
12:25I got a prescription from a magazine.
12:30People say cats forget when they take a walk.
12:35But that's a lie.
12:38They remember after three days.
12:45Why don't you do that after three days?
12:51Will they say yes after three days?
12:53I don't know.
12:54It's a boring time.
12:58What?
12:59It's a boring time.
13:03Boring?
13:06I don't like that attitude.
13:09I'm the famous Kosuke Ebisawa.
13:12I told you to come with me.
13:17I didn't mean that.
13:19Then what did you mean?
13:21I just want to help you and your girlfriend.
13:25Why?
13:27Why?
13:33I've been thinking about it.
13:40I don't know why.
13:45That's weird.
13:50But I want to help you.
14:00Can you help me?
14:02I don't have enough money.
14:04Can I borrow 10,000 yen?
14:07I'll pay you back in an hour.
14:38Can you come to my house?
14:42I have a loan.
14:45I'll pay you back in an hour.
15:02Come in.
15:07Bitch.
15:10What are you doing?
15:17What's wrong?
15:19Why are you crying?
15:21I broke the beans.
15:24Don't cry.
15:27I can't do it anymore.
15:29What?
15:33I'm worried about you.
15:35You're working at Ebisawa's office.
15:39You're acting weird.
15:44You said you wanted money.
15:48You said you wanted to be a kimono designer.
15:51You said you had a lot of kimono jobs.
15:56You told me to bring kimono the day after tomorrow.
16:03I don't have any kimono.
16:07You can lend me some.
16:09I don't have any kimono.
16:14Then quit it.
16:17Then quit it.
16:20Don't say that.
16:22I'm desperate.
16:24I'm not asking you to quit.
16:26I'm asking you to quit.
16:30If you don't quit, we'll be in trouble.
16:39Thanks.
16:42Mr. President.
16:47Mr. Ebisawa.
16:49You can't quit.
16:53I...
16:54I...
17:01Would you like to eat this?
17:03It's a little burnt.
17:09What do you think of this design?
17:13It's a picture of the church you've been thinking about for three years.
17:16Not yet.
17:17What about the teacher?
17:19He's a great man.
17:21If you don't like it, just tell me.
17:24I don't know if I'll be accepted.
17:26I don't want to be swayed by you anymore.
17:29I'm in the middle of something.
17:30Please.
17:33I want to see it.
17:34I want to hear your opinion.
17:36I don't want to.
17:45Stop it.
18:02It's okay.
18:05I'm just doing what I have to do.
18:26It's not going as planned.
18:30I think I have a lot of talent.
18:36I'll finish the drawing in a year.
18:39I'll publish it in a magazine.
18:41When I'm done with the building, I'll get a building certificate and make my debut.
18:48I'm going to be 27 years old.
18:55I've been thinking about the speech when I won the award.
19:01Will you listen to it?
19:10I dedicate this prestigious award to my wife, my best friend, and my flowers.
19:37I'm not good at designing.
19:41I can't design your life.
19:45Everyone is like that.
19:53Everyone is like that.
20:01I'll lend you 10,000 yen.
20:03No, thank you.
20:32You have to decide on the color of the light and the door.
20:35I know.
20:36I'll decide tomorrow.
20:37Are there any other changes to the interior?
20:38Yes.
20:39I'll meet you at the office tomorrow.
20:41Yes.
20:42Teacher.
20:43I have a question.
20:51Hello.
20:52What's up?
20:54Did you see the floor?
20:57I told you to use the Copenhagen lift.
21:01No, no, no.
21:03That's not what I meant.
21:05First of all, do you have to make sure of that?
21:15Well, what was it before that?
21:21You can't do everything by yourself.
21:24It's hard to watch.
21:27It's a reputation at the site.
21:30The teacher hasn't had time to rest for the past few years.
21:34I used to do it more leisurely.
21:39I want to build a building like this in the future.
21:41I want to build a building like this in the future.
21:43I'm going to make a dream-like land.
21:46I'll stop.
21:48So, I'm going to leave my job to the people at the office.
21:52I'll let my favorite girl come here.
21:55You can't eat here every day.
21:59Tengo's sister Kosuke.
22:02Your favorite girl.
22:04But it's a hassle.
22:07I want you to come back.
22:08Don't talk about the girl who left.
22:12I know,
22:14You're new here, so you've got a lot of work to do.
22:19I know.
22:26I've been seeing a strange couple lately.
22:36I know I'm busy when I'm with them.
22:41What?
22:42Couple.
22:43They're strange people.
22:48They look like each other.
22:50Like each other?
22:53Like me and Eiko from the past.
23:10Welcome.
23:17I'd like you to show me what kind of clothes young people wear.
23:22Yes.
23:23This is what I'm looking for.
23:26Are you a young lady?
23:28Yes.
23:29Then this way.
23:31I'm in a hurry, but I need something I can wear right away.
23:35Yes, of course.
23:36I don't mind how much it is.
23:39Thank you for coming today.
23:42Please tell the chairman.
23:46I'll come again.
23:48Yes.
23:51Hello.
23:52Teacher!
23:56Why are you here?
24:00Well...
24:01Here.
24:02What are you looking for?
24:04Your kimono.
24:06My kimono?
24:08I didn't know you had a daughter.
24:12It's a secret.
24:14I was told I needed a kimono by tomorrow.
24:17I'm sorry.
24:19No way.
24:21It's hard to find a kimono.
24:24I don't have a taste for kimono.
24:27I'm sorry.
24:30I'll come again.
24:33I'm sorry.
24:34Excuse me.
24:37I'm sorry.
24:51Wait!
24:52Mr. Ebisawa!
24:57Mr. Ebisawa!
25:01Mr. Ebisawa.
25:02Are you really coming tomorrow?
25:07Teacher.
25:10Japanese clothes are very deep.
25:13It's hard to find a good kimono.
25:18That's right.
25:19I need your help.
25:21Leave it to me.
25:23It's okay.
25:24There are other stores.
25:26Come to my house.
25:28I have all the best kimono in Japan.
25:31But...
25:32Don't be shy.
25:34I have a lot of kimono.
25:36I need your help.
25:39I'll give you anything you want.
25:42I'll leave it to you.
25:43It's okay.
25:45How long is your sleeve?
25:49It's a little long.
25:51No!
25:52You have to meet him.
25:55Where are you now?
25:58I don't know where I am now.
26:01You have to meet him, right?
26:03That's right.
26:05I can't believe it.
26:10I'll leave it to you.
26:13It's okay.
26:15Leave it to me.
26:19I'll leave it to you.
26:31Yes?
26:37Yes?
26:44Hello.
26:47Where is Hana?
26:49She went to the convenience store.
26:54Yes?
26:57I'm sorry to bother you.
27:01I'd like you to meet someone.
27:05Me?
27:06The president of Ocean Credit.
27:08Have you heard of him?
27:10Yes.
27:12Why?
27:14Will you go with me?
27:16I'll give you 10,000 yen.
27:2010,000 yen?
27:21Yes.
27:23Hello.
27:25Hello.
27:27Hello.
27:30Hana.
27:32You said you needed Japanese clothes, right?
27:35There are a lot of Japanese clothes.
27:37There's someone who wants to give it to you.
27:41Really?
27:42Yes.
27:43He's not a bad person.
27:45Why don't you go to him and try it on?
27:49Okay?
27:51I see.
27:55Let's go.
27:59Please come in.
28:04This way, please.
28:06Okay.
28:14Please come in.
28:19Can I choose from here?
28:24Of course.
28:26You look just like me.
28:30You can wear anything.
28:33The ceiling is too high.
28:37What's so special about you?
28:39I can tell right away.
28:41I'm sorry I didn't have time to explain.
28:45It's okay.
28:47You're not my teacher's girlfriend.
28:51He's Mr. Takagura, right?
28:54That's right.
28:56I couldn't introduce him in the car.
28:59He's an architect.
29:03He's not just an architect.
29:06He's a genius.
29:10A genius?
29:12He's an architect.
29:14His name is Romardo Giocola.
29:16Romardo?
29:17Yes, Romardo Giocola.
29:19He says that architecture is an image and reality.
29:23At least, he has a great imagination.
29:29If he were to work,
29:31I'd like to design with him.
29:35I'd like to be provoked by him.
29:41Provoke?
29:43Yes.
29:53He's so talented.
29:56That's what I think.
29:59I don't think it's a bad idea to introduce him.
30:03Mr. Takagura.
30:05This house is old.
30:10This is where you used to live.
30:13I want to build a new house soon.
30:17But...
30:18You're busy, aren't you?
30:23But if you ask him...
30:28I'll take responsibility.
30:31I see.
30:34I think it'll be a great house.
30:38He's so young.
30:43But that's how I made my debut.
30:50Can I talk to him?
30:53Of course.
30:56Romardo?
31:12Hello?
31:13Hello?
31:14It's me.
31:16I'm on my way.
31:20I'm at City Hall.
31:22I'll see you tomorrow.
31:25I'm counting on you.
31:35Miss Ebisawa.
31:37The young lady wants to see you.
31:53How do I look?
31:58You look beautiful.
32:08How do I look?
32:19How do I look?
32:21How do I look?
32:24How do I look?
32:25You look great.
32:27Yay!
32:28Stop it.
32:31I think I look great, too.
32:36I'm so happy.
32:38You look great.
32:41You're so beautiful.
32:43You remind me of myself when I was young.
32:47I'm glad I got this chance.
32:50I can go to any party.
32:55Of course.
32:58There's a party today.
33:02A party?
33:04It's a fashion show.
33:06Do you want to go?
33:08I'd love to.
33:10I'll take you.
33:13You're coming, too?
33:17I have work to do.
33:20It's only 6 o'clock.
33:24I have to go.
33:26No, you can't.
33:28You have to come.
33:35I'll come when I have time.
33:39I'll be waiting.
33:41Is Mr. Romaldo here?
33:46I have to go home.
33:49I'm sorry.
33:51I'll go, too.
33:53No, you can go.
33:57I have three hours.
33:59I have to call Bill.
34:01And I have to choose my kimono.
34:05It's perfect.
34:08You remind me of myself.
34:12Why?
34:16Why am I here?
34:19You don't like me?
34:21I don't.
34:24I can't believe she's so beautiful.
34:30Money?
34:34If I had money...
34:37...I'd make her beautiful.
34:43But...
34:46...I want to live more slowly.
34:50I want to walk slowly.
34:54I want to design.
34:56I want to spend more time.
34:59I want to surprise her.
35:06When I'm alone in my room...
35:10...I can't stop thinking about church.
35:15Who would accept me?
35:20It's all a waste of time.
35:25I'm impatient.
35:28I'm pathetic.
35:32I can't work when I'm like that.
35:37When I was studying alone...
35:40...my dream was to build a building.
35:43But I don't think I can do that.
35:49I got a job at a local tobacco shop.
35:53I made a five-meter-tall two-story house.
35:57I wanted to make it look like a house.
36:02She was happy.
36:05Five rooms in a small house.
36:09She said she'd take good care of it.
36:13It's small, but it's still...
36:18...strong.
36:22It was the first time I realized...
36:25...how useful my job was.
36:28I was happy.
36:33You should try it.
36:36Try what?
36:38Your house.
36:41I want to build a new house.
36:44I sold you out.
36:47What?
36:49Try it.
36:51You sold me out.
36:53I know I'm selfish.
36:57Think about it.
36:59Why?
37:01Just think about it.
37:05I'm sorry.
37:08Why did you do that for me?
37:10It's fate.
37:12Some kind of fate.
37:16Where are you going?
37:29Home.
37:46I'm home.
38:16I'm home.
38:34You quit?
38:36All of you?
38:38I thought it was strange.
38:42They brought this.
38:48The rest will come tomorrow.
38:52What do you mean?
38:54Nakamura said...
38:56...it's hard to follow someone you don't trust.
38:59He wants to be independent.
39:03Idiots.
39:06He's had a plan.
39:09Nakamura's got a big job.
39:11Everyone's on board.
39:15The City Hall job...
39:17...shouldn't be cancelled.
39:39I'm home.
39:55I'm so excited.
39:58Excuse me.
40:00Can I take your photo?
40:02Oh, yes!
40:10Hey, everyone, cheers!
40:12Cheers!
40:14Great!
40:17We're drinking here.
40:22I feel like a princess.
40:27Let's drink together.
40:35I can't believe it.
41:06You're late.
41:10I'm sorry.
41:12I had work to do.
41:16I'm glad you came.
41:20I've never had such a wonderful party.
41:28Thanks to you...
41:32...my dream came true.
41:36Are you drunk?
41:38Yes.
41:40I'm drunk on this moment.
41:44I'm drunk on this atmosphere.
41:47Watch out.
41:49I'm sorry.
42:02I'm sorry.
42:07How's work?
42:12Are you awake?
42:15You look troubled.
42:19It's nothing.
42:21I'm fine.
42:23How about you?
42:25You're an adult.
42:29I'm sober now.
42:33That's good.
42:36But my heart aches.
42:41What?
42:44The more I sober up, the more I dream.
42:51Cinderella rides on a pumpkin carriage to her apartment.
42:58Is that a pumpkin carriage?
43:00Yes.
43:02It's an old man.
43:04An old man?
43:06He's not an old man.
43:08He's an old man.
43:13You're a bad Cinderella.
43:16I'm sorry.
43:23I'm glad.
43:27I feel better.
43:34You gave me such a wonderful dream.
43:40I want you to be healthy.
43:47I'm sorry.
44:06You're welcome.
44:10Take me to the dream world again.
44:25Promise me.
44:40I love you.
45:10I love you.
45:40I love you.
46:00I love you.