Toprak-va-Fidan-Duble-023
Transcript
00:00♪♪♪
00:06♪♪♪
00:30Tell me, Yala, tell me. Why are you upset?
00:34Mert wanted to cancel the job.
00:36He made a mistake! Who is he to cancel your job, huh?
00:41If not, this job will be over.
00:43If it's over, well, he's the same boy who came back from the middle of the job.
00:47You want to cancel the job because of him?
00:50Never! You don't believe him and you don't cancel the job.
00:54Never! That's all I have to say.
01:01What should I do? What should I do?
01:06I don't want to cancel the job. I want to cancel Mert.
01:09You make me miserable.
01:11I'm going crazy because of you two.
01:16No one asks what this girl wants.
01:22I'm not guilty, Mom.
01:30I'm not guilty.
02:01Yes, Ms. Karimal?
02:04How are you, Ali? Is everything okay in the Emirate?
02:07Yes, yes, everything is fine.
02:09How is Toprak?
02:10He's fine, too. He went inside.
02:12Why aren't you with him? Didn't I tell you not to leave Toprak alone, huh?
02:16I wasn't there, Ms. Karimal.
02:18Don't worry about him, Ali.
02:20We have to take care of him until the contract expires.
02:22Otherwise, Aydan will throw everyone out.
02:24We'll lose everything, I told you.
02:27When did I tell you?
02:28Don't worry. Everything is under my control.
02:30I won't let anything happen to you.
02:32Okay, I trust you.
02:46Don't get tired, Halide.
02:48Thank you, my daughter.
02:50Do you know where Toprak is?
02:52My daughter, what do you want to do?
02:54Well, it's...
02:59Nothing.
03:01She went outside.
03:03When will she be back?
03:05Wait, my daughter.
03:07She'll be back in a few minutes.
03:10Okay.
03:11Thank you, Ms. Halide.
03:23You're right, Ms. Zareen, but it hurts.
03:26Why doesn't it hurt, my daughter?
03:28That's exactly what we want.
03:30We want her to hear from a woman.
03:32We don't want to ruin her relationship with Mert.
03:34Don't worry.
03:35Everything will be fine.
03:37God bless you.
03:41Welcome, Zareen.
03:43How are you?
03:45I'm fine.
03:46I'm fine, too.
03:48I'm fine, too.
03:50Welcome, Zareen.
03:52I haven't seen you in a long time.
03:54I had some work to do with my daughter, Salma.
03:58Really?
03:59That's good.
04:00Yes, that's good.
04:01We're here to buy a wedding gift.
04:03When is Zareen getting married?
04:05She's with her family right now.
04:07You'll hear from her soon.
04:08Congratulations.
04:09May God bless her.
04:11Amen, amen.
04:12Well, you said a new bride was supposed to come.
04:16Yes, she's here.
04:17Let me see.
04:19This is very nice.
04:20The dress is very nice, too.
04:22It's really nice.
04:25Oh, so you're saying it's a wedding dress, right?
04:28It's very beautiful.
04:30Don't you have a face color?
04:32A face color.
04:33What color do you want, Salma?
04:35What can I say when you say it's appropriate, Aunt Zareen?
04:38You see?
04:39She's such a polite girl.
04:41Yes, Mashallah.
04:43Very good.
04:44This is good.
04:45I want a pajama for Mert,
04:47but you decide about that.
04:49I won't interfere.
04:51How about these?
04:55No, no.
04:56Not this kind.
04:57Simple, please.
05:07This is nice.
05:08Okay.
05:09So we'll buy these now.
05:11But we still have a lot to buy.
05:13Yes, we have a lot to buy, Ramzi.
05:15I have to buy a dress.
05:17I have to buy a dress.
05:19I have to buy a dress.
05:21We have a lot to buy.
05:23I'm always waiting for you, Aunt Zareen.
05:38What are you doing, Asiye?
05:40Nothing.
05:43Don't be so cruel to me.
05:48Can you be cruel to your mother, my daughter?
05:52All right, my dear.
05:54Let it be so.
05:58I have tried for years to keep my daughter from suffering.
06:05I have been sleepless.
06:08I have not eaten for days and I have been starving.
06:14I have worked.
06:16For what?
06:17All for your own good.
06:20Is this how I should answer you?
06:26I am old and my feet are weak.
06:30My only wish is to see you happy, my dear.
06:35If not, I would be leaving this world.
06:37I want a lot of things, my daughter.
06:39I don't deserve to be so greedy.
06:41What are you saying, my dear?
06:43I know you are right.
06:45I really don't want you to be upset.
06:48Then don't decide about the job right away.
06:51Think about it again.
06:53You see, there is no other chance for a man.
06:59I know, mom.
07:00That is why I am so busy.
07:03Mr. Adnan is a very successful architect.
07:05He has won international awards.
07:07It is a great opportunity to work with him.
07:10He adds a lot of things to my life.
07:12You see, you are right.
07:14Don't cancel the job right away.
07:16I mean, if you want to cancel it,
07:18do it right and with thought.
07:21Don't close the doors to the river.
07:24First, you rejected the job.
07:26If you cancel it again, you can't come back, my daughter.
07:29You are right, mom.
07:32Mr. Adnan told me to come after Zohr.
07:34Then I will take a shower and leave.
07:36Well done to my smart daughter.
07:40Sit down, Aziza.
08:11I used to walk here before.
08:14But neither this way nor this path is familiar to me.
08:19Nothing is familiar to me.
08:40I am listening.
08:42Hello, Mr. Toprak. Where are you?
08:45I am in the jungle. Is something wrong?
08:48Yes, it is me.
08:50I finished my work and came back.
08:52I wanted to inform you.
08:54Okay.
08:55How is Burak?
08:56Did you say Burak?
08:57Yes, Burak.
08:58He is fine.
08:59He is fine.
09:00He is fine.
09:01He is fine.
09:02He is fine.
09:03He is fine.
09:04He is fine.
09:05He is fine.
09:06He is fine.
09:07He is fine.
09:08He is fine.
09:09Did you say Burak?
09:11He is fine.
09:13He is very worried about you.
09:16Burak is worried about me?
09:20Yes.
09:22I understand.
09:24I will be back in a few minutes.
09:40I know I will die of shame.
09:43I mean, when he sees a photo, what will he do?
09:45What will he show?
10:09Yes, Ramzi?
10:10How are you, Ayeshe?
10:11I am fine.
10:12I am fine.
10:14You don't call me to ask how I am.
10:16Why shouldn't I call you, dear?
10:18Aren't we neighbors?
10:20Oh, Ramzi.
10:21What happened?
10:22Tell me.
10:23I want to hear what you have to say.
10:25Zarin came to the store today.
10:27Do you know who was with him?
10:29No.
10:30I don't know.
10:31I don't know.
10:32I don't know.
10:33I don't know.
10:34I don't know.
10:35I don't know.
10:36I don't know.
10:37I don't know.
10:38Who was with him?
10:39How can I know, dear?
10:41I am a fortune teller.
10:43Salma.
10:44Salma?
10:45Yes.
10:46She bought a wedding gift for Merto and Salma, dear.
10:51Good.
10:52Zarin and Oskol finally found a suitable bride for themselves.
10:56Wow.
10:57They should stay away from Asiye.
10:58They can do whatever they want.
11:00My daughter doesn't have a plan.
11:02She should get married soon.
11:03She is focused on her profession.
11:06Okay, dear.
11:07I will hang up.
11:08I have a lot of work to do.
11:09I have to iron the clothes.
11:10I am not useless like Zarin.
11:12Okay.
11:13I hung up.
11:14What happened?
11:15Did my daughter take this?
11:18Ramzi called.
11:19What did he say?
11:20What?
11:21Merto didn't waste time at all.
11:23He went with Salma.
11:27Merto?
11:28Who else could it be?
11:29It is obvious that it is Merto.
11:31Zarin and Salma went to buy a wedding gift today.
11:34Asiye, you are still thinking about doing your job because of that fool.
11:40What does it have to do with Merto?
11:42It is aunt Zarin's job.
11:45That woman never wanted me.
11:48What matters is that Merto didn't even look at Salma.
11:55Let it pass.
11:56I will go to work.
12:04Okay.
12:21Merto!
12:24Salma, did your car have a problem again?
12:26No, it is not a car.
12:27I don't want to worry you.
12:29Your mother and I were drinking tea.
12:31She got sick.
12:32Her blood pressure dropped.
12:33I wanted to take her to the hospital but she told me to let you know.
12:36Where is she now?
12:37In the car.
12:39Mom, what happened?
12:40Are you okay?
12:41It is nothing, son.
12:42I have a headache.
12:44Salma is fine.
12:45Let's go to the doctor.
12:47That's a good idea.
12:48Let's go and get your blood pressure.
12:50I will change my clothes and come back.
12:52Okay, son.
13:01Let's go.
13:10Watermelon!
13:13My dear!
13:14She missed you so much.
13:17Let me see.
13:18I missed you too.
13:20You look so beautiful.
13:22Look at this butterfly.
13:25What were you doing?
13:27I was painting.
13:30Show me your butterfly.
13:32Okay.
13:33Hurry up.
13:36I have to go to the kitchen.
13:38I have something to do.
13:39Okay.
14:01Look at this.
14:04It is so beautiful.
14:06Well done.
14:08Let's continue the coloring.
14:10Okay.
14:12Give me your coloring book and let's go to the garden.
14:16Okay.
14:18Wait here.
14:19I will go to the garden and come back.
14:21Okay.
14:31I didn't close the door.
14:44He doesn't understand that I was painting.
14:46How can he understand?
14:47Calm down.
14:48Everything will be fine.
14:51He is coming.
14:55You go ahead.
14:56I am tired.
14:57Okay.
15:00Let's go.
15:13What was your favorite color?
15:15Full green.
15:17Me too.
15:20Take this and mix it with green.
15:39Welcome.
15:43Hello.
15:44Hello.
15:51What are you doing?
15:52Are you painting?
15:54Yes.
15:55How is it?
15:57I think it is good.
16:01Mr. Tobrak.
16:02Can I come in for a minute?
16:04Okay.
16:05I am here.
16:30You never change.
16:32You are always lying and deceiving.
16:36I have never seen a real man like you in my life.
16:48Go back.
16:49It is very difficult to find that Madarek.
17:00God damn you.
17:01Where is this Madarek?
17:30I told you that this girl is not for you.
17:33I told you that her eyes are out.
17:35Salma is like a flower.
17:37But you didn't listen to me.
17:39It was late.
17:40It was difficult.
17:41But finally you understand what is right and what is wrong.
18:00When he sees the picture, he remembers his past.
18:15Where is the picture?
18:30It is not here.
18:31I left the picture here.
18:33It is not here.
18:35Where could it be?
18:47I left it here.
18:53It must have fallen down the stairs.
18:55But I was careful.
19:00After I took it from the thief, I looked for it.
19:03It was here.
19:06Where is it?
19:07Where could it be?
19:08Oh God, where is it?
19:20I am going crazy.
19:22Where did it fall?
19:25Where did I lose that picture?
19:27That picture was the only thing I had.
19:32It was the only thing I could show him.
19:38I lost my Madarek.
19:54I lost my Madarek.
20:09Oh, Arjan.
20:12Why are you yelling?
20:14You are not under surveillance anymore.
20:17Look, don't make me angry.
20:19Go to your work.
20:24Go.
20:35Fidan.
20:37How are you?
20:38What happened?
20:39Did you find your birthday picture here?
20:42No.
20:43What picture?
20:45I wanted to show it to him.
20:48To Mr. Toprak.
20:50My daughter.
20:51What picture?
20:52What did you want to show Mr. Toprak?
20:57Look, I am telling you.
20:59Don't say that this girl has gone crazy.
21:01I am not saying that she has gone crazy.
21:03Can she?
21:04You tell me.
21:05The one who keeps her pain will find a cure.
21:08I lost my cure a long time ago.
21:10Why did you lose it?
21:12Do you remember what I told you?
21:15Mr. Toprak looks a lot like Uncle Nejat.
21:19But it's not just his eyes.
21:21Some of his behavior, his laughter, even his movements.
21:24My daughter.
21:25We talked about them.
21:27People are very similar.
21:29People...
21:30Uncle Halide is not like that either.
21:32This is much more than a resemblance.
21:34When I think of Uncle Halide, I go crazy.
21:39Sometimes I say,
21:41this is not Mr. Toprak.
21:43This is Nejat.
21:44What are you saying, my daughter?
21:45I don't know.
21:46I say, Fidan, what are you saying?
21:48I say, is this possible?
21:54I say, Nejat is dead.
21:56I say, your husband and child are no longer alive.
22:01I say, but...
22:03Sometimes there are moments
22:06when I say, this is Nejat.
22:09I say this from the bottom of my heart, Uncle Halide.
22:13From the bottom of my heart.
22:16My daughter.
22:18You said something, but...
22:22I said, it must be a resemblance.
22:24I didn't give much importance to it.
22:26I turned away from it.
22:28But you seem to have gotten so caught up in this, my daughter.
22:32I'm so confused, Uncle Halide.
22:36I feel so guilty.
22:40I said, what if Nejat finds out?
22:43Then, Mr. Toprak and Fidan's relationship.
22:46I always try to understand these things, but today...
22:56Today what?
23:01I heard Mr. Toprak talking to a novelist today.
23:05It's impossible to be so similar.
23:07It's impossible to be so similar.
23:09He remembers Uncle Halide.
23:11Years ago, when we went to Rourou's castle,
23:13he took a photo of me and remembered her.
23:15He saw her in his dream that day.
23:17He was praising her face to face.
23:19Thank God.
23:21He doesn't see that woman's face in his dream.
23:24But if I show him that photo,
23:26I know he'll remember me.
23:29But he doesn't.
23:30I went to his house and took the photo.
23:32I put it in my bag and came here.
23:34The photo that was in my bag is not there.
23:36I'm not there. I'm going crazy.
23:39If I go and tell him,
23:41how can he believe me?
23:43He says he's crazy and he'll get over it.
23:46But if I can show him the photo,
23:48maybe he'll believe me then.
23:50Maybe he'll even remember me.
23:56Are you sure you didn't see that photo anywhere?
23:58No, girl. Believe me, I didn't see it.
24:03If you saw it, tell me.
24:05Maybe you'll find it somewhere around here.
24:26I have to go. It's getting late.
24:30I couldn't go home for a few days because of this.
24:35I left my house empty.
24:38I didn't go to the holding.
24:48I came here just to make you feel better.
24:54I have to call someone.
25:17Yes, Ms. Aydan.
25:19Hello, Halide. What are you doing?
25:22How's Burak?
25:26I'm at the company right now.
25:28I have a lot of work to do.
25:30I might not be able to come tonight.
25:33Take care of Burak, okay?
25:36Okay, Ms. Aydan.
25:40I think Burak is very important to you.
25:52I'm sorry.
26:07I'm glad you're okay, Ms. Zahra.
26:09I'm glad you're okay.
26:11Yes, my beautiful girl.
26:13I'm glad you're okay.
26:15My arms and legs are numb.
26:17I'm glad you're okay.
26:19I needed you so much.
26:21Always, Ms. Zahra.
26:23My dear.
26:29Asiye, you're going to college.
26:31You won't like us anymore.
26:33He's really dead.
26:35Don't make fun of me.
26:37Don't you know me?
26:49Osman.
26:50Okay, okay. I'm coming.
26:52I'm hanging up now.
26:56I have to go.
26:57Mert.
26:58Mert.
26:59Mert, my son.
27:01I'm talking to you.
27:03I'm sorry. I wasn't paying attention.
27:04Osman called. I'm going.
27:06Sit down and have your tea.
27:08Wait, Mom. Let's go together.
27:10I'm going to pay first.
27:11Son, why are you in such a hurry?
27:13Sit down and see how nice the weather is.
27:15Finish your tea, too.
27:17Okay, son.
27:23I'll see you at college.
27:44Here you go, ma'am.
27:47Here you go, Mr. Toprak.
27:49Are you okay?
27:51Yes, yes.
27:53There was a problem at home.
27:56Your problem doesn't end at home, does it?
28:10You would have taught me.
28:13If it was a photo, I would have done something.
28:15You would have taught me.
28:20But it's not over yet, Nijad.
28:23Wait for the results.
28:25I'll tell you everything.
28:45Asiye, you go to the meeting room.
28:47I'll be right back.
28:49Okay, Mr. Adnan.
28:52Asiye, you go to the meeting room.
28:54I'll be right back.
28:56Okay, Mr. Adnan.
29:12Oh, Fidan.
29:14Do you know how to fly a kite?
29:17I don't know how.
29:19I've never done this before.
29:22Yes, my dear.
29:24Don't worry. I'll teach you.
29:28You really will teach me?
29:30Of course.
29:32When I was a kid, there was a hill.
29:34We used to go there with my dad.
29:36It was very nice.
29:38But we need a place like this.
29:40It's not suitable for this job.
29:42So what should we do?
29:44How can I learn?
29:46How can I learn?
30:03Burak.
30:04Yes?
30:06If your dad has time, he can take us to that hill.
30:10Shall we ask him?
30:12Okay.
30:16Dad.
30:17Yes?
30:20Can you take me and Fidan to the flying hill to fly a kite?
30:28Flying hill?
30:31Yes, I don't know how to fly a kite.
30:33But Fidan does.
30:36But he says we can't stay here.
30:38We have to go to that hill.
30:41That's Fidan's hill.
30:43Come on, dad. I beg you.
30:45I want to fly a kite.
30:50So that's Fidan's hill.
30:53Okay, let's go.
30:55Shall we go tomorrow?
30:57Do we have time tomorrow?
31:00Do you have so much time to go?
31:02Yes.
31:04Okay, let's go.
31:16Dad, I'm sorry.
31:18You can't say sorry.
31:22Fidan!
31:26I'll show you.
31:28Really?
31:30Take this.
31:41Fidan!
31:43Fidan!
31:45Help me!
31:47It's biting me!
31:49Let me go!
31:51Let me go!
31:53Don't let it bite you.
31:59Help me!
32:01Let me go!
32:05It's biting me!
32:07Stop it!
32:10Stop it!
32:14You're hurting me.
32:16Don't do this.
32:18It's very bad.
32:22It's raining.
32:24Do you see how happy they are?
32:28Look how happy they are.
32:35It's God's will.
32:37Everyone can't do what they want.
32:42If God wants it, it will be done.
32:44The rest is up to Him.
32:50I'm going to wash the cars.
32:52Okay, son.
32:55God bless you, Mr. Ramzi.
33:00Don't worry. I'm fine.
33:04No, son. Why should they be afraid?
33:06I saw you once and I was surprised.
33:08Everyone said you left.
33:10Our address is clear that we left.
33:12But I didn't leave.
33:14I didn't leave.
33:16I didn't leave.
33:18I didn't leave.
33:20I didn't leave.
33:22It's clear that we left.
33:24But we took a breath and came back.
33:26How's the case?
33:28Is there any profit?
33:30Almost the same.
33:32You know my pain.
33:34Tell me, where is Fidan?
33:36I don't know, son.
33:38How can I know?
33:40You don't know?
33:43You know something.
33:45I don't know.
33:47No one told me anything.
33:49What do I know?
33:51Nothing happened that you didn't know.
33:53That's why I'm telling you.
33:55Forget about Alaki.
33:57Tell me, where is Fidan?
33:59I swear I don't know.
34:01Zarin didn't tell me anything.
34:03He said he found a job.
34:05That's it.
34:07Okay.
34:09That's it.
34:11If you don't tell me anything,
34:13I'll kill you.
34:22Two years later
34:35Was it Arjan?
34:37Don't ask, Ustad Yashar.
34:39We thought we left his city.
34:41Everyone was relaxed.
34:43Trust me, he was staring at me.
34:45My body and my body were shaking.
34:47I would like to drink water.
34:49What did he say?
34:50What did he say? He's crazy. He's talking about Fidan.
34:53Oh Ramzi, don't listen to him.
34:56He doesn't know what Arjan did to Fidan.
34:59If he finds out, he'll be in big trouble.
35:07Mrs. Halide.
35:10Are you okay?
35:13I'm fine. I'm fine, Mr. Toprak.
35:16My eyes are black and my underarm is empty.
35:27Mrs. Halide, this job is hard for you.
35:29Sehar is here. Why are you doing this alone?
35:33Sehar has worked a lot today. He's tired.
35:36Ali is washing the cars.
35:38I said I could do it, but...
35:40I can't do it anymore.
35:47Give it to me.
35:48No. No, Mr. Toprak. You can't.
35:52Mrs. Halide, I'll take care of it. Don't worry.
36:10Yes, you changed your clothes.
36:13I'm tired. I'm going to change my clothes.
36:17Fidan, did you see how we played with my dad?
36:21I saw one.
36:24It's like one of your best friends is your dad, right?
36:27Maybe.
36:31But it's worse than you.
36:33My dad is my friend.
36:38You're tired, too.
36:41Are you cold, Fidan?
36:43Tell me.
36:45A little.
36:47Mr. Toprak.
36:50Your dad said he'd take us or not. What did he say?
36:53Yes.
36:55I'm very happy.
36:57Really?
36:59That's great.
37:02I'm going to change my clothes.
37:04Okay.
37:06Come on, dear.
37:10Fidan, did you forget that I'm tired?
37:17I'll be right back.
37:18Okay.
37:25Hello, dad.
37:26My daughter, you left in the morning.
37:28Are you here for Mert?
37:31What happened to Mert?
37:32Don't worry, my daughter.
37:34He wanted to open a store, but I stole his money.
37:37He was very upset.
37:39He's broken up with Asya.
37:42I forgot about you because of my own problems.
37:45I haven't been able to talk to him since he came.
37:48What kind of sister am I?
37:50My daughter, you're also crazy.
37:52You want to make rules and laws.
37:54Mert is a strong boy.
37:56He won't say anything even if you ask him.
37:59Okay, I'll talk to him.
38:02He'll figure it out.
38:05Don't worry, dad.
38:07I'll talk to him.
38:09I'll call you.
38:32Mr. Toprak, the weather is very cold.
38:35Yes, it's getting colder.
38:37I wanted to ask you something.
38:41Of course, go ahead.
38:43I want to go to Chile for my brother.
38:45I mean, if you allow me, I'll go right away and come back.
38:48I understand.
38:49Of course, family matters are important.
38:51You shouldn't be short.
38:54Don't worry.
38:55It won't take long.
38:56I'll go right away and come back.
38:58Until I come back, Mr. Halide Beburak will be in touch.
39:02By the way, Mrs. Halide is a little tired.
39:04It's better to rest.
39:07But don't worry.
39:09It's dawn.
39:10Beburak will take care of her.
39:13Thank you very much.
39:15Let's go.
39:36The cafe on the beach is open.
39:38The girls told me that their dessert is great.
39:40Shall we go together one day?
39:41Actually, I don't like desserts.
39:43But you want to go with the girls.
39:50I'm very happy.
39:51Aunt Zarin is fine.
39:53When these things happen at this age, people are afraid.
39:56You're right.
39:57But I know my mom will be very sad.
40:09Yes?
40:10Honey, it's been a long time since you came.
40:12Let's sit down and talk.
40:14I'm coming to see you.
40:15If you don't have anything to do...
40:16What are you talking about?
40:17If I had something to do, I'd cancel it for you.
40:19You're right.
40:20I didn't call you.
40:21I've been dealing with problems since I got here.
40:24We're here to talk.
40:26Come on, I'm waiting for you.
40:29Hurry up.
40:34I was at the beach.
40:35I came and he's gone.
40:37He's on his way.
40:38That's great.
40:39I haven't seen him for a long time.
40:41I miss him.
40:42Can I come?
40:43Sure.
40:55I want to give you this file.
41:03It's a good opportunity to show yourself.
41:05You did a good job.
41:06Thank you for your trust.
41:08But this is an important case.
41:10Isn't it better to consult an experienced architect?
41:13This is your first design, right?