Street Fighter - S2 E16 - New Kind Of Evil
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Colonel William Guile, l'un des meilleurs artistes martiaux du monde,
00:05traverse le circuit du tournoi mondial,
00:07en utilisant pour se cacher sa mission top secrète
00:10en tant que leader d'une équipe élite de combattants internationaux
00:13connus seulement par leur nom de code,
00:15Street Fighter !
00:17L'héroïque man-beast,
00:20Blanka !
00:21La machine à combattre fort,
00:24Chun-Li !
00:31Et l'équipe des meilleurs combattants jamais vues
00:35s'est réunie avec Guile
00:37pour combattre l'empire criminel de Shadaloo
00:39et son leader super-humain, Bison !
00:42Ils ont leur propre code d'honneur,
00:44discipline,
00:45justice,
00:46commitment,
00:47et ensemble,
00:49ils vont triompher contre les forces de l'autre !
00:57Street Fighter !
01:0021, 10, 28...
01:02C'est bon, c'est bon, c'est bon...
01:05Une vague d'explosions de robberies de midi dans le district financier de New York
01:09a causé à la police de fermer les rues et d'imposer un curfew
01:12sur tous les voyageurs non essentiels à et de l'endroit.
01:15Malgré la destructivité de ces crimes,
01:17pas un seul témoin des perpétrateurs mystérieux a été rapporté.
01:21Si un de nos spectateurs a des informations
01:23qui pourraient conduire à l'appréhension de ces marauders de midi,
01:26nous vous demandons de contacter la police d'un seul coup.
01:28C'est Chun-Li Zhang qui vous rapporte en live sur la scène pour GNN News.
01:32Ok, les gars, c'est parti !
01:39Qu'est-ce que c'est ?
01:40Je ne vois rien.
01:47Allons-y !
01:49Pas possible !
01:50Prenez votre caméra !
01:52Là, ils nous ont vus !
01:54Et ils ont une caméra !
01:56Nous devons ne pas laisser de témoins !
02:01Ne les laissez pas à votre vue, les gars !
02:04Plus facilement dit que fait !
02:06Je ne peux pas les maintenir focus, ils bougent trop vite !
02:09Peu importe où ils sont !
02:10Où sont-ils allés ?
02:14Aidez-moi ! Chun-Li !
02:16Il est parti.
02:18Je vais appeler la police.
02:21Désolé, votre numéro ne peut pas être complété.
02:24S'il vous plaît, attendez et essayez de nouveau.
02:27Quel type de homme peut tirer un voiture à deux tonnes ?
02:33J'en ai besoin d'aide !
02:36C'est une vache !
02:38Tu l'as fait !
02:40Oui, mais moi je l'ai fait !
02:42Tue-la !
02:44Pas possible !
02:45Je le ferai pas !
02:47Tue-la.
02:49Tue-la.
02:50Tue-la.
02:51Tue-la.
02:52Je le ferai pas !
02:53Tue-la.
02:54Laisse-moi !
02:55C'est nonsense ! Elle n'est qu'une humaine et une femme !
03:00Est-ce que je vais lui montrer comment s'occuper d'elle ?
03:03Prends les morceaux et amène-la avec toi !
03:25Où est-il ?
03:42Je t'ai eu, fille ! Il n'y a pas d'endroit pour toi !
03:55J'espère que tu peux nager.
04:00Pas si bien que je peux voler !
04:03Quoi ?
04:14Personne ne peut m'échapper de ça ! Elle était folle, mais pas si folle !
04:25Blanca ! Blanca ! Blanca !
04:41Restez où vous êtes ! On arrive !
04:48Blanca ! Arrête de jouer avec eux ! On doit y aller !
04:51Qu'est-ce qu'il y a, Kyle ?
04:54Chun-Li a besoin de nous ! Maintenant !
05:03Mon adversaire n'est pas un sportiste ! C'est vraiment choquant !
05:17Regarde, là !
05:18C'est ce que je pense que c'est ?
05:20Ne touche pas à ça !
05:22Je ne connais pas ce genre d'objets.
05:24C'est le mutagène de l'ADN.
05:27L'objet qui m'a transformé en...
05:30Un monstre.
05:43Tu ne veux pas finir comme... moi.
05:48Mais qu'est-ce que ça fait là-bas ?
05:51Bonne question. Le mutagène doit être ce qui a transformé les objets qui m'ont emprisonné.
05:56Mais où en sont-ils ? Et où vont-ils ?
06:01Je n'aime pas le son de ça !
06:13Il y a quelque chose dans l'eau avec nous ! Je l'ai senti !
06:18Chun-Li !
06:39Chun-Li ! Tu vas bien ?
06:41Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce que c'était ?
06:44Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce que c'était ?
06:46As-tu vaincu ?
06:47Non.
06:49Ça va être mauvais.
06:51Ils peuvent respirer sous l'eau.
06:53Et on ne peut pas.
06:55Ces choses-là ne doivent pas nous battre.
06:57Elles nous dépassent.
06:59On doit s'en sortir.
07:03Blanca, j'ai vu un valve de drainage là-bas.
07:05C'est notre seule chance.
07:10Ouvre-le !
07:14Ouvre-le !
07:44C'est... silencieux.
07:46Trop silencieux. Je n'aime pas ne pas pouvoir voir mon adversaire.
07:51Moi non plus.
07:53Où sont-ils allés ?
07:58Ça ne fonctionne qu'une seule fois.
08:00Maintenant, je suis prêt.
08:03SONIC BOOST !
08:05SONIC BOOST !
08:07SONIC BOOST !
08:09SONIC BOOST !
08:11Je suis prêt.
08:13SONIC BOOST !
08:23Maintenant, pour que celui-ci nous dise d'où ils ont pris mon équipe.
08:27Attends.
08:28Ecoute.
08:29Tu as entendu ça ?
08:30On dirait.
08:34Ils sont seulement des rats, Skyle.
08:36Seulement, Chun-Li ?
08:38Ça ne veut pas dire que je dois aimer eux.
08:41D'où viennent-ils ?
08:46Les monstres !
08:48Les monstres ?
08:50Je m'en fiche.
08:52Tu t'en fiches encore plus !
09:03Non, Skyle ! Ne touche pas à lui !
09:05Trop tard.
09:11Mais bon, viens !
09:13Tu penses que tu peux me prendre ?
09:15Tu es en train d'attraper un chien.
09:18Non !
09:24Ça fait mal.
09:40Tu n'es rien sans l'utilisation de tes jambes, n'est-ce pas, petite dame ?
09:49Et tu n'es rien sans ta taille, vieille !
09:52C'est trop pour nous, comme on est ! Screech, donne-nous un couvercle !
10:10Ça me fait mal, mes oreilles sonnent toujours.
10:15Moi aussi.
10:18Ils sont allés dans un dessous de ces draines. Mais, lequel ?
10:26Tu as l'air terrible. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
10:31Trois habitants de la surface, des street fighters !
10:35Là-bas, dans les tuyaux !
10:38C'est par là !
10:40Alors, pourquoi ne les as-tu pas capturés ?
10:43Nous ne sommes pas forts assez, Maître. L'un est comme nous !
10:47Blanca ? Ici ?
10:50C'est tout votre faute, fous ! Je t'ai dit de faire en sorte que personne ne vous voit !
10:56Oui, bien sûr. Et tu nous as dit que nous serions impuissants aussi.
11:02Avec l'aide de Dalsim, Giles a détruit tout.
11:05Maintenant que Dalsim t'a trahi, Maître Bison, je suppose que je suis ton nouveau chef scientifique.
11:11Tu es déjà trop prédictif, petit homme désolé.
11:15Mais je peux faire le travail !
11:18Tu peux faire l'argent !
11:21Nettoye cette merde, Maître Quinn !
11:26Je ne suis pas un ingénieur sanitaire. Je suis un scientifique.
11:31Ne t'en fais pas. Nous savons comment tu te sens. Nous voulions être des guerriers.
11:36Mais juste parce qu'on a perdu une bataille, Bison nous a dit qu'on n'était pas fort, en nous appelant des pauvres.
11:42Oui, nous pourrions toujours être mauvais si nous avions eu une autre chance.
11:48Une autre chance ? C'est tout ce que je voulais, pour continuer l'étude des mutagens.
11:54Attendez un instant. Qui a besoin de Bison ?
11:58Ne dis pas ça si fort.
12:01Je vais te faire un accord. Tout le pouvoir que tu veux, en retour tu dois l'utiliser pour me rendre riche.
12:08Riche suffisamment pour me retirer sur mon propre île tropicale.
12:14Où je serai le maître de tout ce que je surveille.
12:18Tu peux le faire, Quinn. Tu peux nous donner le pouvoir de détruire tout ce que nous n'aimons pas.
12:23Tu peux détruire tout ce que nous n'aimons pas ?
12:26Appelez-moi Maître, Quinn. Je te promets que tu ne perdras jamais une autre bataille.
12:42Tu disais qu'on ne perdrait jamais. Bison avait raison. Tu n'es qu'un pauvre ennemi.
12:49Nous avons besoin de plus de pouvoir, et nous en avons besoin maintenant.
12:53Je vais prendre nos armes.
12:56Mais il n'y a aucune preuve de ce que une dose de Mutagen peut faire. C'est trop dangereux.
13:01Dangereux ? Oui, Doc. C'est définitivement dangereux.
13:07Pour toi, si tu ne commences pas.
13:13Fais-le. Nous avons besoin de plus de Mutagen. Plus.
13:20Nous devons les suivre. Trouvez mon équipe.
13:23J'aimerais savoir dans quel trou ils sont allés.
13:26C'est facile. De cette façon. Suivez la route de la Mutagen verte.
13:34Ils ne s'écouteraient pas. Le Maître sait mieux, mais non, ils pensent qu'ils savent mieux.
13:49Je les ai entendus dire que l'aide est en chemin.
13:52Que penses-tu faire avec nous ?
13:54Je ne peux pas laisser des témoins pour dire à tout le monde ce qu'on est en train de faire.
13:59Je ne peux plus.
14:04Pour les so-callés Street Fighters, c'est eux qui ont besoin d'aide maintenant.
14:09Mes monstrosités vont les détruire.
14:22Détruisez les Street Fighters ! Détruisez-les tous !
14:26Si on les tue une fois, on peut les tuer encore.
14:31Oubliez ça, Street Fighter. Nous sommes trop forts pour vous maintenant.
14:36Sortez-nous d'ici. Nous avons besoin d'aide.
14:39Nous sommes l'aide.
14:41Uh-oh. Nous sommes en gros problème.
14:52Bon sang.
15:01Joyeux lander !
15:05Sudley, maintenant !
15:07Gaia, prends-la !
15:13Maintenant, je sais ta faiblesse, joli garçon.
15:17T'as besoin de ton ami.
15:18T'as besoin de ton ami ?
15:20Comment vas-tu les sauver maintenant ?
15:23Les mutagens ! Non !
15:26Si ça ne les détruisent pas, ça les corrompt !
15:30Je ne laisserai pas ça se passer !
15:34Jack !
15:36Alors souffre les conséquences toi-même !
15:44Blanca !
15:49Non !
15:52L'armure !
15:57Un nouveau et amélioré, Blanca.
16:05Tu es vraiment une de nous maintenant.
16:09Tu es de notre côté.
16:12Détruis les humains !
16:14Blanca, non !
16:16Souviens-toi de notre credo.
16:18Discipline.
16:20Justice.
16:22Commitment.
16:45Nous devons le terminer, vite !
16:48Comment ? Il est plus fort que nous !
16:55Ensemble, nous pouvons le prendre !
17:00Viens et tue-le !
17:03Tue-le !
17:14Pouvoir.
17:16Tu veux du pouvoir ?
17:19Je vais te donner du pouvoir !
17:27Blanca est partie, Berserk.
17:30Je ne suis pas comme eux.
17:33Je suis pire.
17:37Tu m'entends ?
17:39Pire !
17:41Parce qu'ils...
17:43Le mal doit être détruit !
17:45Le mal doit être détruit !
17:57C'est le dernier qu'on verra d'eux, j'espère.
18:05Blanca !
18:06Tu...
18:08Tes expériences sont terminées !
18:15Reviens, Blanca !
18:18Tu risques-tu la vie innocente pour la revanche ?
18:22Blanca ! Reviens !
18:24C'est ça, Guile !
18:26Tue-le !
18:37Non !
18:39Tu ne t'en sortiras plus jamais !
18:45Tu t'interromps, idiot !
18:48Tu ne sais pas ce que tu fais !
18:53J'y pensais.
18:57Je sais d'abord ce que c'est comme d'être un fou.
19:01Comment aimerais-tu le goût de ta propre maladie ?
19:07Ne le fais pas, Blanca !
19:09Tu n'es pas pire que les autres, tu es mieux !
19:13Il doit être arrêté !
19:16Une fois pour tous !
19:19Non, Blanca, tu n'es pas comme eux !
19:22Non, non, pas moi !
19:25Ils étaient des monstres,
19:28avant que la mutage n'affecte leur apparence.
19:32J'ai besoin d'un retour !
19:35Un, deux...
19:39Tu peux le contrôler, Blanca !
19:41Tu dois le contenir !
19:43Contrôle-toi !
19:50Arrête de me regarder !
19:56Tu devrais t'habituer à être derrière des barres, Quinn.
20:01Master Quinn !
20:03J'espère que tu as raison, Kyle.
20:05J'espère qu'il peut le contrôler.
20:07Oui, j'espère aussi.