Street Fighter - S2 E26 - Cammy Tell Me True
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Colonel William Guile, l'un des meilleurs artistes martiaux du monde,
00:05traverse le circuit du tournoi mondial,
00:07en utilisant pour se cacher sa mission top secrète
00:10en tant que leader d'une équipe élite de combattants internationaux
00:13connus seulement par leur nom de code,
00:15Street Fighter !
00:17L'héroïque man-beast,
00:20Blanka !
00:21La machine à combattre fort,
00:24Chun-Li !
00:31Et l'équipe des meilleurs combattants jamais vues
00:35s'est réunie avec Guile pour combattre
00:37l'empire criminel de Shadaloo
00:39et son super-leader, Bison.
00:42Ils ont leur propre code d'honneur,
00:44discipline,
00:45justice,
00:46commitment,
00:47et ensemble,
00:49ils vont triompher contre les forces de l'evil !
00:57Street Fighter !
01:01Street Fighter
01:15Sécurité !
01:16Sécurité, qu'est-ce qui se passe là-haut ?
01:19Sécurité, répondez, s'il vous plaît !
01:31Sécurité, répondez, s'il vous plaît !
01:36Bien, vous, mettez votre casque !
01:38Quoi ?
01:40Personne n'est là !
01:47Je savais que ça serait un délire de retour à mon ancien
01:49Mi-5 de l'alma mater.
01:51Quand ils ont construit ce grand trou dans le sol,
01:54je leur ai warné,
01:56ne mettez pas le système d'aérosol sur un seul
01:59état de contrôles,
02:00ça sera trop vulnérable à des terroristes !
02:02Mais ils n'ont pas écouté ?
02:03Non !
02:04Ils ont dit, vous êtes trop jeunes pour nous conseiller !
02:07Maintenant, regardez où c'est allé !
02:09Leur installation la plus cachée,
02:11pénétrée par un courageux jeune opérateur
02:14qui est allé de l'autre côté.
02:16Leurs files les plus secrètes,
02:18tapées,
02:19dupliquées,
02:20et bientôt distribuées
02:22aux mains de leur ennemi le plus détesté,
02:24M. Bison,
02:26qui utilisera les données
02:27de l'Empire de la Grande-Bretagne.
02:30Pitié pour eux,
02:31personne ne me croyait
02:32de la faiblesse de cette installation.
02:35Je t'avais croyé, Cammy.
02:37C'est pourquoi j'ai besoin d'un B-Line
02:38dès que j'ai entendu que tu étais de retour en Angleterre.
02:40Celia !
02:42Désolée de tirer sans précaution,
02:44mais vu que tu m'as frappée
02:46lors de notre dernière rencontre,
02:47il ne semblait qu'une bonne idée de retourner le favoris.
02:50C'est bien d'avoir un tir laser,
02:52ça ne va pas faire mal.
02:53Mais si on laisse un cassement assez grand,
02:56je peux te dire qu'une expérience
02:58va te faire mal dans le froid et la chaleur de Londres.
03:01Mais tu as assez de temps
03:02pour souffrir de la sensation dans ta salle de prison.
03:04C'est ton problème, Celia.
03:06Tu penses toujours que le travail est fait.
03:08Trop tôt.
03:13Tu as toujours dépendu
03:14beaucoup trop
03:15de ton petit pistolet, Celia.
03:17Une erreur potentiellement fatale de ta part.
03:20Sonic, bouge !
03:23S'il te plaît, Cammy, surrendez-toi !
03:25Ne me fais pas plus te faire mal.
03:28Tu as été brainwashed par Bison.
03:31Nous pouvons t'aider,
03:33si tu nous laisses.
03:36Non, merci.
03:40On dirait que tu es celui qui a besoin d'aide.
03:53Je dois l'arrêter.
03:55Les codes de la mort,
03:57Bison,
03:58la mort !
04:03C'est 20 de nos agents
04:05hors de commission à cause du poison de gaz !
04:09Ne comptons pas pour Celia ici.
04:11Et tu penses toujours
04:12qu'on doit utiliser des gants pour les enfants
04:14quand on traite Cammy.
04:15Tu es fou, Guile !
04:16Burke, écoute.
04:17Cammy a été brainwashed.
04:18Elle n'est pas morte.
04:20Ne t'inquiète pas.
04:21Quoi qu'il en soit,
04:22la vie de Cammy est terminée.
04:25A cause d'elle,
04:26Bison a maintenant le pouvoir
04:27de blackmailer le monde.
04:29Celia a dit quelque chose
04:30sur les codes de la mort.
04:32Ne me demandez même pas.
04:33MI5 nous a permis de travailler
04:35avec vous et vos Street Fighters
04:36dans le passé,
04:37mais pas cette fois.
04:38Leur sentiment,
04:39avec lequel je suis d'accord,
04:41c'est que votre présence
04:42sur cette mission
04:43ne compromettrait pas seulement
04:44notre sécurité,
04:45mais aussi le bien-être
04:46de l'ensemble du planète.
04:48Les Street Fighters
04:49sont déjà impliqués.
04:51Mes ordres
04:52sont de récupérer les codes
04:53et d'éliminer Cammy.
04:55Si les Street Fighters
04:56tentent d'intervenir,
04:57ils seront considérés
04:58comme des hostiles,
04:59sujets à la termination immédiate.
05:03Regarde,
05:04je les ai pour toi,
05:05comme tu m'as demandé.
05:07Bien fait,
05:08chérie.
05:09Tu et Zangief
05:10sont les seuls
05:11que je peux confier ces jours-ci.
05:13Je ferai tout pour toi, Bison.
05:15Tout.
05:16Je suis certain que tu le ferais.
05:17Maintenant, vas-y.
05:18Prends soin de toi.
05:20Toi aussi, Zangief.
05:21Nous avons un jour
05:22le plus grand devant nous.
05:24Le plus grand, en effet.
05:27Pendant la guerre froide,
05:28les Britanniques n'ont pas confié à personne,
05:30même à leurs alliés les plus proches.
05:32Ils ont assemblé
05:33les codes de tir
05:34à tous les missiles
05:35non-nucléaires
05:36sur la planète.
05:37Et maintenant,
05:38sur ce petit morceau de plastique,
05:40je garde leur légendaire
05:42code du jour de la mort.
05:44Et la vie de la planète
05:46dans mes mains.
05:47Une vie
05:48qui se termine
05:50à la main de Bison.
05:52Mon destin
05:54est de terminer
05:55toute la destinée !
06:01Bison est en colère.
06:03Il doit être arrêté.
06:04Mais je ne peux confier à personne
06:06à Shadaloo pour m'aider.
06:09Il n'y a qu'une seule personne
06:11dans l'ensemble du monde
06:13qui peut l'aider.
06:16Colonel Guile,
06:17j'ai terminé l'assistance, Jack.
06:18Et j'ai terminé nos cartes aussi.
06:20Nous sommes allés à Shadaloo tellement de fois.
06:22Je sais les endroits par mémoire.
06:24J'espère que ce sera notre dernière visite.
06:26Cette fois-ci, Bison a le moyen
06:27de gouverner le monde.
06:29Nous avons une complication supplémentaire.
06:30L'équipe MI-5
06:31a un saut de cinq heures sur nous.
06:33Si nous ne réussissons pas
06:34à atteindre Cammy avant eux,
06:36elle...
06:37a une histoire.
06:38Colonel Guile !
06:39Colonel Guile !
06:43Attendez !
06:44Qui êtes-vous ?
06:45Comment m'avez-vous trouvé ?
06:46Ça n'a pas d'importance.
06:47Mon employé pensait que vous aviez
06:49besoin de ceci avant de partir.
06:51Il suggère que vous vous dépêchez.
07:03Peut-être que je devais vous laisser
07:05et votre camarade moron
07:06exécuter Cammy.
07:08Elle commence à m'ennuyer.
07:10Mais alors,
07:11je ne vais pas m'en occuper.
07:14Que voulez-vous, Bison ?
07:16Mon récent contact avec Kali
07:18m'a convaincu que j'avais été faux
07:20en essayant de subjuguer le monde.
07:22Si pas pour gouverner le monde,
07:24pourquoi avez-vous voulu les codes du Déjà Vu ?
07:27Kali ne veut pas que je gouverne
07:29ce petit planète du sac.
07:31Kali veut que je le détruise.
07:41Allons, Burke.
07:42Ne m'abandonne pas.
07:44Vous allez manquer ce soir.
07:46Vous allez manquer de me voir
07:48lancer tous ces incroyables
07:50missiles nucléaires.
07:51Vous allez manquer le fin du monde !
08:01Le paquet venait de Sagat ?
08:03Arrêtez-le !
08:04On ne peut pas le croire !
08:05Généralement,
08:06j'agirais d'accord avec cet assessment.
08:08Mais cette fois, les choses sont différentes.
08:10Sagat s'inquiète des plans de Bison.
08:12Selon cette note,
08:13Sagat veut qu'on travaille avec lui
08:15sur une mission ce soir.
08:17On ne peut pas l'aider.
08:18Est-ce qu'il est fou ?
08:20Non, mais il croit que Bison l'a.
08:22Bison n'a pas volé les codes du Déjà Vu
08:24pour le blackmail.
08:25Bison veut lancer tous les missiles nucléaires
08:27sur la planète ce soir.
08:29Il veut détruire le monde.
08:31Même si c'est le cas,
08:33comment pouvons-nous confier à Sagat ?
08:35Sagat a envie de pouvoir.
08:37Il sait qu'il ne peut pas gouverner le monde
08:39et qu'il veut vivre.
08:41Même si cela signifie collaborer avec nous.
08:44Cette vidéo,
08:45dont il dit que c'est la clé de Kammy's Soul.
08:48Voyons ce qui est dedans.
08:49Il nous a donné un token de bonne foi.
08:51Kammy ?
08:52Pauvre truc.
08:53Comment même Bison pouvait faire ça ?
09:01Bison...
09:02a dû arrêter...
09:03Ah, Burke.
09:05Donc tu es en vie.
09:06Bien.
09:07J'ai espéré que tu y arriverais.
09:09J'ai vraiment voulu partager mon moment
09:11d'ultime triomphe
09:12avec quelqu'un d'autre que ton brut.
09:14Et j'aurais peut-être
09:16un compagnon sourd, Rory.
09:24Rory,
09:25ne touche pas les câbles, Burke.
09:27Les cyborgs peuvent tolérer
09:28beaucoup plus d'abuse qu'un homme normal.
09:30Les câbles électriques
09:32te tueraient.
09:33Et c'est encore un peu trop tôt
09:35pour que tu meures.
09:37Si tu veux que quelqu'un
09:39voit ton moment d'ultime triomphe,
09:41pourquoi n'est-ce pas ton copain ici avec toi ?
09:43J'ai peur que mes collègues
09:45aient des réservations
09:46sur mon vrai plan.
09:48Donc j'ai été forcé
09:49de le garder secret de tous.
09:51En fait,
09:52lors d'un tournage plutôt mélodramatique,
09:55un vieux et confiant ami
09:58m'a choisi pour me trahir.
10:00Maintenant, la justice de Shadaloo
10:02va lui tirer
10:04pour permettre à Guile
10:05de passer dans l'espace aérien
10:07de Shadaloo.
10:08Alors,
10:09tu n'as toujours pas gagné.
10:11Mon argent est sur Guile.
10:13Il a un acte incroyable
10:14pour te tuer.
10:16Ne sois pas audacieux à ton copain, Burke.
10:25Vraiment, Rory ?
10:27Je suis choqué.
10:29Ah ah ah ah !
10:34Sagat nous a laissé entrer.
10:36Les portes sont ouvertes.
10:38Sonic Boom !
10:47OK.
10:48De quelle façon ?
10:50Je prends cette escalade,
10:51tu prends l'autre.
10:52Fais attention.
10:53Sagat a conçu ce palais
10:54Je n'ai jamais pensé qu'un palace serait une grotte inutile.
10:59SONIC BOOM !
11:16Peut-être que ça t'a donné du sens.
11:18Pourquoi tu aides Bison ?
11:20Tu devrais le haïr autant que moi.
11:22Il a tué tes parents.
11:24Juste comme il a tué mon père.
11:26Non !
11:28Non ! Tu mens !
11:30Bison m'aime !
11:32Il n'a jamais...
11:34Tué moi !
11:36Jamais !
11:48Où est-il allé ?
11:52Ecoute-moi, Zangief.
11:54On ne doit pas se battre.
11:56Bison est en colère. Il veut...
11:58Pas de bavardage !
12:00Tu essaies de confondre Zangief !
12:04Bison est un ami de Zangief !
12:06Arrête !
12:20Qu'est-ce qu'il y a, Guile ?
12:22On ne peut pas la laisser partir.
12:24On prie que Sagat ait raison.
12:26Que cette tape soit la clé de Cammy.
12:30Mère ?
12:32Père ?
12:3417 !
12:36Juste 17, le jour avant...
12:38Il a découvert qu'ils étaient avec MI5.
12:42Bison les a...
12:44Les a...
12:50Qui aimes-tu, Cammy ?
12:52Seulement toi, Lord Bison.
12:54Seulement toi.
12:56Seulement toi, Lord Bison.
12:58Seulement...
13:00Non !
13:02Tout est une blague !
13:04Tout est une blague !
13:06Tout est une blague !
13:12Berk, observe.
13:14Observe le début de l'aujourd'hui.
13:20Dans 10 minutes,
13:22tout l'archipel nucléaire du monde
13:24s'éloignera,
13:26encerclant la Terre
13:28et la crèche de l'annihilation totale !
13:32Ah, l'ironie.
13:34Je n'ai jamais rêvé
13:36que j'allais me battre
13:38contre ce mur,
13:40face à toi,
13:42mon propre équipe
13:44d'exécutionnaires.
13:46Malheureusement,
13:48ça ne m'a pas arrêté
13:50de me prévenir d'une telle catastrophe !
13:58Bison va payer pour ça !
14:03J'espère juste que Cammy est en train de voir Bison.
14:06Sinon, on va se sentir
14:08vraiment stupides à la fin du monde.
14:14Cammy est partie.
14:16Elle a disparu.
14:18Mais pas avant de nous emmener à Bison.
14:20Maintenant, la question est,
14:22comment y arriver ?
14:24Tu es fou, Bison !
14:26Berk, ce n'était pas moi
14:28qui a construit l'Arsenal Global.
14:30Et si je me souviens bien,
14:32c'était ton cher employé,
14:34MI5, qui a trahi
14:36toutes les nations du monde
14:38en volant et en compilant
14:40leurs codes nucléaires,
14:42ce qui m'a permis de faire ce que je fais maintenant.
14:44Ton fond moral est
14:46assez mouillé, mon ami.
14:54Ah, les visiteurs.
14:56Voyons qui claque à ma porte.
15:01C'est impossible.
15:03Rien ne peut nous empêcher d'entrer dans cette porte.
15:05Tu ne peux pas t'en donner,
15:07Sonic Boom !
15:09Ah bien, laissez-les s'amuser
15:11en essayant de s'entrendre.
15:13Personne ne va intruire
15:15mes finales préparations.
15:17Exclutant ton amoureux Cammy, bien sûr.
15:21Bien sûr, mais...
15:23Comment as-tu...
15:25Grâce à ton entraînement,
15:27il n'y a pas de chambre bloquée dans le monde
15:29qui peut m'empêcher.
15:31C'est l'heure de te rembourser
15:33pour ton engagement personnel avec ma vie.
15:35Donne l'amour un grand
15:37bisou.
15:53Où vas-tu, Cammy ?
15:55J'ai fait mon travail pour la Home Team, Burk.
16:00Non !
16:02Un peu plus.
16:07Tu les as tués.
16:09Tu as tué mes parents.
16:11Et tu m'as tué.
16:15Tu m'as brainwashed.
16:17Bien, oui.
16:19Après tout,
16:21le boulot, c'est le boulot.
16:23Monstre, tu as tué mon...
16:25Oui, oui, j'ai tué ton père.
16:27Qu'est-ce qu'il y a entre vous femmes ?
16:29J'ai tué mon père aussi,
16:31et tu ne m'entends pas pleurer dessus.
16:43Rien ne marche.
16:45Je ne peux pas arrêter le compteur.
16:47Je ne peux pas arrêter le compteur.
17:03Avec ta défaite,
17:05il n'y a plus d'héros.
17:07Personne ne peut m'opposer.
17:09Tout l'humanité t'oppose,
17:11bisou.
17:14Tiger !
17:20Tu devrais avoir connu mieux
17:22que de croire que des soldats ordinaires
17:24pourraient tuer Sagat.
17:26Traitor !
17:30Tiger !
17:44Sonic Boom !
17:47Tiger !
17:53Sonic Boom !
17:55Tiger !
18:06Non !
18:14Non !
18:18Sagat !
18:20Pas de sentiments difficiles.
18:22Allons jouer au catch !
18:33C'est comme ça que je savais
18:35que ça finirait, Kyle.
18:38Cyclo-cracker !
18:40Juste les deux de nous
18:42combattant à l'étage de Armageddon.
18:44Tu sais enfin
18:46la peur de rencontrer ton maître !
19:01Si j'avais un maître,
19:03je t'assure,
19:05ce n'est pas toi !
19:11Je suis en charge
19:13d'une force magnétique
19:15pour tuer
19:17toi !
19:23C'est fini.
19:25Le monde commence un autre jour.
19:27Même si nous avons
19:29eu nos différences,
19:31la nuit dernière, nous nous sommes rassemblés
19:33pour sauver le monde.
19:35La nuit dernière, nous nous sommes prouvés
19:37que nous avions le nom
19:39de Street Fighter.
19:44Ça a pris du temps,
19:46mais la MI-5 a abandonné
19:48ses charges contre toi.
19:50Donne à Mr. Escher mes remerciements.
19:52Tu penses qu'on peut te mettre
19:54dans un programme de réhabilitation
19:56et que tu reviendras sur l'équipe ?
19:58Non, je ne sais même plus qui je suis.
20:00Mon passé est une blague,
20:02mon présent...
20:04C'est l'heure de m'occuper de mon futur.
20:07Une personne ne peut pas vivre dans le passé, Colonel.
20:11Le passé est rempli de douleur.