Street Fighter - S1 E09 - Eye Of The Beholder
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Colonel William Guile, l'un des meilleurs artistes martiaux du monde,
00:06traverse le circuit du tournoi mondial,
00:08utilisant-il pour cacher sa mission top secrète
00:10en tant que leader d'une équipe élite de combattants internationaux
00:13connus seulement par leur nom de code,
00:15Street Fighter !
00:18L'héroïque man-beast,
00:21Blanka !
00:22La machine à combattre fort,
00:25Chun-Li !
00:31Et l'équipe des meilleurs guerriers jamais vus
00:35s'est réunie avec Guile
00:37pour combattre l'empire criminel de Shadaloo
00:40et son leader super-humain, Bison.
00:42Ils ont leur propre code d'honneur,
00:44discipline,
00:45justice,
00:46commitment,
00:47et ensemble,
00:49ils vont triompher contre les forces de l'evil !
00:57Street Fighter !
01:01Ministre,
01:02j'ai peur que mon gouvernement
01:04va insister sur des objectifs concrets en Hawaï.
01:07Le public américain demande de l'action.
01:10Bien sûr, Robert.
01:11Comme toujours, nous partageons un désir commun,
01:14mais comme l'a dit un de vos philosophes,
01:16le diable est dans les détails.
01:18Guile à Blanka.
01:19Y'a des rats dans la cuisine ?
01:21Désolé de vous décevoir, Colonel.
01:23On dirait que ce lieu est en pleine nuit.
01:30Oh non !
02:01Oh non !
02:18Merci.
02:19Merci.
02:20Merci beaucoup.
02:24Un caiboutzou !
02:25Caiboutzou !
02:26Oh !
02:29Qu'est-ce que tu lui as fait ?
02:31J'ai sauvé sa peau.
02:33Ça n'a pas l'air d'être un merci.
02:36Il m'a appelé...
02:38Caiboutzou.
02:40En japonais pour monstre.
02:43Guile,
02:44j'ai sauvé sa vie
02:46et il m'a appelé un monstre.
02:49Regarde, si j'avais un dollar pour chaque con sur cette planète...
02:52Je ne le blâme pas,
02:54ça ne m'a pas rendu plus facile à prendre.
03:09Ah, Thérèse.
03:11Tu deviens plus jolie au fur et à mesure.
03:13Merci, Lord Vega.
03:15Je pense peut-être que bientôt ta beauté peut rivaliser avec la mienne.
03:19Oh non, Lord Vega.
03:21Ta beauté est inatteinable.
03:23C'est bizarre, cette beauté.
03:25Aujourd'hui, je suis jolie, mais le temps m'éteint de ma perfection.
03:32Et toi, tu deviens plus jolie avec chaque jour qui passe.
03:37C'est l'heure.
03:50Vega.
03:51Les années ont été gentilles.
03:53Vas-y, Bison.
03:55Je t'ai aidé une fois, mais jamais de nouveau.
03:57Il y a une conférence de commerce en Hawaï
04:00dont la faillite aurait fait que mes investissements s'étouffent.
04:03Il n'y a rien que tu peux m'offrir pour m'aider dans tes crimes.
04:06Rien ?
04:08Insecte.
04:09Tu penses que je ne connais pas ta petite obsession ?
04:12Qu'est-ce qu'une jeunesse éternelle ?
04:15Tu... tu ne peux pas le dire.
04:18C'est plus comme ça.
04:22Tu demandais beaucoup.
04:24Et il y a une façon de l'aider.
04:26Tu sais la façon.
04:27Peut-être.
04:28Dans le cas de Blanca, rien ne peut être certain.
04:31Alors pourquoi ne pas le dire ?
04:33C'est sa vie. Laisse-le prendre le risque.
04:35La vérité est que le sérum est rare et expérimental.
04:38Même si Blanca devait devenir... normale,
04:41il n'aurait jamais pu être celui qu'il est aujourd'hui.
04:44Il meurt à l'intérieur, et tu parles de l'équipe ?
04:47Arrête l'équipe, l'homme a besoin d'aide.
04:50D'accord, j'essaierai.
04:52Tu auras un coup sur lui, et je ne garantirai rien.
04:56Merci, monsieur.
04:59Tu dois aller à Honolulu pour gérer les terroristes de la conférence de commerce sans lui.
05:03Les faveurs ont leur prix, Colonel.
05:06Tu as peut-être perdu ton meilleur agent.
05:09Peut-être pour toujours.
05:13Je... je ne sais pas, Kyle.
05:16Je devrais être là pour toi quand tu prendras les terroristes.
05:19Tu dis que le pauvre Cammy ne peut pas aider Mr. Kyle contre les gros terroristes ?
05:25Non, non, bien sûr que non.
05:28Ne t'inquiètes pas, Blanca. L'équipe t'a couvert.
05:32Houaïman !
05:34Après la Jamaïque, c'est le lieu de jardin du monde !
05:38Quand tu deviens joli, on va aller à la plage.
05:47Bienvenue !
05:52La plage...
05:55Donnez ce chien à Honolulu.
05:57On a un déchirage à nettoyer.
05:59Oh, Colonel, j'adore quand tu me donnes des ordres.
06:06Notre opération peut apparaître primitive, mon ami,
06:09car, au-delà de tout, je ne suis pas inquiétant.
06:12Les gros machines coûtent de l'argent, et l'argent invite l'interférence.
06:18Le projet Deleon a été développé pour trouver un moyen de contre-agir,
06:23et nous pensons qu'on l'a, avec le hormone Beta-DHEA.
06:27Mais votre situation est... unique.
06:31C'est un moyen de le dire.
06:33Si nous pouvons utiliser le nouveau hormone pour nous entraîner à retourner au normal, nous aurons une chance,
06:39mais si vous étiez plus vieux, peut-être même six mois,
06:43votre système serait un mauvais candidat pour ce traitement.
06:46Bien alors, ne gâchons pas plus de temps.
06:51J'aime votre enthousiasme.
06:53Malay, c'est l'heure de envoyer le signal clair.
06:57Signal ? Je n'ai pas vu de tissus de satellite, ni de towers de transmission.
07:03De la pollution électromagnétique, des requisitions de financement.
07:06Mon ancienne radio fonctionne bien, et ils n'aiment pas m'inquiéter de l'envoyer.
07:11Tant que le Pentagon l'entend, nous serons en sécurité,
07:14ils me laissent dans mon recherche en paix.
07:17Oui...
07:19C'est si précieux, si fragile, cette paix.
07:31J'ai lu cinq hostages de traitement, peut-être une demi-douzaine de garçons avec des attitudes dégueulasses,
07:36et des ténèbres pauvres.
07:38Peut-être qu'ils sont seuls, ils veulent parler.
07:41Alors, ils devraient travailler sur leurs compétences sociales.
07:48Qu'est-ce qu'un fop comme Vega veut avec ce genre d'attaque ?
07:51Est-ce sûr qu'Escher a décodé ce message correctement ?
07:53Escher est toujours sûr, mais peut-être pas toujours correct.
08:01Blanca ne sait pas ce qu'il manque.
08:03Reste calme.
08:05Ça m'a pris un an et demi pour récupérer autant de formules,
08:08et je ne veux pas perdre une seule dose.
08:11C'est une double dose, mais votre condition la requiert.
08:15Blanca, votre première session prend environ une heure.
08:18Puis, après un petit repos, on termine.
08:41C'est incroyable !
08:42Je n'ai jamais vu autant de changements dans quelqu'un.
08:47Je me sens faible.
08:49Est-ce ce que tu veux dire ?
08:51Regarde-toi.
08:54Incroyable !
08:57Vous savez, on a l'air bien ensemble.
09:00Quel progrès !
09:03Mais je ne peux même pas me lever.
09:05Vous devriez récupérer votre puissance normale en temps,
09:08et prendre votre temps.
09:11Docteur, mes alterations m'ont donné
09:14certaines capacités élevées.
09:17Puissance, odeur, vision.
09:20Quels d'entre eux ?
09:22Bien sûr, il n'y en aura pas.
09:24Vous ne le considérez pas ?
09:26Serai-je toujours un street fighter ?
09:30Serai-je ce que je veux être ?
09:33Quand finirons-nous ?
09:34Nous devons faire le deuxième traitement dans l'heure,
09:37pour compléter la transformation et la stabiliser.
09:40Ou... changer de côté.
09:43Il n'y a pas besoin de s'inquiéter.
09:45Prends-toi un petit-déjeuner,
09:47et on te réveillera quand c'est le moment de commencer.
09:52Mesdames et Messieurs,
09:53rien de moins que ma beauté éternelle est en danger aujourd'hui.
09:57Préparez-vous pour lutter jusqu'à la mort !
10:10Je suis venu pour la fontaine de la jeunesse !
10:13Et n'importe qui qui m'oppose,
10:16le paie avec sa vie !
10:41Je l'ai fait mieux.
10:47Manka, tu vas bien ?
10:49Je ne peux rien faire.
10:51Nous devons tous être si pauvres.
10:53Par ailleurs...
10:54Allez, nous devons sortir de là.
10:57As-tu la formule ?
10:58Oui.
11:01C'est bon.
11:02C'est bon.
11:03C'est bon.
11:04C'est bon.
11:05C'est bon.
11:06C'est bon.
11:07C'est bon.
11:08C'est bon.
11:10Docteur Capone m'a envoyé pour vous.
11:12Je reviendrai pour lui tant que vous serez en sécurité.
11:15Il n'y a vraiment rien que votre radio à utiliser pour signaler l'aide ?
11:30Qu'est-ce que c'était ?
11:32Une imitation de ce qui était une fois le focus de mon chef.
11:39Continuez.
11:40A moins que nous puissions atteindre votre radio,
11:42c'est notre seule chance d'être notifiés.
11:44Je reviendrai pour le docteur.
11:56Trouvez le Docteur Capone et apportez-le à moi.
12:00C'est quoi ce truc de nature ?
12:02Qui a permis de mettre son malinité dans ma présence ?
12:16J'ai pensé que vous étiez l'Aberration connue comme Blanca,
12:20mais votre talent pathétique ne m'a pas surpris.
12:24Comment avez-vous pu interrompre mon travail ?
12:27Docteur Capone, le plaisir est définitivement mien.
12:33Je m'en fous du problème qui ne peut pas être vérifié.
12:36Je viens de Smoke Means Fire,
12:38et je dois y arriver pour le mettre en A.S.A.P. !
12:41C'est pas possible !
12:43C'est pas possible !
12:45C'est pas possible !
12:47C'est pas possible !
12:49C'est pas possible !
12:51C'est pas possible !
12:54C'est à propos de Blanca, n'est-ce pas ?
12:56Bien sûr !
12:57Qu'est-ce qui pourrait faire que Vega se rassure plus vite que la promesse de l'éternité ?
13:02Ils vont commencer à tirer des hostages si ils ne reçoivent pas le premier installement de la récompense en 15 minutes.
13:07Alors dis-leur qu'ils vont avoir leur argent en 15 minutes.
13:11Peek-a-boo !
13:16C'est la fête que vous souhaitez emmener !
13:27Blast-Hit !
13:41J'ai toujours dit que votre musique était difficile à prendre.
13:43Non, monsieur, c'est de l'enfer pour dormir !
13:46Je vais chercher Blanca. Venez tout de suite quand ce bordel sera nettoyé.
13:53Quelqu'un qui m'apporte la formule,
13:55devra avoir son poids en or comme récompense.
14:01Et maintenant, Docteur,
14:03vu que vous êtes si enthousiaste pour prendre vos secrets dans votre tombe,
14:08votre souhait a été accepté.
14:10Non, attendez !
14:12Laissez-le partir.
14:14Acceptez-vous mon offre ?
14:16Non, ne le faites pas !
14:18Vous devez prendre la dernière dose immédiatement.
14:20C'est votre seule chance.
14:22J'ai...
14:24Le temps est arrivé.
14:32Arrêtez !
14:35Gardez votre or.
14:37Je vous apporterai la formule.
14:39Un sacrifice tel que celui-ci serait presque merveilleux,
14:43si ce n'était pas à cause de votre visage inquiétant.
14:46C'est terminé.
14:48L'enfer a dix minutes pour m'apporter la formule,
14:52ou l'ancien meurt.
15:07L'ancien meurt.
15:37Où... Où avez-vous appris ça ?
15:39Au milieu de l'école ?
15:41Nous devons nous protéger ici.
15:44Personne ne veut me protéger ?
15:46Kyle !
15:48Attendre vous deux peut prendre toute la nuit !
15:54Mary, prenez ça et restez proche.
15:57Kyle et moi allons essayer de libérer Docteur Kibuna.
15:59Tu le gardes.
16:01Je vais le faire.
16:03Nous avons besoin de ça pour sauver Kibuna.
16:05Tu peux vraiment abandonner ce qui t'intéresse ?
16:08Je ne sais pas.
16:10Tu m'as vu auparavant.
16:12Peux-tu m'aimer comme je l'ai fait ?
16:16Je...
16:17Vas-y.
16:18Préparez la formule si besoin.
16:21Non, Kyle, je...
16:22Vas-y !
16:27Mary...
16:30Je pensais que je n'allais pas réussir.
16:33On verra.
16:39Sonic Boom !
17:00Ils ont pris ton esprit.
17:03Je ne pense pas.
17:05Blanca, je suis désolée.
17:13Blanca !
17:15Je suis désolée.
17:17Je suis désolée.
17:19Je suis désolée.
17:21Je suis désolée.
17:23Je suis désolée.
17:25Je suis désolée.
17:28Blanca !
17:29Tu n'avais pas planifié de l'utiliser toi-même, non ?
17:36C'est incroyable !
17:38Mais tu deviens de plus en plus impulsif de minute en minute.
17:41Bonne chance pour toi.
17:43Tu te prétends avoir une chance contre moi ?
17:48Essaye, bête.
17:50Ça m'amuse.
17:52Moi ?
17:54Avec plaisir.
17:57C'est parti.
18:19Mon visage ! Il a touché mon visage !
18:23Détruis-le !
18:27Sonic Boom !
18:30Touche-le.
18:33Tu dois l'arrêter.
18:35Il a Malay.
18:37Non !
18:41Reviens !
18:43Tu veux la formule ?
18:45Choisis, monstre !
18:47Choisis !
18:49Mon dieu !
18:51Je t'ai tué.
18:53Je t'ai tué.
18:55Je t'ai tué.
18:57Je t'ai tué.
18:59Je t'ai tué.
19:01Je t'ai tué.
19:03Je t'ai tué.
19:05Adieu, Malay !
19:35Il va falloir plus d'un an pour créer une nouvelle batche de la formule.
19:39A partir de là, Blanca ne pourra plus s'assimiler à son métabolisme.
19:43Mettez-moi en poste, Docteur.
19:45Si vous trouvez quelque chose...
19:47Cet homme, Vega, avait un visage mignon, mais une âme entraînée.
19:52Mais le vôtre, Blanca, est fort et inselfish.
19:56Votre visage est rempli d'empathie et d'amitié.
19:59Et pour moi, c'est la plus belle beauté qu'il puisse y avoir.