Street Fighter - S2 E14 - The Hammer Strikes
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Colonel William Guile, l'un des meilleurs artistes martiaux du monde,
00:05traverse le circuit du tournoi mondial,
00:07en utilisant pour se cacher sa mission top secrète
00:10en tant que leader d'un groupe élite de combattants internationaux
00:13connus seulement par leur nom de code,
00:15les Street Fighters !
00:17L'héroïque man-beast,
00:20Blanka !
00:21La machine à combattre,
00:24Chun-Li !
00:31Et l'équipe des meilleurs combattants jamais vues
00:35s'est réunie avec Guile pour combattre l'empire criminel de Shadaloo
00:39et son super-leader, Bison !
00:42Ils ont leur propre code d'honneur,
00:44discipline,
00:45justice,
00:46commitment !
00:47Et ensemble, ils vont triompher contre les forces de l'autre !
00:57Street Fighter !
01:00SONIC BOOM !
01:07Tu es déjà en ligne, Guile ?
01:11Je n'ai besoin que de mes compétences martiaux !
01:15Pour te défendre !
01:17Tu veux des compétences martiaux ?
01:18Je te donnerai des compétences martiaux !
01:20Tu n'as pas encore une chance de Street Fighter, Sawada !
01:22C'est à toi de le dire, Guile !
01:25Ou peut-être que tu as oublié que je t'ai pris en charge à A.N. !
01:28Je ne t'ai pas oublié ! Tu ne m'accepteras pas !
01:35Donc, tu vas défendre ton propre commandant, Sawada ?
01:38C'est ce que je dois faire !
01:40Je ne peux pas !
01:41Je ne peux pas !
01:42Je ne peux pas !
01:43Je ne peux pas !
01:44Je ne peux pas !
01:45Je ne peux pas !
01:46Je ne peux pas !
01:47Je ne peux pas !
01:48Je ne peux pas !
01:49Pas si vite, Sawada !
01:52En contraire de tes bombes soniques, pleines de bruit et de fureur,
01:54je préfère la précision silencieuse d'un couteau de samouraï,
01:56l'arme de mon honorable ancêtre !
02:12Je vais te montrer le respect pour les règles !
02:20J'écris mes propres règles !
02:21C'est pour ça que je vais gagner !
02:30Comme n'importe quel combatant de la rue apprend le bon chemin,
02:32la seule vraie règle, c'est qu'il n'y a pas de règles !
02:35Sonic Boom !
02:46As-tu assez ?
02:47Coutine n'est pas dans mon dictionnaire, si c'est ce que tu veux dire.
02:50C'est un exercice d'entraînement !
02:52Une chance de brûler de l'eau et d'évacuer l'air entre vous deux !
02:55Pas une opportunité de renouer les vieilles hostilités !
02:57Il a raison.
02:58Nous sommes tous de la même côté ici.
03:00N'est-ce pas, Kyle ?
03:02Oui, mais pas dans le même équipe.
03:08Quoi ? Ça a l'air d'être un animal blessé !
03:10Blanca !
03:17Blanca, qu'est-ce qu'il y a ?
03:18Qu'est-ce qui se passe ?
03:24Délzime !
03:27Curse-le !
03:28Pourquoi me torturent-ils de cette façon ?
03:31Tu es sûr que c'est lui ?
03:33Oui, je le vois !
03:35Et j'ai aussi vu le sabre satanique !
03:38C'est lui !
03:39C'est lui !
03:40C'est lui !
03:41C'est lui !
03:42C'est lui !
03:43C'est lui !
03:44C'est lui !
03:45Le sabre satanique !
03:47Le sabre satanique ?
03:48Avec Délzime ?
03:49Je dois aller le voir !
03:51Je dois le faire arrêter !
03:55Attends, Blanca.
03:56On t'emmènera au Himalayas avant la nuit.
03:58Au Himalayas ?
04:00Oui. Délzime vit dans un monastère, quelque part.
04:02Qu'est-ce qui te concerne, Sawada ?
04:04Si quelque chose de bizarre se passe dans ce secteur du monde,
04:06je viens d'y aller !
04:07Ce n'est pas ton boulot.
04:08Tu n'es pas invité.
04:09Je fais mon boulot.
04:11Mon boulot officiel.
04:12Tu es encore en position, Sawada ?
04:14Comment ça, Sawada ?
04:16Je viens aussi !
04:17Tu es sûr que c'est une bonne idée, T-Hawk ?
04:19La dernière fois que tu t'es invité avec un sabre satanique,
04:21elle t'a presque tué pour de la trahison.
04:23Je suis sûr.
04:24Elle et moi, on a un...
04:26affaire à terminer.
04:27Eh bien, n'oublie pas
04:28qui a restauré ton commissariat à la fin.
04:30Ton loyauté est avec nous, n'est-ce pas ?
04:33Cours en arrière.
04:34ETA Himalayas.
04:357 heures.
04:38La douleur...
04:39Est-ce que ce n'est pas une pitié ?
04:41N'est-ce pas qu'elle m'a déjà endormi assez ?
04:43Toi et ce personnage de Starseam
04:44restent loin, n'est-ce pas ?
04:46C'est lui qui m'a muté,
04:49qui m'a fait...
04:50un monstre.
04:51Selon l'intelligence de l'A.N.,
04:53l'A.N. n'est pas un monstre.
04:55Il n'est pas un monstre.
04:57Il n'est pas un monstre.
04:59Il n'est pas un monstre.
05:01C'est l'intelligence de l'A.N.
05:02Il est un génie scientifique
05:03qui travaille pour Bison.
05:04Non !
05:05Il a rejeté notre monde
05:07et tout ce qui a à voir avec la science.
05:09Tu es absolument certain de ça ?
05:12Oui !
05:13Laisse-moi seul.
05:15Tu ne vois pas que je suis en douleur ?
05:18J'aurais dû l'écraser
05:19si j'avais eu la chance,
05:20avant qu'il ne me cause plus de douleur.
05:31On se rapproche, Blanca ?
05:32Oui.
05:33Oui, la douleur s'aggrave.
05:35Darcy sait que nous approchons.
05:37Son temple doit être au-dessus de cette grotte.
05:40Tu as raison.
05:41Qu'est-ce qui s'est passé ?
05:47Le temple...
05:49Il ressemble à une zone de guerre.
05:54Darcy !
05:56Où es-tu ?
05:58Pourquoi me tortures-tu ?
06:01Blanca, je regrette la manière cruelle
06:03dont tu as été summonée.
06:04Malheureusement,
06:05tes senses psychiques ont été
06:07affamées par le monde du matérialisme.
06:09Je suis désolé que tu n'aies pas été plus
06:11réceptive aux summons.
06:12Est-ce qu'il faut
06:13m'excuser ?
06:14Qui veut attaquer un temple
06:16rempli de moines ?
06:17Ça n'a pas de sens.
06:18Il y a plus à ça que tu penses, Kyle.
06:20Si ce que je pense est vrai...
06:22En effet, Colonel Sawada.
06:24Comment sais-tu mon nom ?
06:26Ta tête n'est pas aussi difficile
06:27à lire que les autres.
06:28Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
06:30Tu verras pourquoi je t'ai summonée.
06:33Un Warhead thermonucléaire !
06:35Je le savais !
06:36Je le savais, je l'ai trouvé ici !
06:37C'est pourquoi nous avons été attaqués.
06:39Pourquoi j'ai envoyé des combattants de rue
06:41pour l'aider à le défendre du Saturne Hammer.
06:43Ses hommes ont failli la première fois,
06:45mais ils reviendront.
06:46Le Warhead Tathim,
06:48où l'as-tu trouvé ?
06:49Je peux répondre à ça.
06:50C'est une propriété volée.
06:51Il appartient à une nation signatoire de l'AS
06:53qui a été déployée pour le tester ce mois.
06:54Tu savais de ce test tout au long, Sawada !
06:57Et je suppose que tu savais que la bombe était manquante aussi.
06:59C'est pourquoi tu es venu avec nous.
07:00Je ne peux pas reconnaître ça.
07:01C'est classifié.
07:02Le gouvernement allait détoner la bombe
07:04sur un terrain sacré, pas loin d'ici.
07:06Mes hommes étaient en danger.
07:07J'ai été forcé d'agir.
07:09Donc tu admettes le crime !
07:11Ce serait un crime s'il n'avait rien fait.
07:14Je sais comment ça se sent de perdre tout ça.
07:16Tes hommes,
07:17ta maison ancestrale.
07:19Darcene,
07:20par l'autorité investie en moi
07:21en tant qu'officeur de l'AS,
07:23en accord avec la section 9246
07:25du code de sécurité de l'AS,
07:26je te place sous arrestation
07:27pour le frappement d'une arme nucléaire.
07:33Quoi ?
07:34Pas maintenant, Sawada.
07:35On peut s'en occuper plus tard.
07:36Il n'y a rien à s'occuper.
07:37Je prends soin de ce bébé depuis maintenant.
07:40Ça peut être plus facile que ça, Colonel.
07:43On va avoir la pire lutte de soins du monde.
07:49Et Settenhammers, les lawyers,
07:51portent des vêtements d'exo.
07:54Bougez !
07:58Alors,
07:59c'est pourquoi Darcene nous a appelés ici,
08:01pour faire son boulot.
08:03Ses monstres ne sont pas capables
08:04d'un frappement de taille complète
08:05par le Settenhammer.
08:06Des lutteurs de l'escalier ?
08:09Ils ne nous empêcheront pas.
08:10On ne peut pas laisser Hammer
08:11prendre ses mains sur cet arbre.
08:13Kyle, derrière toi !
08:18C'est un arbre !
08:19C'est un arbre !
08:20C'est un arbre !
08:21C'est un arbre !
08:23Écoutez-moi,
08:24commandants de l'attaque !
08:25Prenez cette bombe !
08:26Je m'en fiche de vous détruire !
08:28Ne vous harmez pas, T-Hawk.
08:49Les hommes !
08:50On ne peut pas les relier à tout !
08:51Mais c'est tellement amusant
08:52de bosser !
08:54Eh bien,
08:55si vous voulez quelque chose de bien fait,
08:56vous devez le faire vous-même.
09:20Enlevez l'arbre !
09:21Enlevez l'arbre !
09:22Vite !
09:28Bloquez-le, fous !
09:29Gardez l'animal à l'étage !
09:33Il est trop tard !
09:34Nous avons ce dont nous sommes venus !
09:35Il est trop tard ! Nous avons ce dont nous sommes venus !
09:36Sors d'ici !
09:39La bombe !
09:40Ils s'en vont !
09:41Seulement une chance !
09:42Zawada !
09:43Envoyez-les vers moi !
09:47Prends l'avion !
09:48Vous avez juste été hijacké !
09:50Ça vous plaît si je vous frappe aussi ?
09:53J'ai besoin d'un mot avec Hammer.
10:00Apportez-moi ce warhead, les gars.
10:02Faites-le, vous n'êtes pas le match pour un groupe de moines,
10:04même si vous êtes deux Street Fighters.
10:06Mais, je suis le match.
10:09Hammer !
10:10T-Hawk !
10:11Après tout ce que nous avons vécu ensemble,
10:13appelez-moi Saturne.
10:14Hammer, écoute-moi.
10:15Tu dois arrêter cette foule.
10:17Nous étions proches une fois.
10:19Tu m'avais confiée.
10:20Tu m'avais confiée dans mon jugement.
10:22Jusqu'à ce que tu reviennes contre moi.
10:23En tout cas,
10:24sous les bonnes circonstances,
10:25je t'accueillerais avec les bras ouverts.
10:27Après tout,
10:28je n'ai pas oublié
10:29combien nous étions bons ensemble.
10:30N'est-ce pas ?
10:32Ne l'écoute pas, T-Hawk.
10:33Rappelez-vous de qui sont vos vrais amis.
10:35Silence !
10:36Nous avons des choses à faire.
10:38Seulement une chose, vraiment.
10:40Vous devez vous prouver à moi, T-Hawk.
10:42Prouvez-moi que vous êtes toujours loyaux.
10:44Loyaux ?
10:45A cause de vous,
10:46qui m'a tiré la bombe
10:47sur les laboratoires de Livermore.
10:49C'est un délire, mademoiselle.
10:50Je vais vous tuer.
10:51Sonic !
10:52Non !
10:53Qu'est-ce que vous faites ?
10:54Nous sommes trop haut.
10:55Vous savez, vous ne pouvez vraiment pas voler.
10:57Et si je pouvais glider ?
10:58C'est suffisamment pour détruire notre foule.
11:10D'accord, monsieur.
11:11J'ai besoin d'une explication,
11:12et elle doit être bonne.
11:13Vous avez presque nous tué,
11:14et vous avez laissé Saturnhammer
11:15s'échapper avec une bombe atomique.
11:17Ses henchmen étaient derrière vous, Guile.
11:19Prêt à tirer.
11:20Je n'ai pas vu de henchmen.
11:21Ça avait l'air
11:22comme si vous l'aviez sauvée
11:23plutôt que moi, T-Hawk.
11:24Peut-être que vous avez encore
11:25un goût pour Saturn.
11:26Vous devez penser avec votre tête,
11:27pas votre cœur.
11:28Non !
11:29Ils allaient tirer.
11:30Vous deux,
11:31vous allez vous battre toute la journée,
11:32ou nous allons chercher
11:33ce dispositif thermonucléaire ?
11:44Mettez la pédale sur le métal, T-Hawk.
11:45Prends juste son vaisseau.
11:49Il devrait avoir
11:50son vaisseau d'air
11:51et son rang de radar
11:52à peu près...
11:53Je l'ai !
11:54Là-bas !
12:00Reste calme, T-Hawk.
12:01Je ne peux pas la garder dans mes yeux.
12:02J'essaie,
12:03mais il y a des turbulences d'air.
12:04Ils descendent.
12:05Je pense que vous l'avez, Guile.
12:14Non, je n'ai jamais eu un coup direct,
12:15grâce à T-Hawk.
12:18Alors,
12:19qu'est-ce qui s'est passé ?
12:20Peut-être qu'ils sont tombés ?
12:21Ça résoudrait notre problème
12:22une fois et pour toutes.
12:23Sans votre technologie,
12:24vous n'êtes pas au courant.
12:25Je la sens.
12:26Elle vit encore.
12:29Son vaisseau...
12:30Il a dû se transformer
12:31en...
12:32un sub.
12:33Elle a l'impression
12:34de nous perdre sous l'eau.
12:35Vous dites qu'on n'a pas
12:36d'endroit pour la traquer ?
12:37Saturn a gagné ?
12:38C'est tout votre faute !
12:39Si vous n'aviez pas
12:40volé le warhead
12:41en premier lieu !
12:42Correction, Colonel.
12:43Si votre peuple n'avait pas
12:44déployé le warhead en premier lieu,
12:45les mensonges innocents
12:46ne seraient pas menacés
12:47par votre science déprimante.
12:49On n'a pas besoin
12:50de la traquer, messieurs.
12:51Elle a dit à T-Hawk
12:52où elle voulait
12:53qu'on mette la bombe.
12:54Un endroit nommé
12:55Livermore.
12:56Livermore, en Californie.
12:57C'est le domaine
12:58d'une grande
12:59facilité de recherche
13:00nucléaire.
13:01Ça doit être son objectif.
13:02Mais même un submarine
13:03ne peut pas traverser l'eau
13:04aussi vite qu'on peut voler.
13:05Alors, on peut l'attraper.
13:06Je pense que son vaisseau
13:07va l'empêcher d'être
13:09Si on peut atteindre
13:10l'île avant elle,
13:11on peut la couper
13:12et faire en sorte
13:13que la bombe
13:14ne touche jamais les États-Unis.
13:16Si je suis bien,
13:17le vaisseau de Hammer
13:18devrait passer
13:19en dessous de nous
13:20à tout moment.
13:21Oui, je sens sa présence.
13:22C'est le moment.
13:24Ok, Blanca.
13:25Votre tâche
13:26est de ramener
13:27ce vaisseau à la surface.
13:28Je lui donnerai
13:29une dose
13:30de mon personnalité
13:31électrifiée.
13:39Qu'est-ce que c'est que ça ?
13:40Un erreur électrique ?
13:41Y compte un support de lumière ?
13:42Impossible.
13:44On doit commencer maintenant.
13:48Mission accomplie.
13:49C'est tout, ils sont venus.
13:50Nous devons arrêter
13:51le vaisseau ici.
13:52Laisse-le moi.
13:53Pas cette fois Tee Hawk,
13:54tu dois m'en servir.
13:55Vous avez raison.
13:56Je ne peux pas.
13:57Je dois le faire.
13:59Je ne peux pas.
14:00Je ne peux pas.
14:01Je ne peux pas.
14:02Je ne peux pas.
14:03Je ne peux pas.
14:04Je ne peux pas.
14:05Je ne peux pas.
14:06Je ne peux pas.
14:07Mais cette fois, T-Hawk, tu restes derrière.
14:09Quoi ? Tu ne peux pas me couper de ça !
14:11Peut-être que je peux parler un peu de sens à elle !
14:13Peut-être ?
14:14Pas du tout !
14:15Nous savons tous que Hammer a encore un peu d'espoir envers toi.
14:17Maintenant, laisse-la tranquille, T-Hawk, et reste avec l'avion pendant que nous...
14:20Laisse l'avion toi-même, Guile !
14:22Je dois gérer ça de mon côté !
14:31T-Hawk ! Donc tu as enfin gâché Guile !
14:33J'ai considéré ton offre, Hammer.
14:35Oh, bien joué. Viens ici, T-Hawk.
14:37Laisse-moi te saluer.
14:39C'est-à-dire, si tu as fait le bon choix.
14:49Je veux que tu sois de mon côté, T-Hawk.
14:51Pour partager mon triomphe.
14:52Prouve-toi honnête avec moi.
14:54Tout ce que tu dois faire, c'est appuyer sur le bouton.
14:56Faire qu'ils payent pour ce qu'ils m'ont fait !
14:58Avec une fusillade nucléaire ?
15:00Oh ! Pensez-le comme un déséquilibrement corporel !
15:02Ça n'arriverait pas à des hommes plus deservis que ces liens à Livermore Labs !
15:06Regardez ce qu'ils m'ont fait !
15:07Ils m'ont utilisé !
15:08Ils m'ont laissé comme ça !
15:12Mon cerveau était brillant.
15:13Mon corps mourait.
15:14Ils m'ont promis de financer mon projet.
15:16D'utiliser mes théories robotiques pour construire un nouveau corps d'androïde.
15:19Mais c'était seulement un plan.
15:23Tout ce qu'ils voulaient vraiment, c'était mon travail.
15:24Mes secrets.
15:25Pas moi.
15:26Une fois qu'ils avaient ce qu'ils voulaient, ils ont coupé mon financement.
15:29Ils m'ont laissé comme ça !
15:33Encore des humains !
15:36J'ai vu dans votre souffrance.
15:38J'ai vu dans votre propre perte, Dioc.
15:40Le seul homme qui pouvait vraiment m'entendre.
15:44Entendre, oui.
15:45Condamner, non.
15:46Malgré tout ce que j'ai perdu.
15:48Je ne peux pas être si calice sur les vies innocentes que vous détruirez.
15:51Est-ce que mon bonheur ne veut rien pour vous ?
15:53Je suis désolé pour vous.
15:55Pour votre âme.
15:56Mettez le laser.
15:57Surrendez la bombe à moi.
15:59Je me surrends pour savoir.
16:00Je me surrends pour savoir.
16:01Homme !
16:02Tu ne me tirerais pas maintenant, n'est-ce pas ?
16:04Satan ?
16:22Un tir !
16:23On dirait que je suis juste en temps pour une lutte.
16:26Allez !
16:28Tu...
16:29Tu m'as tiré !
16:33T'es un fou, T-Hawk.
16:35On aurait pu avoir tellement de choses ensemble.
16:37Tellement.
16:40T-Hawk !
16:41C'est lui ?
16:42Non, il va bien.
16:43C'est seulement une blessure.
16:44Je lui ai dit de rester derrière.
16:45Il n'allait pas écouter.
16:46Mon sentiment est exactement le même.
16:49Même sans T-Hawk, il y a quatre de nous et un de vous, Hammer.
16:52Les chances sont contre vous.
16:53Non, non.
16:54Trop tôt, Gaël.
16:55Trop tôt.
16:56Trop tôt.
16:58On a eu un tir.
16:59Avez-vous besoin d'aide ?
17:00Pas maintenant, imbécile !
17:02Le Satan Hammer n'a pas besoin de vous.
17:03Il n'a pas besoin d'aucun homme.
17:05J'ai mon doigt sur le bouton.
17:07Faites attention avec le détonateur.
17:09Nous pouvons tous mourir.
17:10D'accord.
17:11Moron.
17:12Encore un pas et je vous tuerai tous.
17:14Tous ?
17:15Si je ne peux pas avoir ma revanche,
17:16au moins, j'aurai la satisfaction de vous prendre avec moi.
17:19Non !
17:21Mon réveil !
17:24Je l'ai !
17:25Et moi aussi.
17:28Le mécanisme de comptabilisation de la bombe a été activé.
17:30Rien ne peut l'arrêter maintenant !
17:32On a moins de deux minutes jusqu'à ce que l'appareil soit terminé.
17:35Qu'est-ce qu'on va faire ?
17:36Il n'y a rien qu'on peut faire.
17:38Les fates cosmiques ont déclaré.
17:40Nous sommes en danger.
17:41Non, Delsime.
17:43Maintenant, vous êtes le seul à être blindé.
17:45Si vous pouviez voir au-delà de votre anti-materialisme,
17:49vous réaliseriez que la connaissance scientifique est la seule chose qui peut nous sauver maintenant.
17:53Il a raison, Delsime.
17:54Avec votre savoir-faire, nous aurons peut-être la chance de déactiver la bombe.
17:57Même si je voulais aider, le mécanisme de comptabilisation est à l'intérieur du casque.
18:01Il n'y a pas de façon d'y accéder.
18:03Non, c'est votre excuse !
18:05J'ai fait tout ce que j'ai pu pour oublier ce que je savais de la science.
18:08Pense vite, il reste seulement 30 secondes.
18:11Maintenant, je me souviens.
18:12L'ouverture à la chambre de comptabilisation.
18:13Je dois être très délicat.
18:18Vite, Delsime !
18:21Il ne peut pas y arriver !
18:22Non, pas si j'étais lié à vos lois immutables de la physique.
18:25Malheureusement, j'ai avancé au-delà de ces perceptions simples
18:29et j'ai embrassé l'enlightenment limité de la métaphysique.
18:35Ça prend une grande concentration.
18:37Et ça arrive à un coût.
18:41C'était trop proche pour le confort.
18:42Quoi qu'il en soit, le coût, c'était bien payé.
18:45Je suis heureux que vous l'ayez dit, Colonel Sawada,
18:47car mon prix est que vous annulez le test nucléaire.
18:52Sutton Hammer.
18:53Elle est celle qui devrait le faire.
18:55Mais elle est partie.
19:03Je ne suis pas heureux de ce que vous m'avez fait, Delsime.
19:06Je ne vais jamais oublier que c'était vous qui m'avez transformé en monstre.
19:09Mais, si je n'avais pas acquis mes capacités électriques dans le processus de mutation,
19:14nous n'aurions pas pu arrêter Sutton Hammer aujourd'hui.
19:17Alors, peut-être qu'il y a un plus grand but pour ma transformation
19:21que je peux comprendre.
19:23Et si je n'avais pas utilisé mon connaissance de la science,
19:25des millions d'innocents auraient été détruits.
19:28Peut-être qu'on est tous trop rigides et jugementaux dans notre pensée.
19:32Je dois y réfléchir.
19:34Comme je dois.
19:37Au revoir, Delsime.
19:47Bien, Sawada.
19:48On dirait que tu vas briser les règles cette fois-ci.
19:50As-tu bien compris ce que tu vas dire à tes supérieurs à la fin de l'année?
19:53Je vais y réfléchir.
19:54Après tout, j'ai dit à Delsime que j'allais arrêter le test.
19:57Et je suis un homme de mes mots.
19:59Bienvenue à l'humanité, toi qui brise les règles.
20:02Elle m'a tiré.
20:03Je n'arrive pas à croire qu'elle m'a tiré.
20:05J'ai essayé de te tuer avec une bombe A aussi.
20:07Alors, tu es encore sur elle?
20:47Sous-titrage réalisé par la communauté d'Amara.org