Star And Sky- Star In My Mind Season 1 Episode 3 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00I want to see your report.
00:03I want you to stop being rude to my mom.
00:07Your mom has everything.
00:09She's a stranger.
00:11Order whatever you want. I'll pay.
00:13Do you want to eat?
00:19Do you want me to draw a picture of my mom's birthday?
00:22Hey, you guys are famous.
00:25Best Year's Record.
00:28Today, we're going to practice all the run-throughs one more time.
00:43Fah.
00:45How did you get here?
00:51Don't worry, everyone. I'm a doctor.
00:56It hurts here.
00:59Ouch! It hurts there.
01:01Be gentle.
01:02Get up.
01:05Why aren't you careful when you walk?
01:08Why are you limping? How did you fall?
01:10Are you okay?
01:12Do you want me to take you to the hospital?
01:14I'll take you to the hospital.
01:18I'll take you there.
01:19You can go now.
01:20Okay.
01:23Are you okay?
01:28It's okay, everyone. I'm okay.
01:30I'll be right back.
01:40Who is he?
01:42He's Fah,
01:44Tuck, Chetapolkoon.
01:45He used to be a doctor and a university student.
01:48Why is he so close to Daonuea?
01:50He's that close?
01:52You don't have to guess.
01:54There must be something like that.
01:58What?
02:01He's so damn hot.
02:04Luckily,
02:07he's not as hot as me.
02:10Okay, let's call it a day.
02:13You're so hot.
02:25Thank you very much.
02:28You're welcome.
02:36Don't eat it with the ointment.
02:38Look carefully.
02:39You'll hurt yourself.
02:42I know.
02:43Dao won't feed me with the ointment.
02:49You're still a kid.
02:51I'm not a kid anymore.
02:54By the way,
02:56look at this.
02:58Your friend sent it to me.
03:10You're still laughing?
03:12What if he can't sell it?
03:17You're afraid he can't sell it?
03:19Or you're afraid he'll misunderstand?
03:22How do you know?
03:25Is he talking to me?
03:26If he can't sell it,
03:30he can stay with me.
03:32Some people
03:34may not be born to have a partner.
03:42But
03:44some people can be anyone.
03:48It can't be me.
03:50Open your heart.
03:52How happy other people are.
03:55Besides,
03:57I didn't do anything wrong.
03:59Why are you punishing yourself?
04:02I'm not punishing myself.
04:05I'm just
04:07living a happy life.
04:10It's not hard
04:12to take good care of my brother.
04:15You're crazy.
04:20But
04:22I want you to know
04:24what I'm doing
04:26is to fight for my life.
04:49I love you.
05:20I love you.
05:36Why hasn't Dao Neu come back yet?
05:38He went to see a doctor for many hours.
05:41I'm so worried about him.
05:44Is he really just a friend?
05:46He doesn't want to be a friend.
05:50Khun,
05:52why are you so quiet?
05:54By the way,
05:55what's your tag?
05:57Khun Nuea or Nuea Khun?
06:08Do you think
06:10Dao Neu and P'Khokhla
06:12are really a couple?
06:14But they don't look like it.
06:16They look good together.
06:18Didn't you say you like Dao Neua?
06:22I'm not done yet.
06:25They look good together.
06:27But Dao Neua and I
06:29don't look good together.
06:32Don't compete with them.
06:34Fight with Khun first.
06:40These two?
06:41Yes.
06:44They don't look like me at all.
06:46I don't want to compete with them.
06:48It's a waste of time.
06:50Come here.
06:55Look at him.
06:58As long as I don't see
07:00that they are a couple,
07:02I think I still have a chance.
07:05That's right.
07:06What do you think, Khun?
07:08Do you want to fight?
07:10No.
07:16Do you like Dao Nuea?
07:19How can Khun like Nuea?
07:21You saw that he has a girlfriend.
07:24Right?
07:29I'm going to buy some food.
07:31I'll close the door.
07:34Is the fish delicious?
07:35Whatever.
07:36We can eat it all.
07:37Huh?
07:38Khun.
07:40You haven't answered my question yet.
07:41So you don't like Dao Nuea, right?
07:44Or do you want to fight like Chon said?
07:49If it's not mine,
07:52I won't steal it.
07:55But if it's mine,
07:59I won't let anyone have it.
08:07I'm sorry.
08:24Fah.
08:25Huh?
08:27Dao
08:29met a bad guy.
08:31I thought you wouldn't tell me about this.
08:34Hey.
08:36Do you know about this?
08:38You just saw it, didn't you?
08:40Who would forget?
08:42The person who wanted to hug my brother
08:44until he cried.
08:47It's not that bad.
08:51But
08:53that's it.
08:56Besides, we're roommates.
08:59I'm so afraid to tell others about our relationship.
09:04If you tell others about this,
09:08I'll prepare money to send you to Germany.
09:11I'll fire you for sure.
09:14Don't think too much.
09:16It's just a childhood love.
09:20It's just a childhood love.
09:25But it's up to you
09:28whether you like it or not.
09:30Fah.
09:31I'm not shy anymore.
09:33I just like to bother you.
09:37So I just want to tell you about it.
09:40Really?
09:42I have a girlfriend now.
09:45And I love her so much.
09:48We've been together since high school.
09:53So you still like her.
09:56But now she has a boyfriend, right?
09:58So you have to make up your mind.
10:00Yeah, something like that.
10:03Hey, Fah.
10:05Are you mad at me?
10:06I'm not mad at you.
10:09You've grown up.
10:11I won't meddle in your business.
10:14I think
10:16you know
10:18what's right and what's wrong.
10:30Let's go.
10:40Come on.
10:50Do you want to sleep in my condo?
10:52I'll drop you off tomorrow morning.
10:54It's okay.
10:56Hey.
10:57Don't.
10:59Don't let the police see us.
11:01What are you doing, Fah?
11:03Take it out.
11:05Fah.
11:07Come to the competition on the real day.
11:10If there's no case,
11:13I'll definitely go.
11:15Okay.
11:17I'll go now.
11:19Take a lot of rest, okay?
11:22Good night.
11:24Good night.
11:27You can walk, right?
11:28I can.
11:30See you later.
11:36Hey.
11:37What kind of person do you like?
11:39Do you like someone who takes care of you?
11:41Do you like someone who cares about you?
11:43I think I really like him.
11:45I think I have enough hope.
11:57Please tell me
12:01what I should do
12:18It's okay.
12:19I'm okay.
12:22Don't be stubborn.
12:27Where have you been?
12:30I went to buy something.
12:32My friends are drinking in the room.
12:34It's probably loud.
12:35Do you want to go to bed?
12:38It's okay.
12:39I'm okay.
12:41I'll go to the gym.
12:42Let's go.
12:48Just now...
12:51What?
12:55Nothing.
12:57Nothing.
13:07Hey, how are you?
13:09I was shocked when you fell.
13:11Tell me how you are.
13:12Are you okay?
13:14Can you go up the stairs?
13:15Do you have class tomorrow?
13:17Calm down.
13:18I can't answer you.
13:20It's okay.
13:21I'm okay.
13:23Hey, you guys.
13:25You didn't wait for me at the party.
13:27I'll go take a shower for you.
13:36Let's go.
13:38It's okay.
13:39I'll walk.
13:43What are you guys doing?
13:44Come and sit.
13:55I have a plan.
13:57What's your plan?
14:04Can I sleep on the bed?
14:08Come out.
14:09There's no place to sleep.
14:13Tonight,
14:15I'll sleep here.
14:18Come out.
14:19There's no place to sleep.
14:21Come out.
14:22There's no place to sleep.
14:24Come out.
14:25There's no place to sleep.
14:27You have to sleep on my bed.
14:30Tonight,
14:32I'll sleep on your head.
14:34Stop playing.
14:39Let's go.
14:41Let's eat.
14:50Hey,
14:51get me a drink.
14:53Come on.
14:55I'll pour it for you.
15:00Hey,
15:01are you going to school tomorrow morning?
15:03I'll wake you up.
15:05My neck is stiff.
15:07And I've never been so drunk that I lost my study.
15:11Tomorrow,
15:12you'll definitely wake up.
15:14There's an afternoon class.
15:18You guys,
15:20let's drink.
15:30Hey,
15:31can I ask you something?
15:33Yes,
15:34go ahead.
15:36What kind of person do you like?
15:39My type?
15:41Yes.
15:43I like someone who takes care of me.
15:46I like someone who cares about me.
15:50Seriously,
15:52I like someone like you.
15:54Someone like me?
15:59A guy?
16:01Yes,
16:02because
16:03I don't have a crush on you.
16:05I usually choose someone who has a good personality.
16:08If we can get along,
16:10that's it.
16:16Hey,
16:18I
16:19have a funny story to tell you.
16:21Okay.
16:23I used to confess my love to someone.
16:26And he was a popular guy in the school.
16:32At that time,
16:33I was so drunk.
16:36Just thinking about it makes me laugh.
16:39I don't know how I did it.
16:45So, what about your type?
16:49I think I have hope.
16:52So,
16:53when you break up with him,
16:55don't forget to call me.
16:59Huh?
17:01Who
17:02broke up with who?
17:07Hey,
17:08Chon,
17:10can you pour me a drink?
17:19I really want to know
17:22who confessed his love to Daonuea.
17:25Khun,
17:27you went to the same school as Daonuea.
17:29Do you know?
17:31You can ask him yourself.
17:33When you were in school,
17:34did you meet Daonuea?
17:36How was it?
17:40When I walked,
17:41everyone was looking at me.
17:45I smiled at everyone.
17:48But I didn't smile at him.
17:52Shit,
17:54just thinking about you
17:56makes me blush.
18:02I think I really like him.
18:05Do you think I have hope?
18:10Yes.
18:11Really?
18:14Every love has hope.
18:17But there is disappointment.
18:20You have to be prepared.
18:24I know I have to be prepared.
18:28But I think I will try my best first.
18:32The first attempt is
18:35to make Daonuea break up with Fah.
18:47Khun,
19:08Daonuea,
19:10Dao,
19:12Dao,
19:13Dao,
19:16let's go to bed.
19:22Let's go.
19:43Khun,
19:45your mother's painting
19:48is almost done.
19:51Just a few details left.
19:58Is it difficult?
20:01At this level,
20:03there is nothing beyond your ability.
20:07There is nothing beyond your ability.
20:14Your mother looks like you.
20:18Do you know?
20:19I drew your face
20:21to the point of my hand.
20:28Did you draw me?
20:31There are so many things I don't want to say.
20:34Is that so?
20:36Yes.
20:38Because I have nothing to do.
20:44Daonuea,
20:47Yes?
20:51Do you still like me?
21:04Do you still like me?
21:09Why do I have to study alone?
21:29Do you still like me?
21:34Do you still like me?
21:50Hello.
21:52Fah has arrived at home?
21:56Drink alcohol?
21:58Take medicine?
22:00Oh,
22:01I'm lazy to knit new clothes.
22:03I'll do it tomorrow.
22:06See you later, Fah.
22:09Bye.
22:19Good night, Khun.
22:24Good night.
22:30Good night.
22:56Why do I have to study alone?
23:00Why do I have to study alone?
23:27I don't see anything.
23:30I'm still drunk.
23:33I haven't ordered yet.
23:35I'm going to take a shower.
23:39Take a shower.
23:40Take a shower.
23:48That's all for today.
23:50See you in the next class.
23:55Guys,
23:57My seniors asked me to stop practicing today.
24:01Are you looking for something to drink?
24:04I don't really know how to drink.
24:08I only drink alcohol.
24:10I only drink alcohol.
24:11Hey,
24:12I just drank last night.
24:14I haven't recovered yet.
24:16Oh,
24:17I said that.
24:19I have an appointment at home today.
24:21I have to hurry.
24:24You have an appointment at home again?
24:27Don't you tell us that you have a girlfriend?
24:30What girlfriend?
24:32I have an appointment with my mom.
24:34Do you want to come with us?
24:35What a big deal.
24:37Bye.
24:38What about you, Pong?
24:40Do you think a good person like me
24:42will be available for my friends?
24:44Of course.
24:45No,
24:46I'm not available.
24:48Okay.
24:49My friend has never been available for me.
24:54Let's go.
24:57Let's go.
25:04What are you doing here?
25:06Look at your face.
25:15What are you doing here?
25:18Are you free?
25:19I want to invite you to draw a picture.
25:21The picture that I drew?
25:24Yes.
25:25Today is my mom's birthday.
25:26Yes,
25:27your mom's birthday.
25:31Yes, I'm free.
25:32Let's go.
25:33We won't make it this evening.
25:35Okay.
25:37Let's go.
25:39See you later.
25:40I have to go.
25:42Let's go.
25:43Bye.
25:45Don't run.
25:46I can walk.
25:47Your leg hurts, doesn't it?
25:49I know.
25:50Come here.
25:51I can walk.
25:55Hurry up.
25:56I can walk.
26:08I can walk.
26:09I can walk.
26:18Hurry up.
26:19I can walk.
26:25I can walk.
26:26Hurry up.
26:33Hey,
26:35I'm asking you to walk with me,
26:36but you say no.
26:38You should be the top topic on the page.
26:41Because you're taking home my picture, aren't you?
26:43I'm fine.
26:45Can you stop acting like P'Fah?
26:49You're so close with Fah's family.
26:52I am.
26:54He's my brother.
26:56Your brother?
27:04It's so hard to die.
27:07Speaking of the devil, he's calling.
27:12Yes, I've taken the medicine.
27:15In the morning and afternoon.
27:18I can run now, you know?
27:20You were drunk last night, right?
27:26How do you know?
27:28I can tell from your voice.
27:30When did you call me?
27:32I didn't know anything.
27:34You were so drunk that you didn't know anything?
27:37Did you take the medicine?
27:39Yes, I did.
27:41There was something strange last night.
27:43I was so drunk
27:46that my shoes were changed.
27:48And the ointment was taken out.
27:52This star is so cool.
27:55Even when I was drunk, I never forgot to take care of myself.
28:19I'm sorry.
28:33By the way,
28:35Dao's senior is out of practice today.
28:39So I'm here to help Khun make a gift for mom.
28:44Okay.
28:46Okay.
28:48See you later.
28:53Didn't you say that only special people were called?
28:57What?
28:59Dao.
29:01And how did you know?
29:05You said it yourself in the clip.
29:08And about the star, is it special?
29:11Special?
29:13Of course.
29:15He's my senior.
29:17Your senior?
29:20What do you mean?
29:22First senior, then junior.
29:26Why do you ask?
29:32Nothing. Let's go.
29:36It's okay. I can walk.
29:41Let's go.
30:12It's a sketch painting.
30:15How about this plain white box?
30:18Okay.
30:20How about this one?
30:22It's plain white.
30:24So it's easy to match the house.
30:26Let's go.
30:28Pay for it.
30:30Pay for it.
30:42Here you go.
30:50It's beautiful.
30:52Mom will like it.
30:53Write down the date and the blessing.
30:58So it's deep and unforgettable.
31:08I'm going to Germany to study tonight.
31:11I want you to write…
31:23...the blessing for my mother.
31:26I love you.
31:28I love you too.
31:30I love you.
31:32I love you.
31:34I love you.
31:36I love you too.
31:38I love you.
31:40I love you.
31:42I love you.
31:44I love you.
31:46You should write it down. It's hot.
31:53I love you.
32:11You should write it too.
32:13I'm your mother.
32:16I don't know how to write.
32:18I don't know what to write.
32:19Your team asked a stranger to write for you.
32:25Shut up if you want to talk about this.
32:46Are you happy now?
32:49Yes.
33:06Your swimming pool is beautiful.
33:09If I change my clothes, I'll be naked for a long time.
33:12There's a beautiful rock.
33:14The sea is yours.
33:18Let's go together.
33:40Where are you going?
33:42Is it a waste of time if you go with me?
33:46I can go back by myself.
33:49It's a waste of time.
33:52I'll get off in front of you.
33:56I'll take a taxi.
34:02Do you want to go with me?
34:05Where are we going?
34:07My mom's birthday.
34:09Do you want to go?
34:11Are you crazy?
34:13I don't know your mom.
34:15I'm not good at getting close to adults.
34:18I don't know how to behave.
34:20I just invited you to eat.
34:22I didn't take you to see the animals.
34:25Why are you so angry?
34:27You're bothering me again.
34:29Why don't you take your girlfriend with you?
34:37My dad has a business in another province.
34:40So I'm the only one at home.
34:42But if you come with me,
34:45I won't be lonely.
34:47But I'm nervous.
34:53Hey, son.
34:55Where are you? The food is almost ready.
34:58Hello, mom.
35:00Someone wants to talk to you.
35:02Really? Who is it?
35:04Hello, auntie.
35:07Hello.
35:08Hello.
35:10Mom, I invited Daonuea too.
35:13But Daonuea
35:15He won't come because he's afraid you'll be lonely.
35:18I haven't finished yet.
35:20It's not true.
35:22Don't listen to him. He's stupid.
35:25Daonuea, come with us.
35:28Actually, his dad has to come.
35:31But he's stuck at the resort in Hua Hin.
35:33He can't come.
35:35So I have to celebrate both of them.
35:36Daonuea, come with us.
35:39I cooked a lot of food.
35:41Let me eat with you two.
35:43I'm so lonely.
35:45I'm going, auntie.
35:48I'll be there soon.
35:51Okay.
35:53I'm going.
35:55I told you Daonuea is stubborn.
35:58He won't listen to me.
36:00Drive safe, son.
36:03See you later.
36:04See you later.
36:07Is he gone?
36:10He's a bad guy.
36:13I'm sure.
36:26Hello, mom.
36:28Hello.
36:30You're here.
36:31Hello.
36:33Happy birthday, auntie.
36:35I wish you good health.
36:38Always be beautiful like this.
36:40Thank you, son.
36:42I'm sorry I didn't prepare a gift for you.
36:47I was in a hurry.
36:50It's okay, son.
36:52I'm glad you're here for dinner.
36:57One more thing.
36:58Daonuea is the one who drew this, right?
37:03You know that?
37:06But Khun also drew a little bit of me.
37:11You drew a little bit of him.
37:14Yes.
37:16You don't have to say anything.
37:20I know.
37:22When Daonuea drew this,
37:23he sent me a lot of pictures.
37:32Mom.
37:34This is a gift from dad, mom and me.
37:39Put it on the table.
37:44Put it on the table.
37:47Let's go find a place to draw.
37:50Okay.
37:53What's wrong?
37:55I fell off the stage.
37:59Walk slowly, son.
38:01Okay.
38:16If there's a picture here, I think it's perfect.
38:20That's right.
38:23If there's a picture of dad and mom here,
38:28it should be good.
38:30When is dad's birthday? I'll draw it for you.
38:33It's okay, son. Don't worry.
38:36It's okay. I like to draw.
38:41Let me draw.
38:43Okay.
38:45But you have to promise me
38:49that you will give it to dad with your own hands.
38:53Just like you gave it to me today.
38:57Okay.
39:06Is this Krab Khun?
39:10Yes.
39:12It's unbelievable, right? You will be very handsome when you grow up.
39:18When you were a kid, you were very good at eating.
39:23Look at your cheeks.
39:25The doctor told me to control my weight.
39:28Do you know?
39:30I always swam because I couldn't eat.
39:34I'm sorry.
39:39I have a lot of things to tell him.
39:50Oh, it's over.
39:53I don't know what the main character will say.
39:57That's right. We have to wait another week.
40:00Yes.
40:05I can't believe it.
40:07I can't believe that a new generation kid will be in a drama.
40:11Oh, I'm watching it with my mom.
40:15My mom is a drama fan.
40:18Even though we live in Germany, we don't have the same time.
40:21I have to wake up and watch it.
40:23I can't watch it backwards. I have to watch it live.
40:27That's good.
40:29Let's find another picture.
40:32Let's find another picture.
40:34Mom.
40:36I think it's late.
40:38You have to go back to Hoi Hin tomorrow.
40:40Do you want to rest?
40:49Yes.
40:51Right?
40:54I'll go back to sleep.
40:55Let's go.
40:57Daonueng.
40:59Come to watch a drama with me next time.
41:03Okay.
41:05If you're free, you can go to Hoi Hin.
41:07Okay, mom.
41:10I'll go to bed now.
41:13Bye.
41:15Bye.
41:17Bye.
41:19Go to bed.
41:21Okay.
41:26Do you want to go back now?
41:28I don't want to.
41:40The competition will be over in a few days.
41:45I have to move from dormitory to dormitory.
41:48I'm so lazy.
41:49I have to move from dormitory to dormitory.
41:51I'm so lazy.
41:58How much do you expect from the competition?
42:05I can't even practice on the stage.
42:09What do I expect?
42:11It's a blessing if I don't fall.
42:20I don't like to do anything like this.
42:23When I'm excited,
42:25I always make mistakes.
42:34I have an idea.
42:38What is it?
42:44Before the competition,
42:46you just need to find a piece of paper.
42:49Write down your feelings.
42:53After you let it out,
42:55you will feel better.
43:00Have you ever used this method?
43:03Yes.
43:07That's right.
43:09I used to do it too.
43:11How can I forget?
43:16Try it on the day of the competition.
43:20Okay.
43:29The weather in your hometown is good.
43:31Even in Bangkok,
43:34the sky is like Germany.
43:37But the color there is darker.
43:40When I was there,
43:42I asked my dad to sleep in the room under the bridge every night.
43:46I saw the stars every day.
43:49I miss the stars over there.
43:53Don't you want to go back?
44:00I want to.
44:03But I just want to travel.
44:07Well,
44:12I don't want to move anywhere.
44:20I mean
44:22I don't like adjusting.
44:25I don't like new clothes.
44:33I don't like adjusting either.
44:50Yes, friend.
44:55Have you
44:59ever fallen in love?
45:11Yes.
45:19At that time,
45:23how did you feel?
45:27Love.
45:30How should I feel?
45:50Your swimming pool is beautiful.
45:52If I change my clothes,
45:54I will jump for a long time.
45:57The rocks are beautiful here.
46:00The sea over there is yours.
46:07Let's go together.
46:20Can I really
46:23go to your place?
46:27Yes,
46:30if it's you.
46:49Yes,
46:51if it's you.
47:19Let me be the light
47:22that leads the way
47:25to your heart.
47:27Let's stay together
47:29like the sky and the stars.
47:33Some are disappointed,
47:35some are crying,
47:37some are smiling,
47:39but no matter how you feel,
47:41it's still love.
47:43I'm
47:45so excited that you can see it.
47:48I'm done.
47:50Don't be afraid.
47:53Is this the place
47:55you asked me to come?
47:57It's so beautiful.
47:59What are you going to draw?
48:01I came to the sea.
48:03I have to draw a picture of the sea.
48:13This is yours.
48:15And this one,
48:17you can draw me, right?
48:20Do you dare to wear it?
48:22If you wear it, I'll wear it.
48:24Is this real?
48:26Nuea is single.
48:28I'm single too.
48:30It's not wrong to flirt.
48:32But I feel like Nuea
48:34has someone in her heart.
48:36When did you two change your clothes?
48:38Did you buy the same shop?
48:39Just like each other.
49:09I'm sorry.
49:40I'm sorry.
49:42I'm sorry.
49:44I'm sorry.