Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:00La Marseillaise
00:05Ouah !
00:09Nos félicitations, Capitaine.
00:12Et nous aussi, Capitaine. Il faut que je vous embrasse.
00:15Je vous remercie, ma petite Candy.
00:17Et je vous remercie tous. Et vous avez devant vous ce soir, mesdames et messieurs, le marin le plus heureux du monde.
00:23Ouah !
00:30Oh, quel brouillard !
00:34Il s'épaissit de plus en plus.
00:40Mes amis m'attendent au port.
00:42Ils doivent être aussi impatients que moi.
00:47Oh !
00:56Il y a quelqu'un.
01:00Oh !
01:09Anthony, c'est impossible.
01:13Non, c'est l'effet du brouillard.
01:17Pourtant...
01:20Non, Anthony est blond.
01:24Lui, il est brun.
01:30Anthony m'aime. Quelque chose me le rappelle.
01:36Qui est-il ?
01:51Il pleure.
01:53Oh !
01:56Qui êtes-vous ? Que me voulez-vous ?
02:01J'étais montée sur le pont pour prendre l'air et je voulais vous parler car vous aviez l'air tellement triste.
02:06Moi, j'ai l'air triste ? Mais où avez-vous vu ça, mademoiselle ? J'ai l'air triste ?
02:14Je suis sûre de l'avoir déploré. Je me suis peut-être trompée.
02:18Non, je ne me suis pas trompée, je pleurais.
02:21Vous avez des visions et vous avez le visage plein de taches de son.
02:24Quoi ? Répétez un peu ce que vous dites.
02:27J'ai bien dit que vous aviez le visage plein de taches de son et j'en suis bien désolé pour vous, ça vous va mal.
02:32Comment ? Vous osez ? Eh bien, moi j'adore les taches de son, je trouve cela très joli.
02:36Chacun son goût, mais j'aime mieux comme je suis.
02:39Je me moque de votre opinion et puis d'abord tous mes amis disent que ça me va très bien.
02:43C'est leur droit, après tout.
02:45Et puis, c'est la jalousie qui vous fait parler, avouez-le.
02:48Ce qu'il faut entendre. Pendant que vous y êtes, dites que je suis jaloux de votre nez.
02:52Et qu'est-ce qu'il a, mon nez ?
02:55Mademoiselle, venez, mademoiselle, ne restez pas là.
02:58Au revoir, taches de son.
03:00Moi, je ne vous dis pas au revoir.
03:02Mademoiselle, venez, vous allez prendre froid.
03:05Dites-moi, Georges, vous connaissez ce garçon ?
03:08Bien sûr, c'est M. Grantchester.
03:10M. Grantchester, ce nom-là, nous ne dit rien.
03:12Les Grantchester sont une des plus nobles familles d'Angleterre.
03:15Et noble ? Vous en êtes bien sûr ?
03:17Vous aurait-il fait quelque chose ?
03:19Non, non, rien du tout, mais c'est curieux de dos, je trouve qu'il ressemble un peu à Anthony.
03:23Un M. Anthony ?
03:25Oui, un peu, mais en moins bien.
03:28Et peut-être bien habillé, Anthony est plus élégant.
03:32Vous ne trouvez pas ?
03:34Mademoiselle, regagnez votre cabine, je vous prie.
03:41Quel épais brouillard, on se croirait enveloppés de rêves.
03:44Si je restais plus longtemps, j'ai l'impression que je verrais réapparaître l'image d'Anthony.
03:54Le Mauritania touche au port.
03:56L'aube d'une nouvelle vie se lève pour Candy.
04:11Le voilà, Archibald, c'est le Mauritania.
04:13C'est le Mauritania ?
04:15Oui, c'est le Mauritania.
04:17C'est le Mauritania ?
04:19Oui, c'est le Mauritania.
04:21Le voilà, Archibald, c'est le Mauritania.
04:23Candy est sûrement sur le pont.
04:25Candy ! Candy !
04:27Ça m'étonnerait beaucoup qu'elle t'entende.
04:29Candy ! Candy !
04:32Qu'est-ce que c'est ?
04:34Tu vas voir.
04:35Une de tes inventions ?
04:37Oui, c'est un porte-voix.
04:39Candy, est-ce que tu m'entends ?
04:41Ça ne m'en a pas du tout l'air.
04:43Candy, c'est nous ! Candy, on est là !
04:45Il doit être bouché.
04:46Il y a toujours quelque chose qui ne va pas dans tes inventions.
04:50Quelque chose a dû tomber dedans.
04:52Oh !
04:53Candy ! Candy ! Candy !
04:59Ça alors !
05:03Quoi, Capucin ? Nous sommes enfin en Angleterre.
05:06Candy ! Candy ! Candy !
05:10Alistair, Archibald, je suis là !
05:13Candy ! Candy ! Candy !
05:15Ils n'ont pas changé du tout, pas vrai, Capucin ?
05:19C'est pas possible !
05:21C'est pas possible !
05:39Mais où est-elle ? Tu la vois, toi ?
05:41Non.
05:46Oh, la voilà, regarde !
05:49Ainsi, tu savais comme on est heureux de te revoir, Candy.
05:52Et moi donc, je vous retrouve comme je vous ai quitté.
05:54Tu n'as pas changé, toi non plus.
05:56Et maintenant, je vais tirer un coup de pistolet pour fêter ton arrivée.
06:01Qu'est-ce qui va sortir de là ?
06:03Tu vas voir, quand je vais appuyer sur la gâchette...
06:06Zut, ça a raté.
06:08Comme toujours, mon pauvre Alistair, c'est le sort de toutes tes inventions.
06:12Je l'avais pourtant mis au point.
06:13Alistair, c'est peut-être l'humidité qui l'a abîmé.
06:16Oui, c'est toi qui as raison, Candy.
06:22Comme toujours.
06:25Qu'est-ce que tu regardes, Candy ?
06:27Oh, rien.
06:38Mademoiselle Candy, la voiture est prête.
06:40Voulez-vous monter, s'il vous plaît ?
06:44Allez, en route !
06:46C'est parti.
06:47C'est parti.
06:49C'est parti.
06:51C'est parti.
07:15Regarde, Capucin, le beau château, on dirait un château de légende.
07:18C'est une famille noble.
07:19Une famille noble ?
07:22Je me demande si c'est là qu'habite ce garçon.
07:25Il y a des degrés dans la noblesse.
07:27Toutes les familles n'ont pas le droit au même titre.
07:29De quelle famille veux-tu parler, Candy ?
07:31Je disais ça comme ça.
07:33George, j'espère que vous allez attendre un peu avant de conduire Candy au collège.
07:37Oh oui, je vous en prie, laissez-nous au moins le temps de lui faire visiter Londres.
07:40Nous allons d'abord au parc zoologique.
07:42Au parc zoologique ?
07:44Quoi ? Vous plaisantez, George.
07:45Au parc zoologique, ce n'est plus de notre âge.
07:47C'est pour Capucin que nous y allons.
07:49Capucin ? Mais, qu'est-ce que vous voulez dire ?
07:52Mademoiselle Candy, le règlement dans le collège où vous serez éduquée est très strict.
07:56Les animaux n'y sont plus admis.
07:58Mais pourquoi ?
08:00Candy, je suis désolé, mais George a raison.
08:03Si tu voulais emmener Capucin au collège royal de Saint-Paul, on ne te laisserait pas entrer.
08:07Et la règle s'applique aux anciens aussi bien qu'aux nouveaux élèves.
08:11Eh bien, moi, je ne veux pas qu'on enferme le pauvre Capucin dans une cage.
08:15Mais il y sera très bien soigné, le parc zoologique de Londres, jouit d'une excellente réputation.
08:20Non, je ne veux pas qu'il y aille et il n'ira pas.
08:39C'est encore lui ?
08:44C'est lui.
08:55Excusez-moi, ce n'est pas ma faute.
08:56Quel chauffard ! On n'a pas idée de conduire si vite et si mal.
08:59Oh, Capucin, reviens ici tout de suite.
09:02Veux-tu venir ici ?
09:03Candy !
09:04Mademoiselle Candy !
09:08Capucin, veux-tu revenir ? Veux-tu revenir tout de suite ?
09:12Capucin, reviens !
09:14Capucin, où es-tu ?
09:16Tu as certainement dû comprendre que George voulait le faire enfermer dans une cage
09:19et il a eu peur et il s'est enfui.
09:22Capucin !
09:23Où es-tu, Capucin ? Reviens, je t'en supplie.
09:25Qu'est-ce que je vais devenir sans toi, mon petit Capucin ?
09:29Je te promets que tu n'iras pas en prison.
09:38Jamais je ne le retrouverai.
09:40La forêt est trop grande.
09:45C'est lui.
09:46Où es-tu, Capucin ?
09:49Oh, tu es là ?
09:51Capucin, descends tout de suite.
09:53Je te promets, si tu descends, qu'on ne te fera pas de mal.
09:55C'est moi qui te défendrai.
09:59Viens, Capucin, descends de ton arbre, saute, je vais te rattraper.
10:06Oh, non !
10:07Non, ne tirez pas, c'est un animal apprivoisé.
10:15Capucin !
10:21On vient de tirer un coup de feu, là-bas, sur la droite.
10:24Oscar, arrête !
10:26Vite, courons !
10:28Assassins sauvages, vous n'avez pas honte de tirer sur un pauvre animal sans défense ?
10:32Hé, doucement, doucement !
10:34Si on était aux Etats-Unis, je vous ferais jeter en prison, on en a pendu pour moins que ça.
10:38Assassins !
10:39Candy !
10:41Assassins !
10:42Oh, Mademoiselle Candy, que s'est-il passé ?
10:47Mais pourquoi pleures-tu ?
10:48Parce que Capucin est mort, cette brute l'a assassiné.
10:51Non !
10:56Oh, Capucin, c'est vous qui avez tiré sur lui ?
10:59Oui, je ne peux pas deviner qu'il était apprivoisé.
11:03Apprivoisé ou pas, on n'a pas le droit de tuer des pauvres bêtes.
11:06Assassins, assassins, ils nous détestent.
11:10Rendez-le-moi, rendez-le-moi.
11:12Mademoiselle Candy.
11:14Et vous, vous ne valez pas mieux, vous voulez le mettre en prison dans le fond d'une cage.
11:18Capucin n'est pas mort, Mademoiselle, ni même blessé.
11:21Quoi ? Qu'est-ce que vous dites ? Il est encore vivant ?
11:24Mais vous ne saviez donc pas, Mademoiselle, que le raton laveur a le don de faire le mort pour échapper au danger quand il se sent menacé ?
11:30Il fait le mort ? Capucin ? Capucin ? C'est vrai ce qu'il dit, que tu es vivant ?
11:38Oh, mon petit Capucin, que je suis heureuse.
11:40Oh, tu es vivant, jamais je ne te quitterai, je te le jure.
11:45Mais Mademoiselle Candy, je vous répète que le règlement du collège Saint-Paul est formel.
11:49Candy, je crois qu'il me vient une idée.
11:51Si c'est encore une de tes inventions, garde-la.
11:53Ce n'est pas une invention, mais une découverte.
11:55On peut demander à Capucin de faire le mort à volonté.
11:57Quoi ?
12:08Voici la plus célèbre horloge du monde, Big Ben.
12:17Et ça, qu'est-ce que c'est ?
12:19L'abbaye de Westminster.
12:24Qu'est-ce que c'est beau.
12:30Trafalgar Square.
12:33La Tour de Londres.
12:37Tower Bridge.
12:43Le palais de Buckingham.
12:49Ah, et la relève de la garde.
13:01Oh, qu'est-ce qu'il a, fier allure.
13:03Alors Candy, est-ce que tu veux qu'on essaye ?
13:05D'accord. Capucin ?
13:17Il ne lui a rien dit parce qu'il l'a pris pour un cachenet en fourrure.
13:20Bravo, Alistair, c'est bien joué.
13:22Et maintenant, George, plus besoin d'aller le mettre au parc zoologique.
13:25Mais...
13:26On peut refaire l'expérience en public si vous n'êtes pas convaincus.
13:31Mais il est bientôt l'heure de la conduire au collège.
13:36Ah, cet endroit s'appelle Piccadilly Circus.
13:39Circus ? Mais je ne vois pas de cirque.
13:41Quel cirque, mademoiselle ?
13:43Voyons, Candy, à Londres, le mot circus ne désigne pas un cirque, mais un rond-point.
13:47Ah oui, je vois.
13:53Mesdames, ce n'est pas un animal, mais un cachenet en fourrure.
13:55Je l'avais bien vu.
13:57Ne donne pas trop d'énergie.
13:59C'est pas un animal, mais un cachenet en fourrure.
14:01Je l'avais bien vu.
14:04Ne donne pas trop d'explications, sinon les gens vont se méfier.
14:07C'est vrai, oui, tu as raison.
14:09George, nous allons refaire l'expérience à la Tour de Londres.
14:11Monsieur Allister, je vous répète qu'il est l'heure de la conduire au collège.
14:15Ne soyez pas si strict, George. Pour la première fois que Candy peut visiter Londres...
14:18Ah, ça ne me sert rien, Allister. J'aurai sûrement l'occasion d'y revenir très souvent.
14:23Tu en auras de la chance.
14:24Quoi ?
14:25Eh oui, Candy, parce que nous autres, c'est la première fois et nous ne sommes pas prêts d'y revenir.
14:30Mais vous êtes en Angleterre depuis deux mois.
14:33Mais quand on est en prison, tu sais, il n'est pas facile d'en sortir.
14:36Comment ça, en prison ? Tu veux parler du collège ?
14:38Oui, et il est possible qu'on n'en sorte pas de si tôt, sauf s'il y a un deuil dans la famille.
14:42Monsieur Allister, c'est une plaisanterie de mauvais goût.
14:44Ils sont donc si sévères ?
14:46Aujourd'hui, nous avons une chance unique d'aller là où il nous plaît.
14:50Dès demain, il nous faudra reprendre le travail et le costume rayé.
14:53Mais j'y pense, j'ai justement quelqu'un à voir à Londres.
14:55Quoi ? Tu as quelqu'un à voir à Londres ? Quelqu'un que tu connais ?
14:59Oui, le grand-oncle William.
15:01Mais, mademoiselle Candy, s'il vous plaît.
15:05Je suis désolé, mais monsieur William ne reçoit personne.
15:08Et pour quelle raison ? C'est bien lui, n'est-ce pas, qui m'a fait envoyer en Angleterre ?
15:12Et c'est lui aussi qui m'a fait adopter par la famille André quand j'étais pensionnaire chez Mlle Pony,
15:17puisqu'il a voulu s'occuper de moi. Pourquoi est-ce qu'il refusera de me voir aujourd'hui ?
15:20C'est vrai, Candy a parfaitement raison.
15:22Mais oui, elle a raison, et ça me fait penser que nous n'avons pas eu l'occasion de le voir depuis notre arrivée.
15:27On ira le voir ensemble.
15:28Monsieur William n'est plus ici, il a quitté Londres.
15:30C'est curieux, Georges, je croyais que vous deviez repartir avec lui pour l'Amérique seulement après avoir conduit Candy au collège.
15:36Ce que je sais, monsieur, c'est qu'il n'est plus à Londres.
15:39Georges, vous pourriez au moins me dire à quel hôtel l'oncle William était descendu ?
15:43Je parie qu'il est descendu à l'hôtel Savoy, c'est le plus grand hôtel de Londres.
15:47Allons-y, allons-y ! Non, je vous en prie !
15:51Taxi !
15:53Au Savoy !
16:01Nous voudrions voir monsieur William André.
16:04Un moment, je vous prie.
16:06Monsieur William André est bien ici, en effet, il occupe la suite numéro 812.
16:10La suite numéro 812 ?
16:12Allons-y !
16:13Allons-y !
16:14Mais où allez-vous ?
16:16Capucin, tu es trop lourd, descend et va à pied.
16:18Oh ! Le Capucin est vivant !
16:20Suivez-nous !
16:24Regardez, c'est là.
16:25Le 812.
16:32Est-ce que vous êtes l'oncle William ? C'est qu'on dit.
16:42Oh ! C'est ouvert.
16:55Oncle William ? C'est Candide André, oncle William.
16:59Je viens d'arriver à Londres et je voulais vous saluer et surtout vous dire merci.
17:05Vous m'entendez, oncle William ?
17:08Je vous entends.
17:13Mais ce n'est pas l'oncle William.
17:15Je me demande bien qui il peut être.
17:17Qui êtes-vous ?
17:22Le précédent occupant a laissé ce message.
17:26Oh ! Monsieur Grantchester, votre suite est à côté.
17:28Je sais, mais voyant celle-ci inoccupée, la porte ouverte, je suis entré pour y jeter un coup d'œil.
17:33Monsieur William a réglé sa note juste avant que vous n'arriviez
17:36et m'a prié de faire suivre ses bagages à l'adresse qu'il nous donnera ultérieurement.
17:40Pourquoi est-il parti ?
17:42Mais peut-être me l'explique-t-il dans ce message.
17:45Voyons un peu.
17:49Ma chère Candide, il ne servirait à rien que tu me rencontres.
17:52Il est important que tu étudies bien la Saint-Paul.
17:55J'espère bien te voir un jour.
17:57En attendant, efforce-toi de devenir une belle jeune fille, William.
18:04Tu es déçue, Candide.
18:06Moi, je vous fais le pari que Georges l'a prévenu.
18:09Mademoiselle Candide, Monsieur Archibald, Monsieur Alistair...
18:12Mon Dieu, c'est Georges !
18:13Eh bien, Mademoiselle, je crois que c'est l'heure d'y aller.
18:16Oh ! Quand verrai-je enfin l'oncle William ?
18:26Eh bien, nous y voilà, Candide.
18:28Je te présente la très honorable prison appelée Collège Royal de Saint-Paul.
18:37Et maintenant, Candide, demande à Capucin de faire le mort comme convenu...
18:40et enroule-le autour de ton cou.
18:42Pourvu que ça marche.
18:43Tu as entendu ce qu'il a dit, Capucin ? Tu vas faire le mort.
18:47Vous pouvez entrer.
19:00Vous vous appelez Candide Neige-Andrée, n'est-ce pas ?
19:02Oui, ma sœur.
19:03Eh bien, Mademoiselle, cela fait trois heures que l'on vous attend.
19:06Comment ça, trois heures ?
19:08C'est la dernière fois qu'on vous attend.
19:10C'est la dernière fois qu'on vous attend.
19:12C'est la dernière fois qu'on vous attend.
19:14Comment ça, trois heures ?
19:16Vous avez certainement dû flâner en ville depuis que vous avez débarqué au port.
19:20Je vous demande pardon, ma sœur.
19:23Veuillez entrer, vous deux, et allez rejoindre les autres au leurtoir.
19:26Bien, ma sœur.
19:27Dépêchez-vous.
19:38Et quand Dick avait du mal à croire que c'était une vraie prison...
19:45Les grilles du Collège Royal de Saint-Paul se sont refermées sur Candide.
19:50Quelle va être son existence dans cette école réputée comme la plus sévère du Royaume-Uni ?
19:59Une autre pensée l'obsède toutefois.
20:02Qui est donc ce mystérieux garçon rencontré sur le bateau
20:05et qui n'a cessé de croiser son chemin ?