Señor Reina o Mr. Queen Capitulo 5 HD en Español Latino (Primer Doblaje) - Dorama en Audio Latino
Lista de reproducción:
https://dailymotion.com/playlist/x8oaqc
Siguenos en Youtube : https://www.youtube.com/@doramalinks
Siguenos en Facebook : https://www.facebook.com/doramaflix1/
Tags: Mr Queen en audio latino , Mr Queen en español , Mr Queen en audio latino capitulo 5 , Mr Queen capitulos en español, doramas en español latino, Mr Queen dorama en español , Mr Queen novela coreana , Mr Queen capitulos completos en español , novela coreana en español, Señor Reina, Señor Reina en español , Señor Reina novela coreana en español , Señor Reina dorama en español
https://dailymotion.com/playlist/x8oaqc
Siguenos en Youtube : https://www.youtube.com/@doramalinks
Siguenos en Facebook : https://www.facebook.com/doramaflix1/
Tags: Mr Queen en audio latino , Mr Queen en español , Mr Queen en audio latino capitulo 5 , Mr Queen capitulos en español, doramas en español latino, Mr Queen dorama en español , Mr Queen novela coreana , Mr Queen capitulos completos en español , novela coreana en español, Señor Reina, Señor Reina en español , Señor Reina novela coreana en español , Señor Reina dorama en español
Category
😹
FunTranscript
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30¡Suscríbete al canal!
00:00:32¡Suscríbete al canal!
00:00:34¡Suscríbete al canal!
00:00:36¡Suscríbete al canal!
00:00:38¡Suscríbete al canal!
00:00:40¡Suscríbete al canal!
00:00:42¡Suscríbete al canal!
00:00:44¡Suscríbete al canal!
00:00:46¡Suscríbete al canal!
00:00:48¡Suscríbete al canal!
00:00:50¡Suscríbete al canal!
00:00:52¡Suscríbete al canal!
00:00:54¡Suscríbete al canal!
00:00:56¡Suscríbete al canal!
00:00:58Todos tenemos una debilidad mortal.
00:01:06Incluso Superman se convierte en nada más que un pervertido
00:01:08que usa la ropa interior arriba de los pantalones
00:01:10cuando está frente a la Kriptonita.
00:01:16Si a Superman le sucede eso,
00:01:18imaginen lo que le pasaría a la gente normal.
00:01:28Diré la verdad, Su Alteza.
00:01:30Gran reina viuda,
00:01:32obedeceré sus órdenes.
00:01:34¡Ella no es quien debería ser decapitada!
00:01:40Su Majestad,
00:01:44por favor.
00:01:50¿Irás en contra de las órdenes del rey?
00:01:52¿Irás en contra de las órdenes del rey?
00:02:04Para una persona normal,
00:02:06este mundo es como un campo minado de debilidades.
00:02:08Nos convertimos en la debilidad de los demás
00:02:10y arrastramos a todos hacia el infierno.
00:02:14Incluso alguien tan perfecto como yo,
00:02:16Zhang Bonghuan,
00:02:18no es un hombre de la ley.
00:02:20Tiene una debilidad y no es más que...
00:02:24No soporto que un hombre se vea más genial que yo.
00:02:28Los que intentaron dañar a la reina fueron...
00:02:30¡Espera!
00:02:34Especialmente frente a una mujer que me interesa.
00:02:36Para estar satisfecho,
00:02:38necesito ser la persona más genial frente a ella.
00:02:42Se podría decir que esa es la única debilidad
00:02:44de alguien tan perfecto como yo.
00:02:46Dado que soy la presunta víctima,
00:02:48permítame darle a conocer la verdad.
00:02:52Yo...
00:02:56Intento ser la víctima,
00:02:58pero no soy la víctima.
00:03:02No soy la víctima.
00:03:06No soy la víctima.
00:03:10No soy la víctima.
00:03:12No soy la víctima.
00:03:16Intenté suicidarme.
00:03:22No voy a dejar que seas el único
00:03:24que se vea genial aquí.
00:03:26Tranquilo, Zhao Yong.
00:03:28Yo debería ser el héroe.
00:03:30Así que...
00:03:32por favor, no lastime
00:03:34a aquellos que no hicieron nada malo.
00:03:38Bien hecho.
00:03:40¿Qué clase de declaración ridícula es esa?
00:03:42Gran reina viuda,
00:03:44pero estaba tratando de suicidarme.
00:03:48Esta es la nota
00:03:50suicida que cargo conmigo
00:03:52todo el tiempo.
00:03:58Eso no importa. Me iré esta noche.
00:04:00No me interesa si las cosas se ponen
00:04:02un poco caóticas por aquí.
00:04:04¿Y por qué harías eso?
00:04:06Además, ¿por qué intentarías terminar
00:04:08con tu vida una noche antes de convertirte
00:04:10en reina?
00:04:14Porque...
00:04:16¡Vamos! ¡Respóndeme! ¿Cuál es la razón?
00:04:18La razón por la que estaba
00:04:20tan deprimida y quería morir
00:04:22es que estoy segura
00:04:24que tenía una razón.
00:04:28¡Su Alteza!
00:04:32¡Demonios!
00:04:36¡Su Alteza!
00:04:44¿Me va a levantar?
00:04:46¡No! ¡No te me acerques! ¡Aléjate!
00:05:14Gran reina viuda,
00:05:16la reina está diciendo
00:05:18mentiras con tal de salvar a alguien
00:05:20de menor rango que ella.
00:05:22Por favor, apiadesen
00:05:24el virtuoso corazón que tiene al perdonar
00:05:26a quien ha cometido un gran pecado
00:05:28y téngale piedad.
00:05:30Ay, Dios. ¿Es así como lo ve?
00:05:44¿Qué está pasando aquí?
00:05:46¿Por qué se reúne tanta gente?
00:05:48¡Su Alteza!
00:05:50¿Qué ha pasado?
00:05:52¿Qué sucedió, Alteza?
00:05:54¡Su Alteza!
00:05:56¡Su Alteza!
00:05:58¡Su Alteza!
00:06:00¡Su Alteza!
00:06:02¡Su Alteza!
00:06:04¡Su Alteza!
00:06:06¡Su Alteza!
00:06:08¡Su Alteza!
00:06:10¡Su Alteza!
00:06:12¡¿Qué pasó?!
00:06:14¿Qué sucedió, Alteza?
00:06:16¡Ay, no! ¡Mi hija!
00:06:18Está bien,
00:06:20ya que la reina se ha esforzado tanto,
00:06:22yo mostraré piedad
00:06:24ante sus actos.
00:06:42¡Episodio 5, un talón que puede ser lastimado!
00:07:00Ya había pasado tiempo sin que tuviéramos un espectáculo tan interesante.
00:07:04Me pregunto, ¿qué estaba pensando la reina?
00:07:07Tal vez solo por el buen corazón de una mujer.
00:07:10Independientemente, podemos estar seguros de que no fue un plan de la familia, Kim.
00:07:14Sí.
00:07:16¿Va al palacio de Ayeyon?
00:07:18Creo que hoy necesito algo más que la oración.
00:07:23Ella no es más que una débil dama de compañía, pero es nuestra única flecha.
00:07:28Así que debemos poner un poco de veneno en la punta.
00:07:37¿Qué quieren decir con que intentó suicidarse?
00:08:01¿A qué se refieren con eso?
00:08:02Necesito aprovechar el tiempo y despertarme en el momento adecuado.
00:08:05¡Soy un padre tan tonto por no haberme dado cuenta!
00:08:08¡He cometido un gran pecado! ¡He cometido un gran pecado!
00:08:14Todo esto es mi culpa.
00:08:16Debí ponerle más atención.
00:08:19Todo es porque no hice bien mi trabajo.
00:08:21¿Cuál es la razón?
00:08:23Deberías saberlo. ¡Eres muy cercana a ella!
00:08:27Intentó saltar al agua muchas veces.
00:08:29Lo hacía cada que podía.
00:08:31Pero pensé que se debía a la impresión del accidente.
00:08:34¿Muchas veces?
00:08:39¡Qué tanto estaba sufriendo! ¡Su Alteza!
00:08:51Dios mío, ya es suficiente. No puedo despertar si siguen llorando.
00:08:59No es momento de estar llorando.
00:09:03Imaginen lo alterada que estaría. ¡Mi hija! ¡¿Qué sucede?!
00:09:09Así es.
00:09:11Tiene razón. En momentos como este debemos apoyarla y ser valientes.
00:09:16¿Sería este un buen momento para despertar?
00:09:18¡Soy yo!
00:09:19¡Ay, Dios!
00:09:22¡Cuando tu madre te dio la vida! ¡Perdió la suya!
00:09:30¿Debería empezar de nuevo?
00:09:39Su Alteza.
00:09:41Ella creció sin la oportunidad de ver a su madre a la cara.
00:09:47Me siento tan mal por ella.
00:09:50No tenía idea de cuánto estaba sufriendo.
00:09:53Y lo único que hacía era prohibirle muchas cosas.
00:09:57El tiempo la perseguía y la molestaba cada momento.
00:10:04Bien pude haber sido la persona que la empujó al lago.
00:10:08¡Ay, Dios mío! ¡Alteza!
00:10:13¡Su Alteza!
00:10:16Me rindo. Ya no puedo seguir soportando esta situación.
00:10:20Mi Reina.
00:10:46Por favor, cuida.
00:10:48Tu patético padre te ofrece una disculpa.
00:10:55Soy un mal padre.
00:11:12¡Bihonil!
00:11:16Hoy entraré al palacio. Finalmente voy a conocer al rey.
00:11:22¿Tan feliz estás?
00:11:25Es que tengo curiosidad.
00:11:27Un día parece simple y débil, y al otro fuerte, como hecho de Jade.
00:11:35En mis sueños, anoche se veía exactamente como tú.
00:11:45Pensé que tenía que dejarte ir para que fueras feliz.
00:11:51Eras tan feliz antes de entrar al palacio.
00:11:54Pero de alguna manera, después de entrar, quisiste quitarte la vida.
00:12:06Por eso.
00:12:26¡Está loca! ¡La reina ha perdido la razón!
00:12:31Ha pasado las últimas noches con el rey.
00:12:33¿Seguro que no es ella en lugar del rey quien está en contra nuestra?
00:12:36Por favor, cálmese, Su Majestad. No ganará nada enojándose.
00:12:40¿Cómo no voy a estar enojada?
00:12:42¡Perdimos una oportunidad perfecta de la manera más tonta!
00:12:45¡No puedo creer que nos haya salido tan mal!
00:12:48Además, ¿notaste el comportamiento del rey?
00:12:51¡Esa mirada arrogante!
00:12:53¡Lo salvé de pasar sus días como un hombre de campo y lo hice rey!
00:12:57¡Y aún así se atreve a rebelarse ante mí!
00:13:00Debemos castigar su rebeldía.
00:13:02Le apretaré las riendas para que sepa cuál es su lugar.
00:13:10¿Cuál es el punto de cuidarme tanto,
00:13:13si todo se arruina cuando me preocupo por algo?
00:13:19Llama a Park, el médico.
00:13:21Sí, señor.
00:13:23Escucha.
00:13:25La reina vino a hablar conmigo
00:13:29la misma noche que cayó al lago.
00:13:37Gran reina viuda.
00:13:39Yo...
00:13:44Voy a irme del palacio.
00:13:47¿De qué estás hablando?
00:13:49No puedo tomar la posición de reina.
00:13:51No quiero vivir en tal miseria.
00:13:55He escuchado rumores sobre tu comportamiento de los últimos días.
00:13:58Pero todo lo hiciste a propósito,
00:14:00para evitar convertirte en reina.
00:14:05¡Qué linda!
00:14:06No puedo creer que pensaras
00:14:09que te podría salir con la tuya de esa manera.
00:14:12Tomaste lecciones para volver a ser reina.
00:14:15Y tuviste muy buenos resultados.
00:14:18No sé qué te hizo cambiar de opinión.
00:14:21Y ni creas que a mí me interesa saberlo.
00:14:25Ser reina es tu destino y la razón de tu existencia.
00:14:30No puedes renunciar a tu puesto por tu cuenta.
00:14:34Si quieres morir, muere en el palacio.
00:14:37Pensé que estaba diciendo todo lo que quería.
00:14:40Si quieres morir, muere en el palacio.
00:14:43Pensé que estaba diciendo todas esas cosas
00:14:46porque los jóvenes de ahora son frágiles
00:14:48y le dan mucha importancia a tonterías.
00:14:52Nunca pensé que se habría lanzado al lago para suicidarse.
00:14:57Si estaba dispuesta a terminar con su vida
00:14:59para no convertirse en reina,
00:15:02el comportamiento de hoy...
00:15:05Es otra manera de abandonar su posición de reina.
00:15:08Si ese es el caso,
00:15:10no dejaré que la reina se salga con la suya.
00:15:14¡Espérenme! ¡Se puede caer!
00:15:17Te dije que podías tomarte tu tiempo.
00:15:21¿Quién se atreve a interponerse en mi camino?
00:15:30¿Gran reina viuda?
00:15:32Nunca podrás irte a casa.
00:15:35Se le ha ordenado a la reina Kim So-Jeong
00:15:38quedarse aquí por el resto de sus días
00:15:41y a vivir con dolor y gran impotencia.
00:15:54¡Oh, no!
00:15:57¡No! ¡No quiero vivir frustrada!
00:16:06¿Sultana?
00:16:11¡Qué horrible pesadilla!
00:16:14Trató de suicidarse en el lago.
00:16:16Luego se desmayó y yo estaba muy preocupada.
00:16:19Tranquila, entiendo cómo te sientes.
00:16:22¡Debería morir con usted!
00:16:32Es suficiente.
00:16:33Ya alcancé el nivel máximo de lágrimas
00:16:35que puedo soportar en un día.
00:16:36No es porque sea contagioso,
00:16:38pero ¿cómo puedes llorar tres veces?
00:16:40Terminé quedándome dormida mientras esperaba.
00:16:42Sí, estoy segura de que no desea verme llorar.
00:16:48Te ves muy linda cuando sonríes.
00:16:55¿Y la dama Choi?
00:16:57Insistió en ir a buscar su medicina.
00:17:00Y su padre estuvo a su lado todo el tiempo.
00:17:03Se fue a casa al caer el sol.
00:17:06Si hubiera despertado antes, lo habría podido ver.
00:17:09Por suerte, no lo vi.
00:17:12¿Qué?
00:17:13Si se da cuenta que el alma de un hombre
00:17:15está ocupando el cuerpo de su preciada hija,
00:17:17estaría devastado.
00:17:20Deprisa antes de que la dama Choi vuelva.
00:17:22Ahora el lago debe estar lleno.
00:17:25¿Quiere ir al lago a esta hora?
00:17:27Por fin, hoy es el día.
00:17:33Está de buen humor, ¿verdad?
00:17:34¡Claro!
00:17:36Todo lo que me queda por hacer es regresar a casa
00:17:38y seguir mi vida de hombre atractivo.
00:17:41Por cierto...
00:17:43Hong Yun.
00:17:44Sí, Alteza.
00:17:46Pude soportar esto gracias a ti.
00:17:48No sé si extrañaré a los demás,
00:17:50pero estoy segura que a ti sí.
00:17:53Ah, claro.
00:17:54Ya la dama Choi.
00:17:56Tengo una petición
00:17:58que debes transmitir a tus descendientes.
00:18:01¿Una petición?
00:18:03Compra un terreno en Gangnam.
00:18:05Eso debes decirles.
00:18:07Si la mantienen por unos 200 años,
00:18:09las futuras generaciones de tu familia
00:18:12vivirán en la riqueza.
00:18:13Es todo lo que diré.
00:18:18¡Muy bien! ¡Vamos!
00:18:21¡Su Alteza!
00:18:22¡Por favor, tenga cuidado!
00:18:24Mantengan su ritmo.
00:18:29¡Dense prisa! ¡Rápido! ¡Dense prisa! ¡Dense prisa!
00:18:37¿Qué es esto?
00:18:39¿Por qué regresaron al antiguo método?
00:18:41Yo creé uno perfecto.
00:18:43Lo que sucede es que...
00:18:45se secó el pozo de donde tomábamos agua.
00:18:47Es por eso que hemos estado tomando agua de por allá
00:18:50y la hemos estado trayendo hasta aquí.
00:18:53¿Me lo puedes repetir?
00:18:55Parece que no escuché bien.
00:18:57Creo que me dijiste que no iba a ser posible
00:18:59terminar de llenarlo hoy.
00:19:01¡Por favor, perdónenos, Alteza! ¡Perdónenos, Alteza!
00:19:03¡Perdónenos, Alteza! ¡Perdónenos, por favor!
00:19:10Un oficial de la Guardia Nacional
00:19:12de Gangnam,
00:19:14Un oficial del gobierno debe cumplir sus promesas.
00:19:17Tú dijiste que lo tendrías lleno el día de hoy.
00:19:20El pozo más cercano está muy lejos.
00:19:23Nos tomaría por lo menos una semana y media terminar.
00:19:31¡Merecemos la muerte!
00:19:33¡Merecemos la muerte! ¡Merecemos la muerte!
00:19:36¡Merecemos la muerte! ¡Merecemos la muerte!
00:19:39¿Por qué siempre piden que los maten?
00:19:40Es porque no me creen capaz de hacerlo, ¿eh?
00:19:43¿Quieren conocer la integridad conductual?
00:19:45¿Quieren enfrentar las consecuencias de mentir?
00:19:52¡Olvídenlo!
00:19:54Funcionará aunque no esté lleno.
00:19:56¡No, Alteza!
00:19:58Ho-Jung, ¿qué estás haciendo?
00:20:00No permitiré de nuevo que intente terminar con su vida.
00:20:03Esto no funciona así.
00:20:05¡No, Alteza!
00:20:07¡No, Alteza!
00:20:08Esto no funciona así.
00:20:10¡No estoy tratando de morir!
00:20:13¿Entonces qué intentas hacer?
00:20:15Yo... estoy tratando de vivir.
00:20:18¡Es la única manera en que podré!
00:20:26¡Puede irse después de matarme!
00:20:28¿Cómo es que eres tan fuerte? ¡Suéltame!
00:20:31¡Si esa abuela decide deshacerse del lago, estoy perdida!
00:20:35¡Por favor, ayúdenme a detener a la reina!
00:20:38¡No podemos tocar a la reina!
00:20:41¡Por favor, no!
00:20:43¡No! ¡De ahora en adelante voy a dejar de molestarla!
00:20:47¡Nunca más le diré que no a nada! ¡Pero no puede hacer eso!
00:20:51¡Dijiste que no me volverías a decir que no a nada! ¡Diablos!
00:20:59¡No podré hacerlo, Su Alteza!
00:21:01¡Aunque me haga cosquillas!
00:21:15Hace mucho tiempo perdí la habilidad de reír.
00:21:19¡Demonios!
00:21:21¡No lo haré! ¡Olvídelo, por Dios!
00:21:31No quieren que me meta al lago, ¿no es así?
00:21:36Está bien.
00:21:49Levanta la cabeza.
00:21:51Endérezate.
00:21:57¿Sabes nadar?
00:22:01¿Eso es todo?
00:22:03Quizás si me adentro estará más profundo, Su Alteza.
00:22:07¡Oh! ¡Bien, hazlo!
00:22:15¡Sí, eso es!
00:22:18¡Me resbalé, Su Alteza!
00:22:21¡Demonios!
00:22:23¡Su Alteza!
00:22:26La Gran Reina Viuda quiere ver a la reina.
00:22:29¡La Gran Reina Viuda quiere verla inmediatamente!
00:22:33¡Maldita sea!
00:22:35¡Lissanman!
00:22:37Ese nombre fue mi presagio.
00:22:43Muy bien.
00:22:47¿Pasa algo?
00:22:49Dime, ¿alguna vez te has sentido inútil?
00:22:53Todo el mundo tiene algo que hacer, a excepción de mí.
00:22:56Tú eres el centro de mi mundo, mi rey.
00:23:01Las personas que tienen grandes corazonadas como yo a veces tienen la corazonada equivocada.
00:23:10No pedí fideos.
00:23:12Tú me das el gusto de servirte todas las noches, ¿es de corazón?
00:23:16Puede que a ti te parezca que estoy aquí para pasarla bien, pero no es así.
00:23:20Estoy aquí porque necesito averiguar el paradero de Lissanman que está desaparecido.
00:23:27¿Pero para qué estás buscando tan desesperadamente a ese hombre?
00:23:32Tengo la corazonada de que un importante secreto se esconde detrás de esa desaparición.
00:23:38Mi sexto sentido me dice que Lissanman está metido en peligro.
00:23:46Que Lissanman está metido en problemas.
00:23:51¿Qué problemas?
00:23:53No lo sé.
00:23:55¿Cómo?
00:24:05Me están poniendo a prueba.
00:24:09Lo que sucedió hoy...
00:24:11¡Todo es mi culpa!
00:24:17Por obligarte a casarte con él aunque no querías hacerlo.
00:24:22¿Tanto odias a Reina como para ser destituida?
00:24:26¿Lo suficiente como para terminar con tu vida?
00:24:29Trató de terminar con su vida porque no quería ser reina.
00:24:32Muy bien. Te dejaré abandonar el palacio como lo has pedido.
00:24:36Pero te destituiré.
00:24:38Estarás encerrada en tu casa y no serás capaz de salir de ahí nunca más.
00:24:43No. Solo puedo volver a través del lago.
00:24:46No lo recuerdo. No he recuperado la memoria desde que me caí al lago.
00:24:53No has recuperado la memoria, pero ¿recuerdas que quería suicidarte?
00:24:58Todavía tengo sentimientos dolorosos.
00:25:01Y estoy segura de que fui yo quien bordó la nota suicida, pero no sé por qué quería hacerlo.
00:25:08Si no has recuperado la memoria, ¿por qué interferiste?
00:25:12Ya que no tienes respuesta, entiendo que querías ir en mi contra.
00:25:17No. No tengo ninguna intención de oponerme a sus órdenes.
00:25:21Hoy retaste mi autoridad de manera directa.
00:25:24Necesito salir de esta. Pero no tengo una solución. No puedo pensar en nada.
00:25:30Y es una falta que no puedo perdonar.
00:25:34¡Merezco la muerte, Su Alteza!
00:25:37¡Merezco la muerte, Su Alteza!
00:25:40Debería acabar con mi vida.
00:25:43Estoy confundida por la pérdida de memoria, pero no puedo darle la espalda a mi familia o a mi esposo.
00:25:50Por favor, termine conmigo con veneno, para que por fin pare este dolor.
00:25:59Lo que realmente quieren no es destruir a la reina.
00:26:02¿Te es tan fácil renunciar a tu vida?
00:26:04¿Saltaste al lago por cuenta propia y ahora quieres tomar veneno?
00:26:09¡Dime por qué eres tan débil!
00:26:11Ellos quieren estar seguros de tener el poder sobre la reina.
00:26:14La tonta decisión de terminar con mi vida provocó todo este malentendido.
00:26:18Mis actos merecen la muerte. Ruego me castigue pronto.
00:26:22¡Oh, gran reina viuda!
00:26:25Tu muerte no arreglará nada debido a este incidente.
00:26:28La reina viuda tomó ventaja sobre ti.
00:26:31Pero esto va más allá.
00:26:34¡Esto será una desventaja para toda la familia, Kim!
00:26:38Yo voy a tratar de...
00:26:40Por favor, Altesas, cálmense.
00:26:46Preguntaré una vez más, y quiero que esto quede muy claro.
00:26:54¿Su Altesa de verdad quiere irse del palacio?
00:26:58Quiero...
00:27:01vivir en el palacio.
00:27:04¿Usted qué piensa, gran reina viuda?
00:27:16No tengo recuerdos de mi pasado. Soy una persona nueva.
00:27:22Me convertiré en la reina perfecta, Su Altesa.
00:27:28No creo en las promesas porque solo son palabras.
00:27:31Se lo demostraré con mis acciones.
00:27:35Por favor, dele una oportunidad.
00:27:41Está bien.
00:27:43¡Estoy muy agradecida! ¡Gracias, gran reina viuda!
00:27:47Nunca más tendrá que preocuparse por mí.
00:27:50Yo no estoy preocupado, Altesa.
00:27:57Porque no tenemos debilidades.
00:28:00Si hay un problema...
00:28:04lo resolveremos.
00:28:18Lo dice en serio.
00:28:20Es una advertencia.
00:28:35Está tan oscuro.
00:28:39¿Debería buscar más linternas, Su Altesa?
00:28:42No. Hablaba sobre mi futuro.
00:28:50El príncipe Beo Nyong buscó por todo el palacio con sus hombres.
00:28:54¿Sus hombres eran guardias reales?
00:28:58Tenían entrenamiento especial.
00:29:00¿Cuántos eran?
00:29:01No eran muchos.
00:29:03Siete.
00:29:05¿Han entrenado únicamente a siete hombres en secreto?
00:29:12Ya no tienes medicamento.
00:29:14Te habrías convertido en el mejor guerrero de no haber sido por la enfermedad.
00:29:18Estoy agradecido...
00:29:20de estar vivo gracias a su ayuda.
00:29:23Gracias, mi amo.
00:29:32Si vuelves a fallar, no importa cuál sea la razón,
00:29:36ya no tendrás esta medicina.
00:29:39Lo tendré en mente.
00:29:55Hasta ahora...
00:29:56Pensábamos que la reina había caído al lago para incriminar a la dama Hua Ying.
00:30:01También pensamos que mentía al decir que había perdido la memoria y lo hacía por otro motivo.
00:30:06No puedo creer que haya intentado suicidarse.
00:30:09Puede haber planeado todo esto para convencerte, hermano.
00:30:12Planeo esto esperando que yo defendiera a la dama Hua Ying.
00:30:15Si no hubieras llegado,
00:30:17ella podría haber incriminado a Hua Ying.
00:30:20Defendiéndola, podrías...
00:30:22haberla hecho cambiar de opinión.
00:30:23¿Estás asumiendo que todo lo que la reina dice y hace es por malicia?
00:30:27La reina...
00:30:29es el corazón de la familia Kim.
00:30:31¿Qué clase de personas son?
00:30:33Ellos son los que mataron a nuestra familia entera.
00:30:36No puedo...
00:30:39olvidarlo ni siquiera por un momento.
00:30:44Yo tampoco puedo olvidarlo.
00:30:46No puedo olvidarlo.
00:30:48No puedo olvidarlo.
00:30:50No puedo olvidarlo.
00:30:52Yo tampoco puedo olvidarlo.
00:30:54Pero mira lo que la reina decidió hacer hoy.
00:30:57Dijo la verdad frente a mí
00:30:59y frente a la dama Hua Ying,
00:31:01con la que se ha enfrentado tantas veces.
00:31:04Después de esto aún sigues pensando que tu hostilidad hacia ella...
00:31:09¿está bien, hermano?
00:31:12Hermano...
00:31:14Si de verdad fue un intento de suicidio,
00:31:16he matado a la reina dos veces.
00:31:21¿Qué?
00:31:46¿Qué haces aquí?
00:31:48Tengo algo que decirle, Majestad.
00:31:50Has complicado las cosas para nada.
00:31:52Mi destino ya está en manos de tu familia.
00:31:57La próxima vez solo pídeme que te entregue la carta.
00:32:00¿No le gusto porque soy...
00:32:03de la familia Kim de Andong?
00:32:05No dije que no me gustes.
00:32:07¿Entonces sí le gusto?
00:32:09Si no fuera por la familia Kim de Andong,
00:32:13¿cree que me habría juzgado diferente?
00:32:16No, no lo habría hecho.
00:32:18Te convertiste en reina porque eres de la familia Kim.
00:32:22Hice mi mejor esfuerzo siempre.
00:32:24No seré coronada como reina solo por mi apellido.
00:32:28He dedicado mi vida entera a esto.
00:32:30¿A mí?
00:32:32¿A mí?
00:32:34¿A mí?
00:32:35¿A mí?
00:32:37He dedicado mi vida entera a esto.
00:32:39Aun así, la gente dice...
00:32:41Mañana conseguirás lo que tanto has anhelado.
00:32:46Es tarde y mañana tenemos un evento importante.
00:32:49Por favor, vete a tu habitación.
00:32:55¡Deberías amarme!
00:33:03¿Me estás dando una orden?
00:33:05Sí.
00:33:12Mi frialdad fue la que la empujó al lago.
00:33:17Si ella...
00:33:19intentó suicidarse por tu frialdad,
00:33:22habría caído sola al lago.
00:33:24Pero manipuló la carta y fue ante la reina.
00:33:27Yo sí veo un motivo oculto.
00:33:30¿Un motivo, dices?
00:33:32Debería ir a ver a la reina.
00:33:36Los malos siempre tienen una sonrisa.
00:33:39Si ella hizo eso para cambiar mi opinión,
00:33:43podría darme cuenta en su actitud.
00:33:46Por favor, cuida a Huallín hasta que vuelva.
00:34:02¿Pretender ser la reina perfecta por 15 días?
00:34:05¿Podré soportarlo?
00:34:07Si sale mal, estaré atrapada en el cuerpo de una mujer sofocante
00:34:11y encarcelada como reina destronada en la terrible era de Yoseon.
00:34:19Cabe en mi propia tumba.
00:34:21¿A quién puedo culpar?
00:34:23A la reina.
00:34:25¿A la reina?
00:34:27¿A la reina?
00:34:28Cabe en mi propia tumba.
00:34:30¿A quién puedo culpar?
00:34:32Su Alteza.
00:34:34El rey está aquí.
00:34:36Claro, es Seol Jung.
00:34:38Es a él a quien tengo que culpar.
00:34:40No habría tenido que defenderla si él no hubiera actuado así.
00:34:44Ábrela.
00:34:46Y antes de eso, no tendría que haberlo hecho si él no fuera incompetente.
00:34:51E incluso antes de eso,
00:34:53esta mujer no tendría que haber tratado de suicidarse
00:34:55si él hubiera sido amable con ella.
00:34:56Reina,
00:34:58vine a ver cómo te sientes.
00:35:01¿Te preocupas por mí y me pones una espada en el cuello?
00:35:07Desde que llegué aquí, no he podido estar cómoda.
00:35:10Desperté y dijeron que al otro día sería mi boda.
00:35:12Mi esposo intentó matarme e incluso la familia
00:35:15que estaba de mi lado
00:35:17amenaza con destronarme.
00:35:20¿A qué te refieres?
00:35:22¿Por qué? ¿Te interesa?
00:35:23Es la oportunidad perfecta
00:35:25para que Yoho Ayin tome mi lugar.
00:35:27¿No es así?
00:35:29¿Por qué estás tan a la defensiva?
00:35:31No estoy aquí para pelear contigo.
00:35:33Me molesta el simple hecho de verte a la cara.
00:35:35¿No crees que tengo razón?
00:35:37Estoy a punto de morir
00:35:39mientras intento salvarlos.
00:35:41A tu amante por la que darías la vida
00:35:43y a ti a pesar de que trataste de matarme.
00:35:46Si no me enoja esta situación,
00:35:48¿sería humana?
00:35:50¡Sería Buda!
00:35:53Debes tener muchas razones para estar enojada.
00:35:55Lo entiendo.
00:35:57No intentes entenderme.
00:35:59Ni siquiera digas que entiendes algo
00:36:01después de todo eso.
00:36:04Debiste haberme comprendido
00:36:06antes de poner una espada en mi cuello.
00:36:09¿No?
00:36:11Debiste haber comprendido a esta mujer
00:36:13cuando trató de suicidarse
00:36:15una noche antes de la boda.
00:36:18Ya es tarde.
00:36:20Tu comprensión no significa nada.
00:36:22Oye, ya vete.
00:36:24Estoy demasiado cansada.
00:36:29Regresaré cuando se estabilicen tus emociones.
00:36:34No regreses a menos que vayas
00:36:36a suplicar de rodillas.
00:36:39Volveré después.
00:36:43¡Te dije que no vuelvas!
00:36:51¿Están llenando el lago de nuevo?
00:37:21La reina se lo pidió
00:37:23a la gran reina viuda.
00:37:25¿Por qué?
00:37:27No sé la razón,
00:37:29pero escuché que la reina en persona estuvo
00:37:32en el lago hoy supervisando el avance.
00:37:51Su Majestad.
00:37:53Lamento mucho haberlo preocupado.
00:38:00Tenía mucho miedo de perderte.
00:38:06¿Estás herida? ¿Te encuentras bien?
00:38:09Sus heridas me causan
00:38:12más dolor que las mías, Majestad.
00:38:17Este día
00:38:19fue muy cruel contigo, Joachín.
00:38:22Lamento
00:38:24haberte metido en este lío.
00:38:27El pensar en lo solo y triste que estaría
00:38:30por los problemas en el palacio.
00:38:32No te pedí que compartieras mis tragedias.
00:38:35Por favor, nunca vuelvas a hacer algo así.
00:38:38Si te sacrificas por salvarme,
00:38:41¿cómo podría mantenerme cuerdo?
00:38:44Nunca volveré a hacer nada
00:38:46que le causara dolor.
00:38:48No necesito ningún tipo de temor.
00:38:51Hasta que esta situación se aclare,
00:38:54el Príncipe Jompeon Jon cuidará de ti.
00:38:59¿Qué hay
00:39:01de Owol?
00:39:03Bueno...
00:39:04El director especial Hong está aquí.
00:39:06¡Pasa!
00:39:10¿Cómo se encuentra Owol?
00:39:12La están atendiendo en la enfermería real.
00:39:16Mi hermano pasó por mucho para lograr esto.
00:39:18Muchas gracias.
00:39:24¿Viste a la reina?
00:39:27Sí.
00:39:29¿Cómo estaba?
00:39:31Estaba enojada.
00:39:33¿Cómo?
00:39:35Mi falta de atención la obligó a intentar suicidarse.
00:39:37Por eso mostró tanto odio cuando intenté matarla.
00:39:39No pudo contener sus emociones.
00:39:41Pensar que hizo esto para
00:39:43tratar de estar conmigo
00:39:45no tiene sentido.
00:39:46Encima de eso,
00:39:48el Clan Kim trató de destituirla.
00:39:50Por ahora,
00:39:52Kim Byung-In no sabe que el pedazo de bata
00:39:54pertenece a Su Majestad.
00:39:56Lo sabía.
00:39:58La reina no dijo nada.
00:40:00No sé cuál sea su intención,
00:40:02pero parece que la reina está actuando por cuenta propia.
00:40:05Pensé que sería capaz de descifrar
00:40:07qué tipo de persona es basado en sus decisiones,
00:40:10pero cada vez me confunde más.
00:40:17Padre,
00:40:19soy Byung-In.
00:40:21Sí, adelante.
00:40:33Pensé que habías dejado de fumar.
00:40:36Lo hice.
00:40:38Lamento el incidente de hoy.
00:40:41¿Por qué te disculparías por eso?
00:40:43¿Y qué planeas hacer?
00:40:46Trataré de hacerla entrar en razón
00:40:48y, si no entiende,
00:40:50entonces tendrá que irse.
00:40:53¿A quién te refieres, padre?
00:40:56Podría ser cualquiera.
00:40:58No hay ninguna excepción.
00:41:00¿Por qué?
00:41:02¿Por qué?
00:41:04¿Por qué?
00:41:05Podría ser cualquiera.
00:41:07No hay ningún aliado eterno.
00:41:12Temo que no sea el momento correcto para decirlo,
00:41:15pero debo informarte algo.
00:41:18Bien, hazlo.
00:41:20He decidido
00:41:22el tamaño de mi sueño.
00:41:24Me da gusto escuchar eso.
00:41:27¿Qué puesto será?
00:41:29Seré jefe del departamento de justicia.
00:41:31¿Departamento de justicia?
00:41:32¿Ser un guerrero es todo lo que deseas para tu sueño?
00:41:35Iniciaré desde una posición
00:41:37en donde pueda manejar
00:41:39y hacer mi propio camino.
00:41:41¿Ah, sí?
00:41:44¿Quieres hacer tu propio camino?
00:41:56La dama Yohuayin está aquí.
00:41:58¡No te muevas!
00:42:08Mi Lady.
00:42:15Lo siento.
00:42:17Debí resistir hasta el final.
00:42:21Tus rodillas lastimadas son la prueba.
00:42:24Lo sé.
00:42:25No soy nada.
00:42:28Con las hierbas medicinales,
00:42:30en unos días seré capaz de correr.
00:42:33Sí.
00:42:35Estoy segura que te recuperarás.
00:42:38¿Quién te lastimó tan brutalmente?
00:42:41No pude ver nada.
00:42:43Tenía puesta una máscara,
00:42:45pero recuerdo su voz.
00:42:49Disculpe por lo que voy a decir.
00:42:51No es nada.
00:42:52Un herido,
00:42:54cuando no es parte de la familia real,
00:42:56no puede permanecer en el palacio.
00:42:58¿Pero cómo podría irse del palacio en este estado?
00:43:01Esa es la costumbre del palacio, Mi Lady.
00:43:03Todo lo que viene de aquí no muestra compasión.
00:43:12Si alguien trata de lastimarte,
00:43:14al salir, usa esto como soborno.
00:43:16No.
00:43:18No.
00:43:19Una vez que salgas del palacio,
00:43:21usa esto para mantenerte cómoda.
00:43:23No es demasiado.
00:43:25Le enviaré una carta a tu familia.
00:43:27No te preocupes.
00:43:32Gracias por tus servicios.
00:43:35Estoy muy apenada como para ver al rey y yo.
00:43:39No puedo ir.
00:43:41Owol,
00:43:43tú y yo crecimos juntos.
00:43:45¿Qué?
00:43:46Owol,
00:43:48tú y yo crecimos juntas.
00:43:50Eres parte de mi familia.
00:43:53Tienes que resistir
00:43:55para que yo haga lo mismo.
00:43:58Ten más coraje, hazlo por mí.
00:44:01Tienes que vivir.
00:44:04Prométemelo.
00:44:16¿Qué pasó?
00:44:18¿Qué pasó?
00:44:20Ayer fue una locura.
00:44:22La reina...
00:44:24¡Mi amo!
00:44:28¡Mi amo!
00:44:30¡Mi amo!
00:44:32¡Mi amo!
00:44:34¡Mi amo!
00:44:36¡Mi amo!
00:44:38¡Mi amo!
00:44:40¡Mi amo!
00:44:42¡Mi amo!
00:44:44¡Mi amo!
00:44:46¿Escuchó los rumores?
00:44:48La reina arrojó dagas con sus ojos a la gran reina viuda.
00:44:54¡Oye tú! ¡Oye tú!
00:44:56Su majestad la levantó frente a la reina y...
00:45:02¡Chef Real!
00:45:04¿Escuchó los rumores?
00:45:06Su majestad detuvo la espada
00:45:08y a la gran reina viuda.
00:45:11¿Escuchaste lo que pasó en el palacio de Ayeyon?
00:45:17¡Voy a matar a la reina viuda!
00:45:19¡Voy a matar a la reina viuda!
00:45:21¡Voy a matar a la reina viuda!
00:45:23¡Voy a matar a la reina viuda!
00:45:25¡Voy a matar a la reina viuda!
00:45:27¡Voy a matar a la reina viuda!
00:45:30Hoy será...
00:45:32Seleccionado el jefe del departamento de justicia.
00:45:35¿Ah, sí?
00:45:37Sí.
00:45:39Tenemos una solicitud de cita.
00:45:41¿Quién ha sido...
00:45:43recomendado para ser el jefe del departamento de justicia?
00:45:47Ah...
00:45:52Esa sí que es una sorpresa.
00:45:55Debe haber muchos candidatos en el departamento de justicia.
00:45:58Nombrar a alguien que aprobó el examen de servicio civil como jefe del departamento
00:46:01traerá quejas, ¿no creen?
00:46:03Estamos de acuerdo de manera unánime sobre esta recomendación.
00:46:07¿Por unanimidad?
00:46:10No me esperaba tanta armonía entre...
00:46:13los miembros del consejo.
00:46:15Por lo que he escuchado,
00:46:17debe ser un excelente individuo.
00:46:23¿Ya se preparó el aviso de nombramiento real?
00:46:26Para ponerme al día con sus decisiones.
00:46:29Ya que al parecer soy un rey lento,
00:46:31tal vez debería dormir menos, ¿no creen?
00:46:34Por favor, no diga eso.
00:46:36Debe cuidar su salud y asegurar un heredero.
00:46:41No es un rey, es un...
00:46:43semental.
00:46:59Siempre has sido humilde.
00:47:02Por favor, no pierdas la humildad.
00:47:05Sí, Gran Reina Viuda.
00:47:13La familia Jo de Pung Jian
00:47:15ha traído este desastre sobre nosotros
00:47:17gracias a la falsa confesión de Jo Hwa Jin.
00:47:20Hemos sufrido una gran humillación.
00:47:30El fracaso
00:47:32es la causa, no el resultado.
00:47:35¿Perdón?
00:47:37Eso es lo que dijo la Reina Viuda.
00:47:39Estuvimos de acuerdo en el nombramiento de Kim Jong Un
00:47:42y ayudamos a reforzar su tradición.
00:47:45Porque perdimos.
00:47:47Más derrotas reducirán nuestras posibilidades de ganar.
00:47:50Ella dijo
00:47:52que teníamos que hacer el primer movimiento.
00:48:09¿Crees que O Wol se recuperará?
00:48:11Investigaré cómo está.
00:48:13Es una chica viva. Siempre está corriendo.
00:48:17Nunca será capaz de volver a correr.
00:48:20Si no,
00:48:22no podrá volver.
00:48:24No podrá volver.
00:48:26No podrá volver.
00:48:28No podrá volver.
00:48:30No podrá volver.
00:48:32No podrá volver.
00:48:34No podrá volver.
00:48:36No podrá volver.
00:48:37No podrá correr.
00:48:39Si no hubiera venido al palacio conmigo.
00:48:44No pienses mucho en eso.
00:48:46Pensar te puede meter en un pantano.
00:48:49Entre más luches, más profundo vas a caer.
00:48:53¿Qué haces para
00:48:55aclarar tus pensamientos cuando tienes tanto en mente?
00:48:58Yo...
00:49:01busco al director especial, Hong.
00:49:04Seguro él puede consolarte.
00:49:05Es tan tonto.
00:49:07Cuando estoy con él
00:49:09me hace enojar y cuando saco
00:49:11mi enojo con él estoy
00:49:14fuera del pantano antes de que pueda darme cuenta.
00:49:20Entonces,
00:49:22¿puedes hacerme enojar?
00:49:26Eso es.
00:49:28O si prefieres...
00:49:35No.
00:50:05Por favor, no te muevas.
00:50:36Ya terminé.
00:50:42¿Qué te sucede?
00:50:44Estoy bien.
00:50:46No es nada.
00:50:51¿Te lastimaste?
00:50:54No puedes tocarme.
00:50:56Tengo un calambre.
00:51:01Tengo un calambre.
00:51:03Tengo...
00:51:05un calambre.
00:51:08¿Ha...
00:51:10pasado tanto tiempo?
00:51:12Gracias a Dios estabas
00:51:14tan concentrada que te olvidaste del tiempo.
00:51:17Si quería coser, podía haberlo hecho en el palacio de Ajeyon.
00:51:21¿Por qué lo está haciendo en la cocina real?
00:51:29¿De verdad está cosiendo algo?
00:51:32No.
00:51:34No.
00:51:36No.
00:51:38No.
00:51:40No.
00:51:42No.
00:51:44No.
00:51:46No.
00:51:49Prometí renacer en la reina perfecta.
00:51:53¿Dijo perfecta?
00:51:57Debe estar libre.
00:51:59¿Quiere algo de trabajo?
00:52:00¡Ay, mi espalda!
00:52:02¿Cuándo terminaré con todo esto?
00:52:06¿Qué pasó?
00:52:10Adelante.
00:52:17¡Oh!
00:52:18¿Vine del palacio de Ajeyon?
00:52:20Sí, Su Alteza.
00:52:27Después de probar el platillo que preparé,
00:52:29debe estar cansada de sus platillos.
00:52:32Bien.
00:52:33Lleva esto al transporte real.
00:52:35Si tapan el palanquín con una tela de este tamaño,
00:52:37evitarán que la comida se enfríe.
00:52:40Diles que lo hagan bien.
00:52:42Sí.
00:52:47¿Qué pasa?
00:52:49¿Qué pasa?
00:52:51¿Qué pasa?
00:52:53¿Qué pasa?
00:52:55¿Qué pasa?
00:52:57¿Qué pasa?
00:52:59¿Qué pasa?
00:53:01¿Irá al lago después de que me vaya?
00:53:03¿Quién se esfuerza en algo cuando se quieren morir?
00:53:06Además, quizá lo olvidaste porque se ha vuelto normal.
00:53:08Pero estoy siendo vigilada.
00:53:19¿De qué te preocupas?
00:53:27Debería intentar hacer mi magia.
00:53:31Sí.
00:53:38¡Su Alteza! ¡Qué bien!
00:53:41¡Felicidades!
00:53:42¡Sí!
00:53:53¡Su Alteza!
00:53:55Oye, ¿y la carne molida?
00:53:58Sí.
00:53:59Apúrate y tráela.
00:54:02Oye, tú, tráeme la sal.
00:54:04La reina quiere que le lleve esto antes.
00:54:16Haz lo que quieras.
00:54:19Veamos qué tan bien te va.
00:54:30¿Por qué no le pedimos a la reina que haga la comida?
00:54:35Gran reina viuda,
00:54:37soy el Eunuco Choy.
00:54:40La reina le ha preparado el almuerzo.
00:54:47¿Le digo que se lo lleve, Su Alteza?
00:54:53¿Qué pasó?
00:54:55¡Es tan insoportable!
00:55:00Gran reina viuda,
00:55:02su comida del día de hoy ya está aquí, pero...
00:55:20¡Hazlo con cuidado!
00:55:24¡Eso es!
00:55:55La reina me ha pedido que le informe
00:55:58que el tema de la comida de hoy será CFJD.
00:56:03¿CFJD?
00:56:07Nunca había escuchado antes eso.
00:56:09¿Es demencio?
00:56:11No, no lo es.
00:56:13¿Es de confusión?
00:56:15Me dijo que significaba que la comida estaba crujiente por fuera y jugosa por dentro.
00:56:24¿De verdad?
00:56:36¡Allí está el palanquín!
00:56:50Llévense los platos.
00:56:54¡Con cuidado!
00:56:58Su Alteza
00:57:00estaba muy satisfecha y la felicitó.
00:57:06Y notó particularmente el palanquín y preguntó cómo se le ocurrió esa idea.
00:57:11Claro, era obvio.
00:57:13Tuvo éxito en la competitiva nación de Corea.
00:57:17Repartidor de Joseon.
00:57:21Estoy muy orgullosa.
00:57:23Estoy muy orgullosa
00:57:25de mí misma.
00:57:28Una mujer de la familia real siempre debe ser humilde.
00:57:31¿Vas a empezar a molestarme?
00:57:36¿Debe ser humilde?
00:57:38Era una pregunta.
00:57:40No.
00:57:42La vida es difícil aunque vivas en privilegio.
00:57:46No sé lo que está diciendo, pero sigue siendo molesto.
00:57:50Es un golpe de suerte
00:57:52en medio de la desgracia que Abuelo haya sobrevivido.
00:57:57Estoy segura
00:57:59de que esta experiencia
00:58:01te hizo entender qué clase de personas son la familia Kim.
00:58:04No sabía que llegarían
00:58:06tan lejos.
00:58:08Estoy segura de que estás asustada
00:58:10y en shock.
00:58:11Sin embargo,
00:58:13esto es
00:58:15solo el principio.
00:58:17Nunca abandonan el juego que perdieron.
00:58:20Dicen que
00:58:22el difunto rey no murió por una enfermedad.
00:58:26Entonces…
00:58:30Él pensaba
00:58:31que la familia Kim estaba llevando a Joseon a la ruina.
00:58:35¿Conoces tu pecado?
00:58:37Usó su poder para llevar al exilio a Kim Hong-hyun.
00:58:40Revisó la ley sobre sobornos y así…
00:58:44Fue como enfrentó a la familia Kim,
00:58:46pero no son del tipo de personas
00:58:48que solo se siente a mirar.
00:58:57Por suerte,
00:58:59evitó una desgracia
00:59:01y encontró evidencia
00:59:03que revelaba las personas que estaban detrás.
00:59:12Después de la muerte
00:59:14del difunto rey,
00:59:16su catador de comida desapareció.
00:59:19Debe haber sido envenenado.
00:59:22Si hubiéramos actuado más rápido,
00:59:24tal vez estaría vivo.
00:59:28Te lo dije.
00:59:30Aún no es tarde para ti.
00:59:32Pero si pierdes este momento,
00:59:34sí lo será.
00:59:36Esta vez fue una doncella de la corte llamada O-Wol.
00:59:39Pero serás tú
00:59:41la próxima vez.
00:59:43Haré apelaciones para pedir
00:59:45que destituyan a la reina.
00:59:48Tú no tienes que hacer nada.
00:59:50Sé que el rey lo querría de esa manera.
00:59:53Todo lo que tienes que hacer
00:59:55es aprobar la petición.
01:00:02Por favor,
01:00:04perdóneme, reina viuda.
01:00:09Necesito
01:00:11de su ayuda.
01:00:13Por lo único que
01:00:15debes preocuparte
01:00:17es por el corazón del rey.
01:00:19El rey verá
01:00:21a la reina de manera diferente después de esto,
01:00:24sin conocer sus malas intenciones.
01:00:31El día de hoy está muy nublado.
01:00:33Puede que llueva.
01:00:35Dama Han,
01:00:37la habitación está oscura.
01:00:39Prenda las velas.
01:00:40Sí, Su Alteza.
01:01:11No vas a ver a Su Majestad esta noche.
01:01:14¿Por qué estás...?
01:01:16¿Estarás feliz solo hasta quitarme todo lo que tengo?
01:01:19¿Cambiaste lo que decía la carta?
01:01:23Tú cambiaste algo aún más importante.
01:01:26¿Por qué no podría cambiar tal cosa?
01:01:31No sé de qué estás hablando.
01:01:35Yo conozco
01:01:37tus mentiras.
01:01:41Si Su Majestad supiera la verdad que yo sé,
01:01:45sé perfectamente que me entenderías.
01:01:48El sentimiento cuando alguien que amas
01:01:51te ve
01:01:54con desprecio,
01:01:56lo cruel que es
01:01:58ver esos ojos por el resto de tu vida.
01:02:07Si quieres mantenerlo,
01:02:09si quieres mantener la mentira,
01:02:11vete del palacio.
01:02:15Encontraste mi debilidad.
01:02:17Dile
01:02:19la verdad al rey, pero
01:02:21tendrás que revelar otra verdad también.
01:02:26¿Qué tú trataste
01:02:28de matar a Su Majestad?
01:02:39Entonces lo sabes todo.
01:02:43Sabes bien
01:02:45que tú no puedes hacer nada.
01:02:53Tú también
01:02:56perderás a alguien que amas.
01:03:39¿Cuál es el problema?
01:03:43Tú también lo sabes.
01:03:46Su Majestad
01:03:48se vuelve débil cuando se siente culpable.
01:03:52El precio a pagar por sobrevivir
01:03:55es la culpa.
01:04:03¿Llegaste tan lejos
01:04:05solo para ganar el corazón del rey?
01:04:08No.
01:04:23Apresúrense a meter todo antes de que se moje.
01:04:26¡Metan todo!
01:04:31Esa nube se vio rara durante los últimos días.
01:04:35Por fin está lloviendo.
01:04:37Mi jerarquía en esta vida es más alta que mi jerarquía
01:04:41en la vida real, pero ¿por qué es más miserable?
01:04:44Su Alteza,
01:04:46¿usted cree que yo tendré esta vida y otra más?
01:04:50De acuerdo con la teoría de los universos paralelos, es posible.
01:04:57Esta
01:04:59es nuestra vida actual.
01:05:02Esta es otra vida.
01:05:04¿Está bien?
01:05:06Es muy difícil.
01:05:10La forma en que habla
01:05:12se volvió extraño salir con la reina.
01:05:15Alteza,
01:05:17¿cree que este cachorro era un humano en su vida pasada?
01:05:20Es posible.
01:05:22¿El Señor Amargado también?
01:05:28Claro.
01:05:30Habría hecho cualquier cosa que le pidiera.
01:05:32¿Qué hay de mí?
01:05:34Tú siempre serás
01:05:36la dama de compañía Choy.
01:05:40Honchón, tú...
01:05:42Alteza,
01:05:44¿cree que mis padres tendrán una vida cómoda en su próxima vida?
01:05:47¿Qué?
01:05:49Mi madre solo tiene cuatro uñas en las manos.
01:05:51Perdió las uñas mientras sacaba piedras en el frío invierno.
01:05:55En su próxima vida tendrá diez uñas, ¿verdad, Alteza?
01:06:01Sí, claro.
01:06:03El ojo de mi padre estaría bien también.
01:06:05¿Qué le pasó a tu padre?
01:06:07Fue azotado con una orca.
01:06:09¿Qué?
01:06:11Debió pedir prestado arroz para cumplir con su deber militar
01:06:13y no pagó los intereses.
01:06:15Necesitan amenazar a la gente para que paguen.
01:06:18Uno de cada dos hogares tiene a alguien con esa discapacidad.
01:06:22No te preocupes.
01:06:24En su próxima vida,
01:06:26todas las uñas de tu madre son tan brillantes
01:06:28que no necesitan arreglárselas.
01:06:30Y los ojos de tu padre brillan
01:06:31como si estuvieran usando lentes de contacto de color.
01:06:34Ya quiero ver a mi madre con diez lindas uñas.
01:06:42Yo también quiero ver a mi mamá.
01:06:48Ni siquiera conoció la cara de su madre.
01:06:52Ay, no.
01:06:54¿Por qué hablaste de su madre?
01:06:57Me refiero a mi otra mamá.
01:06:58Estaba hablando de Lisuyin,
01:07:00que está viva y saludable,
01:07:02y hasta está haciendo zumba
01:07:04por diversión en estos días.
01:07:06¿Por qué me haces sentir como si fuera huérfana?
01:07:13Juntarse en la cocina real,
01:07:15en donde las mujeres están prohibidas
01:07:17y ponerse a llorar así,
01:07:19no entiendo a las mujeres.
01:07:24Mamá.
01:07:29¡Mamá!
01:07:44Llueve y me da sentimiento.
01:07:47Oiga, traiga un pan y vino de arroz.
01:07:51Debería de ir al palacio de Dayeyo.
01:07:53La lluvia no va a parar por un buen rato.
01:07:56¿Y cómo sabe?
01:07:58¿Ahora resulta que es meteorólogo?
01:08:00No entiendo lo que está diciendo.
01:08:03Pero dado que mi muñeca me duele de nuevo,
01:08:05va a llover fuerte durante toda la noche.
01:08:10¿Qué tan fuerte?
01:08:12No estoy seguro.
01:08:16Con lo mucho que me duele,
01:08:18lloverá a Valdez
01:08:20durante unas horas al menos.
01:08:23¿Lloverá a Valdez?
01:08:25¿Entonces el lago y los pozos
01:08:27se llenarán de agua?
01:08:41Jefe Hunuco.
01:08:43Sí, Su Majestad.
01:08:49Para compartir la cama de manera consecutiva,
01:08:51quisiera ir a mi habitación
01:08:52después de leer un poco más.
01:08:54Ya es tarde.
01:08:56Se puede ir antes.
01:08:58Sí, Su Majestad.
01:09:22Regresaré cuando se estabilicen tus emociones.
01:09:24¡No regreses a menos que vayas
01:09:26a suplicar de rodillas!
01:09:28¡Te dije que no vuelvas!
01:09:30¡Ah!
01:09:32¡Ah!
01:09:34¡Ah!
01:09:36¡Ah!
01:09:38¡Ah!
01:09:40¡Ah!
01:09:42¡Ah!
01:09:44¡Ah!
01:09:46¡Ah!
01:09:48¡Ah!
01:09:50¡Ah!
01:09:52¡Ah!
01:09:58Me arrodilló todos los días, pero...
01:10:02no me arrodillé frente a la persona
01:10:04ante la que debía hacerlo.
01:10:16¡Su Alteza!
01:10:18¡No resfriá!
01:10:20Resfriarme no es nada.
01:10:22¡No me está ayudando de esta manera!
01:10:24¡Dios mío, Su Alteza! ¡No puede hacer esto!
01:10:26¡Por favor, entre en razón!
01:10:28¡Su Alteza!
01:10:52¿Qué está diciendo Su Alteza?
01:10:54¡Está mojando!
01:10:56Sí, sí, es horrible.
01:10:58¿Por qué es eso, Su Alteza?
01:11:00¿Ok? ¿Ok?
01:11:03¡Su Alteza!
01:11:11¿Qué clase de persona es ella?
01:11:14¿Qué clase de persona es ella?
01:11:16¿Qué clase de persona es ella?
01:11:18¿Qué clase de persona es ella?
01:11:20¿Qué clase de persona es ella?
01:11:22Es tan impredecible.
01:11:24¡Ah, sí! ¡Ah, ah, ah!
01:11:26¡Ah, sí! ¡Ah, ah, ah!
01:11:28¿Cuál es su problema, Su Alteza?
01:11:30¡Ah, ah, ah!
01:11:32¿Por qué no estás acompañado como siempre?
01:11:43¡Oh! ¿Saliste a mojarte también?
01:11:46Vine a ofrecerte una disculpa.
01:11:49¡Ah!
01:11:50No te preocupes, ya no me interesa.
01:11:52No, no puedo.
01:11:54Hacer como que no pasa nada.
01:11:56Que no te preocupes, porque eres tan empalagoso.
01:11:58¿Empalagoso?
01:12:02Soy una persona simple.
01:12:04Maldigo cuando estoy feliz de ver a alguien
01:12:06y peleo cuando estoy agradecida.
01:12:08Odio a los adoradores, así que...
01:12:10¡Piérdete!
01:12:16¿Piérdete?
01:12:18Reuní todo mi coraje para decirte
01:12:20que no puedes disculparme.
01:12:22¿Y eso es lo único que puedes decir?
01:12:24Oye, si depende de la persona
01:12:26a la que se le pide disculpa
01:12:28y no de la persona que está perdonada,
01:12:30¿es una disculpa?
01:12:32Pero...
01:12:34hay reglas para la familia real.
01:12:36¿Hasta cuándo vas a hablar
01:12:38de esa manera tan extraña?
01:12:40Hasta hoy.
01:12:42Solo hasta hoy.
01:12:44Todo volverá a su lugar mañana.
01:12:46¡Oh, sí! ¡Ah, ah!
01:12:48¡Oh, sí!
01:12:50¡Oh, sí! ¡Sí, sí, sí!
01:12:52¡Oh, sí! ¡Oh, sí! ¡Pam! ¡Pam! ¡Pam! ¡Pam!
01:12:54¡Oh, sí! ¡Oh, sí! ¡Pam! ¡Pam! ¡Pam! ¡Pam! ¡Pam!
01:12:56¡Su Alteza, por favor! ¡Vuelva a sus cabales!
01:12:58¡Sí!
01:13:04No compartiré la cama hoy contigo
01:13:06porque has herido mis sentimientos.
01:13:10Duerme sola esta noche.
01:13:14¡Oh, sí!
01:13:16¡Estoy tan feliz de escuchar eso!
01:13:17Ese fue un movimiento inteligente.
01:13:27¿Saliste sin sombrilla?
01:13:29Se siente bien que te moje la lluvia de vez en cuando.
01:13:32Es como si te quitara todas tus preocupaciones.
01:13:39No se sientan tristes, Su Alteza, por favor.
01:13:42¡Entre! ¡Dios mío, Su Alteza! ¡Por favor!
01:13:47¿Qué está pasando? ¿Por qué está relampagueando justo ahora?
01:13:50¡El cielo está furioso!
01:13:53¡Enójate! ¡Ponte furioso con mis movimientos pélvicos y llueve más fuerte!
01:13:57¡Su Alteza, no puedas decir eso!
01:14:00¿Su Alteza, qué está pensando?
01:14:04¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
01:14:07La enfermedad mental de la reina está empeorando cada día.
01:14:10Ha tratado de terminar con su vida.
01:14:12El núcleo del tribunal interno se está desmoronando.
01:14:17No.
01:14:18¿Sería correcto solicitar la destitución de la reina?
01:14:21Sí. Tienes razón.
01:14:23Sí, es cierto.
01:14:25Es momento de que la familia Joe depongan una a esfuerzos.
01:14:31Demostraron su vulnerable cuello.
01:14:34Ahora tienes que morderlos.
01:14:42El núcleo del tribunal interno está en peligro.
01:14:46Lo correcto es que los mordamos.
01:14:48¡No! ¡No! ¡No!
01:14:50¡No! ¡No! ¡No!
01:14:52¡No! ¡No! ¡No!
01:14:54¡No! ¡No! ¡No!
01:14:56¡No! ¡No!
01:14:58El núcleo del tribunal interno está en peligro.
01:15:01Lo correcto es destituir a la reina.
01:15:12Había un ser inmortal llamado Aquiles.
01:15:15Su talón era el único punto vulnerable.
01:15:17Dicen que murió a causa de una flecha en ese talón.
01:15:20Ese es el origen de la expresión talón de Aquiles.
01:15:23La verdadera razón detrás de su muerte es que no había ningún artesano
01:15:27que pudiera hacerlo.
01:15:29Si no tuviéramos debilidades,
01:15:31nos convertiríamos en la debilidad de los demás
01:15:34y arrastramos a todos hacia la miseria.
01:15:39Compensamos las debilidades de los otros
01:15:42y nos salvamos los unos a los otros.
01:15:58Hong Jong,
01:16:00debes cumplir mi voluntad y comprar tierra en Gangnam.
01:16:03Sí, Su Alteza.
01:16:07Dama Choi,
01:16:09la hice pasar por mucho.
01:16:13Dama Choi,
01:16:15la hice pasar por mucho.
01:16:42Por fin.
01:17:13Debía escribir para celebrar.
01:17:17Ahora todo volverá donde debería estar.
01:17:22¿Qué?
01:17:24¿Qué?
01:17:28¿Qué?
01:17:30¿Qué?
01:17:34¿Qué?
01:17:36¿Qué?
01:17:38¿Qué?
01:17:40¿Qué?
01:17:42¿Qué?
01:17:44¿Qué?
01:18:14¿Qué?
01:18:16¿Qué?
01:18:44¿Qué?
01:19:14¿Qué?
01:19:16¿Qué?