Tags: Mr Queen en audio latino , Mr Queen en español , Mr Queen en audio latino capitulo 7 , Mr Queen capitulos en español, doramas en español latino, Mr Queen dorama en español , Mr Queen novela coreana , Mr Queen capitulos completos en español , novela coreana en español, Señor Reina, Señor Reina en español , Señor Reina novela coreana en español , Señor Reina dorama en español
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30¡Suscríbete al canal!
00:00:32¡Suscríbete al canal!
00:00:34¡Suscríbete al canal!
00:00:36¡Suscríbete al canal!
00:00:38¡Suscríbete al canal!
00:00:40¡Suscríbete al canal!
00:00:42¡Suscríbete al canal!
00:00:44¡Suscríbete al canal!
00:00:46¡Suscríbete al canal!
00:00:48¡Suscríbete al canal!
00:00:50¡Suscríbete al canal!
00:00:52¡Suscríbete al canal!
00:00:54¡Suscríbete al canal!
00:00:56¡Suscríbete al canal!
00:00:58¡Dios mío!
00:01:00¡No puedo creer que el gran Jean Bon Jovi
00:01:03dependa de algo como esto para mantenerse con vida!
00:01:06¡Ja!
00:01:08La vida no tiene sentido, ¿no es así?
00:01:14¡De repente me siento tan motivada!
00:01:16Aquí puedo ser Thomas Edison o Steve Jobs.
00:01:19Alguien que haya logrado cosas más grandes.
00:01:22Un héroe que haya salvado a la humanidad.
00:01:24Un héroe que haya salvado a la humanidad, ¿hmm?
00:01:36Dentro del cuerpo de la reina...
00:01:40veo algo que no debería estar ahí...
00:01:44¡Un alma!
00:01:47¡Está poseída por un alma malvada!
00:01:52No puedo dejarte así.
00:01:54Vete... para siempre.
00:02:03¡Will Scarrier!
00:02:05¡Y el aire acondicionado!
00:02:12¡Alteza!
00:02:13¡Por favor, despierte!
00:02:15¡Alteza!
00:02:24Episodio 7, Máscara
00:02:27Cargado a 100, ¿está listo?
00:02:28¡Despejen!
00:02:30Inyecta epinefrina, carga a 150.
00:02:32Está listo, doctor.
00:02:34¡Despejen!
00:02:43¡Dese prisa!
00:02:44¡Ya voy!
00:02:46¿Esa no es la dama de la reina?
00:02:50Y la sigue el médico real.
00:02:55¿Qué está pasando?
00:02:56¡La reina está...!
00:03:09¡Su majestad!
00:03:10¡Es peligroso!
00:03:11¡Dios mío!
00:03:16¿Su Alteza?
00:03:18Ya lo pensé.
00:03:19Y la regaño por su muerte.
00:03:21¡Su Alteza!
00:03:25¡Su Alteza!
00:03:27¿Qué pasó?
00:03:29Ya alguien fue a buscar al médico real.
00:03:32¡Su Alteza!
00:03:34¡Su Alteza!
00:03:35¡No puede hacer esto!
00:03:36¡No puede morir así!
00:03:39Ya no la regañaré más, se lo prometo.
00:03:41¡Por favor, despierte, Su Alteza!
00:03:46¡Hasta la próxima!
00:03:47¡Hasta la próxima!
00:03:48¡Hasta la próxima!
00:03:50¡Hasta la próxima!
00:03:51¡Haz algo!
00:03:58¡Carga 100 joules!
00:03:59¡La carga 100 está lista!
00:04:03Todo listo, doctor.
00:04:07¿Regresó?
00:04:08¿Qué es esto?
00:04:09Dios, es muy brillante.
00:04:11¿Qué está haciendo?
00:04:12Pulso normal.
00:04:14¿Presión?
00:04:15Su presión también es normal.
00:04:16¿El hospital?
00:04:18Espera, ¿regresé?
00:04:19¿De verdad regresé?
00:04:21Señor Yang, estuvo a punto de morir.
00:04:24Lo sé. Pensé que mi vida terminaría atrapado en el cuerpo de una mujer.
00:04:28¿Cuántos días han pasado?
00:04:30Sí. ¿Cuánto ha pasado? Mi cuerpo se siente muy pesado.
00:04:33Ha pasado una semana.
00:04:35Pasó exactamente el mismo tiempo que en Joseon.
00:04:37Ayúdame a levantarme.
00:04:39Ha estado inconsciente durante una semana.
00:04:41Está en estado vegetativo.
00:04:43¿A qué se refiere con estado vegetativo?
00:04:46Escuche, Dr. Lee. ¿Está hablando de mí?
00:04:49¿Por qué diría que estoy en estado vegetativo cuando estoy bien?
00:04:52¿De qué está hablando?
00:04:53Sigan monitoreándolo.
00:04:54Sí, señor.
00:04:57¿Adónde va? ¡Regrese!
00:04:59¿Estoy bien? ¡Estoy perfectamente bien!
00:05:02¿Qué es esto? ¿Nadie puede escucharme?
00:05:05¡Estoy aquí! ¡Regresé!
00:05:08¡Yo, Yang Bong Hwan, he regresado!
00:05:11¿Cuándo va a llegar el Dr. Real?
00:05:15¡Mi reina!
00:05:16¡Alteza!
00:05:18Mi reina, por favor, despiértame. ¿Escuchas?
00:05:21¿Qué diablos pasó?
00:05:25Se puso de pie, y de repente se puso pálida y se desmayó.
00:05:30¿Cómo se va a desmayar así, sin razón alguna?
00:05:33¿Sería veneno?
00:05:36¡Debe haber sido envenenada!
00:05:38¿Qué dice?
00:05:40Eso no es posible, Majestad.
00:05:42Cuidamos todos los ingredientes y prohibimos a los forasteros entrar.
00:05:46Además, la reina no ha comido nada aquí.
00:05:50¿Qué estaba haciendo la reina aquí? ¿Cocinó algo?
00:05:54Sí.
00:05:57Entonces, su Alteza pudo haber consumido veneno al probar los ingredientes, Su Majestad.
00:06:03No puedo estar seguro de eso.
00:06:07Siempre tuve miedo de que algo así pudiera pasar.
00:06:12Y al final, sucedió.
00:06:16No puedo creer que la envenenaron.
00:06:21¡Yo voy! ¡Yo voy a revisarla! ¡Dáse prisa!
00:06:37Este no es...
00:06:39¡El pulso de una persona viva!
00:06:42¿A qué se refiere con eso?
00:06:55Está en estado vegetativo.
00:06:59¿Qué es eso?
00:07:00Lo llaman así porque no se puede mover como un vegetal.
00:07:06Su energía aquí se ha concentrado en la parte superior de su cuerpo.
00:07:09Así que su espíritu lo ha abandonado y ha dejado de respirar.
00:07:12Si su energía aquí regresa, vivirá.
00:07:14Pero si no...
00:07:18Ella morirá.
00:07:24¿Qué quiere decir?
00:07:26Entonces, ¿qué debo hacer para salvarla?
00:07:31Debe verter Huanotang y jugo de bandera dulce en su boca.
00:07:35¡Jefe Unuko! ¡Vaya y consígalo!
00:07:38Sí, Su Majestad.
00:07:40¿Cree que la reina se mantenga con vida?
00:07:43Ese es el problema.
00:07:45¡No se quede ahí esperando! ¡Entonces haga algo!
00:07:48¡Por favor, salve a la reina!
00:07:51Para poder hacer eso, necesitamos llevarla a otro lugar.
00:07:58Vamos al palacio de Ayeyon.
00:08:01Reina viuda, deshágase del espíritu malvado que está en el cuerpo de la reina.
00:08:08¡Debe hacerlo ya mismo!
00:08:10¿Pero hay alguna manera?
00:08:13Debemos colocar talismanes alrededor del palacio de Ayeyon y bloquear la energía.
00:08:18Lo ahuyentaremos con un exorcismo.
00:08:21Su Alteza, eso es muy peligroso. No podemos hacer eso.
00:08:25No tendría sentido si no lo hacemos en el palacio.
00:08:27Tenemos que hacerlo en el lugar más cercano a la reina para que...
00:08:31tenga efecto.
00:08:44Tense prisa.
00:08:46Sí, señora.
00:08:48¿Ya terminaron?
00:08:49Sí, terminé.
00:08:58Dígame, ¿qué pasó?
00:09:00El paciente acaba de sufrir un paro cardíaco.
00:09:03Oigan, por aquí, ¡veanme! ¿Pueden escucharme?
00:09:10¿Está diciendo algo?
00:09:11Sí, ¿puedes oírme, verdad? Lo sabía, puedo ver y escuchar todo.
00:09:15¿Cómo podría estar en estado vegetativo?
00:09:17¡Ah!
00:09:19¿Qué es eso?
00:09:21¿Qué es eso?
00:09:22¿Está diciendo algo?
00:09:23Lo acusan falsamente.
00:09:24¡Oye, tonto! ¡Pequeño idiota! ¡Te puedo escuchar, imbécil!
00:09:27Estoy seguro de que así se siente.
00:09:29Está atrapado en medio de la pelea de Mr. Han y el primer ministro.
00:09:32Y lo están culpando.
00:09:33¿Qué está pasando? ¿Todo lo que hizo ese idiota fue por el señor Han?
00:09:37Empiece con el tratamiento.
00:09:43Entre más lo veo, más loco me parece.
00:09:45Pero no es la clase de persona que se hace la víctima.
00:09:48¿Qué puedo hacer?
00:09:49Esta es una situación de la que siempre se ha sido acusado.
00:09:51¡Ah!
00:09:54¡Ah!
00:09:57¡Ah!
00:09:58¡Ah!
00:09:59¡Ah!
00:10:00¡Ah!
00:10:02¡Ah!
00:10:04¡Ah!
00:10:05Esta es una situación de la que siempre saldrá perdiendo.
00:10:08Podría ser mejor para él estar aquí postrado.
00:10:10¿Estás hablando en serio?
00:10:12Si estuvieras en mi situación, ¿te acostarías aquí y sufrirías como yo?
00:10:15¿Eso es lo que un detective debería decir?
00:10:20Entonces, arriesgaré mi vida y aplicaré acupuntura.
00:10:35¡No lo voy a dejar solo! ¡Ese imbécil del señor Han!
00:10:47¡Me lo voy a comer vivo!
00:10:55¿Tú qué estás haciendo aquí?
00:11:05¡Mi reina!
00:11:06¡Su Alteza!
00:11:08¡Su Alteza probó de todo sin prudencia! ¡Incluso comió veneno!
00:11:12¿Qué más quiere comer?
00:11:24Hemos superado la mayor crisis.
00:11:28¿Pero por qué sigue inconsciente?
00:11:30Ha comenzado a respirar de nuevo.
00:11:32Pero aún no ha vuelto a la normalidad.
00:11:36Podría volver a caer en condición crítica, así que debe vigilarla.
00:11:42¿Quiere decir que no está fuera de peligro?
00:11:44Esta noche será crucial.
00:11:48El rey está en el palacio de Ayeyun.
00:11:52¿Por qué?
00:11:53La reina se desmayó y él...
00:11:56quiere permanecer a su lado toda la noche.
00:12:02Entiendo.
00:12:04Debería cambiar su forma de actuar.
00:12:07¿Por qué?
00:12:09¿Por qué?
00:12:11¿Por qué?
00:12:13¿Por qué?
00:12:14Entiendo.
00:12:16Debería cambiar su...
00:12:18Te dije que lo entiendo.
00:12:45Asegúrate de no decir nada.
00:12:47Si esto se sabe, no estarás a salvo.
00:12:50Por supuesto, lo comprendo bien.
00:12:58No puedo creer que esa niña trabaje en la corte de la reina.
00:13:03¿Cómo es que todo se acomoda de esta forma?
00:13:07¿Por qué?
00:13:09¿Por qué?
00:13:11¿Por qué?
00:13:12¿Por qué todo se acomoda de esta forma?
00:13:15Lo sabía.
00:13:16Su espíritu nos está ayudando.
00:13:19Reina viuda, ¿está aquí?
00:13:33Pronto habrá una gran oración.
00:13:35Me estoy preparando para ello.
00:13:37No es gran cosa.
00:13:38Siéntate.
00:13:39Tengo algo que decirle.
00:13:43Eso ya lo sé.
00:13:45Sé que le pediste a tu padre que retirara la petición.
00:13:49La última vez que hablamos,
00:13:52usted me dijo que yo no tendría que hacer nada.
00:13:55Sí, lo dije.
00:13:56Y si...
00:13:58quisiera hacer algo,
00:14:02entonces,
00:14:04eso significa que yo puedo vencer a tu padre.
00:14:07¿Eso significa que yo puedo vencer a la reina?
00:14:34Me quedaré aquí toda la noche.
00:14:36Así que pueden irse.
00:14:39Es tarde.
00:14:40Y temo que usted también pueda enfermarse, Majestad.
00:14:44Está bien.
00:14:46Se puede ir, Jefe Unuko.
00:14:48Sí.
00:15:02No ha habido un solo día en el que me sienta cómoda estando aquí.
00:15:06Mi esposo quedó a dormir bajo la misma sabana que yo intentó matarme.
00:15:10Si tu lengua se pone rígida,
00:15:12no lo dudes si mueve tu mano.
00:15:14¿Piérdete?
00:15:15¿Reuní todo mi coraje para disculparme y eso es todo lo que puedes decir?
00:15:20Oye,
00:15:21si depende de la persona que se disculpa y no de la persona a la que se pide disculpas,
00:15:24¿es una disculpa?
00:15:26Es demasiado tarde.
00:15:27Tu comprensión no significa nada.
00:15:32Tenía toda la esperanza de que no.
00:15:34Fuera demasiado tarde para comprenderte.
00:15:43Esta es una tela de primera calidad.
00:15:47Si hubiera hecho ropa con ella,
00:15:50no hay forma de que la olvidara.
00:15:52¿Estás seguro?
00:15:55¿Me entregaron un poco de tela para hacer flores de seda para el banquete?
00:16:00Sí, señor.
00:16:01¿No fue mucha tela para hacer solo unas cuantas flores?
00:16:06Lo que pasa es que...
00:16:09el asesor de la cocina real, el señor Kim Mungaeon, se la llevó.
00:16:19¿El señor Kim Mungaeon también se llevó esta seda?
00:16:23Esa...
00:16:24es...
00:16:31es...
00:16:48Parecía estar quemando algo raro,
00:16:50así que lo encontré sospechoso y lo miré más de cerca.
00:16:53Estoy seguro de eso.
00:16:56¿El príncipe Beonyeon?
00:17:02¿Estará el rey detrás de todo esto?
00:17:05¿Qué dices?
00:17:06¿La reina viuda y la dama Johoayin harán un ritual en el palacio?
00:17:10Sí.
00:17:13Pensé que la dama Johoayin era más inteligente,
00:17:16pero parece que no es mejor que la reina viuda.
00:17:19Son buenas noticias.
00:17:21Así podré darles una lección a ese par de tontas.
00:17:24Reprimirlas por el ritual y los talismanes hará mucho de que hablan de ellos.
00:17:28Pero eso no las acabará.
00:17:31Tienes razón.
00:17:33Desearía poder hacer más que solo darles una lección.
00:17:38Soy el jefe, Eunuco. Tengo noticias urgentes.
00:17:41Adelante.
00:17:49¿De qué se trata?
00:17:51Sueltes a la reina. Dejó de respirar.
00:17:53Esa es la reina viuda.
00:17:55Sueltes a la reina. Dejó de respirar y cayó en estado vegetativo.
00:18:00¿Dejó de respirar?
00:18:02Volvió a respirar con el tratamiento del médico,
00:18:05pero necesita que la vigilen toda la noche.
00:18:08¿Cómo es que sucedió eso?
00:18:10Se sospecha que consumió veneno cuando probaba la comida en la cocina real.
00:18:15Kim So Jung.
00:18:46Si en verdad deseas luchar
00:18:51y quieres derrotarla,
00:18:54de ahora en adelante, no me puedes guardar ningún secreto.
00:18:59No me puedes dejar en paz.
00:19:02No me puedes dejar en paz.
00:19:05No me puedes dejar en paz.
00:19:08No me puedes dejar en paz.
00:19:12No me puedes dejar en paz.
00:19:15No me puedes dejar en paz.
00:19:18¿Estás de acuerdo con eso?
00:19:22Estoy de acuerdo, Alteza.
00:19:28Entonces dime,
00:19:30¿se puede decir que lo que vemos es lo que hay con Su Majestad?
00:19:35El Rey ha dicho que
00:19:38tiene el mismo sueño.
00:19:53¿Estás respondiendo?
00:19:56Sí.
00:19:57¿Estás respirando?
00:20:04Ay, sí lo está.
00:20:06Si está durmiendo, no puede estar así de callada.
00:20:13¿Qué pasa?
00:20:15¿Te duele algo?
00:20:17¿Por qué?
00:20:20Si voy a morir,
00:20:22¿te duele algo?
00:20:24¿Por qué?
00:20:27Siempre quisiste una hija.
00:20:30¿Estás feliz ahora?
00:20:35Ahora que estás pasando por un mal momento,
00:20:38debes extrañar a tu madre aún más.
00:20:52Tú puedes con esto.
00:20:55Sacúdetelo y vuelve a ser esa persona llena de vitalidad y vigor.
00:20:59Debes prometerme que vas a seguir la regla de no touching.
00:21:04Perdonaré tu extraña forma de hablar
00:21:08y tu actitud arrogante.
00:21:12No te voy a abandonar.
00:21:15No te voy a abandonar.
00:21:19No te voy a abandonar.
00:21:23Pero por favor, despierta.
00:21:46Me alegra que sigas aquí.
00:21:49¿Qué está sucediendo, padre?
00:21:50Su Alteza, la reina, está inconsciente.
00:21:53¿Me estás diciendo que dejó de respirar?
00:21:56Por suerte, empezó a respirar de nuevo.
00:21:59Quiero que lleves a tus hombres al palacio de Zeon Wonjeon.
00:22:04¿Alguien trató de hacerle daño a la reina?
00:22:07Creemos que la reina viuda y la dama Yohoayin.
00:22:17¡Vete, espíritu malvado!
00:22:21Le pido a la deidad que escuche mi oración.
00:22:25¡Apártate del orden!
00:22:37¿Qué cree que está haciendo?
00:22:40¿Cómo se atreven? ¿No saben en dónde están?
00:22:44¿Creen que se pueden salir con la suya?
00:22:51¡Te haré la misma pregunta!
00:22:54¿Crees que puedes salirte con la tuya y hacerle daño a la reina?
00:23:00¡Busquen en todo el palacio!
00:23:10Su majestad es que solo estaba rezando para traer paz a la corte.
00:23:21¿Reconoces esto? Lo encontré en el palacio de Dayeyon.
00:23:25Claro que no. No tengo nada que ver con eso.
00:23:29¿Entonces la shaman actuó por su cuenta?
00:23:33Entonces no eres tan buena. Supongo que tu deidad no te dijo cuándo morirás.
00:23:40Adivina, morirás hoy.
00:23:45Perdóneme, gran reina viuda.
00:23:47Solo hice lo que la reina viuda me pidió que hiciera.
00:23:51¡Cállate la boca!
00:23:54Haré un ritual que romperá con la maldición.
00:23:58¿Vas a hacer un ritual para romper con otro ritual?
00:24:03¿Sirves a la deidad en lugar de al rey?
00:24:06¡Debes pensar que este lugar es una broma!
00:24:09Es un malentendido.
00:24:11Es muy tarde. La vida de la reina ya está en peligro.
00:24:13¡No puede ser!
00:24:15Tú eres la que hizo el ritual y aún así, ¿no crees que haya surtido efecto?
00:24:20Fuiste tontamente engañada por una charlatana.
00:24:24¡Y ahora mira lo que has hecho!
00:24:27Arruinaste la reputación interna de la corte y trataste de matar a la reina.
00:24:32¡Has cometido un gran crimen al confundir a todo el imperio!
00:24:37¡Has cometido un gran crimen al confundir a todo el imperio!
00:24:40¿Puedo preguntar cómo está la reina?
00:24:46¿Vas a pretender que no sabes la respuesta?
00:24:49Si es así, te diré cómo está.
00:24:52¡Fue envenenada!
00:24:54¡Encontramos arsénico en los ingredientes que utilizó!
00:25:00¿Arsénico?
00:25:02Creo que estás bastante familiarizada con él.
00:25:06Me parece que...
00:25:08es probable que usted sepa mucho más sobre arsénico que yo.
00:25:13¡Ay! ¿Sigues con lo mismo?
00:25:16¡Ay! ¿Quieres culparme por la muerte del difunto rey?
00:25:22¡No!
00:25:24¡No!
00:25:26¡No!
00:25:28¡No!
00:25:30¡No!
00:25:32¡No!
00:25:33¡No!
00:25:37Los humanos son tontos. Rápidamente olvidan el pasado.
00:25:41Sin saber lo preciada que es la vida que se salvó a costa de tu propio hijo.
00:25:50¿Recuerdas lo primero que hiciste en ese momento después de la muerte del rey?
00:25:55En lugar de investigar todo lo relacionado con el arsénico,
00:25:59me pediste que salvara tu propia vida.
00:26:04¿Pero qué es esto?
00:26:06¿Tentaste a la dama Yoho Ayin, que no sabe nada,
00:26:10a hacer una maldición? ¿No te da vergüenza?
00:26:14Bueno, no me sorprende.
00:26:17Si supieras de vergüenza, te hubieras muerto junto con él.
00:26:20Decir que estoy siendo agraviada creo que sería inútil.
00:26:25Usted más que nadie sabe que esto es un agravio personal.
00:26:30Si vas a seguir con eso, no me dejas opción. ¡Escúchenme!
00:26:34¡Quiero que desmembren a la chamana y a la dama Han!
00:26:38¡Sí, su Alteza!
00:26:42¡Por favor, perdóneme, Gran Reina Viuda! ¡Por favor, perdóneme, Gran Reina Viuda!
00:26:47¡Suéltenme!
00:26:51Y también a la Reina Viuda.
00:26:54Por favor, perdóneme.
00:26:57Perdóneme la vida.
00:27:01¡Por favor, perdóneme, Gran Reina Viuda!
00:27:05¡Suplicarme de nuevo no funcionará!
00:27:08¿Hasta cuándo tendré que compadecerte y tolerarte?
00:27:11¡Esta vez no lo pasaré por alto!
00:27:14¡Fue un terrible error! ¡Por favor!
00:27:17Deme una oportunidad para redimir mis errores.
00:27:21¿Cómo piensas que puedes redimir un pecado tan grande?
00:27:24Debe confiar en que usted, Su Majestad, tiene absoluto control sobre el rey.
00:27:32También estaba segura del difunto rey y terminó su mandato.
00:27:39No se olvide de eso. Piénselo, por favor.
00:27:55¿La molestó lo que dijo la Reina Viuda?
00:28:04Yo comprobaré por usted qué tipo de persona es el rey.
00:28:19¿Qué está haciendo?
00:28:21¡Su Majestad!
00:28:31¿Qué es ese ruido?
00:28:33Yo escoltaré a la reina.
00:28:36¿Escoltar? ¿A dónde?
00:28:41No puedo decírselo.
00:28:52¿No puedes decirme a dónde irá la reina?
00:28:59¿Sucede algo?
00:29:02Una cara falsa.
00:29:04Se realizó una maldición contra la reina en el palacio de Seonwonjeon.
00:29:09Fue ordenada por la reina viuda y la dama Jo Hwajin.
00:29:15Ella jamás haría eso.
00:29:17¿Estás diciendo que la maldición es la causante de la enfermedad de la reina?
00:29:21Se encontró arsénico en la cocina real.
00:29:30El departamento de justicia iniciará con la investigación.
00:29:34Necesitamos hacerle algunas preguntas al respecto.
00:29:37¿Qué hicieron usted y el príncipe...
00:29:40...Peon Gyeong la noche pasada?
00:29:43¿Qué hicieron usted y el príncipe...
00:29:46...Peon Gyeong la noche siguiente a la boda real?
00:29:51No sé de qué estás hablando.
00:29:54Muéstrame tu verdadera cara.
00:29:57Supongo que no lo recuerda.
00:30:00En ese caso, tengo que investigar de manera oficial al príncipe.
00:30:08¡Detente ahora!
00:30:13¡Su majestad!
00:30:26Por favor, no se mueva.
00:30:29Antes de que sus militares irrespetuosamente lo lastimen.
00:30:43Detente.
00:30:46Es una orden.
00:30:52Ella es mi mujer.
00:30:56Si la tocas siquiera con la punta del dedo...
00:31:00...la espada te cortará la garganta.
00:31:07¡Detente!
00:31:13No sabía cuánto aprecio le tenía hasta ahora.
00:31:17Hay muchas cosas que no sabes.
00:31:20Déjame enseñarte.
00:31:37¿Usted es el príncipe?
00:31:40¿Ustedes pueden verme?
00:31:47¡Yo soy el rey de este país!
00:31:53¿De quién son soldados?
00:31:57Son mis soldados.
00:32:00Den un paso atrás.
00:32:10¡Su majestad!
00:32:16¿Qué clase de deslealtad es esta?
00:32:19Retíralos ahora mismo.
00:32:22Si no quieres ver sangre en el palacio de Dajeyon.
00:32:26Si así lo ordenas, príncipe Pyongyong...
00:32:29...con gusto dejaré que manches tus manos de sangre.
00:32:33Tenía preguntas que había hecho.
00:32:35Llegas en el momento adecuado.
00:32:41Yo no ordené esa investigación.
00:32:45¿Qué órdenes está obedeciendo?
00:32:48El departamento de justicia ahora.
00:32:56Examinaré el incidente primero.
00:32:59Así no podrán volver a incriminar a un inocente.
00:33:03¡La más inocente siempre es la reina!
00:33:06¡Ya se lo dije!
00:33:09Si la hace sentir miserable, también vivirá en la miseria.
00:33:13Había dicho que no era una amenaza.
00:33:16Pero tengo que cambiar mis palabras.
00:33:19¡¿Cómo te atreves?!
00:33:23¿Qué?
00:33:25¿Qué?
00:33:36Esa mujer ya no es tu prima.
00:33:41Quien se encarga de su felicidad, su miseria y su seguridad no eres tú.
00:33:47El jefe del departamento de justicia.
00:33:50Ahora soy yo.
00:33:56Llevaremos a la reina a su casa.
00:34:02¡Traigan el palanquín real!
00:34:05¡Sí, su majestad!
00:34:17Vámonos.
00:34:26Llegué tarde.
00:34:28Ese es...
00:34:30el lado que tratas de esconder.
00:34:56Llévenla con cuidado.
00:34:59Sí, su majestad.
00:35:01Lamento dejarte sola.
00:35:16No bajen la guardia hasta que lleguen.
00:35:19Y mantenga la guardia durante la noche.
00:35:22¡Sí, su majestad!
00:35:24Estoy seguro...
00:35:26de que todos menos yo van a poder relajarse en el palacio.
00:35:30¿Por qué estoy cantando y de buen humor?
00:35:37Por cierto, ¿quién fue Angel?
00:35:40¿Quién fue Angel?
00:35:42¿Quién fue Angel?
00:35:44¿Quién fue Angel?
00:35:46¿Quién fue Angel?
00:35:48¿Quién fue Angel?
00:35:50¿Quién fue Angel?
00:35:51Por cierto, ¿quién fue Angel debería estar aquí?
00:35:57Hablando del diablo...
00:36:02Me preocupaba no poder verte antes de irme.
00:36:07¿Quién es él?
00:36:09Ah, hice un buen amigo hoy.
00:36:12Su nombre es...
00:36:14Lee Sang Bang, ¿puedes creerlo?
00:36:17Lo encontré mientras buscaba a mis otros amigos.
00:36:19Ah, Lee Sang Bang.
00:36:21Estábamos destinados a ser amigos.
00:36:24Quería tomarme un trago contigo.
00:36:27Y jugar a las cartas.
00:36:29¿Crees que esto es un bar?
00:36:32¿Quieres beber y jugar a las cartas aquí?
00:36:35¡Qué desastre!
00:36:37¿Pero eso es lo que hacemos aquí?
00:36:39Solamente tú lo tenías permitido.
00:36:42Solo para ti, Kim Juan.
00:36:44Solo para ti.
00:36:46¿Qué?
00:36:47No sabía que eras así de fácil.
00:36:51¿Haces amigos fácilmente y tienes más amigos de los que deseas?
00:36:54Supongo que yo fui uno de tus amigos fáciles.
00:36:57Y uno de tus tantos amigos.
00:37:18¿Dime, ya te despediste de tu amigo Lee Sang Bang?
00:37:22Lo buscan en el palacio.
00:37:24¿Qué?
00:37:31¿Cómo es que no hay nadie aquí?
00:37:34No hay nadie aquí.
00:37:36No hay nadie aquí.
00:37:38No hay nadie aquí.
00:37:40No hay nadie aquí.
00:37:42No hay nadie aquí.
00:37:44No hay nadie aquí.
00:37:46¿Cómo es que no hay nadie hoy aquí?
00:37:49Todos se fueron a ver algo emocionante sin mí.
00:37:56¿Por qué me siento tan alienado últimamente?
00:38:09¡Hola, Lee Sang Bang!
00:38:11¿Cómo has estado? ¡Por fin nos encontramos!
00:38:16¡Oh!
00:38:18Me equivoqué. Te confundí con un amigo. Disculpa.
00:38:22Perdón, señor.
00:38:27No soy tu amigo, pero tengo algo maravilloso.
00:38:40¿Qué son estas cosas raras?
00:38:43Solo son...
00:38:47Aún no se ha levantado el toque de queda. ¿Qué hacen en la calle?
00:38:51Escóndelos.
00:38:54Tú eres...
00:38:56Fuiste azotado por lo que hiciste la última vez.
00:38:59¿Estás aquí para vender libros eróticos otra vez?
00:39:02¿Eróticos?
00:39:05Este hombre quería vendérmelos.
00:39:09Se les acusa por corrupción de la moral pública.
00:39:11¡Llévenlos a la oficina del gobierno!
00:39:13¡Esperen! ¡Yo! ¡Dios mío! ¡Suéltenme! ¡Esperen! ¡Esperen!
00:39:18¡Por favor, tenga cuidado, señor! ¡Estoy asustado!
00:39:21Me preguntó específicamente por la noche después de la boda.
00:39:25Eso le ha dicho la reina.
00:39:27Ya me parecía extraño que lo mantuviera en secreto tanto tiempo.
00:39:31Si supiera que intenté matarla, no se hubiera detenido a interrogarme.
00:39:36El día de su cita, mencionó una frase.
00:39:39Después de rescatar un imperio de una crisis,
00:39:42el rey le tiene miedo a la autoridad.
00:39:45Ese estúpido arrogante está amenazando con destronarlo.
00:39:49Si está dispuesto a llegar tan lejos, deberías haberte mordido la lengua.
00:39:53Entonces presionó a su majestad para que le dijeran dónde estaba esa noche.
00:39:57Él puso una trampa que habría expuesto a su majestad de todas formas.
00:40:00Es un hombre inteligente.
00:40:02Debe haber encontrado algo.
00:40:05Descubriré qué tanto sabe.
00:40:07Por ahora, debemos esperar a que la reina despierte.
00:40:12Eso es lo más importante para todos.
00:40:16¿Qué hay del entrenamiento? ¿Quién vio y quiere atraparlos?
00:40:19Debemos esforzarnos aún más.
00:40:22Eso significa que no nos queda mucho tiempo.
00:40:25¡Dios mío! ¡Levanta tu linterna!
00:40:38¿Qué? ¿Qué tan lejos está?
00:40:41Viene en camino.
00:40:43¿Está seguro que no está en estado crítico?
00:40:46Por suerte, no lo está.
00:40:48¡Dios mío! ¿Cómo pudo pasar esto?
00:40:52¡Envenenada! ¿Cómo pudo ser envenenada?
00:40:56Ya llamé al mejor doctor de Joseon.
00:40:59¡Dios mío! Debo de tratar de permanecer tranquilo en situaciones como esta.
00:41:04Debo de tranquilizarme y pensar objetivamente.
00:41:09¡Dios mío! ¡Dios mío!
00:41:17La reina viuda perdió a su marido por envenenamiento.
00:41:21¿Cómo puede incriminarla?
00:41:23Johwayin, las cosas no van bien. Debes alejarte de la reina viuda.
00:41:28Esto pasó por el día que fui a verla. Les di un pretexto.
00:41:31No te culpes por ello. Lo hubieran hecho de todas formas.
00:41:35Pero… ¿por qué decidió enviar a la reina a su casa?
00:41:41Debe sentirse sola en el palacio. Preguntó por su madre mientras dormía.
00:41:46La reina… lo quería.
00:41:51¿Qué cosa? ¿Hay algún problema?
00:41:56No se preocupe.
00:41:57Enviaré a mi hermano tan pronto como se solucionen las cosas.
00:42:09Su majestad.
00:42:17Por favor.
00:42:19¿Irás en contra de las órdenes del rey?
00:42:22Por favor, no se lastime.
00:42:26Está bien.
00:42:52Ahora que estás aquí…
00:42:55se siente como si hubiéramos viajado en el tiempo.
00:43:00¡Biongi!
00:43:05Eres el único que viene a buscarme cuando me estoy escondiendo.
00:43:09No voy a dejarte ir.
00:43:13Y tampoco te olvidaré.
00:43:15Si tan solo pudiera regresar ese día.
00:43:24Es mi mujer.
00:43:32Debiste haber sido mía.
00:43:37Y yo debí ser tuyo.
00:43:45¡Biongi!
00:44:15¡Biongi!
00:44:31¡Mi nombre es Kim Juan y seré miembro del departamento de justicia!
00:44:38¿Aún no tiene el puesto y ya está tomando ventaja de su nombramiento?
00:44:42¿Tomando ventaja? ¡Soy un erudito honesto!
00:44:45¿No se da cuenta que soy un erudito de la Real Academia de Confucio a pesar de mi apariencia?
00:44:51¡No soporto ningún tipo de injusticia!
00:44:55¡Ya cállese! Hoy tenemos uno muy hablador.
00:44:59¿Cómo te atreves? ¡Si me dejas salir de aquí, te daré cinco monedas de plata!
00:45:04¡Mejor!
00:45:08Dámelas a mí.
00:45:11Entonces te daré una lección importante.
00:45:16Una vez que escuches lo que te diré,
00:45:21ya no serás la misma persona que solía ser.
00:45:26Te convertirás en un verdadero adulto.
00:45:46¿Vas al palacio?
00:45:48Sí. ¿Estás llegando a casa?
00:45:50Escuché lo que pasó entre el rey y tú.
00:45:53Ah, ya veo.
00:45:55Aunque él no sea un gran hombre, si sigues presionándolo, actuará como uno.
00:46:00¿Por qué hiciste algo que no te pedí que hicieras?
00:46:03Porque...
00:46:05esos ojos.
00:46:07Los ojos de un hombre que mantiene sus deseos ocultos.
00:46:10No quería que la gran reina viuda se preocupara.
00:46:14Fui demasiado ambicioso.
00:46:17Ten mucho cuidado.
00:46:20Escucha, padre.
00:46:24¿No tienes curiosidad por saber cómo está la reina?
00:46:29Me enteré que ya no está en condición crítica.
00:46:32¿Y por qué?
00:46:34Porque...
00:46:35por saber cómo está la reina.
00:46:37Me enteré que ya no está en condición crítica.
00:46:40Todavía tiene que recuperar la conciencia.
00:46:43Sé que ella lo superará muy pronto.
00:46:47¿Querías decirme algo más?
00:46:49Escuché que la gran reina viuda busca destituir a la reina.
00:46:53Ella solo dijo eso por enojo. No es como se siente realmente.
00:46:57No tienes de qué preocuparte.
00:47:00Soy muy consciente de lo mucho que te preocupas por la reina.
00:47:03Tal vez no tanto como tú.
00:47:05Pero yo también lo hago, así que puedes estar tranquilo.
00:47:09Sí.
00:47:11Te veré en el palacio.
00:47:33El suegro del reino se ha enviado regalos nuevamente.
00:47:38¿Cómo se encuentra la reina?
00:47:40Ella se encuentra estable, pero necesita reposo, así que se fue a casa.
00:47:45Se enferma continuamente.
00:47:48No se ha recuperado del todo después del accidente.
00:47:51¿Cómo podría decirlo? Parece que se descompuso.
00:47:54Estoy tratando de arreglarla, pero ahora está en estado vegetativo. Es muy débil.
00:48:00¿Qué pasará si la dama Jo Ho Jin se embaraza primero?
00:48:04La reina viuda hará de las suyas de nuevo.
00:48:06No se preocupe. Estoy preparando una alternativa.
00:48:10¿Alternativa?
00:48:12Me aseguré que las dos candidatas a convertirse en reina no se hayan casado con nadie más.
00:48:17Lo sabía. Eres un gran hermano en quien confiar.
00:48:21Escuché que Byung In acusó al rey con mucha dureza.
00:48:25Todos actuaron extraño con respecto al rey ayer.
00:48:29Parecía como si el rey estuviera escondiendo algo.
00:48:35El rey es diferente al difunto rey.
00:48:38Es lógico. Fuiste tú quien lo eligió.
00:48:40Solo hay una razón por la que le puse al rey en esa posición.
00:48:44Y es para que no tenga que tomar una decisión dolorosa como lo hizo con el difunto rey.
00:48:50Eso es verdad.
00:48:51Fue bastante doloroso.
00:48:53Protegí este país con la sangre de mi nieto en mis manos.
00:48:58Por eso, si alguien se atreve a dañarlo, no puedo perdonarlos.
00:49:02Por eso, si alguien se atreve a dañarlo, no puedo perdonarlos.
00:49:32¿Dónde está mi hijo?
00:49:34¿Dónde está mi hijo?
00:49:36¿Dónde está mi hijo?
00:49:37♪♪
00:49:47♪♪
00:49:57♪♪
00:50:00Tú deberías de probarlo primero.
00:50:01¿Cómo que deberías de probarlo primero?
00:50:03Insisto, deberías.
00:50:04No, de verdad, probarlo primero.
00:50:05¿Qué pasa después?
00:50:08♪♪
00:50:15♪♪
00:50:26¿En dónde estoy?
00:50:29¿Estoy en Joseon o en Corea?
00:50:32Estoy en Joseon.
00:50:35No me alegro porque estoy molesta de no tenerlo,
00:50:38pero tampoco me molesta porque me puedo mover.
00:50:41¿Por qué me muero?
00:50:44¿Por qué me muero?
00:50:47¿Por qué me muero?
00:50:50¿Por qué me muero?
00:50:53No me alegro porque me puedo mover.
00:50:57Oh, ¿por qué hay tanta luz aquí?
00:51:00¡Oh!
00:51:04♪♪
00:51:19El Imperio del Oro...
00:51:22¡Solteza!
00:51:27Pensé que el tiempo me había llevado a algún otro lugar.
00:51:32¡Por fin ha despertado!
00:51:37Esto es como un déjà vu. No repitamos ese alboroto.
00:51:42¡Cómo sea! ¡Casi muere! Dejó de respirar por completo.
00:51:47No, no, déjate llorar.
00:51:52¿Dejé de respirar?
00:51:54Según el médico real, estaba en estado vegetativo.
00:51:59También estaba en estado vegetativo aquí.
00:52:02Dime, ¿en dónde estoy?
00:52:05Está en su casa, Alteza.
00:52:08Eso significa que ya no puedo evitar a la única persona a la que he estado tratando de evitar.
00:52:13¿Qué?
00:52:14Para mí nada es difícil, pero hay una persona con la que no me siento cómoda.
00:52:19Una persona que es como mi enemigo natural.
00:52:23El padre de una mujer.
00:52:25¡Solteza! ¡Por Dios, Solteza!
00:52:29¡Ay, Dios!
00:52:30¡Dios mío, Solteza! ¿Está bien? ¿Puede respirar? ¿Qué necesita?
00:52:35¿Debería llamar al médico real?
00:52:37Te ves como si estuvieras a punto de desmayarte.
00:52:40Toma, aquí, toma esto. Anda, bébelo.
00:52:44Estas son hierbas medicinales para reponer la energía aquí.
00:52:47Muy bien.
00:52:49¿Por qué estás sudando tanto?
00:52:54¡Ay, Dios! Estaba tan preocupado.
00:52:58No pude dormir nada anoche.
00:53:01Tenía hambre, así que no he comido desde hace dos días.
00:53:05Cada que me paraba después de estar sentado, me sentía mareado.
00:53:09Debes haber estado muy sorprendido.
00:53:11La raíz de las enfermedades son las preocupaciones y las aflicciones.
00:53:15¿Deberías descansar?
00:53:16¡Ah, sí, sí! Por supuesto, lo haré.
00:53:18Espero que te sientas mejor. ¡Me tengo que ir!
00:53:21¡Ah, Dios mío, Solteza! ¿A dónde va?
00:53:25Perdón, no debería de tocarla. Debo ser respetuoso.
00:53:29Su Alteza.
00:53:30¡Oh, oh, oh! ¿Qué estás haciendo? ¡Me estás incomodando!
00:53:33No, no se sienta así. Por favor, reciba mi reverencia, Alteza.
00:53:39¡No, no, no!
00:53:43¡Dios! ¡Dios mío!
00:53:46Por favor, déjeme inclinarme ante usted de nuevo.
00:53:49¡Oh, padre! Todos en Joseon se sienten incómodos.
00:53:53Alrededor de mí, por ser la reina. Por favor, déjame ser tu hija.
00:53:57Soy Young mientras esté aquí.
00:54:02Mientras más honorable sea la posición, más solo te sientes.
00:54:07Está bien. Mientras estés aquí, te trataré como siempre lo hice,
00:54:13para que te sientas más cómoda. Bien, toma asiento.
00:54:19Sí. Muchas gracias.
00:54:23¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:54:31No importa cuánto decore la habitación, se sigue sintiendo vacía.
00:54:37Ahora que estás aquí, se ve con más luz.
00:54:42Sí. Tiene tanta luz que me está dejando ciega.
00:54:48Me gusta mucho.
00:54:53Le tomé especial cuidado para que no dañe tu reputación.
00:54:56También preparé todo lo demás. Como siempre, solo lo mejor.
00:55:22¡Ah! ¡Ah!
00:55:41El siguiente, por favor.
00:55:43Allá no vino ni un solo doctor. ¿Y ahora se están conglomerando?
00:55:53¿Va a venir alguien más? ¿Por qué hay tanta comida?
00:55:57Es el desayuno.
00:56:01¡Oh! El chef preparó sopa de tortuga de agua dulce para que recupere el vigor.
00:56:05¡Pruébela!
00:56:10¿No es temprano para comer eso?
00:56:13¿Qué? ¿Qué pasa?
00:56:27Es un honor servirle, Su Alteza.
00:56:31¡Es la mejor cosmetóloga de todo el reino!
00:56:34Soy una belleza natural. No necesito esto.
00:56:39Por favor, venga.
00:56:42¿Una apelación por destitución?
00:56:44¡Están haciendo hasta lo imposible por derribar a la reina!
00:56:47No se preocupe.
00:56:49No es mi culpa.
00:56:52¡No!
00:56:53¡No!
00:56:54¡No!
00:56:55¡No!
00:56:56¡No!
00:56:57¡No!
00:56:58¡No!
00:56:59¡No!
00:57:00¡No!
00:57:01¡No!
00:57:02¡No!
00:57:03¡No!
00:57:04¡No!
00:57:05¡No!
00:57:06¡No!
00:57:07¡No!
00:57:08¡No!
00:57:09¡No!
00:57:10No se preocupe.
00:57:12Entre más grande sea la tiranía contra Su Alteza,
00:57:15más poder ganaré.
00:57:19Teniendo un primo como tú,
00:57:21no tiene nada de qué preocuparse.
00:57:32¿Usted recuerda esto?
00:57:34¿Es una seda regular?
00:57:37¿Tiene algo de especial?
00:57:40¿Regaló un vestido hecho con esta tela a alguien?
00:57:44Después de que Su Alteza se convirtiera en reina,
00:57:47era yo el que recibía regalos,
00:57:49no al revés.
00:57:51A la única persona que le ofrecí regalos
00:57:53fue a la gran reina viuda.
00:57:55Ya veo.
00:57:58Pero...
00:58:01El almacén recientemente fue robado dos veces.
00:58:05Esa seda podría haber estado ahí.
00:58:08¿Está diciendo que su casa fue atacada también?
00:58:11No, no.
00:58:13Es peligroso poner todas tus pertenencias en un mismo lugar.
00:58:17Debes tenerlas en lugares diferentes.
00:58:19Tengo muchos almacenes.
00:58:21Pero...
00:58:23Solo eligieron el que tenía los artículos más valiosos.
00:58:30De solo pensarlo,
00:58:32mi cuello se pone tenso.
00:58:35Mis preciados bebés.
00:58:38¿Hay alguna manera
00:58:40de comprobar si esta seda es uno de los artículos robados?
00:58:44Fueron demasiadas cosas.
00:58:46También era peligroso mantener el registro de la propiedad.
00:58:50¿Ahora qué lo pienso?
00:58:55No hables con nadie del almacén.
00:58:57No es bueno que la gente sepa.
00:59:00Sí, lo entiendo.
00:59:02Por cierto, ¿escuchaste a tu padre decir algo extraño?
00:59:09¿Acaso pasó algo?
00:59:13Estoy preocupado después
00:59:15de todo lo que pasó cuando su Alteza
00:59:17salvó a Su Majestad y a la Dama Yohayin
00:59:19y perdió el favor de la Gran Reina Viuda.
00:59:22Aún tengo pesadillas en las que la destronan.
00:59:26¿Destronarla? ¿Pero por qué piensa algo así?
00:59:30Los rumores dicen que un mensaje secreto
00:59:32fue entregado a la familia de la hija
00:59:34que fue eliminada en la Selección de Reina.
00:59:36Me pregunto si está pensando en seleccionar a una nueva reina.
00:59:40He comido sin moderación estos días.
00:59:42Estoy muy preocupado.
00:59:46No renunciarán a alguien como su Alteza.
00:59:50¿Seguro?
00:59:53Debería esforzarme más
00:59:55y mandarle a la Gran Reina Viuda más regalos.
01:00:00Dígame, ¿cómo se siente?
01:00:02¿Qué?
01:00:04No es nada. Puedo rápidamente...
01:00:08No, quizá no tan rápido.
01:00:11¿Cómo se involucró en ese accidente?
01:00:14Me olvidé de mi edad y me moví sin cuidado.
01:00:22No tengo tiempo de reírme así.
01:00:30¿Cómo se siente, Alteza?
01:00:32Como una muñeca.
01:00:34¡Eso es fantástico!
01:00:36Entonces, significa que le gusta, ¿verdad?
01:01:00Este libro huele a humedad.
01:01:04Huele como a una hoja de respuestas.
01:01:06Si usted fuera hombre, hubiera entrado al palacio
01:01:09después de aprobar el examen estatal.
01:01:11Le gusta mucho estudiar.
01:01:15¿A quién le gusta estudiar?
01:01:17¿A quién le gusta estudiar?
01:01:19¿A quién le gusta estudiar?
01:01:21¿A quién le gusta estudiar?
01:01:23¿A quién le gusta estudiar?
01:01:25¿A quién le gusta estudiar?
01:01:28¿A quién le gusta estudiar?
01:01:30Solo lo hice para complacer a mi padre.
01:01:33Nací a cambio de la vida de mi madre.
01:01:36Creí que debía hacerlo valer sin darme cuenta.
01:01:39Probablemente por eso estudiaba toda la noche
01:01:42hasta que le sangraba la nariz en sus cumpleaños.
01:01:45¿Zhou Yong?
01:01:52¡Feliz cumpleaños!
01:01:59Como mi cumpleaños es el aniversario luctuoso de mi madre.
01:02:05¿Cómo es posible?
01:02:08Como mi cumpleaños es el aniversario luctuoso de mi madre.
01:02:14Siempre me sentí mal.
01:02:18¿De dónde vino eso?
01:02:20Su Alteza.
01:02:22¡Sus recuerdos!
01:02:24¡Finalmente han vuelto!
01:02:28¿Qué?
01:02:29¿Qué recuerdos son estos?
01:02:38¡Fuera de mi camino!
01:02:42Kim Chang Hyuk, actual ministro de guerra.
01:02:45La fuerza motriz de los militares que acusaron
01:02:48la recaudación del impuesto militar.
01:02:52Kim Seo Kyung, consejero del estado.
01:02:55A cargo del departamento de finanzas.
01:02:58¿Y quién fue?
01:03:00¿Quién fue?
01:03:02¿Quién fue?
01:03:04A cargo del departamento de finanzas.
01:03:07¿Y quién robó los regalos del rey?
01:03:10Kim Byung Hak, jefe consultor del estado.
01:03:13La fuerza motriz de la acusación del sistema de impuestos
01:03:16sobre la tierra.
01:03:18Coludido con los gobernadores locales.
01:03:22Kim Ung Gyeom, el padre de la reina.
01:03:26¿Qué tal, patrón?
01:03:28¿Llegó y te empujaron?
01:03:31El padre de la reina, el inspector de la oficina
01:03:34de la cocina real.
01:03:36Gran cubierta del rey que se ocupa de todo,
01:03:38desde préstamos de arroz hasta el sistema
01:03:40de impuestos militares.
01:03:44Kim Hwa Gyeom, el actual comandante de entrenamiento.
01:03:55El que está en la cima del poder es el fundamento
01:03:58de toda corrupción.
01:04:25Todos en el palacio tienen un secreto.
01:04:30Un secreto oculto por mentiras.
01:04:34Un secreto que no puede ser visto ni escuchado.
01:04:38Que está esperando por el momento oportuno.
01:04:46Para mantenerlo,
01:04:48se necesita un secreto.
01:04:51Para mantenerlo escondido en lo profundo de sus corazones.
01:04:59Todos usamos máscaras.
01:05:04Kim So Jong.
01:05:20Kim So Jong.
01:05:51Pero el sello
01:05:55está destinado a romperse.