Saving Rock - 節約ロック - E3
Category
📺
TVTranscript
00:00There is no such thing as a limit.
00:04I just believe that there is one.
00:07Lady Gaga
00:11I want to go to Espe.
00:13What? You're going to that place?
00:15Yes.
00:16You have a lot of potential.
00:17I'm going to Omotesando.
00:19Shisonoha Park.
00:20Your skin is so plump.
00:22It's changed.
00:23Do you see it?
00:24Yes.
00:25It's so plump.
00:27My name is Takao Matsumoto.
00:29I'm the main character of this story.
00:32He is my ex-boyfriend, Makiko.
00:35I went out of the house because of my rock personality.
00:40On the other hand, this is Inaba.
00:43He is a man who comes close to Makiko while I'm away.
00:46Why am I doing this kind of stalking?
00:53I started saving money to get Makiko back.
00:57I gave Makiko a present.
00:59It's a handmade ion dispenser.
01:03Then...
01:05Please accept this ion dispenser.
01:07Thank you very much.
01:09Actually, I work at a cosmetics company.
01:11That's a sample.
01:13I also love saving money.
01:16What?
01:19Makiko...
01:24I followed him.
01:28Inaba...
01:30You cheated on me.
01:33I won't forgive you.
01:36We still have time until the meeting, right?
01:39Let's order something.
01:40Sounds good.
01:42This restaurant is famous for pancakes.
01:45Do you know Oguro-san?
01:48He makes pancakes at home.
01:52What?
01:53Is there such a way?
01:55I don't know.
01:56Normally, we put eggs in pancake mix.
02:00But we put something else instead of eggs.
02:03What do you think it is?
02:05What is it?
02:07Please give me a hint.
02:09Let's make a choice.
02:11A. Rice cake.
02:14B. Tofu.
02:16C. Grated daikon radish.
02:19It's not grated daikon radish.
02:21What do you think?
02:22Don't say rice cake!
02:24I'm thinking seriously.
02:27Rice cake or tofu?
02:30Which one?
02:32I think rice cake is more chewy than fluffy.
02:36If I think about it, it's tofu.
02:39But the enemy is Inaba.
02:42It could be a trap.
02:45Besides, the flavor of tofu and daikon radish can only interfere with the flavor of pancakes.
02:50The answer is A. Rice cake!
02:54Then, I'll go with B. Tofu.
02:58Final answer?
03:00Final answer.
03:01Final answer!
03:16Correct!
03:18It's tofu!
03:19Damn it!
03:21If you use tofu, not only can you save money,
03:24but you can also reduce calories.
03:26I really recommend it.
03:28I want to try it.
03:31But Inaba, you know how to save money, don't you?
03:34Yes, I love saving money.
03:38Oh, no! Makiko is attracted to Inaba!
03:42Damn you, Inaba!
03:45I won't forgive you!
03:48I'll send you to hell!
04:12Oh, no!
04:18In the end, I cut my hair at another hair salon,
04:21and it cost me extra money.
04:32Mr. Kuwata, this is a goldfish.
04:35What's wrong?
04:37I told you last time, didn't I?
04:39You know Kaori, right?
04:41She has a boyfriend.
04:43He's a foreigner.
04:47Where is he from?
04:49UAE.
04:51UAE is the United Arab Emirates.
04:54Really?
04:55Mr. Kuwata, why are you here today?
04:58I'm waiting for the president.
05:00He wants to talk to you.
05:02He'll be here soon.
05:05He's from UAE.
05:08He's a relative of the oil king,
05:10and he has a lot of money.
05:13A relative of the oil king?
05:15But Kuwata is jealous of him.
05:18Just for the oil.
05:21I'll make Kaori fall in love with him.
05:25Just for the oil.
05:27That's my boy!
05:28Does it have anything to do with oil?
05:31Does it have anything to do with oil?
05:33Never mind.
05:34Mr. Matsumoto,
05:35we have a T.C. employee here
05:37who wants to talk to you.
05:49Inaba.
05:51Why?
05:53Hello.
05:55Hello.
05:56Do you know him?
05:57No, I don't know him.
05:59What is it?
06:01Is he your brother?
06:04We've only met once.
06:06But we have something in common.
06:08Something in common?
06:09Could it be that
06:11Mr. Kuwata is into me?
06:14Mr. Matsumoto is into me, too.
06:17Mr. Kuwata!
06:19By the way,
06:20I think the president is back.
06:22Let's go.
06:23What's wrong?
06:25Why are you so excited?
06:27What are you into?
06:29I can't tell you, Mr. Kuwata!
06:31You're so stingy!
06:33What are you into?
06:40Sex!
06:44I'm into sex!
06:45I love sex!
06:48Takao,
06:49all men love sex, right?
06:51Sex is right!
06:53What?
06:55No, no.
06:57Sex pistols.
06:59Sex pistols!
07:01They're rock, too.
07:03I see.
07:04They look interesting.
07:06Introduce me to Kuwata next time.
07:08I will.
07:09The president is waiting.
07:11Let's go.
07:13Let's go.
07:20What a coincidence.
07:23Yes.
07:25What a fateful prank.
07:29I can't believe I'm working with my rival.
07:33Let's continue.
07:36Yes.
07:37I recommend it.
07:39Mr. Matsumoto,
07:40do you have time tonight?
07:42Would you like to go out for a drink?
07:45Yes.
07:46I think it's fate that we're working together like this.
07:53What is he up to?
07:56He invited me to his payday party.
07:59Is he crazy?
08:00Is he out of his mind?
08:02He's so stingy!
08:05I can't stand him!
08:07Of course I'm stingy.
08:09I'll take you to a cheap place.
08:11A cheap place?
08:13You've been humiliating me for a long time,
08:16and now you're offering me a cheap place?
08:21This is my chance to get back at you!
08:27All right.
08:28Let's go.
08:34Fortunately, I still have time until 7 o'clock.
08:39In order to kill him,
08:43I have to win.
08:49Here it is.
08:53Here?
08:54Yes.
08:56It's certainly cheap overall,
08:59but the cost performance is disappointing.
09:02Let's go.
09:04I'll make a phone call.
09:06Please go ahead.
09:09But, kid,
09:12saving money starts before you enter the store.
09:20Yes.
09:21This is the secret of saving money.
09:26It's a strategy to reduce orders by making the stomach swell before entering the store.
09:32Sorry to keep you waiting.
09:36What do you think, Inaba?
09:38Before you know it,
09:40I've already taken the lead in saving money.
09:44What would you like?
09:45I'll have a draft beer.
09:46Two bottles of draft beer, please.
09:48Yes, sir.
09:49What is he doing?
09:53I'm sorry.
09:55In fact, a draft beer is about 350 ml.
10:00This is 450 yen.
10:03A 500 ml bottle costs 480 yen,
10:06so a bottle is definitely cheaper.
10:08But a draft beer tastes better.
10:11If you don't clean the beer server,
10:14the taste of the beer will be lost.
10:17Considering such risks, a bottle is definitely cheaper.
10:21Is that so?
10:23I didn't know that at all.
10:25Today's drink is edamame.
10:27Mr. Matsumoto, do you like edamame?
10:30No, I don't like it.
10:32Then...
10:33Excuse me.
10:34I'd like a seat free of charge, please.
10:36Yes, sir.
10:37What?
10:38Is it possible to refuse a seat free of charge?
10:40There are two kinds of seats free of charge.
10:43I've just found out that this seat is free of charge.
10:46I don't know what's going on.
10:49I'm totally following Inaba's pace.
10:54Wait a minute.
10:57This is it.
11:00This is the sign of counterattack.
11:03Mr. Inaba.
11:04Yes.
11:05Have you seen this store's website?
11:07What?
11:09Look.
11:10I found a discount coupon.
11:12No, I haven't checked it.
11:14Hey, hey.
11:16Checking discount coupons on the Internet
11:18is the basic knowledge of the level
11:20on the second page of the savings textbook.
11:23It's the basic knowledge.
11:25I can't believe this guy.
11:27He's the type to skip the basics and start from the basics.
11:31He went to the summit on a gondola
11:33in his first ski resort.
11:35He doesn't know how to get down,
11:37so he rides a gondola by himself
11:39and gets down to his feet.
11:40He's the most embarrassing type.
11:42Wait a minute.
11:44I knew it.
11:45I...
11:48I have an EVOS card.
11:50EVOS card?
11:51Yes.
11:52This is a great card that can be used for various drinks and discounts.
11:55What?
11:56With this card, you can get a 10% discount,
11:58so let's use this instead of the coupon.
12:00Counter!
12:02It's a powerful cross counter
12:04where you can see the gap and jump into it.
12:07With a very refreshing smile.
12:11And...
12:13What kind of card is that?
12:16I'm very curious about it.
12:20There are more than 7,000 stores all over the country
12:22where you can get a 10% discount.
12:24There's no reason not to have this card.
12:26I want it!
12:27I want that card!
12:30I've always wanted to be in a band.
12:33Didn't Matsumoto-san have one when he was a student?
12:36No, no, not that much.
12:38I...
12:39I've confessed to a girl when I came to a concert.
12:42What? Confession?
12:44I'm jealous.
12:45When I first met you,
12:47I thought you had a star aura.
12:49Star aura?
12:50Yes.
12:52Darn it.
12:54This drinking party...
12:57This is so much fun!
12:59This guy, Inaba,
13:01is good at listening,
13:02good at giving signals,
13:03and good at complimenting.
13:04He makes me feel good.
13:08However,
13:10if I were him,
13:11I'd be a strong rival to beat Makiko.
13:15Excuse me.
13:16Yes?
13:17I'd like to order an egg omelette and a fried egg.
13:19You're still ordering?
13:22Sorry to keep you waiting.
13:24It looks good, but I'm at my limit.
13:27Is this an age difference?
13:31No, it's not.
13:33It's because I ate onigiri before entering the restaurant.
13:38Wait a minute.
13:40If you think about it,
13:41is this a discount shop?
13:43This egg omelette is really good.
13:45Did I eat too much?
13:48Should I check how much I ate
13:50and pay less when I pay the bill?
13:53No, that's too little for a man.
13:55Excuse me.
13:56I'd like to order extra spicy rice balls.
13:57You're still going?
14:01Could it be...
14:03This guy...
14:05Did he already plan this?
14:09No way.
14:10Even then...
14:11Please go ahead.
14:12Yes, sir.
14:14He saw my suspicious movements
14:17and watched me eat.
14:21He ate a lot of food just for himself.
14:25If you don't eat the egg omelette,
14:26I'll eat everything.
14:27This is...
14:30like an angel.
14:32The devil's smile.
14:36That's not all.
14:38That card.
14:40He took me to the direction
14:42where he would use his card.
14:45He even told me to keep the card to myself.
14:49Is this how you fight?
14:53What kind of man is he?
14:54I don't want to lose to a guy like him.
14:56I have to do something.
14:58I'll wait for the devil.
15:04Sorry to keep you waiting.
15:06The spicy rice balls are here.
15:08Can I eat them?
15:11I don't want to.
15:13Then I'll take this.
15:14In exchange...
15:23What?
15:29Topper.
15:34I'll take the spicy rice balls back.
15:40Do you always carry them with you?
15:46Yes, I do.
15:54Can you hear it, Inaba?
15:57This is my sound.
15:59It's the melody of my soul.
16:07And remember.
16:11For you,
16:13it's the sound of defeat.
16:23Money is piling up in my piggy bank.
16:31Thank you for the food.
16:34It was 6,200 yen for two.
16:38That's 3,100 yen per person.
16:42It's a lot cheaper than usual.
16:44Topper has a lot of food.
16:47He used a dirty trick.
16:49I'll give you a big discount.
16:533,100 yen.
16:55That's not necessary.
16:57I applied for a job at a restaurant.
17:01And I got a job at a restaurant.
17:03A restaurant?
17:04Yes.
17:05I did a simple survey.
17:09I got a 60% cashback.
17:1460%?
17:16Yes.
17:1860% of 6,200 yen.
17:21That's 3,720 yen.
17:23That's 2,480 yen.
17:26That's 1,240 yen per person.
17:281,240 yen?
17:30That's a lot of food.
17:321,240 yen?
17:36That's amazing.
17:38He knows everything about the survey.
17:41That's amazing.
17:44I'm frozen.
17:48Then...
17:511,240 yen.
17:53He didn't tell me about the survey.
17:55I should have my own cashback.
17:58I'll do that.
18:00He gave me a big discount.
18:03He's not a devil.
18:05He's an angel.
18:08Damn it.
18:09Am I a loser?
18:13I'll pay you 3,100 yen.
18:16Mr. Inaba is the one who got the money.
18:18So, Mr. Inaba will pay for all the cashback.
18:22That means I won't lose.
18:26No.
18:27I...
18:30I...
18:35I can't say it.
18:363,100 yen becomes 1,240 yen.
18:39That's a total of 860 yen.
18:41I can't lose that.
18:44Damn it.
18:461,240 yen.
18:51You're welcome.
18:58This is my limit.
19:00I ate a lot.
19:01So, I have to walk home.
19:08I'm a loser.
19:11If you stand there,
19:13you're in the way of my business.
19:17You scared me.
19:19Who are you?
19:21Who am I?
19:22I'm Uchiyoshi.
19:24Are you the god of rock?
19:27Yes.
19:29I'm Lady Gaga.
19:31Is Lady Gaga a rocker?
19:34Don't worry about the details.
19:36Come over here.
19:38You're so polite.
19:42You're sweating.
19:44You're so cool.
19:46I'm sorry.
19:48Actually,
19:50I had a battle that I couldn't lose.
19:53I prepared a lot and tried my best.
19:57But I couldn't do it.
20:00I felt my limit.
20:03Your limit.
20:05You're trying so hard.
20:07You ate and slept for 24 hours.
20:12You tried so hard to save money.
20:15No, I didn't.
20:18I had a drinking party today.
20:20You!
20:24You!
20:26You have no limit.
20:30Get out of here.
20:33Get out of here.
20:35You fool.
20:37Get out of here.
20:39You fool.
20:41Get out of here.
20:44You don't have a limit.
20:47You just think you can do whatever you want.
20:51No matter how many times you lose,
20:53you have to admit it.
20:55If you keep fighting with your limit,
20:58you can't lose.
21:03I'm sorry, Lady Gaga.
21:09It's Gaga.
21:12You don't have a limit.
21:15That's right.
21:17I was wrong.
21:19Good luck.
21:22Good luck.
21:26Yes.
21:31Inaba.
21:33Yes.
21:34Thank you so much for today.
21:36You're welcome.
21:38Let's drink together again.
21:42Yes.
21:44Let's go.
21:48I'll win this time.
22:06Maki.
22:08Maki.
22:10Maki.
22:18Welcome back.
22:22Mom.
22:40Mom.
22:42Mom.
22:44Mom.
22:46Mom.
22:48Mom.
22:50Mom.
22:52Mom.
22:54Mom.
22:56Mom.
22:58Mom.
23:00Mom.
23:02Mom.
23:04Mom.
23:06Mom.
23:08Mom.
23:10Mom.
23:123,000 yen.
23:14If you can't do that,
23:16get married.
23:17I've always been curious.
23:18This is like love between old men.
23:21I'll kiss you.
23:22It's small.
23:24No.
23:25No.