Kindaichi Shonen no Jikenbo - 金田一少年の事件簿 - E9
Category
📺
TVTranscript
00:00What the hell is this place? It's like a sauna.
00:30What the hell is this place?
00:55What the hell is this place?
01:25What the hell is this place?
01:55What the hell is this place?
02:15What the hell is this place?
02:35What the hell is this place?
02:45What the hell is this place?
02:55What the hell is this place?
03:15What the hell is this place?
03:25What the hell is this place?
03:35What the hell is this place?
03:55What the hell is this place?
04:15What the hell is this place?
04:25What the hell is this place?
04:35What the hell is this place?
04:55What the hell is this place?
05:05What the hell is this place?
05:25What the hell is this place?
05:35What the hell is this place?
05:45What the hell is this place?
05:55What the hell is this place?
06:05What the hell is this place?
06:25What the hell is this place?
06:35What the hell is this place?
06:45What the hell is this place?
06:55What the hell is this place?
07:05What the hell is this place?
07:15What the hell is this place?
07:35What the hell is this place?
07:45What the hell is this place?
07:55What the hell is this place?
08:05What the hell is this place?
08:15What the hell is this place?
08:25What the hell is this place?
08:35What the hell is this place?
08:45What the hell is this place?
08:55What the hell is this place?
09:05What the hell is this place?
09:15What the hell is this place?
09:25What the hell is this place?
09:35What the hell is this place?
09:45What the hell is this place?
09:55What the hell is this place?
10:05What the hell is this place?
10:15What the hell is this place?
10:25What the hell is this place?
10:35What the hell is this place?
10:45What the hell is this place?
10:55What the hell is this place?
11:05What the hell is this place?
11:15What the hell is this place?
11:25What the hell is this place?
11:35What the hell is this place?
11:45What the hell is this place?
11:55What the hell is this place?
12:05What the hell is this place?
12:15What the hell is this place?
12:25What the hell is this place?
12:35What the hell is this place?
12:45What the hell is this place?
12:55What the hell is this place?
13:05What the hell is this place?
13:15What the hell is this place?
13:25What the hell is this place?
13:35What the hell is this place?
13:45What the hell is this place?
13:55What the hell is this place?
14:05What the hell is this place?
14:15What the hell is this place?
14:25What the hell is this place?
14:35What the hell is this place?
14:45What the hell is this place?
14:55What the hell is this place?
15:05What the hell is this place?
15:15What the hell is this place?
15:25What the hell is this place?
15:35What the hell is this place?
15:45What the hell is this place?
15:55What the hell is this place?
16:05What the hell is this place?
16:15What the hell is this place?
16:25What the hell is this place?
16:35What the hell is this place?
16:45What the hell is this place?
16:55What the hell is this place?
17:05What the hell is this place?
17:15What the hell is this place?
17:25What the hell is this place?
17:35What the hell is this place?
17:45What the hell is this place?
17:55What the hell is this place?
18:05What the hell is this place?
18:15What the hell is this place?
18:25What the hell is this place?
18:35What the hell is this place?
18:45What the hell is this place?
18:55What the hell is this place?
19:05What the hell is this place?
19:15What the hell is this place?
19:25What the hell is this place?
19:35What the hell is this place?
19:45What the hell is this place?
19:55What the hell is this place?
20:05What the hell is this place?
20:15What the hell is this place?
20:25What the hell is this place?
20:35What the hell is this place?
20:45What the hell is this place?
20:55What the hell is this place?
21:05What the hell is this place?
21:15What the hell is this place?
21:25What the hell is this place?
21:35What the hell is this place?
21:45What the hell is this place?
21:55What the hell is this place?
22:05What the hell is this place?
22:15What the hell is this place?
22:25What the hell is this place?
22:35What the hell is this place?
22:45What the hell is this place?
22:55What the hell is this place?
23:05What the hell is this place?
23:15What the hell is this place?
23:25What the hell is this place?
23:35What the hell is this place?
23:45What the hell is this place?
23:55What the hell is this place?
24:05What the hell is this place?
24:15What the hell is this place?
24:25What the hell is this place?
24:35What the hell is this place?
24:45What the hell is this place?
24:55What the hell is this place?
25:05What the hell is this place?
25:15What the hell is this place?
25:25What the hell is this place?
25:35What the hell is this place?
25:45What the hell is this place?
25:55What the hell is this place?
26:05What the hell is this place?
26:15When Mr. Redrum started this horrible murder plan,
26:20the first thing he did was to give everyone a hint.
26:25A hint?
26:26Yes.
26:27That way, while we didn't know about it,
26:30we could follow his plan and help us with the trick he came up with.
26:37Do you remember when the first victim, Mr. Thomas, was killed?
26:51The killer first killed Mr. Thomas in his room.
26:54After that, he gave me a doll of Mr. Thomas.
26:59And then, right after everyone did the math quiz,
27:03his real body was found in Mr. Thomas' room.
27:08Just like a doll.
27:11In this case, the killer tried to put a rule in our heads.
27:17A rule?
27:19The victim was killed just like a doll,
27:22and the body was found in his room.
27:25But how does that help the killer?
27:29Remember the second case.
27:31When we heard Mr. Redrum's voice, we went straight to the Blue Tower.
27:36But to get to the Blue Tower,
27:39we had to go through Mr. Thomas' door.
27:42It was locked from the inside.
27:45But we managed to break through the door and go inside.
27:49There, we found Mr. Richard's doll.
27:55I thought it was his room.
27:59So I ran to his room.
28:03There, I found a dead body, just like a doll.
28:10The killer wanted us to think that the same dead body as the doll was in his room.
28:18Because he wanted us to leave the Blue Tower as soon as possible.
28:25Why?
28:26Because there was a killer in the Blue Tower.
28:30There was a killer?
28:32But there was no place to hide.
28:35There was no place to hide.
28:37He was right in front of us.
28:40A doll?
28:42Yes.
28:43The doll that made us think that Mr. Richard was dead
28:49was the one that the killer was hiding.
28:53That doll...
28:55After the killer killed Mr. Richard,
28:58he took the doll to his room and put the doll in the body's chest.
29:04Then he went to the Blue Tower.
29:08When he got there, he took off his cloak
29:12and locked the door on the other side.
29:15He put on the doll that Mr. Richard had made in advance.
29:20After that, he let the Red Ram's voice through the Red Tower.
29:24He waited for someone to break through the door and come in.
29:29The killer saw everyone pass in front of him.
29:42If you put the doll in the Blue Tower, all the evidence will be gone.
29:46Next, he put the doll that Mr. Richard had made in advance
29:51and put it in the body's chest.
29:55Mr. Richard's doll was probably hidden in the storage room
30:00outside the Blue Tower.
30:04There?
30:06Yes.
30:07Thanks to the law that Mr. Richard had made in advance,
30:10everyone went to Mr. Richard's room without hesitation.
30:13There was no one to pull them back.
30:16So there was no need to worry about being seen.
30:20All that was left to do was to chase after everyone
30:24as if I had heard the Red Ram's voice.
30:27So you didn't have any regrets about Mr. Richard's doll.
30:31Even if it was to steal the doll,
30:34I couldn't regret it.
30:37The reason why I was wearing a cloak at the costume party
30:41was because I was going to take off the cloak when I stole it.
30:46Did you calculate that much?
30:49That's not all the killer calculated.
30:52He dimmed the room with only candles
30:55and made it so that no one would notice
30:58that I was stealing the doll.
31:00Even if you move a little,
31:02I think the spark of the candle flame is the cause of the illusion.
31:06And the burning smell of the candle
31:09can also be used to deceive the smell of the wax mask burned in the fireplace.
31:13There's more.
31:14Making wax dolls is a complicated thing.
31:17Thanks to that, we can tell at a glance that it's a wax doll.
31:21So no one will touch it.
31:25I see.
31:27I was able to solve the mystery of killing Yamada.
31:30Ken Daichi, you're amazing.
31:34But how do you explain killing Yamada?
31:37It's the same trick.
31:39In other words,
31:41it wasn't Mr. Yamada's doll that was sitting in that chair.
31:44It was the real culprit who wore the mask of Mr. Yamada's wax doll.
31:50The culprit first killed Mr. Yamada.
31:53After that, he took Mr. Yamada's wax doll out of the fireplace.
31:58Then he came back to the fireplace again.
32:01Just like he did with Richard,
32:03he threw it at Mr. Yamada's doll.
32:08It's so hot.
32:10What is this room?
32:12It's like a sauna.
32:17After that, he used Miyuki's doll's head
32:20to lead everyone to Miyuki's room.
32:23We were caught up in the culprit's plan
32:26and hurried to Miyuki's room.
32:28She was killed in her room.
32:32And the culprit came to Miyuki's room
32:35with an innocent face.
32:38If that's the case, it's possible to commit a crime.
32:41But is there any evidence to support the theory?
32:44There is evidence.
32:47There is evidence that the culprit was sitting in that chair
32:51instead of Mr. Yamada's doll.
32:53Where is it?
32:55In the doll's tears.
33:00All the other dolls looked like they were crying.
33:04But only Mr. Yamada's doll wasn't crying.
33:07That's because the person sitting in that chair
33:11wasn't a doll, but a human.
33:14The doll's eyes were like a sauna.
33:19That's why the doll's eyes were melting like tears.
33:27But only Mr. Yamada's doll wasn't crying.
33:30That means the real Mr. Yamada's doll
33:34wasn't in the doll's eyes.
33:38So what was the real Mr. Yamada's doll
33:42in the doll's eyes?
33:46That's right.
33:47It was the real culprit who put on Mr. Yamada's mask
33:50and disguised himself as a doll.
33:53Who was sitting in that chair?
33:56The culprit who disguised himself as a doll
33:59came to everyone's rescue.
34:03When Richard was killed, he was in Richard's room.
34:07When Mr. Yamada was killed, he was in Miyuki's room.
34:10The same person came to the last person on the second floor.
34:15Who was Mr. Red Rum?
34:21Kaoru Takigawa, it's you!
34:32If this was a mystery novel,
34:34the culprit would have admitted his crime
34:37and the case would have been solved.
34:40But in reality, it's not that simple.
34:43The culprit came to the last person on the first floor.
34:47No matter how you look at it, it's not convincing.
34:50That's not all.
34:52There's more evidence.
34:55It's the ring you were wearing.
34:57Miyuki remembered it.
35:03What do you mean?
35:04But right after Mr. Yamada was killed,
35:07you didn't wear the ring, did you?
35:11It's the ring you were wearing on your ring finger.
35:16Are you kidding me?
35:17I've had the ring for a long time.
35:20Here, in the past.
35:24Is that ring really yours?
35:29Take it off and look closely.
35:35The ring you're wearing now
35:37was probably found in the basement.
35:41We found it later.
35:47Isn't this your real ring?
35:52It was on the fireplace.
35:55After the crime,
35:57you were wearing a cloak and gloves on the fireplace.
36:01After the crime,
36:03you were wearing a cloak and gloves on the fireplace.
36:06You threw away the ring, too.
36:09I thought you'd come looking for it,
36:12because it was so important to you.
36:21How ironic.
36:24It's been six months since I bought the castle.
36:28I've been looking for it, but I couldn't find it.
36:32I can't believe someone else found it.
36:39It's true that the skeleton
36:42belonged to my fiance,
36:44who died 25 years ago.
36:46His name was Kyoji Sayama.
36:50And the plan to kill me
36:52with this doll
36:54was a fragment of a dream he left me.
37:0125 years ago,
37:03I,
37:04Touma,
37:05Bando,
37:06Yamada,
37:07Richard, an exchange student,
37:09and him,
37:10Kyoji Sayama,
37:12were members of the university's criminal investigation committee.
37:17I was a college student named Yukari Hoshina,
37:20who led a happy campus life.
37:24I fell in love with everyone.
37:29Are you writing a mystery novel?
37:33A mystery novel?
37:34Yes.
37:35Isn't this the last of your mystery novels?
37:39It's not like that.
37:41This is a plan for a crime that can be executed in reality.
37:47The only thing that can be executed is in my head.
37:51But,
37:53sometimes I wonder if someone will execute my plan.
37:58I wonder if someone will prove that my plan is perfect.
38:02A perfect crime is an art.
38:06This was his habit.
38:10I was attracted to him.
38:13And then,
38:14we became a man and a woman.
38:20Even before we got married.
38:22Why did you do that?
38:26Before he graduated,
38:28he planned a crime
38:30and executed it.
38:33It was a perfect crime that no one could harm.
38:38It was an art.
38:41He tried to prove that his plan was perfect.
38:47When did you fall in love with him?
38:50It was a cold December day.
38:55He executed that perfect crime
38:57that is still in the history of Japanese crime.
39:06The car that left the bank
39:08went to Kitashiba Fuchu Factory.
39:11The trunk was filled with cash
39:13that was given to the employees as a bonus.
39:18He heard a phone call that a bomb had been dropped on the car.
39:24He got into the car and smoked.
39:29A few hours later,
39:31he came back with three cases.
39:39Is that the case?
39:43Yes.
39:44It's the so-called 400 million yen case.
39:48We got in the car that had been prepared
39:52and ran to the place where this castle is now.
40:01He said he would return the money to the bank.
40:05He didn't care about the money.
40:08He was satisfied with the execution of the crime.
40:13But these guys...
40:17Stop!
40:23What are you doing?
40:26Stop!
40:27Let me go!
40:28Let me go!
40:29They killed me and him
40:33because they envied him.
40:38They buried him and me in the ground.
40:44But I didn't die.
40:47A few minutes later,
40:49I breathed again in the ground.
40:52I desperately exhaled from the hole.
40:59When I woke up, I was on the hospital bed.
41:03But because of the extreme acidity in the ground,
41:07I lost my memory.
41:10I regained my memory half a year later.
41:16I ran to the place where he was buried.
41:21But I swore at that time
41:26that I would become a demon who lives only for revenge.
41:31I was born to a man named Kaoru Takigawa
41:34who had a plastic surgery.
41:37And based on the memo he had written,
41:41I wrote a mystery novel.
41:43I was waiting for a chance to become a mystery writer and seek revenge.
41:49And finally, the chance came.
41:53The theme park construction project was canceled
41:56and I found out that this castle was being sold.
42:00I bought the castle
42:02and lured these guys with the ownership rights.
42:06They became successful people based on the money at that time.
42:11But if the bodies were dug up
42:14and the crime of 25 years ago was known to the world,
42:17everyone would be destroyed.
42:21As expected, all four of them came.
42:27How was Mystery Night?
42:30How was it?
42:34If only the airship hadn't been destroyed,
42:37this murder plan would have been perfect.
42:41His art crime
42:43will not be solved no matter how many famous detectives from all over the world gather.
42:57You are the last victim.
42:59This art will be completed by you.
43:01I'm sorry.
43:04Don't be stupid.
43:06Stupid?
43:07What's stupid about this art?
43:09Crime is not art.
43:11Don't you understand that?
43:13Shut up, boy.
43:14I don't want you to say anything.
43:15His art is perfect.
43:17At that time, he didn't hurt anyone and achieved his goal.
43:20This time, he's dead.
43:22You're wrong.
43:25There's no crime that doesn't hurt people.
43:29At that time,
43:31he sacrificed everything
43:33to chase you and run around.
43:35He's dead.
43:39He's my...
43:42father.
43:46In any case,
43:48crime is only a tragedy.
43:52So what?
43:54I have to complete this art.
43:58Don't you understand?
44:00You're the one who's hurt the most by this art.
44:03You were happy for 25 years
44:05when you only lived for revenge.
44:08After the crime is over, what will you have left?
44:13Revenge is the most stupid feeling.
44:17What kind of art is that?
44:21Don't think about revenge.
44:23Think about living for yourself.
44:27It's too late.
44:28It's not too late.
44:31You risked your life
44:35to get the ring from your dead lover.
44:39If you have that feeling,
44:41you can still get it back.
44:47Stop it.
44:49Stop it!
44:51No.
44:53I can't get it back.
44:56At a time like this,
44:58what if my novel was the main character?
45:03I'll do this!
45:17TAKIGAWA
45:30Ms. Takigawa.
45:32Mr. Kindaichi.
45:34In my novel,
45:36there was no kind detective like you.
45:41The fact that I couldn't write a novel with you as the main character
45:45is what's left in my heart.
45:52Ms. Takigawa!
45:56Get away from me!
46:11TAKIGAWA
46:22Sayama...
46:36What's with that look?
46:38Are you going to do something to me?
46:41Are you going to let me go?
46:43What?
46:47That's impossible.
46:49It's already happened.
46:51I can't let you go.
46:54I'm sorry, Detective.
46:56Hey!
47:08TAKIGAWA
47:24This case is said to be the most difficult case in the history of Japanese crime.
47:29The culprit of the 400 million yen case
47:32was the one who created the murder plan in the past.
47:37Mr. Kindaichi, who crushed the plan,
47:40won the case of the 400 million yen case.
47:44There's no winner or loser in crime.
47:50This is how the case ended.
47:53And this is how the story of me and Hajime ends.
48:04Hajime.
48:07It's time to say goodbye.
48:11I've always been helped by Hajime,
48:17but I've never been honest with him.
48:20So I'm going to write my true feelings here.
48:25Here you go.
48:29You can't read it here.
48:31Why?
48:36Bye.
48:42See you.
48:49Bye-bye.
48:58What? You've already moved out?
49:01It's because my seniors are nagging me.
49:04If I see you at school tomorrow, you'll get in trouble again.
49:07He's too much.
49:10You're in the same town, right?
49:12It's not far from here.
49:14It's less than 300 meters from here.
49:18What about the school?
49:20I can't do that.
49:23This is bad.
49:26Hajime.
49:29What?
49:31Bye-bye.
49:35Wait!
49:37What?
49:43What's he doing?
49:47What are you doing?
49:49I don't know what you're doing!
49:51I didn't read the second part.
49:53Wait!
49:55I'm in the middle of something.
49:58Wait!
50:00I didn't read the second part!
50:02I didn't read the second part!
50:04I didn't read the second part!
50:06I want more!
50:08Idiot!
50:27I want more!
50:29Idiot!
50:31Idiot!
50:33Idiot!
50:35Idiot!
50:37Idiot!
50:39Idiot!
50:41Idiot!
50:43Idiot!
50:45Idiot!
50:47Idiot!
50:49Idiot!
50:51Idiot!
50:53Idiot!
50:55Idiot!
50:57Idiot!
50:59Idiot!
51:01Idiot!
51:03Idiot!
51:05Idiot!
51:07Idiot!
51:09Idiot!
51:11Idiot!
51:13Idiot!
51:15Idiot!
51:17Idiot!
51:19Idiot!
51:21Idiot!
51:23Idiot!
51:25Idiot!
51:27Idiot!
51:29Idiot!
51:31Idiot!
51:33Idiot!
51:35Idiot!
51:37Idiot!
51:39Idiot!
51:41Idiot!
51:43Idiot!
51:45Idiot!
51:47Idiot!
51:49Idiot!
51:51Idiot!
51:53Idiot!
51:55Idiot!
51:57Idiot!
51:59Idiot!
52:01Idiot!
52:03Idiot!
52:05Idiot!
52:07Idiot!
52:09Idiot!
52:11Idiot!
52:13Idiot!
52:15Idiot!
52:17Idiot!
52:19Idiot!
52:21Idiot!
52:23Idiot!
52:25Idiot!
52:27Idiot!
52:29Idiot!
52:31Idiot!
52:33Idiot!
52:35Idiot!
52:37Idiot!
52:39Idiot!
52:41Idiot!
52:43Idiot!
52:45Idiot!
52:47Idiot!
52:49Idiot!
52:51Idiot!