Kindaichi Shonen no Jikenbo - 金田一少年の事件簿 - E2
Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪♪
00:30He's always talking nonsense!
00:3410,000 yen!
00:35Sold!
00:36I did it!
00:38But you have to say it in my name.
00:42In your name?
00:43My name is Shigeru Kitsukawa.
00:46It's me.
00:47You have to say it in my name.
00:49In your name?
01:00♪♪♪♪
01:18Hey, are they on the same tour as us?
01:23But they're in the same place, right?
01:26Yeah.
01:28What are you doing?
01:30I'm going to sleep.
01:31The sweet night will come soon.
01:35It won't come!
01:36If you're expecting something bad, it's a mistake.
01:52Is this a big resort?
01:54You can't fool me.
01:59You're right.
02:07Isn't that Nanase?
02:11Are you on this tour, too?
02:13Tono-senpai.
02:15Who?
02:17Eri-san. He's my high school senpai.
02:21Boyfriend?
02:22Boyfriend?
02:23He's just a childhood friend.
02:26He's my crush.
02:28Your crush?
02:30I see.
02:33It's almost time.
02:35Sorry to keep you waiting!
02:39I'm Kujo from Mizuki Tourist.
02:41Let's check your names.
02:43Kayama Saburo-sama.
02:45Yes.
02:46Kayama Seiko-sama.
02:48Yes.
02:49Itsuki Yosuke-sama.
02:51Yes.
02:52Koda Seisaku-sama.
02:55Kobayashi Seiji-sama.
02:57Yes.
02:58Tono Eiji-sama.
03:00Yes.
03:01Shigeru Kitsukawa-sama.
03:07Yes.
03:08You're all here.
03:10Let's go.
03:12By foot?
03:13Yes.
03:15How far?
03:17About six kilometers.
03:22Let's go.
03:28Are you okay?
03:37Excuse me.
03:38This is the only place we can go to the lodge.
03:41Let's go.
04:07This is Hirenko.
04:09Hirenko?
04:10It's beautiful.
04:12There's a little mystery in this lake.
04:15Mystery?
04:16Well, take a look.
04:24The lake turned red!
04:26There's a sad legend in this lake.
04:29A long time ago, a man and a woman loved each other.
04:32They fell in love and got married.
04:34They held each other's hands and threw themselves.
04:38That's why it's called Hirenko.
04:40It's said that the redness of Hirenko is the tears of their blood.
04:45That's enough. Let's go.
04:47We didn't come here to see this.
04:50Let's go.
04:58Who is this?
05:02Hajime Kindaichi?
05:04I'm sorry.
05:06You're not Kitsukawa?
05:08I'm Kitsukawa's agent.
05:10Agent?
05:12You don't have a right to be an agent, do you?
05:15I'm sorry to say this, but Kitsukawa doesn't have a right to be an agent.
05:19I see.
05:25What's a right?
05:33Cheers!
05:36Cheers!
05:55Nanase.
05:56I'm sorry. Thank you.
05:58Do you remember Saori?
06:00Yes.
06:01He's in college now. He's a smuggler.
06:04He's a smuggler.
06:06Mr. Kobayashi, what are you writing?
06:09I'm still in the middle of it.
06:11Are you a painter?
06:14Well, Kobayashi is a painter.
06:18Oh, right. I'm Itsuki Yosuke, a freelance painter.
06:22I'm honored to meet you.
06:25Are you a painter?
06:29If you don't mind, could you show me?
06:33I don't think you should eat.
06:36I'm going to tell you some bad news.
06:39Today, a prisoner escaped from a prison in Saeki, Nagano.
06:44He's close.
06:45The name of the prisoner is Taketo Tomaru, 35 years old.
06:48He's a terrorist who killed 13 people in Otsumura, Hokkaido, 10 years ago.
06:53The police are looking for him, but he hasn't been found yet.
06:59Please be careful.
07:03I can't believe he's a murderer.
07:06Maybe he's already here.
07:15Everyone, let's call it a day.
07:18Good night.
07:22Good night, Narancia.
07:24Good night.
07:26Tono was an idol in high school.
07:30He was the captain of a soccer club, and he won the prefectural championship.
07:38What's wrong, Hajime?
07:44I think you were flirting with a guy named Freelighter.
07:51Stop it.
07:53And what?
07:55If a guest dies, the chance of winning goes down?
08:00You're kidding.
08:04Are you going to kill me with that guy?
08:10Do you want that?
08:15I'm not going to sleep with you.
08:19I'm going to kill you.
08:24What are you talking about?
08:27We're husband and wife.
08:29That's why I'm scared.
08:37You're kidding.
08:39Are you going to kill me with that guy?
08:50Are you going to kill me with that guy?
08:56Who did this?
09:26Who did this?
09:36I'm scared.
09:46Who did this?
09:48I'm scared.
09:50I'm scared.
09:55Who did this?
09:57Jason.
09:59Jason killed him.
10:01Who's Jason?
10:03He's a serial killer.
10:06His name is Taketo Tomaru.
10:10Ten years ago, he killed a lot of people.
10:14Did he come here?
10:17I interviewed him, so I know him.
10:20He was a lonely man who had no friends.
10:26He said it was because of his ugly face.
10:30He put gasoline on his face and set it on fire.
10:36When he was about to die, his face was burned.
10:40It was so ugly that it was hard to see.
10:43One day, he appeared at a meeting.
10:47He killed 13 villagers with fire.
11:01I saw it when I interviewed him.
11:04Jason's face was burned with fire.
11:10It looked like that old man's body.
11:15No way.
11:23This bridge was the only way out of here.
11:26What do you mean?
11:29The explosion was from this side.
11:32In other words, Jason is also on the other side of the valley.
11:40What are you going to do now?
11:42You're in charge of the tour, right?
11:44No, I can't.
11:46Until the tour is over, no one will come here.
11:49Then I'll stay here for four more days.
11:52If you're killed again, you'll be responsible for it.
11:55Really?
11:57I don't have time for this.
12:03Seiji Kobayashi
12:05Ten years ago, he was a genius painter who created a sensation in Japan.
12:10However, three years ago, he stopped painting dead bodies.
12:16It is rumored that he is killing people now.
12:24You're the one who killed him.
12:27Tell me the truth.
12:29Why did you do it?
12:31Tell me the truth.
12:33This is a misunderstanding.
12:35We were in Jason's cage for four days.
12:52What's wrong?
12:54Look at this.
12:56Mud?
12:59The killer killed Mr. Kayama outside.
13:02He brought it here and packed it.
13:08All the food is here.
13:10Nothing was taken out.
13:12I see.
13:13How far from here is the prison where Jason escaped?
13:18I don't know.
13:20The prison is about 20 km from Akanedani.
13:24Is there a house or a grocery store on the way?
13:27I don't think so.
13:30It's strange.
13:32What's strange?
13:34It's strange that Jason killed Mr. Kayama at least 20 hours after he escaped.
13:43What do you mean?
13:45I wonder if he wasn't hungry.
13:50If you say so...
13:52Jason is not a human.
13:55Is he a monster?
14:00We have to find a way to escape.
14:02It's too dangerous to enter without a map.
14:05It's better to stay here until someone comes.
14:08It's too dangerous.
14:10I'm sorry.
14:22I'm sorry.
14:34We have to split up.
14:37This way.
14:52This way.
14:59What if Jason is here?
15:01Don't leave here.
15:08Someone is here.
15:17What's that?
15:20It's Miyuki.
15:25Nanase!
15:27Miyuki!
15:30Let me go. I'm a doctor.
15:42Why did this happen?
15:45Why did this happen?
15:49You were with me.
15:51It's your fault.
15:53Stop it.
15:55Don't blame me.
15:57It's my fault.
15:59It's my fault.
16:01Miyuki.
16:02Nanase.
16:03We have to treat her at the hospital as soon as possible.
16:07We have to treat her at the hospital as soon as possible.
16:10There may be a boat.
16:12A boat?
16:14Yes, in the lake.
16:16Why didn't you tell me?
16:18I'm afraid of water.
16:28I don't know what will happen if I go alone.
16:31I refuse.
16:33I'll go.
16:34No, I'll go.
16:36I'll go to ask for help.
16:40Nanase's injury is my fault.
16:43And...
16:45The president of the development company that built this resort village is my father.
16:52What did you say?
16:54In order to see the honest reaction of the monitor,
16:57I infiltrated as a guest with my father's words.
17:01You are the president's...
17:04I was coward.
17:06I was afraid of being blamed, so I kept silent.
17:12Anyway, it's decided.
17:14Let's go to Tono.
17:16Hey, you're not going to go alone, are you?
17:20It's dangerous to go alone.
17:22I'll go, too.
17:23No, I'll go alone.
17:25You stay with Nanase.
17:29Hideichi, I'll leave the rest to you.
17:42Let's sleep in the same room tonight.
17:44It's safer.
17:46I'll pass.
17:48But when will Jason attack you if you go alone?
17:50It's more dangerous to be together.
17:53What do you mean?
17:56The enemy is not only outside.
18:00Boy.
18:11I'm sorry.
18:26Miyuki.
18:28I'm sorry.
18:31I saw you were injured,
18:34and I bled on my head.
18:38I blamed Tono.
18:40So I went to call for help.
18:46Miyuki, are you okay?
18:52There's someone I like in Tono.
18:58What?
19:01I've been thinking about him for years.
19:07He's my senpai.
19:13I'm relieved.
19:16Don't be silly.
19:20Does it hurt?
19:22Are you okay?
19:52Who is it?
20:22Who is it?
20:40You.
20:42Your husband was killed, but you don't look sad.
20:46I'm sick of Kayama.
20:48I'm relieved.
20:53Did you kill him?
20:58You killed him, didn't you?
21:01It's true that we had an advantage.
21:13Why did Jason blow up the suspension bridge?
21:19To lock us in here.
21:25But Jason doesn't have a base around here.
21:29Why did he know that the suspension bridge was the only way out?
21:37If you ask me...
21:41It's strange that he didn't do anything.
21:46If the killer is in this tour...
21:52There's no motive.
21:56There might be a motive.
22:00The real purpose of the people who took part in this tour...
22:04is the permanent membership of this resort facility.
22:08One of the participants will be given a membership card.
22:14Is that so?
22:16But why is that a motive?
22:19If there's a premium, it's probably about 100 million yen.
22:23100 million yen?
22:26Did Kitsukawa tell you to participate in his name?
22:31The fewer people there are...
22:35the higher the chance of being nominated.
22:38Some people are happy that Mr. Kayama is dead.
22:58Hey, everyone!
23:00The boat is back!
23:03Mr. Kayama is back!
23:06Hey! The boat is back!
23:15Mr. Kayama...
23:22You're making a face again.
23:25Why did this happen?
23:28You're dead!
23:30Daichi...
23:31It's my fault.
23:34I was the one who attacked him.
23:51If I had followed you...
23:57I wouldn't have blamed myself so much.
24:03Mr. Tanaka's death...
24:06is not your fault.
24:08But...
24:11Humans are powerless.
24:15And...
24:17even if there are patients suffering...
24:21without medical equipment, we can't do anything.
24:27My dream is...
24:31to build as many hospitals as possible in Muison.
24:36Muison?
24:38Is it a village without a doctor?
24:42At the very least...
24:44I want it to be a place of sin.
24:46A place of sin?
24:49A long time ago...
24:52there was a girl...
24:55who made me die.
25:08Miyuki!
25:10Natsume...
25:12Miyuki...
25:16Miyuki...
25:18I'll catch the killer.
25:21I'll catch the killer.
25:25I'll catch the killer.