Revolver (2024) Movie EngSub

  • 2 days ago
Transcript
00:00:30Music
00:00:57There was no wound under the eye before you came in.
00:01:01I fell in the bathroom.
00:01:04Turn around.
00:01:11Did you get the shoulder injury during the detention?
00:01:14No, I got it when I was working as a detective.
00:01:18Yes, we're done checking. Put on your clothes.
00:01:28Repeat it.
00:01:33This is the confirmation procedure.
00:01:35What is the name of the recipient number?
00:01:376593 Ha Soo-young.
00:01:39The expiration date is June 8, 2023.
00:01:46What is the address of the house you wrote when you entered?
00:01:49Seoul Mapo-gu, Shinseul-eup, 125, Sungnae Villa, 201.
00:01:52Where do you live after you are released?
00:01:54I don't have one.
00:01:56What is the address of your parents' house?
00:01:58Both of them passed away.
00:02:01What is the address of your friend's house?
00:02:04I don't have one.
00:02:26Seoul Mapo-gu, Shinseul-eup, 125, Sungnae Villa, 201.
00:02:56Seoul Mapo-gu, Shinseul-eup, 125, Sungnae Villa, 201.
00:03:15No one came, right?
00:03:18No one will come.
00:03:21They are blackmailing Ha Soo-young.
00:03:24Chief Im's case is closed.
00:03:26Ha Soo-young's case is closed.
00:03:31Did you come to say that?
00:03:34I just wanted to see if Ha Soo-young's case is closed.
00:03:55What a bad luck.
00:04:00Why did you come here?
00:04:02I'm going to take him.
00:04:04Did you smell the money?
00:04:05It's a dog hair because of the wind.
00:04:08What are you doing here?
00:04:13I'll brush your hair again.
00:04:18Huh?
00:04:23It's been a long time.
00:04:34Do you know me?
00:04:37Don't you remember me?
00:04:39This is not a mask that can be easily forgotten.
00:04:42Are you drunk?
00:04:44What are you talking about?
00:04:47We said hello at CEO Cho's store.
00:04:52Hey.
00:04:54Your clothes are not good.
00:04:56You should buy clothes first.
00:04:59Get in.
00:05:00Let's go and talk slowly.
00:05:04Let's go.
00:05:16I'm Jung Yoon-sun.
00:05:18I'm Jung Madam at the store.
00:05:21Until the case was solved,
00:05:23I ran a business with the ladies at CEO Cho's store.
00:05:25Who sent you here?
00:05:28What?
00:05:29Who sent you here?
00:05:31I came here on my own.
00:05:33What do you want from me?
00:05:38You're starting to piss me off.
00:05:41I'm talking down to you.
00:05:43I don't use honorifics to thugs.
00:05:49I thought you were going to whine, but you're cool.
00:05:52If you didn't send someone you promised me, get in the car.
00:05:56Do whatever you want.
00:06:01Let's go.
00:06:17Wait a minute.
00:06:22This is for you.
00:06:24This is for you.
00:06:29Did Lim Seok-yong send you?
00:06:54Lim Seok-yong sent you.
00:07:24Lim Seok-yong sent you.
00:07:54Lim Seok-yong sent you.
00:08:14Lim Seok-yong.
00:08:24Lim Seok-yong.
00:08:30Are you going to keep talking to me?
00:08:33Yes, I will.
00:08:46Oh, my God.
00:08:51Is it okay if I put it on the floor?
00:08:55Oh, my God.
00:09:06The house is empty?
00:09:09Room 903 is a royal house, so the rent is 120 million won.
00:09:14Why are you making fun of me?
00:09:24Why isn't there a name of Ha Soo-young?
00:09:26Who is that?
00:09:28Ha Soo-young is the owner of this apartment.
00:09:30Now, Hwang Jung-mi is the owner of the house.
00:09:32Hwang Jung-mi was awarded by Lim Seok-yong.
00:09:36Award?
00:09:38It's not about money.
00:09:40There's something going on.
00:09:42Ha Soo-young?
00:09:44Ha Soo-young sold the apartment to Lim Seok-yong, right?
00:09:48Then three months ago, Lim Seok-yong gave the apartment to Hwang Jung-mi.
00:09:54Oh, my God.
00:10:00Hello, is Hwang Jung-mi here?
00:10:02There's no such person.
00:10:05Didn't you call me?
00:10:10Hwang Jung-mi's address is here.
00:10:15She moved in August last year, so I think she lived before that.
00:10:24Hwang Jung-mi's address
00:10:26Hwang Jung-mi's address
00:10:28Hwang Jung-mi's address
00:10:30Hwang Jung-mi's address
00:10:32Hwang Jung-mi's address
00:10:34Hwang Jung-mi's address
00:10:36Hwang Jung-mi's address
00:10:38Hwang Jung-mi's address
00:10:40Hwang Jung-mi's address
00:10:42Hwang Jung-mi's address
00:10:44Hwang Jung-mi's address
00:10:46Hwang Jung-mi's address
00:10:48Hwang Jung-mi's address
00:10:50Hwang Jung-mi's address
00:10:52Hwang Jung-mi's address
00:10:54Hwang Jung-mi's address
00:10:56Hwang Jung-mi's address
00:10:58Hwang Jung-mi's address
00:11:00Hwang Jung-mi's address
00:11:02Hwang Jung-mi's address
00:11:04Hwang Jung-mi's address
00:11:06Hwang Jung-mi's address
00:11:08Hwang Jung-mi's address
00:11:10Hwang Jung-mi's address
00:11:12Hwang Jung-mi's address
00:11:14Hwang Jung-mi's address
00:11:16Hwang Jung-mi's address
00:11:18Hwang Jung-mi's address
00:11:20Hwang Jung-mi's address
00:11:22Hwang Jung-mi's address
00:11:24Hwang Jung-mi's address
00:11:28Someone want's to make a call
00:11:42Han-ri, Back Street
00:11:44Can you not do things like that?
00:11:47Can't you show off a little?
00:11:49Look for it in the window inspection office.
00:11:52What are you going to do if they find out where the money came from?
00:11:55The police say it's a bribe.
00:12:14Tell me.
00:12:15I found out from a junior investigating the club.
00:12:18I think he's the one who did it.
00:12:21What is it?
00:12:22The prosecutor opened his phone,
00:12:24and all the calls recorded in his phone were all recorded.
00:12:31Wait a minute.
00:12:40Tell me.
00:12:41According to Mr. Cho, he touched the wrong setting of the cell phone.
00:12:44The problem is that the name of Detective Ha Sooyoung came out in the call.
00:12:47Mr. Cho tried to deliver the money to Detective Ha Sooyoung.
00:12:51It comes out several times.
00:12:52What about my name?
00:12:54Detective Lim is not here.
00:12:56I think Detective Ha Sooyoung should be prepared.
00:13:00All right.
00:13:02Good job.
00:13:03Let me know if you get any other information.
00:13:05Yes, sir.
00:13:08What are you talking about?
00:13:10What's going on at the club?
00:13:12I got caught at a drug party this morning.
00:13:15Why? It's not the first time you've had a party like that.
00:13:18There's a son of a minister among them.
00:13:22I can't just let it go.
00:13:25Why didn't you tell me?
00:13:26It's the day of the new house.
00:13:29I never imagined your name would come out of there.
00:13:41What should I be prepared for?
00:13:47Why should I be prepared?
00:13:53Please decide quickly and let me know.
00:14:10Detective Ha Sooyoung
00:14:40Detective Ha Sooyoung
00:14:53I'll have to take off my police uniform,
00:14:55but I'll let it end with a trial.
00:14:58There will be appropriate compensation as soon as the case is closed.
00:15:02It's all when Detective Ha Sooyoung's personal bribery case is over.
00:15:07What if I don't want to?
00:15:08You'll be arrested and Detective Ha will have to live for a few years.
00:15:13Someone who has suffered such a loss will retaliate against Detective Ha.
00:15:21Are you threatening me?
00:15:22I'm telling you the truth.
00:15:24Detective Ha Sooyoung
00:15:31Mr. Lim Seok-yong, Mr. Yang Hyun-soo, and the person in the passenger seat.
00:15:37What's the compensation?
00:15:40As soon as the case is closed,
00:15:42it will be $700,000 for the Eastern Promise security room,
00:15:44and $700,000 for the consolation money.
00:15:47Who's going to guarantee it?
00:15:48Detective Ha Sooyoung
00:15:54Hello. Nice to meet you.
00:16:00Detective Ha Sooyoung...
00:16:02What do you call it?
00:16:05Is it called a call?
00:16:06Anyway, we'll give you the best compensation.
00:16:13Who are you?
00:16:15Are you a member of the Eastern Promise?
00:16:18I'm the one who should be most grateful if you help me.
00:16:26I know it's a difficult decision.
00:16:28But if you help me this time, I won't forget this favor.
00:16:34No.
00:16:36Do you believe the prosecutor is alone?
00:16:39Of course.
00:16:41We've taken care of it.
00:16:44Yes. You're amazing.
00:16:48Thank you.
00:16:58I have a condition.
00:17:00I have an apartment to move in soon.
00:17:03Please promise me that I can go in and live after everything is over.
00:17:08I'll promise you that.
00:17:12Do you need anything else? Tell me everything.
00:17:15No.
00:17:17I'll take care of everything.
00:17:20Wait.
00:17:21Detective Ha.
00:17:23You don't have to make a decision now.
00:17:26You can take your time until tomorrow.
00:17:28Is this all you can do to me?
00:17:35Never mind.
00:17:38I'll hang up now.
00:17:45Detective Ha.
00:17:49You promised to give me a reward for keeping your mouth shut.
00:17:53Here you go.
00:17:58You got a reward from Mr. Jo.
00:18:00And you stopped the small incidents at the Blue Oyster Club from Detective Ha.
00:18:05But you didn't share the money with the police.
00:18:09Yes.
00:18:11I'm greedy.
00:18:13Yes.
00:18:14You know Eastern Promise, right?
00:18:17I don't know. I've never heard of it.
00:18:20Detective Ha, all the money you've received so far is from Eastern Promise.
00:18:23The Blue Oyster Club was an illegal money laundering company of Eastern Promise.
00:18:28I don't know because I'm not interested.
00:18:30We...
00:18:33As a result of interrogating Mr. Jo's recording,
00:18:36we received a statement that Detective Ha was given drugs three times, not money.
00:18:41How will you explain this?
00:19:06What's wrong with your face?
00:19:08Did you get hit?
00:19:10We had a fight.
00:19:12Do they bully you a lot because you're from the police?
00:19:15Who bullies who?
00:19:20Two years.
00:19:22How can I live here for two years?
00:19:40Are you sleeping now?
00:19:47Yes.
00:19:49I sleep like a lie.
00:19:52I can breathe even if I don't force myself to breathe.
00:19:56You've gotten over it.
00:19:59Yes, that's what they always say.
00:20:05I'm sorry.
00:20:06That's what they always say.
00:20:13It's been almost a month since Detective Yang came. Did something happen?
00:20:18Something happened in the Philippines last month.
00:20:26I'll put Young-chul in jail.
00:20:29You can't say you're going to jail.
00:20:33Something happened in that room.
00:20:36What happened?
00:20:41Nothing happened outside, right?
00:20:46I'm just sleeping.
00:20:52Think about the wish list you want to make when you go out.
00:20:55Think about it before you go to bed every night.
00:20:59What's the first one?
00:21:01On the day of discharge,
00:21:03Hold a room in a hotel in the center of Seoul,
00:21:06Take a shower,
00:21:08Looking out the window,
00:21:10Drinking whiskey?
00:21:16I'll give you the whiskey you'll drink then.
00:21:20No, thanks.
00:21:23If I go out, I'll forget everything.
00:21:27I can't forgive you for what you did to me.
00:21:31I'm sorry.
00:21:37I've been resenting you for a while,
00:21:40I've been crying.
00:21:44But one day, like rice water,
00:21:49I lost my feelings for you.
00:22:00Phew...
00:22:07There are two months left.
00:22:13Hang in there a little longer.
00:22:16There are 65 days left.
00:22:17Hang in there a little longer.
00:22:47There are 65 days left.
00:22:50Hang in there a little longer.
00:22:53There are 65 days left.
00:23:17Hang in there a little longer.
00:23:47Hang in there a little longer.
00:24:17The recording file can't be restored.
00:24:19What?
00:24:21It's completely broken, so the recording file can't be restored.
00:24:24Most of them are restored these days.
00:24:26That's right.
00:24:28But if the main board goes out, there's nothing we can do.
00:24:48Hang in there a little longer.
00:25:07I pretended to be a detective and an announcer,
00:25:11but in the end, I committed a crime and became a criminal.
00:25:15Aren't you sick?
00:25:17I'm sick, man.
00:25:19I'm so sick that I want to die soon.
00:25:24Why did you call me when you hated me so much?
00:25:29Did you get the money?
00:25:33I'll give you a price for keeping your mouth shut.
00:25:38So are you going to end up like this?
00:25:42No.
00:25:44I have to get my apartment back.
00:25:46I'm going to get the money back.
00:25:48How?
00:25:50How are you going to get it back?
00:25:53I guess you don't have any evidence.
00:25:58Why, you idiot.
00:26:01If you think Lim Sung-ryung betrayed me because she fell for a guy like you,
00:26:09is there really nothing?
00:26:12No.
00:26:14Do you remember the face of the man who promised to give you money?
00:26:17He was stabbed and ran away to the advertising room.
00:26:21There's no way to do a proper investigation.
00:26:24How are you going to get the money?
00:26:29I'll get up if you don't say anything more.
00:26:31Do you want me to help you?
00:26:36Do you want me to help you?
00:26:40Yes.
00:26:42Please help me.
00:26:44Okay.
00:27:06If you take this, I'll help you.
00:27:15Why are you doing this?
00:27:17Lim Sung-ryung trained me.
00:27:20I wanted to see her fall to the ground.
00:27:27Does that mean you're going to be a murderer?
00:27:32Was that it?
00:27:34You want me to avenge the death of Lim Sung-ryung?
00:27:36Did you love Lim Sung-ryung that much?
00:27:38Are you going to do it or not?
00:27:39Are you going to do it or not?
00:27:44Okay, let's do it.
00:27:46Let's do it.
00:27:50Then,
00:27:53shall we look for the dirty money of the traitor?
00:27:58What about the investigation funds?
00:28:00I don't have it.
00:28:02What do you mean you don't have money?
00:28:04Go to Eun Tae-yang's construction site and torture him.
00:28:07Go to Eun Tae-yang's construction site and torture him.
00:28:12Hello, president.
00:28:17You don't need this, do you?
00:28:19I'll take it.
00:28:31How much did you guys eat?
00:28:37I don't know.
00:28:48Did you take off your clothes because of us?
00:28:50Yeah.
00:28:52I took off my clothes thanks to you guys.
00:28:56You know why President Lim committed suicide, right?
00:29:02I don't know.
00:29:04I need money.
00:29:09Money?
00:29:11The people who promised to give me money broke their promise.
00:29:14I'm going to find them from now on.
00:29:17In the process,
00:29:19I'm going to erase President Kwon's name.
00:29:23I'm not going to ask President Kwon anything,
00:29:26and I'm never going to show up again.
00:29:30Look at this.
00:29:31Look at this.
00:29:33Are you threatening me now?
00:29:37Who made you go to me and take the money?
00:29:40This isn't what you think.
00:30:02Oh, my God.
00:30:05I've been practicing for half an hour.
00:30:09You're good. You're good.
00:30:17You're good, Mr. Jo.
00:30:20When did you come out and open such a nice store?
00:30:23What are you doing here?
00:30:27What did you do with the money?
00:30:28What did you do with the money?
00:30:30You know everything.
00:30:32I don't know.
00:30:34Wow, you did a police investigation in my business.
00:30:38When did you get fired from the police?
00:30:42You opened such a nice store,
00:30:48and you got all this money.
00:30:51So what?
00:30:53I didn't get anything.
00:30:55The people who promised to give me money are all gone.
00:30:58So what?
00:31:00Let me ask you one thing.
00:31:03Who gave you the money?
00:31:11Why are you so serious, Jo Ji-won?
00:31:17You really don't know anything?
00:31:20I don't know.
00:31:22I'm just doing what Lim Seok-yong tells me to do.
00:31:24I'm just doing what Lim Seok-yong tells me to do.
00:31:25I'm just doing what Lim Seok-yong tells me to do.
00:31:27I'm a little pissed off to see the store.
00:31:31Do you know why Lim Seok-yong died?
00:31:38Grace, the CEO of Eastern Promise,
00:31:41tried to make a big deal out of her weakness,
00:31:44but she got beaten up in the back and committed suicide.
00:31:46Grace's weakness?
00:31:48Yes.
00:31:50I don't know what it is, so don't ask me.
00:31:56Eastern Promise.
00:32:00We can't do anything about them.
00:32:07Don't be arrogant.
00:32:09Let's get a job.
00:32:12I need a guard at a bar I know in Gangnam.
00:32:16Take care of it.
00:32:26Did you bother her?
00:32:32How can I bother her?
00:32:35She gave me some money while I was thinking about it.
00:32:40You even thought about it?
00:32:43Yes.
00:32:45She asked me who was behind it.
00:32:49So?
00:32:52I don't use it.
00:32:55Why?
00:32:58Why didn't you tell me it was Min Kyu-hwan?
00:33:05Tell me about Grace.
00:33:08You know Lim Seok-yong, don't you?
00:33:10The CEO of Eastern Promise? He's dead.
00:33:13Yes.
00:33:16He was a rich man who was loved by his wife.
00:33:19But when Grace became his adopted daughter,
00:33:26their class changed.
00:33:30Grace used to work as a model in China.
00:33:38She got a great sponsor then.
00:33:42She made a lot of money.
00:33:45But Grace wasn't the only adopted daughter.
00:33:51Hwang Jung-mi was also an adopted daughter.
00:33:54Hwang Jung-mi?
00:33:56Yes, Hwang Jung-mi.
00:33:59She used to work at Temple.
00:34:02But she suddenly became a god.
00:34:06Lim Seok-yong loved her.
00:34:09He gave her a job.
00:34:11He even offered her a job at a company.
00:34:14But Hwang Jung-mi disappeared.
00:34:19What?
00:34:21Why?
00:34:24I know him.
00:34:27Lim Seok-yong gave my apartment to Hwang Jung-mi.
00:34:30He did?
00:34:31Do you want to get married?
00:34:42Did Lim Seok-yong take you to Busan?
00:34:44Yes.
00:34:49Go see him.
00:34:52I don't want to see him.
00:34:55I didn't even know I was dating Lim Seok-yong.
00:35:01I don't want to see him.
00:35:05He must be Grace.
00:35:16What do you want?
00:35:20I want to know what Lim Seok-yong did before he committed suicide.
00:35:28What are you going to do?
00:35:32I don't know.
00:35:34Shin Dong-ho.
00:35:37Do you think it makes sense that you don't know your master committed suicide?
00:35:41Even if I know, I can't tell the public.
00:35:45I know you took care of Han-mok properly.
00:35:50It's dirty.
00:35:52Don't show up in front of me again.
00:35:54Okay.
00:35:59Would I have come to you if I took care of Han-mok?
00:36:22What are you doing?
00:36:23You know Hwang Jung-mi, right?
00:36:25Isn't it Hwang Jung-mi that Lim Seok-yong investigated?
00:36:27What are you talking about?
00:36:30How can you investigate a woman who went abroad for investment fraud?
00:36:35She has a lot of money.
00:36:37She lives in a nice place in Switzerland.
00:36:42Are you done? Get out of the car.
00:36:47You've grown up a lot.
00:36:51You know Jeong In-seon, right?
00:36:53Call her Madam Jeong.
00:36:56I came to see her on my first birthday. I'm sure she has something to do with Lim Seok-yong.
00:37:00You know that, right?
00:37:03She lived with Director Lim when she was in prison.
00:37:12Get out of the car.
00:37:20Get out of the car.
00:37:51Why are you laughing?
00:37:55Ha Soo-young came to see me today.
00:37:58Don't cry like you did last time.
00:38:02Open your eyes.
00:38:06I'm strong for men, but I'm too weak for this poor woman.
00:38:12Are you talking about Ha Soo-young?
00:38:14What?
00:38:17She committed suicide in front of her nose.
00:38:19She didn't get the money she promised in prison.
00:38:23Don't you feel sorry for her?
00:38:25Madam Jeong, shouldn't I be worried about you?
00:38:30She has a lot of debt.
00:38:32Her ex-husband, who is over 40, had an accident two days ago.
00:38:36You're sharp.
00:38:38Investigate everything Ha Soo-young does and report it to me.
00:38:44I can't find her.
00:38:48Wait. I'll find her.
00:38:55Why are you bothering her so much?
00:39:00Are you mad at Ha Soo-young?
00:39:04You're acting up today.
00:39:08Okay. Shut up and stay still.
00:39:11I'll stay still.
00:39:13You're going to pay for everything you owe to the creditors, right?
00:39:17So what?
00:39:20Her ex-husband had an accident.
00:39:29Do you want me to kill him?
00:39:33Yes.
00:39:37Are you crazy?
00:39:38I'm not crazy.
00:39:41I'm just kidding.
00:39:46Remember.
00:39:48Don't ever lie to Ha Soo-young.
00:39:52If you tell her ten lies, nine of them must be true.
00:39:56The last one is a lie.
00:40:00Use it only at the last moment.
00:40:02It's 702.
00:40:04How can you say the same thing as Lim Seok-yong?
00:40:14If you want to follow Lim Seok-yong, do it right.
00:40:32Lim Seok-yong
00:41:02What's your relationship with Madam Jeong?
00:41:03Madam Jeong?
00:41:07There are too many Madam Jeong I know.
00:41:08Jung Hyun-sun
00:41:11I'm her ex-husband.
00:41:13What did you try to do with Madam Jeong?
00:41:16Did you tell her to take my money?
00:41:19I don't know what you're talking about.
00:41:22You came to someone else's house early in the morning.
00:41:28Try it.
00:41:32Try it.
00:41:43What do you want?
00:41:45Madam Jeong's contact information
00:42:02Jung Hyun-sun
00:42:25Thank you.
00:42:26Good-bye.
00:42:27Thank you for your hard work.
00:42:28Your makeup was pretty.
00:42:30Thank you.
00:42:31Good-bye.
00:42:37What do you do?
00:42:38Entertainment agency.
00:42:40What do you do there?
00:42:42I'm a teacher.
00:42:44Teacher?
00:42:46I teach makeup, body care, and manners to trainees.
00:42:54It's not a proper company.
00:42:57Yes, that's right.
00:42:59What do you do?
00:43:01I'm a gangster who made some money running a sports gambling site.
00:43:05I take girl group trainees and work as a manager.
00:43:10You're trash.
00:43:15What's wrong with you?
00:43:18You're not in a position to say that.
00:43:20You're not in a position to say that.
00:43:27Let's just get to the point.
00:43:37Find someone.
00:43:39I want you to help me.
00:43:43What are you going to do if I help you?
00:43:46I'll give you 10 million won.
00:43:47I know this is worth 700 million won.
00:43:535,000 won.
00:43:562,000 won.
00:44:03All right. Who are you looking for?
00:44:05People from Eastern Premise that Lim Seok-yong met often.
00:44:09Remember the people you met last year.
00:44:12I met one or two people, so I remember.
00:44:17Director Bong.
00:44:20And Andy.
00:44:22Andy?
00:44:24Yes.
00:44:25I was close to Andy until the end of last year.
00:44:28I went to the store almost every day.
00:44:30What does he look like?
00:44:32He's in his early 30s.
00:44:34It's neat.
00:44:36Gangnam's real estate young son.
00:44:41That's what he looks like.
00:44:43Did you wear glasses?
00:44:45It's pretty expensive.
00:44:47It's made of turtle shell.
00:44:48It's expensive.
00:44:50That's right.
00:44:58What should I do if I want to meet Andy?
00:45:00What? Andy?
00:45:03He promised to give me money.
00:45:05Andy didn't give you money?
00:45:09Andy is Grace's brother.
00:45:12Does Grace have a brother?
00:45:15There's also a word for a lover.
00:45:17But why does he only give money to you?
00:45:21Is it because of Lim Seok-yong?
00:45:26It won't be easy to get the money.
00:45:32How far are you determined?
00:45:36I got the money I promised to get. What's the determination?
00:45:40If you do something wrong, you might get Lim Seok-yong.
00:45:43What did Lim Seok-yong do?
00:45:48You know.
00:45:50What kind of person he is.
00:45:53It's all a secret.
00:45:56Let me ask you one thing. Don't lie.
00:46:01Why did you come on the day I was discharged?
00:46:03I think I'll be with you a lot in the future.
00:46:09Did you order Shin Dong-woo to buy Lim Seok-yong?
00:46:12What kind of dream is Shin Dong-woo?
00:46:14I don't know.
00:46:17I just do what I'm told because of the debt.
00:46:25He's alone now.
00:46:27The bartender opened the door.
00:46:31If you think it's not, come out right away.
00:46:35Lim Seok-yong said Andy was a crazy dog with perfume.
00:46:48I don't know.
00:47:01Tell me.
00:47:03Ha Soo-hyuk went into the Dream Kitchen to meet Andy.
00:47:07Andy?
00:47:09How did Ha Soo-hyuk meet Andy?
00:47:11I told him.
00:47:13Are you crazy? Why are you overreacting?
00:47:14I told you to report what Ha Soo-hyuk was doing. I told you to help me.
00:47:17That's why I'm reporting it now.
00:47:20Get out of here.
00:47:45Who was it?
00:47:49Give me the money you promised.
00:47:53Oh, my God.
00:47:56Oh, that's right.
00:47:59No, but...
00:48:02I'm not from that company anymore.
00:48:06I'm not from that company anymore.
00:48:08I'm not from that company anymore.
00:48:10I'm not from that company anymore.
00:48:12I'm not from that company.
00:48:14I'm not from that company anymore.
00:48:16I'm not from that company anymore.
00:48:18It's useless to do this to me.
00:48:25I think it would be faster to go to the company and talk.
00:48:35Hey, you son of a bitch.
00:48:37What's this?
00:48:39You son of a bitch.
00:48:41You son of a bitch.
00:48:42You son of a bitch.
00:48:44I told you not to let anyone in.
00:48:46Hey, put your hands down.
00:48:48You son of a bitch.
00:48:50You son of a bitch.
00:48:52I'm going to kill you.
00:48:56No, so I...
00:48:58Exactly on October 3, 2022,
00:49:01Eastern Promise...
00:49:04What do you call it?
00:49:06I quit my job.
00:49:10I hit you all.
00:49:13No, but think about it in common sense.
00:49:17Yes?
00:49:19No, I'm asking for money from someone who was fired from the company.
00:49:23Oh, this?
00:49:26If you ask for money,
00:49:28Then...
00:49:30You're the one who promised.
00:49:33I'll disappear quietly if you give me money.
00:49:35Oh, promise.
00:49:37Wow, shit.
00:49:39Hey, it's here.
00:49:41Oh, shit. It's here.
00:49:43Oh, airport.
00:49:58No, but...
00:50:04How can I go if I don't go quietly?
00:50:10Hey...
00:50:12Excuse me, sir.
00:50:18No, sir.
00:50:20You went to prison for drugs.
00:50:23Oh, shit. It's not because of me.
00:50:25Why are you doing this to me?
00:50:40I'm sorry.
00:50:59Hey.
00:51:03It's done.
00:51:07Jim.
00:51:10Jim.
00:51:16It's done.
00:51:24If you drink this,
00:51:28I'll give you money.
00:51:36Take it.
00:51:40Take it.
00:51:52Promise.
00:52:11Ha...
00:52:13Fuck.
00:52:15Ha...
00:52:24Sell it.
00:52:27Why?
00:52:29You don't like it?
00:52:31If you don't like it, you can do it yourself.
00:52:35I got caught selling it, so I got in trouble again.
00:52:40Take it.
00:52:41Take it.
00:52:42Take it.
00:52:47Oh, fuck.
00:52:53What do you want me to do if I take responsibility and promise?
00:52:57Oh, fuck. I'm going to be in trouble.
00:53:00No, I'm here to get rid of the big one.
00:53:03Then...
00:53:05Take off the person who will keep the promise instead of you.
00:53:08Okay, okay.
00:53:10Fuck.
00:53:11Fuck.
00:53:12Don't hit me.
00:53:13Don't hit me.
00:53:14Fuck.
00:53:15Fuck.
00:53:17Fuck.
00:53:18Fuck.
00:53:41Fuck.
00:53:42Do whatever you want, but...
00:53:45You know what happens to Im So-kyung, right?
00:54:00Hey, you crazy bitch.
00:54:03Fuck.
00:54:11Ha...
00:54:14Ha...
00:54:28Unnie.
00:54:29Would you like a drink?
00:54:40Yeah.
00:54:43Let's drink.
00:54:44Let's drink.
00:55:10Can I drink like this?
00:55:15Yes.
00:55:18It was the last gift from Manager Min.
00:55:27Oh, good.
00:55:30Wow.
00:55:32Ha...
00:55:43Talk to me, Unnie.
00:55:48Ha...
00:55:49Ha...
00:56:00It tastes good.
00:56:04Ha...
00:56:05Im So-kyung is amazing, too.
00:56:08She gave me a drink...
00:56:11after giving me a hard time.
00:56:13Ha...
00:56:18Im So-kyung sent me a message before she died.
00:56:22She told me to pick her up and give her this whiskey on the day of her release.
00:56:27Don't make a fuss.
00:56:33We're running out of time.
00:56:40I'm not the kind of person to sit still after getting hit by Andy.
00:56:43I'm going to get out of here.
00:56:49Get out of here.
00:56:52I'll keep my promise if I get paid.
00:56:54Huh? That's a good idea.
00:56:59Ha...
00:57:02Unnie, but...
00:57:07I don't know.
00:57:09What should I do?
00:57:13Ha...
00:57:36I heard Andy got hurt a lot.
00:57:40Yes.
00:57:43His leg and collarbone are broken.
00:57:47He can't move.
00:57:50Who is he?
00:57:52He's a former detective named Ha Soo-young.
00:57:57He's a subordinate of Im So-kyung.
00:58:00He was supposed to shut up about the Bloorist Club incident two years ago and get paid for going to prison.
00:58:06But?
00:58:08Andy broke his promise to give him money.
00:58:14What about the director?
00:58:17Did he know?
00:58:19Andy and Im So-kyung said they would take care of it.
00:58:24But...
00:58:26They didn't give him the money.
00:58:29I know it's been paid.
00:58:33The casino blew it all up.
00:58:39Im So-kyung's case, too.
00:58:43Everything I do is a mess.
00:58:48Yes.
00:58:50He was a prosecutor.
00:58:52That's why his collarbone and joint...
00:58:54Again?
00:58:56Director.
00:58:58Is it funny?
00:58:59Director.
00:59:01It's all over the news.
00:59:03Andy's leg was broken by a female detective.
00:59:07You have to fix it now.
00:59:08What happens if you touch Andy?
00:59:11Were you a detective, too?
00:59:13Yes.
00:59:16You were a police announcer.
00:59:19You were in a relationship with Im So-kyung.
00:59:23I was popular at work.
00:59:30Detective Shin.
00:59:34Did you like her, too?
00:59:38I...
00:59:41I'm not older than you.
00:59:43Fuck you.
00:59:49Fuck you.
00:59:51Fuck you.
00:59:53Do you like her?
00:59:55Fuck you.
01:00:01Talk to me.
01:00:02After Im So-kyung was released,
01:00:05President Jo, Madam Jung, and I met.
01:00:07There are three of us.
01:00:09But they don't know anything.
01:00:13President Lim doesn't leak his information.
01:00:18So I don't know what Im So-kyung did.
01:00:24Are you sure?
01:00:26Can you be sure that you only met three people?
01:00:30Yes, I'm sure.
01:00:31Oh.
01:00:35Isn't Ha Soo-young the last person you met?
01:00:39I checked all the CCTVs.
01:00:41There's nothing.
01:00:43Forget it.
01:00:45Go home and talk.
01:00:48So...
01:00:50How are you going to deal with that bitch?
01:00:55The director...
01:00:56The director...
01:00:59You can do whatever you want
01:01:02after you see what the director does.
01:01:07Oh, and...
01:01:10Director.
01:01:13From now on,
01:01:16don't do anything that will upset the director.
01:01:21Please.
01:01:23You're not a kid anymore.
01:01:27Right?
01:01:46Are you a detective?
01:01:48You came to see me a while ago, right?
01:01:50I want to know more about Hwang Jung-mi.
01:01:54She's very popular.
01:01:57She used to work for Hwang Jung-mi.
01:02:00What does she have to do with Jung-mi?
01:02:03Hwang Jung-mi's stepmother was Im So-jung.
01:02:06You were her mother-in-law.
01:02:09I heard that you don't know much about them.
01:02:12That's right.
01:02:20If you're a detective, give me your ID card.
01:02:24It's been a long time.
01:02:27What are you going to do now?
01:02:29It's been a long time since you've been in the dark.
01:02:33Why are you talking about a bitch who couldn't die because of greed for money?
01:02:40Is it because of the money?
01:02:42Yes, that's right.
01:02:44I don't care why Hwang Jung-mi died.
01:02:47I just need to find my money and apartment.
01:02:54Jung-mi died while being used for dirty money.
01:03:00But she's trying to use the black Jung-mi.
01:03:12It's a bitch like Seung-hyang.
01:03:15That's right.
01:03:24Hwa Jong-sa in Sokcho.
01:03:27This is where Jung-mi last invited her.
01:03:43Jung-mi's house
01:03:55It's simple to solve the problem.
01:03:58Give me the money you promised.
01:04:02Ha Soo-young and I.
01:04:04Grace's family is similar in terms of trying to get money.
01:04:07I'm going to take care of Grace's pain.
01:04:11That's why Ha Soo-young went to prison.
01:04:14Let's talk about the position of the West.
01:04:26You don't understand me like this.
01:04:31When Hwang Jung-mi disappears, Grace is the one who benefits the most.
01:04:36Hwang Jung-mi is buried somewhere.
01:04:39Are you threatening me?
01:04:41Do you have any evidence?
01:04:44I don't have any evidence.
01:04:47I don't have any evidence.
01:04:50Then you can't threaten me.
01:04:55Am I threatening you now?
01:05:00Hey, Ha Soo-young.
01:05:03How can I give you money right now?
01:05:06I only have a credit card in my wallet.
01:05:08Do you want me to cut it off?
01:05:12It's 700 million won.
01:05:14It's not that big of a money, but it's not a small amount of money.
01:05:18In order for such money to be spent, you need a accountant and a board of directors.
01:05:22I'll call you back soon.
01:05:28Don't think about playing around.
01:05:29Don't think about it.
01:05:32I'm the kind of person who wants to get rid of this shit that Grace's stupid brother threw away as soon as possible.
01:05:59You should come back to Seoul as soon as you finish your work.
01:06:05Ha Soo-young knows about Hwang Jung-mi.
01:06:30Are you doing well?
01:06:33Yes, sir. Thanks to you, I'm doing well.
01:06:38Did you meet Ha Soo-young?
01:06:40Yes, I came to see her.
01:06:43But what's going on?
01:06:47You stupid bastard.
01:06:52I don't know what you're talking about.
01:06:55Come in.
01:06:59Yes, sir.
01:07:09Put it in.
01:07:11What?
01:07:14It's too late.
01:07:16Put your head in.
01:07:21What's wrong with you?
01:07:23Do you want to put it in?
01:07:26Yes, sir.
01:07:27Put it in.
01:07:29It's okay.
01:07:36Mr. Jo, you sit down, and Jung-ma, you stand there.
01:07:46I'll make you two come back.
01:07:49There's a store in Nonhyeon-dong that closed last month.
01:07:52Change the interior this time, and you two go in and do business.
01:07:57It's a waste of your talents.
01:08:00Thank you, sir. I'll do my best.
01:08:04But...
01:08:07There's one thing that bothers me.
01:08:13What is it?
01:08:14What is it?
01:08:21You know Ha Soo-young, right?
01:08:23Yes.
01:08:28Ha Soo-young caused a problem.
01:08:33What do you think?
01:08:35Will you two help me?
01:08:39Yes, I'll do it.
01:08:41You have to.
01:08:44Yes.
01:08:46I'm not asking you to do something great.
01:08:50Mr. Jo and Jung-ma, you two watch Ha Soo-young and report to me.
01:08:56It's simple, right?
01:09:00Yes.
01:09:04The end.
01:09:07I'll go.
01:09:14Jung-ma.
01:09:16Yes.
01:09:17Where Ha Soo-young has Andy.
01:09:25If you told me?
01:09:29I...
01:09:35Yes, sir.
01:09:37You'd better shake your tail.
01:09:40Hey, don't you have any idea?
01:09:42Why do you tell me where Andy is?
01:09:46Look at your head. It's ridiculous.
01:09:49Oh, shit. I got it wrong.
01:09:52Why?
01:09:54It's a new angle.
01:09:59Do you believe him?
01:10:01Ha Soo-young's blood ends in the hand.
01:10:04Go and say you can't.
01:10:06You're a genius.
01:10:07Bullshit.
01:10:08Bullshit.
01:10:14Oh, shit.
01:10:29Mr. Shin.
01:10:31Yes, it's me.
01:10:33I just met the general manager.
01:10:37I think Ha Soo-young is trying to kill me.
01:10:41The general manager told me to watch Ha Soo-young, so I'm going to find her now.
01:10:46Mr. Jo is involved, too.
01:10:48Ha Soo-young
01:11:06What are you going to do?
01:11:18Mr. Jo and I were called by the general manager today.
01:11:22He told me to approach Ha Soo-young and report what she's doing.
01:11:27Why are you telling me that?
01:11:29I can't betray Ha Soo-young.
01:11:31What's there to betray after you do it?
01:11:34Why are you so sad?
01:11:36You have to get the money to take care of my TV.
01:11:41Is that all?
01:11:43Ha Soo-young
01:11:46I'm going to pay you back for telling me where Andy was.
01:11:52Then you can hit me in the back of the head and get some points from Andy.
01:11:56Yes, that's right.
01:11:57It's a little complicated right now.
01:12:02It's fun.
01:12:13Come by nine o'clock.
01:12:18Yes, let's do that.
01:12:20Don't you ask where you're going?
01:12:25I don't ask or argue.
01:12:28All right.
01:12:30Stop drinking and go. I'm going to go a little far tomorrow.
01:12:43Cha Min-sun
01:12:46Is it just whiskey that Lim Seok-yong asked me to give you?
01:12:50What are you talking about?
01:12:52You have an apartment address, don't you?
01:12:55Do you know that it's my apartment?
01:12:59It's useless just to have an address.
01:13:05I can hear you rolling your hair.
01:13:08I guessed it wouldn't be normal baby hair.
01:13:12That's right.
01:13:14It's the most expensive thing you can sell to your sister.
01:13:19You can't do anything with your sister's fingerprint.
01:13:22That's right.
01:13:24It's a thing that can't be used without Hwang Jung-mi's permission.
01:13:30The problem is after you get 700 million won.
01:13:35The apartment market price is 1.5 billion won.
01:13:38Can you live with me?
01:13:40I'm sorry.
01:13:42It's going to be a little complicated for you, too.
01:13:52I think they're thinking differently.
01:13:54I'm trying to get rid of you.
01:13:59Just this much.
01:14:02I'm on your side.
01:14:10Yes.
01:14:21Yes, director.
01:14:24I said I was moving a long distance tomorrow.
01:14:28Yes.
01:14:29Yes, I see. Thank you.
01:14:38President Cho
01:14:40It's me.
01:14:42Did you erase my number?
01:14:44Ha Soo-young is going to run a long distance tomorrow.
01:14:46I'll give you a text message, so follow me.
01:14:49Do as you're told.
01:14:56Detective Shin
01:14:58I'm going to run a long distance with Ha Soo-young tomorrow morning.
01:15:02I'll call you before I leave.
01:15:10Ha Soo-young
01:15:11Ha Soo-young
01:15:39Take a picture of me.
01:15:42You don't even say hello.
01:15:44Gyeonggi-do Gimpo Valley 810-1
01:16:11Gyeonggi-do Gimpo Valley
01:16:41Gyeonggi-do Gimpo Valley
01:16:56You stay here.
01:16:58What?
01:17:00No, come back.
01:17:11Gyeonggi-do Gimpo Valley
01:17:18How did you come?
01:17:21Hello
01:17:23I'll ask you something.
01:17:25Yes, please.
01:17:27Do you know this person?
01:17:30I don't know.
01:17:41Gyeonggi-do Gimpo Valley
01:18:11Gyeonggi-do Gimpo Valley
01:18:27If you want to come up here, you have to be brave.
01:18:35Detective
01:18:37May I ask your name?
01:18:39Can I help you?
01:18:41I'm Ha Soo-young.
01:18:43I see.
01:18:54I've been here several times before Im Seok-yong died.
01:19:00When Ha Soo-young comes,
01:19:04She told me to give you this.
01:19:09Ha Soo-young
01:19:39Ha Soo-young
01:20:09Ha Soo-young
01:20:39Ha Soo-young
01:21:09Ha Soo-young
01:21:40Gyeonggi-do Gimpo Valley
01:21:59You're amazing.
01:22:03What?
01:22:05I saw it again.
01:22:09See what again?
01:22:11You really don't ask anything.
01:22:15Well, it's a promise.
01:22:20Yeah.
01:22:22Promise
01:22:40What's that?
01:22:42What's that?
01:22:46Push it.
01:22:48Are you crazy?
01:23:10Gyeonggi-do Gimpo Valley
01:23:35You've got a good back.
01:23:38It's not Andy.
01:23:41I called the director.
01:23:45I don't have your money.
01:23:52Oh, shit.
01:23:55Oh, shit.
01:23:56Ha Soo-young
01:23:58What are you doing here?
01:24:00I missed you so much.
01:24:02Oh, well, over there.
01:24:04Did you go to the mountain?
01:24:07Did you write it down?
01:24:09Hwang Jung-mi
01:24:10Hwang Jung-mi
01:24:12Wait a minute.
01:24:14Hwang Jung-mi
01:24:15Who's Hwang Jung-mi?
01:24:17Oh, her.
01:24:19her
01:24:22Are you sure?
01:24:24If you're so confident,
01:24:25Bring it to me.
01:24:27You've got a good mouth.
01:24:30Do what you have to do.
01:24:31Oh, my God.
01:24:36Have you ever hit a man's head with a full swing?
01:24:44Wow.
01:24:46She's not even looking at her eyes.
01:24:54What are you doing?
01:24:55Are you trying to kill someone?
01:24:57I'm going to report it.
01:24:58You're an idiot.
01:25:01You're an idiot.
01:25:32Oh, shit.
01:25:53Oh, shit.
01:26:01Oh, my God.
01:26:05Oh, my God.
01:26:10What the fuck is this?
01:26:15Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
01:26:16Hey, he's running away.
01:26:18Hey, come on!
01:26:19Let's see.
01:26:20I don't have any money.
01:26:21You're fucking idiots.
01:26:24You're not going to give me any money?
01:26:26Oh, shit.
01:26:27I've had a shit.
01:26:31I'll give you money, f**k.
01:26:34I'll give you money.
01:26:35I'll give you money! I'll give you money, you f**king b**ch!
01:26:38Bring Ha Soo Young here!
01:26:40Oh, f**k!
01:26:41Hey, let's go.
01:26:51Hey, f**k, why aren't you going?
01:26:55Hurry up and go!
01:26:58Aren't you going to run?
01:27:00Hurry up and run, you f**king b**ch!
01:27:03F**k, where did those bastards come from?
01:27:20Why?
01:27:22Hey!
01:27:25What are you doing?
01:27:26Hurry up and run!
01:27:28You f**king b**ch!
01:27:35Hurry up and run!
01:27:40That f**king b**ch again.
01:27:44Hey!
01:27:45Hey, let go of me!
01:27:47Let go of me!
01:27:51Oh, f**k.
01:27:56Hey!
01:27:57Don't come! Don't come! Don't come, you f**king b**ch!
01:28:00Don't come!
01:28:01You f**king b**ch!
01:28:03You f**king b**ch!
01:28:09What?
01:28:11Hey!
01:28:13Hey!
01:28:14Hey!
01:28:15Hey, detective Shin!
01:28:17Come here!
01:28:18Detective Shin!
01:28:21Detective Shin!
01:28:25The battery is dead.
01:28:27I told you to stop playing games.
01:28:34Where are you going?
01:28:36What is this?
01:28:37Did the director leave and send Andy?
01:28:41Andy is messing up again.
01:28:45Just take care of it.
01:28:47I can't.
01:28:48Why are you there?
01:28:51It's not like that, director.
01:28:55If it's not Lim Seok-yong's, finish it well.
01:29:05Oh, did you bury Hwang Jung-mi here?
01:29:11Wow, you're amazing.
01:29:14Why is Director Lim Seok-yong?
01:29:16He found out about this place.
01:29:18Right?
01:29:19I found out, too.
01:29:22What are you going to do with me?
01:29:25Are you going to kill me, too?
01:29:28Hey, Shin Dong-ho.
01:29:31We're friends.
01:29:34What?
01:29:50Oh, my God.
01:30:01Detective Shin.
01:30:02Bring me that bitch.
01:30:06Hurry up and bring it.
01:30:07Where did you get those amateurs?
01:30:12Do you have any money to give them?
01:30:14What?
01:30:17I have it.
01:30:20Take care of this.
01:30:23You were going to sell it to your sister, weren't you?
01:30:25Oh, my God.
01:30:30Who knew Andy would go to hell like this?
01:30:33Stop talking nonsense and bring Madam Jung.
01:30:38But how did you know this place?
01:30:42I'm here to wipe your shit.
01:30:46Oh, my God.
01:30:52When I was under Lim Seok-yong, I couldn't even look at my face.
01:30:55You son of a bitch.
01:30:58Oh, my God.
01:31:15It's quiet.
01:31:20Let's die in a car accident.
01:31:23What's wrong with you?
01:31:25Oh, my God.
01:31:28Dong-ho, we're on the same side.
01:31:42You're a coward.
01:31:47I hope there's at least one of them.
01:31:55Oh, my God.
01:32:25What should I do if I don't want to die?
01:32:28Shut up, close your eyes, and be quiet.
01:32:32Be prepared.
01:32:34What are you going to do now?
01:32:39What's wrong with you?
01:32:55Everything.
01:33:26Oh, my God.
01:33:44Oh, my God.
01:33:55Huh?
01:34:02Huh?
01:34:14Keep your promise now.
01:34:15I don't have it.
01:34:17I don't have money.
01:34:19I don't have money.
01:34:25Wow, Ha Jun-young.
01:34:27You're amazing.
01:34:29I didn't know you were this good at fighting.
01:34:33But what do I do?
01:34:35But that's it.
01:34:37Put the three-stage stick down.
01:34:43I'll put it down.
01:34:49Oh, my God.
01:34:55You're finally out.
01:34:57I think you need to go back in.
01:35:01Mr. Shin.
01:35:03What's wrong with you?
01:35:05Get in the car again.
01:35:07Don't do that.
01:35:08Get in the car again.
01:35:09Don't do that.
01:35:10Get in the car.
01:35:11Do you want me to shave your head?
01:35:19Oh, my God.
01:35:21This is what happened.
01:35:23What should I do?
01:35:27Is it funny?
01:35:29Is it funny?
01:35:34Hey, stop, stop, stop.
01:35:36Okay.
01:35:37It's over.
01:35:39Why is he here?
01:35:41Why did you do that?
01:35:43There's no director.
01:35:45Why are we doing this to each other?
01:35:47What are you doing?
01:35:49Shooting.
01:35:50Why?
01:35:51Evidence.
01:35:52What evidence?
01:36:00What is it?
01:36:03Why did you make the situation like this?
01:36:06Why did you make the situation like this?
01:36:16That's enough.
01:36:17Mr. Ha.
01:36:21This is the last chance.
01:36:23Listen carefully.
01:36:25From this moment on,
01:36:27I won't show up in front of us again.
01:36:29If you promise here,
01:36:31I'm going home.
01:36:34I don't want to shoot people, either.
01:36:37I promise I won't shoot.
01:36:40I...
01:36:42I'll get along with Grace.
01:36:44Andy.
01:36:45What are you going to do?
01:36:47What do you mean, what do you mean?
01:36:49You idiot.
01:36:50Stop talking nonsense.
01:36:52It's a man's dream.
01:36:59Damn it.
01:37:00Damn it.
01:37:02What are you doing?
01:37:03What are you doing?
01:37:05What's wrong with you today?
01:37:09Okay.
01:37:10What?
01:37:12I'll hit you.
01:37:13I'll hit you.
01:37:14I'll hit you.
01:37:15I'll hit you.
01:37:16I'll hit you.
01:37:17I'll really hit you.
01:37:18Did you hear that?
01:37:20Even if you don't have money, you can live.
01:37:33I'll hit you.
01:37:43If you're going to do that, shoot me.
01:37:45You're a ghost.
01:37:46Stay still.
01:37:58Do you love me?
01:37:59Do you love me?
01:38:01If you're going to do that, why did you bring a gun?
01:38:04You idiot.
01:38:32Call my sister.
01:38:34Ha Soo-young was caught trying to kill her.
01:38:56Sister.
01:38:58Something's going on.
01:39:02It's Ha Soo-young.
01:39:04You bring my money and take your sister.
01:39:08The location is Hwajeongsa Madang.
01:39:10Come alone.
01:39:20Shin Dong-ho, that's all you have to do.
01:39:22That's all you have to do.
01:39:27Mr. Choi.
01:39:29Take him and get treatment.
01:39:31Give me my finger.
01:39:36Okay.
01:39:41Get up.
01:39:42Get up, you son of a bitch.
01:39:44Son of a bitch.
01:39:47Why did you bring a gun?
01:39:49Why did you bring a gun?
01:40:03I knew it.
01:40:07Jung Ba-dang.
01:40:11You stay.
01:40:20Why me again?
01:40:26Wait a minute.
01:40:42Wait a minute.
01:40:43Don't grab there.
01:40:46Don't grab there.
01:40:47Don't grab there.
01:40:51You go now.
01:40:53What are you going to do with the documents?
01:40:57Let's go to Seoul and clean it up.
01:41:17Let's go.
01:41:47Jung Ba-dang
01:42:13Did you keep your promise to come alone?
01:42:17I'm alone as I promised.
01:42:47Come on.
01:43:18Shit.
01:43:25Shit.
01:43:48Son of a bitch.
01:43:50Son of a bitch.
01:43:56Son of a bitch.
01:44:05How do you ruin my life every day?
01:44:11Whose life am I ruining?
01:44:14Whose life am I ruining?
01:44:18Why is my life like this?
01:44:20My life is...
01:44:24Fuck my life.
01:44:31Mom.
01:44:42Mom.
01:44:47Mom.
01:44:49Don't leave me.
01:44:52I did everything you asked me to do.
01:44:56I did everything you asked me to do.
01:44:59I did everything.
01:45:00Don't leave me.
01:45:06Don't leave me, please.
01:45:08Don't leave me.
01:45:09Don't leave me.
01:45:17Don't leave me.
01:45:18Don't leave me.
01:45:20Don't leave me.
01:45:47Just think you're dead.
01:45:50I'm going to find you no matter what.
01:45:53I'm going to find you and kill you.
01:46:06I still have two bullets left.
01:46:07I still have two bullets left.
01:46:16Promise me.
01:46:18If you don't show up in front of us anymore,
01:46:22we'll forget you completely.
01:46:26Let's end it now.
01:46:29Andy.
01:46:31You end it, too.
01:46:38Okay.
01:46:43End it.
01:46:45I'll end it.
01:46:47I'm not going to use your unfortunate past.
01:46:51I'm going to erase what happened today.
01:47:07Okay.
01:47:29Be happy.
01:47:37Be happy.
01:48:07Be happy.
01:48:37Be happy.
01:49:07Be happy.
01:49:09Be happy.
01:49:37Be happy.
01:50:07Be happy.
01:50:09Be happy.
01:50:37Be happy.
01:50:38Be happy.
01:50:39Be happy.
01:50:40Be happy.
01:50:41Be happy.
01:50:42Be happy.
01:50:43Be happy.
01:50:44Be happy.
01:50:45Be happy.
01:50:46Be happy.
01:50:47Be happy.
01:50:48Be happy.
01:50:49Be happy.
01:50:50Be happy.
01:50:51Be happy.
01:50:52Be happy.
01:50:53Be happy.
01:50:54Be happy.
01:50:55Be happy.
01:50:56Be happy.
01:50:57Be happy.
01:50:58Be happy.
01:50:59Be happy.
01:51:00Be happy.
01:51:01Be happy.
01:51:02Be happy.
01:51:03Be happy.
01:51:04Be happy.
01:51:05Be happy.
01:51:06Be happy.
01:51:07Be happy.
01:51:08Be happy.
01:51:09Be happy.
01:51:10Be happy.
01:51:11Be happy.
01:51:12Be happy.
01:51:13Be happy.
01:51:14Be happy.
01:51:15Be happy.
01:51:16Be happy.
01:51:17Be happy.
01:51:18Be happy.
01:51:19Be happy.
01:51:20Be happy.
01:51:21Be happy.
01:51:22Be happy.
01:51:23Be happy.
01:51:24Be happy.
01:51:25Be happy.
01:51:26Be happy.
01:51:27Be happy.
01:51:28Be happy.
01:51:29Be happy.
01:51:30Be happy.
01:51:31Be happy.
01:51:32Be happy.
01:51:33Be happy.
01:51:34Be happy.
01:51:35Be happy.
01:51:36Be happy.
01:51:37Be happy.
01:51:38Be happy.
01:51:39Be happy.
01:51:40Be happy.
01:51:41Be happy.
01:51:42Be happy.
01:51:43Be happy.
01:51:44Be happy.
01:51:45Be happy.
01:51:46Be happy.
01:51:47Be happy.
01:51:48Be happy.
01:51:49Be happy.
01:51:50Be happy.
01:51:51Be happy.
01:51:52Be happy.
01:51:53Be happy.
01:51:54Be happy.
01:51:55Be happy.
01:51:56Be happy.
01:51:57Be happy.
01:51:58Be happy.
01:51:59Be happy.
01:52:00Be happy.
01:52:01Be happy.
01:52:02Be happy.
01:52:03Be happy.
01:52:04Be happy.
01:52:05Be happy.
01:52:06Be happy.
01:52:07Be happy.
01:52:08Be happy.
01:52:09Be happy.
01:52:10Be happy.
01:52:11Be happy.
01:52:12Be happy.
01:52:13Be happy.
01:52:14Be happy.
01:52:15Be happy.
01:52:16Be happy.
01:52:17Be happy.
01:52:18Be happy.
01:52:19Be happy.
01:52:20Be happy.
01:52:21Be happy.
01:52:22Be happy.
01:52:23Be happy.
01:52:24Be happy.
01:52:25Be happy.
01:52:26Be happy.
01:52:27Be happy.
01:52:28Be happy.
01:52:29Be happy.
01:52:30Be happy.
01:52:31Be happy.
01:52:32Be happy.
01:52:33Be happy.
01:52:34Be happy.
01:52:35Be happy.
01:52:36Be happy.
01:52:37Be happy.
01:52:38Be happy.
01:52:39Be happy.
01:52:40Be happy.
01:52:41Be happy.
01:52:42Be happy.
01:52:43Be happy.
01:52:44Be happy.
01:52:45Be happy.
01:52:46Be happy.
01:52:47Be happy.
01:52:48Be happy.
01:52:49Be happy.
01:52:50Be happy.
01:52:51Be happy.
01:52:52Be happy.
01:52:53Be happy.
01:52:54Be happy.
01:52:55Be happy.
01:52:56Be happy.
01:52:57Be happy.
01:52:58Be happy.
01:52:59Be happy.
01:53:00Be happy.
01:53:01Be happy.
01:53:02Be happy.
01:53:03Be happy.
01:53:04Be happy.
01:53:05Be happy.
01:53:06Be happy.
01:53:07Be happy.
01:53:08Be happy.
01:53:09Be happy.
01:53:10Be happy.
01:53:11Be happy.
01:53:12Be happy.
01:53:13Be happy.
01:53:14Be happy.
01:53:15Be happy.
01:53:16Be happy.
01:53:17Be happy.
01:53:18Be happy.
01:53:19Be happy.
01:53:20Be happy.
01:53:21Be happy.
01:53:22Be happy.
01:53:23Be happy.
01:53:24Be happy.
01:53:25Be happy.
01:53:26Be happy.
01:53:27Be happy.
01:53:28Be happy.
01:53:29Be happy.
01:53:30Be happy.
01:53:31Be happy.
01:53:32Be happy.
01:53:33Be happy.
01:53:34Be happy.
01:53:35Be happy.
01:53:36Be happy.
01:53:37Be happy.
01:53:38Be happy.
01:53:39Be happy.
01:53:40Be happy.
01:53:41Be happy.
01:53:42Be happy.
01:53:43Be happy.
01:53:44Be happy.
01:53:45Be happy.
01:53:46Be happy.
01:53:47Be happy.
01:53:48Be happy.
01:53:49Be happy.
01:53:50Be happy.
01:53:51Be happy.
01:53:52Be happy.
01:53:53Be happy.
01:53:54Be happy.
01:53:55Be happy.
01:53:56Be happy.
01:53:57Be happy.
01:53:58Be happy.
01:53:59Be happy.
01:54:00Be happy.
01:54:01Be happy.
01:54:02Be happy.
01:54:03Be happy.
01:54:04Be happy.
01:54:05Be happy.
01:54:06Be happy.
01:54:07Be happy.
01:54:08Be happy.
01:54:09Be happy.
01:54:10Be happy.
01:54:11Be happy.
01:54:12Be happy.
01:54:13Be happy.
01:54:14Be happy.
01:54:15Be happy.
01:54:16Be happy.
01:54:17Be happy.
01:54:18Be happy.
01:54:19Be happy.
01:54:20Be happy.
01:54:21Be happy.
01:54:22Be happy.
01:54:23Be happy.
01:54:24Be happy.
01:54:25Be happy.
01:54:26Be happy.
01:54:27Be happy.
01:54:28Be happy.
01:54:29Be happy.
01:54:30Be happy.
01:54:31Be happy.
01:54:32Be happy.
01:54:33Be happy.
01:54:34Be happy.
01:54:35Be happy.
01:54:36Be happy.
01:54:37Be happy.
01:54:38Be happy.
01:54:39Be happy.
01:54:40Be happy.
01:54:41Be happy.
01:54:42Be happy.
01:54:43Be happy.
01:54:44Be happy.
01:54:45Be happy.
01:54:46Be happy.
01:54:47Be happy.
01:54:48Be happy.
01:54:49Be happy.
01:54:50Be happy.
01:54:51Be happy.
01:54:52Be happy.
01:54:53Be happy.
01:54:54Be happy.
01:54:55Be happy.
01:54:56Be happy.
01:54:57Be happy.