Candy 039 - La colère de la mère supérieure
Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscript
00:00Le souvenir d'Anthony continue de hanter le coeur de Candy.
00:06Une nuit, elle croit le revoir lancé au galop sur son cheval blanc.
00:14Mais c'était Terry Grantchester.
00:16Candy fait un faux pas, tombe, s'évanouit et Terry la transporte à l'infirmerie.
00:24Ce qui provoqua la colère de la mère supérieure.
00:31Un jour, l'infirmerie s'évanouit.
00:46Je voudrais remercier Terry de m'avoir secouru.
00:48Mais je l'ai cherché partout et je ne l'ai pas trouvé.
00:50Où peut-il bien être ?
00:52Les capucins doivent se demander ce que je suis devenu.
01:00La voilà !
01:02Ma sœur croit que Candy cache quelque chose dans le parc à un endroit connu d'elle seule.
01:06On se demande ce que c'est.
01:07Mais si c'est vrai, on va bien s'amuser.
01:12Attention !
01:17Suivons-la discrètement sans qu'elle nous entende.
01:19Et comme ça, on en aura enfin le cœur net.
01:21Neil !
01:23C'est elle !
01:25C'est elle !
01:27C'est elle !
01:29C'est elle !
01:38Terry !
01:39Alors, il paraît qu'on voudrait dévoiler le secret de Candy.
01:41Ce n'est pas digne d'un honnête homme.
01:43Qu'est-ce qu'il dit ?
01:44Candy aurait un secret ?
01:48Qu'est-ce que ça peut te faire, Terry ?
01:50Laisse-nous passer !
01:51Si tu veux passer, ce sera sur mon corps !
01:53Allez-y, vous autres ! Sautez-lui dessus !
01:59Allez-y !
02:09Et maintenant, vous trois, disparaissez !
02:11Tu nous le paieras !
02:22Tu vois, Capucin, les bourgeons ont éclaté.
02:25Et les arbres sont recouverts de feuilles.
02:27C'est bientôt le printemps, ici comme là-bas.
02:31Et la brise nous apporte les bonnes odeurs des prés,
02:33comme sur la colline de Pony.
02:35Les enfants doivent être en train de jouer sur la pelouse.
02:52Mademoiselle Pony !
02:54Mais que se passe-t-il, Sœur Maria ?
02:56On croirait que la terre s'est ouverte sous vos pas.
02:58Excusez-moi, mais le facteur vient d'apporter une lettre de Candy et une autre d'Annie.
03:02Vous ne pouviez donc pas le dire tout de suite ? Donnez !
03:14Cette chère Candy a l'air de fort bien se porter.
03:17Et Annie aussi, Mademoiselle Pony.
03:18Elle s'est enfin décidée à nous écrire à partir du moment où elle a jugé
03:21qu'il n'était plus nécessaire de cacher qu'elle avait été élevée à l'orphelinat.
03:25Oui, et cela grâce à Candy qui l'avait prise sous son aile dès le premier jour
03:29et qui a toujours été pour elle une grande sœur.
03:32Candy pense aux autres plus qu'à elle-même.
03:37J'espère qu'elle aura enfin trouvé là-bas le bonheur qu'elle mérite.
03:40Oui, je l'espère moi aussi, Sœur Maria.
03:42Le ton de ses lettres ne trompe pas.
03:52Elles ont sûrement nos lettres à l'heure qu'il est.
03:56Candy ! Où es-tu ?
04:00Candy !
04:03Oh, Patty ! Cours te cacher, toi.
04:07Patty, tu viens ?
04:14Je te cherchais partout, Candy. Est-ce que ça va ?
04:17Oui, ça va.
04:18Si tu savais comme je t'envis quelquefois.
04:21Mais pourquoi ?
04:23Parce que tu sais si bien passer des autres.
04:29Oh, Candy !
04:30Oui ?
04:32Est-ce qu'il t'arrive de temps en temps de te sentir seule ?
04:35Oui, bien sûr. Alors je viens me réfugier ici.
04:38Ici ?
04:39Oui, cet endroit ressemble beaucoup à la colline de la maison de Pony
04:42où j'ai été élevée et où il y avait un arbre qui était pour moi comme un père.
04:45Un arbre ?
04:46Oui, et cet arbre ressemble lui aussi à celui que j'ai laissé là-bas.
04:50Et c'est pour ça que j'ai appelé cet endroit la colline retrouvée.
04:53La colline retrouvée ?
04:54Oui.
05:02Quand je me sens seule et un peu triste, je viens m'asseoir à son ombre et je lui parle.
05:07Alors c'est ça ton secret ? Tout le monde en parle.
05:09Oh !
05:10Eh bien moi aussi, vois-tu, j'ai un secret.
05:12Ah oui ?
05:13Oui, et mon secret c'est aussi mon trésor.
05:15Un trésor ?
05:16Oui.
05:19Vois-tu, Candy, toi tu oublies ta solitude en venant te réfugier ici
05:24et moi j'oublie la mienne en contemplant mon trésor.
05:26Mais c'est quoi au juste ton trésor ?
05:30Je te le montrerai plus tard.
05:33Je ne l'ai jamais montré à personne.
05:36Je te le montrerai plus tard.
05:39Je ne l'ai jamais montré à personne.
05:41Je me demande ce que ça peut bien être.
05:43Oh, la cloche !
05:52Mesdemoiselles, silence s'il vous plaît.
05:58Je vais vous parler aujourd'hui de notre grand festival biannuel de mai.
06:03Le festival de mai ?
06:05Ma sœur, ce sera quel jour ?
06:06Ma sœur, qui va faire l'âme des fleurs cette fois ?
06:08Silence.
06:09Vous savez toutes, je pense que notre collège organise deux fois par an
06:12une fête qui se déroule en mai et en octobre.
06:14C'est la première fois que tu y assisteras, Candy.
06:16Oui.
06:17Tu verras, c'est une très belle fête à laquelle tout le monde participe,
06:19les professeurs, les élèves et nous passons une journée merveilleuse.
06:22Cette fois-ci, ce sont les élèves dont l'anniversaire est en mai
06:24qui seront l'âme des fleurs.
06:26Jennifer Le Fur, Nadege Servan, Corinne Le Fred.
06:31C'est en mai qu'Anthony avait fêté mon anniversaire.
06:34C'est une de mes roses.
06:40Je te l'offre et je t'en offrirai une encore plus belle le jour de ton anniversaire.
06:45Je te remercie, mais mon anniversaire est malheureusement bien éloigné.
06:49Non, pour moi ton anniversaire sera le jour de notre prochaine rencontre.
06:52Anthony...
06:54Je t'aime.
07:01Et n'oublie pas ce que je viens de te dire, c'est ce jour-là que tu renaîtras.
07:21Et un jour de mai ?
07:23C'est ce qu'il y a chez Clause.
07:26Oh, est-ce qu'elle est belle ? Elle est magnifique.
07:28Mais est-ce que tu lui as donné un nom ?
07:30La Belle de Candy.
07:32La Belle de Candy ?
07:33Et je te fais cadeau de cette fleur nouvelle en présent d'anniversaire
07:35parce que le mois de mai est le plus beau de toute l'année.
07:38Je te remercie, Anthony.
07:44Candy !
07:46Candy !
07:48Candy, tu dors ?
07:50Tu n'as pas entendu ? La sœur vient de mentionner ton nom.
07:52Mon nom, c'est vrai ?
07:55Tu en as de la chance d'avoir ton anniversaire au mois de mai.
07:58Tu vas avoir une belle robe et tu feras l'âme des fleurs.
08:06Le grand festival qui a lieu en mai et en octobre est une fête formidable.
08:11Les âmes des fleurs défilent sur un char fleuri
08:14tiré par des garçons qui portent des bouquets.
08:18Ce jour-là, les filles peuvent se maquiller comme elles veulent.
08:23Et le soir, il y a un grand bal et c'est elles qui choisissent leur cavalier.
08:28Leur cavalier ?
08:36Tu en as de la chance, toi.
08:38Tu n'accombleras du choix.
08:41Quoi ?
08:43Tu as Alistair, tu as Archibald, tandis que moi, je n'ai personne.
08:47Archibald a déjà Annie, mais Alistair...
08:50Ah ! Patty, Alistair n'a personne non plus. Je vais lui demander s'il veut bien.
08:55C'est vrai, tu ferais ça ? Mais...
08:57Est-ce qu'il voudra bien ? Ce n'est pas sûr.
08:59Ne t'en fais pas, je saurais bien le persuader.
09:02Tu y arriveras.
09:03Oh, merci, Candy.
09:05Mais toi, qui auras-tu que je réfléchisse ?
09:13Non, non, jamais Terrine voudra danser avec moi devant tout le monde.
09:20Eh ben, tu as une idée ?
09:22Non, pas encore, mais je trouverai.
09:25Et je n'aurai sûrement pas de mal.
09:27Oh, j'en suis sûre, moi aussi. Les garçons vont se battre pour être ton cavalier.
09:31Et il faut que j'écrive à ma grand-mère Martha que tu connais pour l'inviter.
09:35Ta grand-mère Martha, parce qu'on peut inviter qui on veut ?
09:37Ben oui, des parents, des proches, des amis très chers.
09:41Oh, chic !
09:43Je vais inviter mademoiselle Pony, soeur Maria et mes anciens petits camarades.
09:49Je ne sais pas si ils pourront venir.
09:52Oh, ça y est, je vais inviter monsieur Albert, monsieur Williams.
09:56A tout à l'heure, il faut que je te laisse.
09:58Pourquoi, qu'est-ce qui presse ?
10:00Parce qu'il faut que j'envoie des lettres d'invitation.
10:02Eh ben, toi, tu ne perds pas de temps.
10:04Tu connais le proverbe, il ne faut jamais remettre au lendemain.
10:12Je vais inviter monsieur Williams, il verra comme j'ai changé.
10:16J'espère que je suis devenue ce qu'il souhaitait que je devienne
10:19quand j'étais adoptée par la famille André.
10:22Je ne le remercierai jamais assez.
10:27Et oui, Terry, lui aussi, il faut que je le remercie de m'avoir secouru.
10:32Alors, Candy, c'est Terry que tu cherches ?
10:35Non, ça n'est pas Terry.
10:36Et puis d'abord, de quoi est-ce que tu parles ?
10:38Tu crois peut-être qu'il s'intéresse à des filles comme toi ?
10:40Il s'intéresse à qui il veut et ça m'étonnerait qu'il accepte d'être ton cavalier.
10:43Tu es une menteuse.
10:44Une menteuse ? Pourquoi une menteuse ?
10:46Parce que tu dis être née en mai.
10:48Comment le sais-tu, puisque tu ne sais pas qui sont tes parents ?
10:51Parfaitement.
10:52Et tu n'as pas le droit d'être sur le char des âmes des fleurs.
10:56Vous n'avez qu'à regarder sur la liste qui a été faite, j'ai mon nom dessus.
10:59Il y a écrit que je suis née en mai.
11:02Tu mens, ça ne peut pas être vrai.
11:04Vous dites ça toutes les deux parce que vous êtes jalouse ?
11:06Avouez-le.
11:07Demandez à la mère supérieure d'ajouter un char pour les fleurs fanées.
11:10Une de vous deux fera le chardon et l'autre l'ortie.
11:13Et moi, je serai la rose.
11:16Et maintenant, excusez-moi mais j'ai autre chose à faire.
11:19Mesdemoiselles, au revoir.
11:24Oh, quelle petite peste !
11:27Elle a l'air bien pressée.
11:29Elle a l'air bien pressée.
11:32Elle a l'air bien pressée.
11:34Elle doit sûrement lui jeter quelque chose.
11:36Mais j'ai mon idée.
11:43Alors, est-ce que ça va être assez profond comme ça, Neil ?
11:46Oui, je crois.
11:47Ça devrait suffire.
11:54Et maintenant, on va l'attirer dans le piège et lui donner la bonne leçon qu'il a méritée.
12:02Il doit être allé s'allonger dans l'herbe, pas loin de mon arbre.
12:18Oh, Capucin veut sûrement me prévenir.
12:21Il doit y avoir quelqu'un pas loin d'ici.
12:23Mais si Terry n'est pas là, où peut-il bien être ?
12:26On dirait qu'elle cherche quelque chose, mais qu'est-ce que c'est ?
12:29Voilà, il est aux écuries.
12:33Oh, mais c'est sa veste.
12:35C'est bien ce que je pensais. Terry a dû s'allonger dans l'herbe.
12:41Oh, Elisa !
12:44Elle m'a suivie jusqu'ici, cachant cette veste.
12:48Ce serait gênant qu'elle me voit avec Terry et il faut que je le remercie.
12:52Comme je ne sais pas où il se cache, je vais le crier très fort.
12:55Terry !
12:57Je voudrais vous dire merci de tout mon cœur de m'avoir secouru.
13:01Mais pourquoi quand on dit, le crie-t-elle aussi fort ?
13:05Quelle curieuse fille.
13:08Elle a une voix à vous percer les oreilles.
13:12Quel manque d'éducation, elle n'est vraiment bonne qu'à nettoyer les écuries.
13:22Au secours, aidez-moi !
13:25Voilà ce qui arrive quand on marche le nez en l'air.
13:28Au lieu de vous moquer de moi, vous feriez mieux de me tirer de là.
13:38Apprenez que lorsqu'on demande un service, il faut savoir se montrer aimable ou sinon...
13:43Gardez vos réflexions et contentez-vous de me tirer de là.
13:48J'ai trop peur de me salir les mains en touchant celle d'un voyou. Appelez quelqu'un.
13:52A votre guise, mais vous risquez d'y rester toute la nuit.
13:56Il ne passe jamais personne par ici.
13:58Et d'ailleurs, je me demande ce que vous êtes venu y faire.
14:05Oh, le voyou !
14:07Bon, aidez-moi.
14:12Oh, Is ! Vous n'êtes pas blessé ?
14:15Permettez-moi de baiser votre main.
14:23Ah !
14:29Et puis d'abord, avouez-le, ce trou, c'est vous qui l'avez fait.
14:33C'est très mal d'accuser les gens sans avoir de preuves.
14:36Alors si ce n'est pas vous, qui ça peut-il être ?
14:38Connaissez-vous une espèce de lâche qui s'appelle Neil ?
14:41Neil est mon frère et il vaut mieux que vous.
14:48En voilà une décidément qui n'a pas l'air de me porter dans son coeur.
14:53Oh !
15:13Il va te dire que tu es un voyou.
15:15Le voyou, vous l'aurez !
15:17Je suis un voyou !
15:19Permettez-moi de baiser votre main.
15:26J'ai entendu dire qu'il était noble et qu'il avait un beau château.
15:31J'aurais peut-être la chance de l'avoir comme cavalier pour le grand festival de mai.
15:41Hé, Candy !
15:42Oui ?
15:43Si tu veux bien, comme je te l'ai promis, je te montrerai mon trésor.
15:48Qu'est-ce que c'est, ton trésor ?
15:50Écoute, il faut d'abord que je te raconte quelque chose.
15:56Mes parents n'ont que moi comme enfant.
15:59Je suis leur fille unique et ils n'ont jamais eu le temps de s'occuper de moi.
16:03Pour tromper ma solitude, je parlais à mes animaux préférés,
16:06des oiseaux, des chats, des chiens.
16:09Et quand j'ai été mise en pension,
16:11je serais morte d'ennui si je n'avais pas eu quelque chose à quoi me raccrocher.
16:16Mon trésor, je te le montrerai ce soir à toi toute seule.
16:19Oh, merci, Patty.
16:20Si tu savais comme je suis heureuse de la confiance que tu veux bien me faire.
16:24Il y a de la lumière chez Archibald et Alistair et chez Terry aussi.
16:29C'est curieux.
16:33Je me vois déjà au festival.
16:35Annie dansera avec Archibald,
16:38Patricia avec Alistair et moi avec qui ?
16:42Patricia Aubrienne.
16:44Oh, je vous demande pardon.
16:46Patty, je vous demande pardon à genoux.
16:49Quand avez-vous apporté ici cette horreur ?
16:51Je vous ordonne de l'acheter immédiatement.
16:53Patty.
16:54Oh, Candy.
16:57Patty.
16:59Tu vois, c'est Charlotte, ma tortue.
17:04C'est elle qui me tient compagnie quand je suis seule et que je m'ennuie
17:08et on veut me l'enlever.
17:10Patty.
17:12Comme ça a dû être difficile pour elle de vaincre sa peur de violer les règlements.
17:16Patricia Aubrienne.
17:19Vous avez jusqu'ici été une bonne élève.
17:21Vous irez passer une journée dans la chambre de méditation
17:24et vous jeterez cet animal.
17:26Je ne vous pardonnerai qu'à cette condition.
17:28Mais ma mère, je n'aurai jamais le courage de l'acheter.
17:32Oh, ayez pitié.
17:33Je n'ai qu'elle et elle n'a que moi.
17:35Qu'allons-nous devenir l'une sans l'autre ?
17:37Pauvre Charlotte.
17:39Elle ne pourra jamais retourner à l'état sauvage.
17:43Je vous dis de l'acheter.
17:47Oh, je vous demande pardon, ma mère.
17:51Assez, je n'aime pas ces jérémiades.
17:53Vous irez en chambre de méditation et quand aux autres, rentrez chez vous.
18:01Ma mère, pourquoi ne voulez-vous pas qu'elle la garde avec elle ?
18:04Parce que les animaux favoris, chats et oiseaux, sont interdits dans notre maison.
18:07A plus forte raison des êtres aussi répugnants que cette tortue.
18:10Charlotte est peut-être répugnante à vos yeux,
18:12mais pour Patricia, c'est une compagne à laquelle elle tient beaucoup.
18:16Elle a peut-être désobéi aux règlements,
18:18mais pour vous, il n'y a que cela qui compte.
18:20Vous n'avez pas de sentiments humains.
18:21Ça vous est égal qu'elle soit malheureuse.
18:24Vous n'avez rien d'autre à ajouter ?
18:26Si, vous prétendez que vous êtes au service de Dieu.
18:28Il n'y a pas d'amour dans votre cœur pour vos semblables,
18:31et encore moins pour les autres créatures.
18:33Vous voulez que Patricia aille l'abandonner dans le bois
18:36où elle ne trouvera ni à manger ni à boire.
18:38Autant lui demander tout de suite de l'écraser à coups de talons.
18:42Mademoiselle, vous semblez oublier que le règlement doit être respecté.
18:46J'ai dit pas d'animaux.
18:47Patricia, jette cet animal.
18:50L'animal, ce n'est pas elle, c'est vous, ma mère.
18:56Mademoiselle Candice Neige-André,
18:58pour vous apprendre le respect que vous me devez,
19:00vous ne participerez pas au grand festival de mai.
19:07Moi qui ai invité M. Williams,
19:11et M. Albert,
19:14que vont-ils penser de moi ?
19:17Candice, fais-lui des excuses.
19:20Mais tu voudrais que je lui fasse des excuses ?
19:23Est-ce que ça suffira ? Je me le demande.
19:28Mais dans le fond, j'ai dit la vérité.
19:30La religion nous enseigne à nous aimer les uns les autres,
19:32et à aimer aussi les animaux.
19:35Écoutez ma mère.
19:36Inutile, je n'accepterai pas vos excuses.
19:38Mais je n'ai pas à vous en faire.
19:41Je veux dire que j'ai seulement eu tort de me mettre en colère tout à l'heure,
19:44et de dire que c'était vous l'animal, même si c'est vrai.
19:50Je vous ordonne de vous rendre sur le champ toutes les deux à la chambre de méditation.
19:53Patricia y passera la nuit, et Candice y restera jusqu'à la fin du festival.
19:57Est-ce que c'est clair ?
19:59Une fois de plus, la franchise et la spontanéité de Candice lui ont joué un bien mauvais tour.
20:05Et le cœur de Patricia se serre à la pensée de perdre son trésor.