Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:00Candie, grâce à son intuition, a compris que la maladie dont souffrait Catherine était le résultat d'un manque d'affection.
00:10La mère de Catherine l'a compris elle aussi et dans une longue lettre l'en a vivement remerciée.
00:15Tout semble aller pour le mieux chez la future infirmière, mais son esprit va être bientôt troublé par une soudaine révélation.
00:31Il fait un temps à pas mettre une infirmière dehors.
00:33Dette de Linotte.
00:35Oui, mademoiselle la directrice.
00:38Tenez, voici pour vous une lettre et un paquet.
00:40Oh, merci beaucoup, mademoiselle.
00:42Vous recevez beaucoup de courriers depuis quelques semaines.
00:44Euh, oui.
00:46Décidément, mes amis, ne n'oublie pas.
00:49Le métier d'infirmière est très fatigant et nous t'avons envoyé ensemble de quoi te redonner des forces.
00:57Qu'est-ce qui peut bien y avoir là-dedans ?
01:02C'est un cadeau.
01:04C'est un cadeau ?
01:05Oui, c'est un cadeau.
01:06C'est un cadeau ?
01:07Oui, c'est un cadeau.
01:08C'est un cadeau ?
01:09Oui, c'est un cadeau.
01:10C'est un cadeau ?
01:11Oui, c'est un cadeau.
01:12C'est un cadeau ?
01:13Oui, c'est un cadeau.
01:15Oh, une boîte de bonbons.
01:27Regardez.
01:29Regardez ce que je viens de recevoir par la poste.
01:31Oh, des bonbons.
01:32J'espère qu'il y en a au chocolat, moi j'adore ça.
01:35Je sais pas s'il y en a, j'ai pas encore goûté.
01:38C'est ton petit ami, avoue-le.
01:40Oh.
01:41Chouette, qu'est-ce qu'on va se régaler ?
01:45Servez-vous les filles, mais ne mangez pas tout.
01:54Vous en voulez, Fanny ?
01:57C'est un cadeau de mes amis.
01:59Non merci, vous pouvez les garder.
02:01Allons Fanny, servez-vous, ne vous faites pas prier.
02:04Candy, combien de fois faudra-t-il vous répéter que je déteste les apportins
02:08et que je n'aime pas être dérangée quand j'étudie
02:10et que la seule vue de votre personne a le don de m'irriter.
02:15Une fois pour toutes, j'ai horreur de cette mitouche.
02:24Elle aurait quand même pu mettre des gants pour lui dire ce qu'elle pense.
02:27Oui, je suis de ton avis.
02:32Est-ce qu'elle est dure avec moi ?
02:36Mais qu'est-ce que je lui ai fait ?
02:45Je ne sais pas.
03:00Je comprends de moins en moins son attitude.
03:03Mais je vais m'efforcer de ne plus m'occuper d'elle.
03:10Vous êtes au courant des dernières nouvelles ?
03:12Oui, de l'affaire de Sarajevo,
03:14de l'assassinat de l'archiduc François Ferdinand d'Autriche.
03:17Ça va très mal tourner tout ça.
03:25À croire que le temps lui aussi se met de la partie.
03:43Le temps s'est enfin remis au beau. J'espère que c'est un bon présage.
03:50Il va faire chaud aujourd'hui.
03:54J'aimerais bien me baigner dans le lac.
03:57Comme autrefois.
03:59Avec l'archival d'Alvister et Annie.
04:03Et Patricia.
04:04Mais d'où vient-elle ?
04:05Candy !
04:07C'est elle !
04:08C'est elle !
04:09C'est elle !
04:10Candy !
04:12Qu'est-ce que tu fais à la fenêtre ?
04:14Tu dors debout ou bien tu rêves ?
04:16On aurait dit que tu étais changée en statue de pierre.
04:19Oh, mais je ne dormais pas du tout, je n'étais pas changée en statue.
04:22Ben alors, qu'est-ce que tu faisais ?
04:24Eh bien, j'ennuyais des souvenirs.
04:27Mais ne dites rien à mademoiselle la directrice, elle me mettrait à la porte.
04:31Je ne dirai rien ?
04:32Mais apporte-moi un livre d'images, parce qu'on s'ennuie.
04:34Ah, moi aussi !
04:36D'accord, mais si vous posez des conditions,
04:38moi aussi, recouchez-vous et dormez.
04:40Oui.
04:54Ça fait du bien de sortir et de respirer l'odeur de la rue.
05:04S'il vous plaît, monsieur, est-ce que vous vendez des livres d'images ?
05:07Oui, cherchez, il doit y en avoir deux ou trois qui traînent.
05:12Voyons.
05:23Mais c'est lui !
05:27C'est Terry, dans le journal !
05:30Une nouvelle étoile vient de se lever au firmament des acteurs de théâtre.
05:34Terrence triomphe dans Shakespeare à Bredouin.
05:40Terry !
05:42Je t'ai enfin retrouvé.
05:58Tu n'as pas changé, Terry.
06:00Plus d'assurance dans le regard, peut-être ?
06:05Bredouin.
06:10Tu as enfin réalisé le rêve de ta vie.
06:16Je me souviens de l'été dernier, quelque part en Écosse.
06:23Shakespeare.
06:25C'est à toi, ce livre, si tu lis, c'est que tu aimes le théâtre.
06:28Non.
06:29Mais regarde ce plein de notes dans la marge et entre les lignes,
06:31au point qu'on ne peut plus lire le texte.
06:33Oui, j'aime le théâtre. Je devrais au contraire le détester, mais je l'aime.
06:42Il m'a lu ce jour-là un acte entier de la pièce.
06:45Comme c'était beau.
06:46Terry, quand dans nos chemins se croiseront-ils à nouveau ?
06:51Et pourtant, j'ai tout fait pour te rejoindre quand tu es parti.
06:56Je suis arrivée trop tard.
07:00J'ai vu ton bateau s'éloigner dans un bruit de sirène
07:05et disparaître
07:08jusqu'à ne plus être qu'un point à l'horizon.
07:15Plus de six mois ont passé.
07:18J'ai suivi ma route.
07:20Toi, la tienne.
07:24Tu es à New York
07:26et déjà célèbre.
07:48Qui est là ?
07:50Quel est ton nom ?
07:53Ne craindras-tu pas de l'entendre ?
07:55Non, je ne le crains pas, même si c'était celui du Prince des Ténèbres.
07:59Eh bien, mon nom est Macbeth.
08:03Le diable lui-même n'a pas un nom qui puisse m'inspirer autant de haine que le tien.
08:07Ni autant de frayeur.
08:10Tu te trompes, abominable tyran.
08:13Tu mens et ma vaillante épée va sur le champ t'en donner la preuve.
08:17Je t'en prie.
08:35Édition spéciale !
08:37Édition spéciale !
08:39Les dernières nouvelles !
08:41Édition spéciale !
08:48Votre fils, mon seigneur,
08:50a montré que le sang qui coulait dans ses veines
08:52était celui d'un héros.
08:54Et que c'est en héros qu'il est mort.
08:57Gloire à notre roi !
08:59Je ploie le genou devant vous, Sire.
09:02Et je fais voeu d'allégeance et de loyauté.
09:05Plusieurs pâteurs a payé de sa vie sa trahison et sa tyrannie.
09:08Gloire au nouveau roi d'Ecosse !
09:09Vive le roi !
09:10Vive le roi !
09:11Gloire au roi d'Ecosse !
09:18Édition spéciale !
09:19La guerre vient d'éclater en Europe !
09:21Édition spéciale !
09:23La guerre vient d'éclater...
09:27Édition spéciale !
09:28Édition spéciale !
09:29Édition spéciale !
09:30Après l'assassinat de l'archiduc à Sarajevo,
09:32l'empereur d'Autriche lance un ultimatum à la Serbie !
09:35Édition spéciale !
09:38Donnez-moi ça, s'il vous plaît.
09:39Oui, donnez-moi.
09:42C'est incroyable !
09:44C'est incroyable !
09:46C'est incroyable !
09:48Autriche a déclaré la guerre.
09:54La guerre !
10:08La guerre éclate entre la Serbie et l'Autriche !
10:10Demandez les dernières nouvelles !
10:12Édition spéciale !
10:14Édition spéciale !
10:15La guerre est déclarée en Europe !
10:27Une guerre aura obligatoirement des répercussions très fâcheuses sur le théâtre.
10:30Oui, mais ça ne pourra quand même pas aller jusqu'à la censure.
10:33Sans doute mes publics sera moins nombreux à nous applaudir.
10:36Je ne suis pas de votre avis.
10:37L'Amérique est loin de l'Europe.
10:39Ça ne nous concerne pas.
10:40Hé ! Hé !
10:41Vous avez vu la dernière édition ?
10:43Regardez !
10:44Il y a un grand article avec photos sur Terrence.
10:46Terrence ?
10:47Fais voir.
10:48Une nouvelle étoile vient de naître.
10:52Eh bien, ils n'y vont pas avec le dos de la cuillère.
10:54Écoutez-moi ça.
10:55Il a su renouveler un texte figé par des siècles de tradition
10:57et apporter un sens nouveau à la tragédie.
11:09Terrence, tu as vu le journal ? On y parle de toi.
11:11Ah oui, en bonne place, j'espère.
11:13Bien sûr, un article très élogieux à la une et avec photos à l'appui, s'il vous plaît.
11:16Ah oui.
11:19L'honneur rejaillit sur nos tosses.
11:20Tiens, regarde, on dit même qu'une nouvelle étoile est née.
11:23Une nouvelle étoile ?
11:24Veuillez m'excuser.
11:29Il a encore le lait qui lui soigne du nez.
11:31Il se croit une vedette.
11:32Ça débute et ça a déjà la grosse tête.
11:36Eh bien, moi je le trouve formidable.
11:39Je n'oublie pas, il a du talent et certains acteurs que je connais
11:41pourraient bien en prendre de la graine.
11:43Comme si un physique avantageux remplaçait le génie.
11:53L'Angleterre va peut-être se trouver entraînée dans le conflit.
11:57Candy.
12:02Je n'aurais jamais dû te laisser seule là-bas.
12:05Ah, si je pouvais m'envoler d'un coup d'aile jusqu'au collège royal de Saint-Paul.
12:11Mais hélas, ces beaux jours ne sont plus qu'un souvenir.
12:14Que rien ne pourra jamais faire revivre.
12:17Que de choses, que d'événements, que de changements en quelques mois.
12:35Monsieur Terrance.
12:37Il y a là une journaliste de la Semaine de New York qui voudrait vous interviewer.
12:41Bon, j'arrive.
12:45Candy.
12:47Ma voie est maintenant tracée. Je ne reviendrai plus en arrière.
12:51Mais je souhaite que la guerre vous épargne tous en Angleterre.
12:56C'est ce que j'aimerais.
12:57C'est ce que j'aimerais.
12:58C'est ce que j'aimerais.
12:59C'est ce que j'aimerais.
13:00C'est ce que j'aimerais.
13:01C'est ce que j'aimerais.
13:02C'est ce que j'aimerais.
13:03C'est ce que j'aimerais.
13:04C'est ce que j'aimerais.
13:05C'est ce que j'aimerais.
13:06C'est ce que je voudrais.
13:07C'est ce que je veux.
13:08C'est ce que je veux.
13:09C'est ce que je veux.
13:13Les rumeurs étaient donc vraies.
13:16Il fallait s'en douter.
13:18Vous pouvez être sûr.
13:19Que tôt ou tard, l'Amérique va se trouver entraînée dans le conflit.
13:28Oh mon Dieu! Ce n'est pas possible.
13:30J'ai trouvé l'hôpital en révolution et tout est calme.
13:33Comme s'il ne se passait rien en Europe.
13:44Pas un instant Candy.
13:46Où étiez-vous donc passé?
13:48Mais pourquoi me le demandez-vous? On m'a cherché?
13:50Oui, mademoiselle la directrice veut vous voir immédiatement dans son bureau ainsi que tout le personnel soignant.
13:54Mais pourquoi? Qu'est-ce qui se passe?
13:56Allez, elle vous le dira.
13:58Merci docteur.
14:04Mesdemoiselles, je pense que vous êtes toutes au courant des nouvelles qui circulent.
14:07La guerre a éclaté en Europe et je vous recommande vivement de ne pas y faire la moindre allusion devant les malades.
14:13Leur moral pourrait s'en trouver gravement atteint et le moral est un des facteurs essentiels de la guérison.
14:20Veuillez donc reprendre vos activités normalement comme si de rien n'était.
14:23S'il y a du nouveau, je vous tiendrai au courant.
14:26Merci.
14:28Bien mademoiselle.
14:30Je vous fais confiance.
14:39Comment tout cela va-t-il se terminer?
14:41Moi j'ai entendu des bruits qui couraient sur les dangers que la guerre s'étend sur le monde entier.
14:45Eh bien, mesdemoiselles, vous avez déjà oublié les ordres de la directrice?
14:49Oh la la, cette Flanny.
14:51Comment fait-elle pour garder son sang-froid en toutes circonstances?
15:05Quelle merveilleuse nuit.
15:07La journée a passé comme dans un rêve.
15:10Et pourtant, la nuit s'est terminée.
15:14Et pourtant, ce n'est pas un rêve.
15:18Derrière New York, la guerre à notre porte.
15:35C'est épouvantable!
15:37Comme tout le monde le craignait, l'Angleterre a déclaré la guerre à l'Allemagne.
15:40Oh mon Dieu, ce n'est pas possible.
15:42Mais pourquoi la directrice sera obligée de respecter ses alliances?
15:45La guerre?
15:46Et Patricia qui est toujours à Londres?
15:54Patricia?
15:55Que devient-elle?
15:57Comme elle doit s'ennuyer d'Alister.
15:59Candy!
16:00Candy!
16:01Candy!
16:02Candy!
16:03Attendez-nous, on voudrait vous parler.
16:07Vous avez promis de nous lire les histoires du livre d'images.
16:10C'est vrai, je vous demande pardon.
16:13Il faudra surtout garder le sourire.
16:15Les malades ne doivent se douter de rien.
16:19Je suis de première force pour lire les histoires du livre d'images.
16:23Asseyez-vous.
16:29Docteur Frank!
16:30Oui?
16:32J'aimerais savoir ce que vous pensez de notre tête de linotte.
16:35J'ai besoin de votre avis.
16:36J'en pense le plus grand bien, mademoiselle la directrice.
16:38Tenez, regardez-la.
16:42Alors, le loup tira une grande langue.
16:46Et la chèvre sauta de l'autre côté du ruisseau.
16:48Comme vous le voyez, les événements semblent n'avoir aucune prix sur sa gaieté naturelle.
16:52Et oui, il nous en faudrait beaucoup comme elle et ce n'est malheureusement pas le cas.
17:04Que faites-vous là, monsieur servant?
17:06Le docteur ne vous a pas permis de quitter votre chambre sans aide.
17:09Il faut que je me rééduque pour reprendre mon travail.
17:12Cela me donne bien du souci.
17:13Oui, je comprends ce que vous ressentez.
17:15Mais dans votre état, il faut savoir faire preuve de patience.
17:17Tenez.
17:18Monsieur servant!
17:20Voulez-vous me dire ce que vous faites dans le couloir?
17:24Et vous, Candy?
17:25Vous n'ignorez pas que monsieur servant court le risque d'être amputé d'une jambe?
17:30Mais pourtant, elle me fait déjà moins souffrir.
17:32Si vous faites trop d'efforts prématurés, vous ne pourrez plus vous passer de béquilles.
17:37Mais Flanny, il ne faut pas exagérer.
17:39Il s'est contenté de faire quelques pas et il allait regagner son lit.
17:42Candy, on vous l'a assez dit et répété.
17:44Nous ne sommes pas là pour accéder aux désirs des malades,
17:46mais pour les soigner, aux besoins contre leur volonté.
17:49Tant pis si votre popularité doit s'en ressentir.
17:51J'espère que vous m'avez comprise.
17:53Flanny!
17:55Oh! J'allais oublier.
17:56La directrice vous attend dans son bureau.
17:59J'y vais.
18:01Candy, je suis vraiment désolé.
18:02Ça ne fait rien, je vous assure.
18:04Venez, je vais vous raccompagner jusqu'à votre chambre.
18:12Flanny Hamilton.
18:15Judy Ness.
18:17Nathalie Vince.
18:19Eleonore Morceau.
18:20Candy Neige.
18:21Présente!
18:23Qui vous a demandé de répondre présente?
18:28Bon, celles que je viens d'appeler seront dirigées le plus tôt possible
18:31sur l'hôpital San Joana à Chicago.
18:33Chicago?
18:42L'école d'infirmière de San Joana est l'une des plus réputées d'Amérique.
18:45Elle est dotée du matériel le plus moderne
18:47et enseigne les techniques chirurgicales les plus avancées.
18:51À Chicago, il y a Archibald, Annie et Alistair?
18:55Vous pourrez vous y perfectionner et accéder directement,
18:57pour les plus capables, au degré supérieur.
18:59Les techniques chirurgicales les plus avancées!
19:01On va sûrement nous préparer à devenir des infirmières militaires?
19:05Infirmières militaires?
19:08On va nous envoyer soigner les blessés sur le champ de bataille,
19:11sous le sifflement des obus et des balles.
19:19Mesdemoiselles, vous avez probablement déjà compris
19:21que vous servirez dans le service de santé de l'armée.
19:25Ça veut dire que l'Amérique entrera peut-être en guerre?
19:28Mais alors, Terry sera mobilisé? Il abandonnera le théâtre?
19:32Mademoiselle la directrice, rien ne prouve que l'Amérique va entrer en guerre, elle aussi.
19:37Silence, je vous prie!
19:38Il ne s'agit pas de savoir si nous ferons la guerre, mais de nous y préparer.
19:43Et sachez qu'en temps de guerre, comme en temps de paix, une seule chose compte.
19:47Qu'ennemi ou ami, un blessé ou une blessée,
19:50comme en temps de paix, une seule chose compte.
19:52Qu'ennemi ou ami, un blessé est un homme qui souffre.
19:56Et que les hommes sont tous semblables.
20:05Les vigoureuses paroles de Mademoiselle Marie-Jeanne ont touché juste.
20:09Et Candy se rend compte que le stage qui l'attend à Chicago
20:12ne sera pas une partie de plaisir,
20:14malgré la perspective d'y retrouver peut-être des amis
20:17qu'elle n'a pas revus depuis bien longtemps.