Mahabarata Episode 56 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:00Mahabharat! Mahabharat!
00:11There is only one punishment for such a crime,
00:15which is to expel him from the Kingdom of Kuru.
00:24But Arjuna is the son of my younger brother Pandu.
00:28Because of that, I will not be able to punish him.
00:34Prime Minister!
00:36Yes, Your Excellency.
00:37Now you must decide the punishment.
00:39Why are you silent, Paman?
00:59That is the order of the King.
01:02Just decide the punishment now.
01:09Arjuna has committed the crime, Your Excellency Duryudana.
01:13But I am sure that he did not do it on purpose.
01:18No one can guess the intention of a Prime Minister.
01:22But the punishment should be imposed based on evidence and what is seen.
01:28I believe that if the King of Angga wants to forgive Arjuna,
01:33then he does not need to be punished.
01:57My friend Karna will surely forgive him.
02:00But Arjuna first must wash his feet and then apologize to him.
02:28Arjuna!
02:55Prime Minister!
02:57Order Arjuna to do it.
03:16Arjuna!
03:19To apologize to him, you must wash your feet from the King of Angga.
03:28To apologize to him, you must wash your feet from the King of Angga.
03:42Only if the King of Angga agrees to that.
03:57To apologize to him, you must wash your feet from the King of Angga.
04:28To apologize to him, you must wash your feet from the King of Angga.
04:37I agree, Your Excellency.
04:57I agree, Your Excellency.
05:27I agree, Your Excellency.
05:57I agree, Your Excellency.
06:27I agree, Your Excellency.
06:57I agree, Your Excellency.
06:59I agree, Your Excellency.
07:01I agree, Your Excellency.
07:03I agree, Your Excellency.
07:05I agree, Your Excellency.
07:27I agree, Your Excellency.
07:57I agree, Your Excellency.
07:59I agree, Your Excellency.
08:01I agree, Your Excellency.
08:03I agree, Your Excellency.
08:27I agree, Your Excellency.
08:57I agree, Your Excellency.
08:59I agree, Your Excellency.
09:01I agree, Your Excellency.
09:03I agree, Your Excellency.
09:05I agree, Your Excellency.
09:07I agree, Your Excellency.
09:09I agree, Your Excellency.
09:11I agree, Your Excellency.
09:13I agree, Your Excellency.
09:15I agree, Your Excellency.
09:17I agree, Your Excellency.
09:19I agree, Your Excellency.
09:21I agree, Your Excellency.
09:23I agree, Your Excellency.
09:25I agree, Your Excellency.
09:27I agree, Your Excellency.
09:29I agree, Your Excellency.
09:31I agree, Your Excellency.
09:33I agree, Your Excellency.
09:35I agree, Your Excellency.
09:37I agree, Your Excellency.
09:39I agree, Your Excellency.
09:41I agree, Your Excellency.
09:43I agree, Your Excellency.
09:45I agree, Your Excellency.
09:47I agree, Your Excellency.
09:49I agree, Your Excellency.
09:51I agree, Your Excellency.
09:53I agree, Your Excellency.
09:55I agree, Your Excellency.
09:57I agree, Your Excellency.
09:59I agree, Your Excellency.
10:01I agree, Your Excellency.
10:03I agree, Your Excellency.
10:05I agree, Your Excellency.
10:07I agree, Your Excellency.
10:09I agree, Your Excellency.
10:11I agree, Your Excellency.
10:13I agree, Your Excellency.
10:15I agree, Your Excellency.
10:17I agree, Your Excellency.
10:19I agree, Your Excellency.
10:21I agree, Your Excellency.
10:23I agree, Your Excellency.
10:25I agree, Your Excellency.
10:27I agree, Your Excellency.
10:29I agree, Your Excellency.
10:31I agree, Your Excellency.
10:40Please forgive me, Your Majesty.
10:57Please forgive me, Your Majesty.
10:59Please forgive me, Your Majesty.
11:01Please forgive me, Your Majesty.
11:03Please forgive me, Your Majesty.
11:05Please forgive me, Your Majesty.
11:07Please forgive me, Your Majesty.
11:09Please forgive me, Your Majesty.
11:11Please forgive me, Your Majesty.
11:13Please forgive me, Your Majesty.
11:15Please forgive me, Your Majesty.
11:17Please forgive me, Your Majesty.
11:19Please forgive me, Your Majesty.
11:21Please forgive me, Your Majesty.
11:23Please forgive me, Your Majesty.
11:25Please forgive me, Your Majesty.
11:27Please forgive me, Your Majesty.
11:29Please forgive me, Your Majesty.
11:31Please forgive me, Your Majesty.
11:33Please forgive me, Your Majesty.
11:35Please forgive me, Your Majesty.
11:37Please forgive me, Your Majesty.
11:39Please forgive me, Your Majesty.
11:41Please forgive me, Your Majesty.
11:43Please forgive me, Your Majesty.
11:45Please forgive me, Your Majesty.
11:47Continue, Sanjaya.
11:49The gathering has been destroyed.
11:58But Your Majesty, I don't want to be a part of this gathering.
12:04But yes, this gathering has been arranged to announce something.
12:14Let me make that announcement.
12:27Tomorrow morning, in this court,
12:30the ruler of Hastinapura will be executed by me.
12:58Your Majesty.
13:00Your Majesty.
13:02Your Majesty.
13:04Your Majesty.
13:06Your Majesty.
13:08Your Majesty.
13:10Your Majesty.
13:12Your Majesty.
13:14Your Majesty.
13:16Your Majesty.
13:18Your Majesty.
13:20Your Majesty.
13:22Your Majesty.
13:24Your Majesty.
13:25Your Majesty.
13:27Your Majesty.
13:29Your Majesty.
13:31Your Majesty.
13:33Your Majesty.
13:35Your Majesty.
13:37Your Majesty.
13:39Your Majesty.
13:41Your Majesty.
13:43Your Majesty.
13:45Your Majesty.
13:47Your Majesty.
13:49Your Majesty.
13:51Your Majesty.
13:53Your Majesty.
13:56Your Majesty.
13:58Your Majesty.
14:00Your Majesty.
14:25Tomorrow.
14:29What will we discuss, Nakula?
14:38That you are the right person to be the ruler of Hastinapura.
14:53No.
14:56No.
14:59Only God Indra has the right to decide
15:04where the rain will fall.
15:11And all humans must abide by that decision.
15:14But, Kak,
15:16if that is determined by a ruler,
15:19it does not mean that he can have his kingdom forever.
15:26God Indra is eternal.
15:29Humans are not.
15:31There is no one who can rule a kingdom forever.
15:35That is why there is a tradition that
15:38whoever is blessed with such a blessing
15:42will have the right to become a king.
15:47But what if that person conquers a kingdom by conquering a king?
15:52But what if that person conquers a kingdom by using his power?
15:57Isn't he the one who can become a king?
16:01We will reclaim our rights with power, Kak.
16:06If necessary, we will fight until the end.
16:10Kakak,
16:12we cannot forget how Arjuna was insulted.
16:22With whom will you fight, Bima?
16:24With your own family?
16:26With Grandfather Bisma?
16:28The King?
16:30Or with Paman Widura?
16:32And your cousins?
16:34No, Bima.
16:36You cannot even think of a war.
16:43We must abide by the decision
16:46that was taken by the King.
16:49That was taken by the King.
17:11Enough, My Lady.
17:14Thinking of sad things only adds to your sadness.
17:19Do not continue to cry.
17:22Today, one of my sons has been insulted
17:29by another son.
17:34When a brother is insulted by another brother,
17:38the pain will remain forever, My Lady.
17:43But they both did not know about it from the beginning, My Lady.
17:50They both considered the opponent as their enemy.
17:54And as enemies, they will surely insult each other.
17:58When the time comes, King Arjuna will get a chance
18:01to take revenge for the insult he received.
18:05What kind of speech was that that you just said, Priyambada?
18:08Priyambada?
18:12How could I?
18:15How could I see them as my enemies?
18:23Arjuna's heart must be filled with suffering right now.
18:27Priyambada.
18:37Maybe he will find a way to fight Karna.
18:41But before that happens, I must calm them down.
18:45Mother.
18:54My son, Arjuna.
18:57My son.
19:22What did you do, son?
19:25I took a bath, Mother.
19:28The tears of sadness made me take a bath.
19:33By doing it, I regret it.
19:38If you cry,
19:40it must be because of my mistake, Mother.
19:53No, son.
19:54You are not at all to blame for that.
19:57But it is my fault, Mother.
20:01You have taught me that another name for strength
20:06is patience.
20:12Someone who loses his patience
20:15means he loses his strength.
20:20Because of that,
20:22I have lost my patience.
20:28And this is my fault, Mother.
20:31This is my fault.
20:36And this is the reason
20:38why tears flow from your eyes.
20:42And when you cry because of your son's mistake,
20:45when you cry because of your son's mistake,
20:49the deep pain
20:51will cover up his weakness.
20:54Even his laughter will disappear.
21:05Look.
21:07I smiled.
21:10Now stop feeling sad.
21:16Mother.
21:22Mother.
21:45Now the question is, what is under that statue?
21:50Brother, it means there must be five small statues under it.
21:57And there must be a shield, other than a bow and arrow.